[gnome-power-manager] Updated Slovak translation

From: Pavol Šimo <palosimo src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-power-manager] Updated Slovak translation
Date: Sun, 29 Aug 2010 14:06:54 +0000 (UTC)
commit 899556eb11cc4b13811ca40f794ba1cbf524b0d9
Author: Pavol Å imo <palo simo gmail com>
Date:   Sun Aug 29 16:06:34 2010 +0200

    Updated Slovak translation

 po/sk.po | 4024 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 1870 insertions(+), 2154 deletions(-)
---
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index e67bd81..f5fcf0d 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,26 +1,27 @@
-# translation of sk.po to Slovak
-# Slovak translations for gnome-power-manager package.
-# Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Slovak translation for gnome-power-manager.
+# Copyright (C) 2005, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
 # Marcel Telka <marcel telka sk>, 2005.
 # Peter Tuharsky <tuharsky misbb sk>, 2007.
+# Pavol Å imo <palo simo gmail com>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-power-manager HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 11:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-10 10:15+0100\n"
-"Last-Translator: Peter TuhÃ¡rsky <tuharsky misbb sk>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n lists linux sk>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"power-manager&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-06 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-29 15:56+0200\n"
+"Last-Translator: Pavol Å imo <palo simo gmail com>\n"
+"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\\n\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"X-Poedit-Language: Slovak\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
 
+# -> Applet: NesÃºhlasÃm. Aplet sa beÅ¾ne pouÅ¾Ãva.
+# peter:
+# OK nechajme ale vyÅ¾iadaj si prosÃm vyjadrenie z JULS SAVBA
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:105
 msgid "Power Manager Brightness Applet"
 msgstr "Aplet jasu SprÃ¡vcu napÃ¡jania"
@@ -29,84 +30,76 @@ msgstr "Aplet jasu SprÃ¡vcu napÃ¡jania"
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
 msgstr "NastavÃ jas obrazovky na prenosnom poÄ?ÃtaÄ?i."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:354
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:353
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
 msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
-msgstr "Nepodarilo sa spojiÅ¥ so SprÃ¡vcom napÃ¡jania GNOME"
+msgstr "NedÃ¡ sa spojiÅ¥ so SprÃ¡vcom napÃ¡jania GNOME"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:356
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:361
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
-msgstr "Nepodarilo sa zÃskaÅ¥ jas obrazovky prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a"
+msgstr "NedÃ¡ sa zÃskaÅ¥ jas obrazovky prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:358
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
 #, c-format
 msgid "LCD brightness : %d%%"
-msgstr "Jas LCD : %d%%"
+msgstr "Jas LCD : %d %%"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:747
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:422 ../src/gpm-tray-icon.c:316
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
-msgstr "Program je Å¡ÃrenÃ½ pod licenciou GNU General Public License verzie 2"
+msgstr "Program je chrÃ¡nenÃ½ licenciou GNU General Public License verzie 2"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:423 ../src/gpm-tray-icon.c:317
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
 "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
 "of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr ""
-"SprÃ¡vca napÃ¡jania je free software; mÃ´Å¾ete ho redistribuovaÅ¥ a/alebo "
-"modifikovaÅ¥\n"
-"za podmienok GNU General Public License publikovanÃ½ch\n"
-"Free Software Foundation; a to buÄ? verzie licencie 2, alebo\n"
-"(podÄ¾a vÃ¡Å¡ho uvÃ¡Å¾enia) Ä¾ubovolnej neskorÅ¡ej verzie."
-
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427 ../src/gpm-tray-icon.c:321
+"SprÃ¡vca napÃ¡jania je slobodnÃ½ softvÃ©r; mÃ´Å¾ete ho Ä?alej Å¡ÃriÅ¥ a/alebo\n"
+"upravovaÅ¥ podÄ¾a ustanovenÃ VÅ¡eobecnej verejnej licencie GNU tak, ako\n"
+"bola vydanÃ¡ organizÃ¡ciou Free Software Foundation, a to buÄ? verzie 2\n"
+"tejto licencie, alebo (podÄ¾a vÃ¡Å¡ho uvÃ¡Å¾enia) ktorejkoÄ¾vek neskorÅ¡ej verzie."
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details."
 msgstr ""
-"SprÃ¡vca napÃ¡jania je distribuovanÃ½ v nÃ¡deji, Å¾e bude uÅ¾itoÄ?nÃ½,\n"
-"ale BEZ AKEJKOÄ½VEK ZÃ?RUKY a to ani bez predpokladanej zÃ¡ruky PREDAJNOSTI,\n"
-" alebo VHODNOSTI PRE KONKRÃ?TNY Ã?Ä?EL.Pre Ä?alÅ¡ie podrobnosti viz. \n"
-"GNU General Public License."
+"SprÃ¡vca napÃ¡jania je rozÅ¡irovanÃ½ v nÃ¡deji, Å¾e bude uÅ¾itoÄ?nÃ½,\n"
+"avÅ¡ak BEZ AKEJKOÄ½VEK ZÃ?RUKY. NeposkytujÃº sa ani odvodenÃ© zÃ¡ruky\n"
+"OBCHODOVATEÄ½NOSTI alebo VHODNOSTI PRE URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. Ä?alÅ¡ie podrobnosti\n"
+"hÄ¾adajte vo VÅ¡eobecnej verejnej licencii GNU."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:756
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:431 ../src/gpm-tray-icon.c:325
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
 "02110-1301, USA."
 msgstr ""
-"KÃ³piu GNU General Public License ste mali dostaÅ¥ spolu so SprÃ¡vcom "
-"napÃ¡jania;\n"
-"ak sa tak nestalo, napÃÅ¡te na Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+"KÃ³piu VÅ¡eobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostaÅ¥ spolu s tÃ½mto\n"
+"programom; ak sa tak nestalo, napÃÅ¡te na Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:770
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771
 msgid "Copyright Â© 2006 Benjamin Canou"
 msgstr "Copyright Â© 2006 Benjamin Canou"
 
-#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
-msgstr "NastavÃ jas obrazovky na prenosnom poÄ?ÃtaÄ?i"
-
-#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Brightness Applet"
-msgstr "Aplet Jasu"
-
-#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Brightness Applet Factory"
-msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie apletu jasu"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1006
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:657
+msgid "_About"
+msgstr "_O programe"
 
-#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
-msgid "Factory for Brightness Applet"
-msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre apletu jasu"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1009
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:660
+msgid "_Help"
+msgstr "_PomocnÃk"
 
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
@@ -114,803 +107,31 @@ msgstr "Aplet potlaÄ?enia SprÃ¡vcu napÃ¡jania"
 
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:92
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
-msgstr "UmoÅ¾Å?uje pouÅ¾ÃvateÄ¾ovi, aby potlaÄ?il automatickÃº Ãºsporu energie."
+msgstr "UmoÅ¾Å?uje pouÅ¾ÃvateÄ¾ovi potlaÄ?iÅ¥ automatickÃº Ãºsporu energie."
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:356
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:361
 msgid "Automatic sleep inhibited"
-msgstr "AutomatickÃ© uspatie je potlaÄ?enÃ©"
+msgstr "AutomatickÃ© uspanie je potlaÄ?enÃ©"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
 msgid "Automatic sleep enabled"
-msgstr "AutomatickÃ© uspatie je povolenÃ©"
+msgstr "AutomatickÃ© uspanie je povolenÃ©"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:386
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:391
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "RuÄ?nÃ© potlaÄ?enie"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:445
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:450
 msgid "Copyright Â© 2006-2007 Richard Hughes"
 msgstr "Copyright Â© 2006-2007 Richard Hughes"
 
-#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
-msgstr "UmoÅ¾Å?uje pouÅ¾ÃvateÄ¾ovi, aby potlaÄ?il automatickÃº Ãºsporu energie."
-
-#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Factory for Inhibit Applet"
-msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre Aplet potlaÄ?enia"
-
-#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Inhibit Applet"
-msgstr "Aplet potlaÄ?enia"
-
-#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4
-msgid "Inhibit Applet Factory"
-msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre aplet potlaÄ?enia"
-
 #: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
 msgid "Power Manager"
 msgstr "SprÃ¡vca napÃ¡jania"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
 msgid "Power management daemon"
-msgstr "Daemon SprÃ¡vy napÃ¡jania"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
-msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
-msgstr "V ponuke povoliÅ¥ Ã?spornÃ½ reÅ¾im a DlhodobÃ½ spÃ¡nok."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
-msgid "Allow backlight brightness adjustment"
-msgstr "PovoliÅ¥ regulÃ¡ciu podsvietenia"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
-msgid "Battery critical low action"
-msgstr "Akcia pri takmer vybitej batÃ©rii"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
-msgid "Check CPU load before sleeping"
-msgstr "Pred uspatÃm skontrolovaÅ¥ zÃ¡Å¥aÅ¾ procesora"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
-msgstr ""
-"StmaviÅ¥ obrazovku po urÄ?itom Ä?ase neaktivity, ak je systÃ©m napÃ¡janÃ½ z "
-"elektrickej siete"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
-msgstr ""
-"StmaviÅ¥ obrazovku po urÄ?itom Ä?ase neÄ?innosti, ak je systÃ©m napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"
-"\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
-msgstr ""
-"MoÅ¾nosti displeja pre ikonu upozornenÃ. PlatnÃ© moÅ¾nosti sÃº \"never\", "
-"\"critical\", \"charge\", \"present\" a \"always\"."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
-msgid "Hibernate button action"
-msgstr "Akcia pri stlaÄ?enÃ tlaÄ?idla DlhodobÃ©ho spÃ¡nku"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
-msgid "Hibernate enabled"
-msgstr "DlhodobÃ½ spÃ¡nok je povolenÃ½"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
-"failed."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobraziÅ¥ upozornenie, keÄ? ÃºspornÃ½ reÅ¾im alebo dlhodobÃ½ "
-"spÃ¡nok zlyhal."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
-"charged."
-msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobraziÅ¥ upozornenie, keÄ? sa batÃ©ria nabije."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
-"low."
-msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobraziÅ¥ upozornenie, keÄ? je batÃ©ria blÃzko vybitia."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
-msgid "If preferences should be shown"
-msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa majÃº zobraziÅ¥ predvoÄ¾by"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
-msgid "If sounds should be used"
-msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa pouÅ¾ijÃº zvuky"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
-"requests have stopped the policy action."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i sa pouÅ¾ijÃº zvuky, keÄ? je batÃ©ria vybitÃ¡, alebo keÄ? poÅ¾iadavky o "
-"potlaÄ?enie zastavili akciu vyvolanÃº politikou."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
-msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zÃ¡Å¥aÅ¾ procesora skontrolovaÅ¥ pred vykonanÃm akcie pre Ä?as "
-"neÄ?innosti."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
-"area drop down menu."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i majÃº byÅ¥ povolenÃ© moÅ¾nosti Ã?spornÃ½ reÅ¾im a DlhodobÃ½ spÃ¡nok v "
-"oblasti upozornenÃ v rozbaÄ¾ovacej ponuke."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
-"disconnected"
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ nastaÅ¥ udalosÅ¥ batÃ©rie vtedy, keÄ? je kryt zavretÃ½ a napÃ¡janie "
-"odpojenÃ© zo siete."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
-"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
-"disconnected at a later time."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ nastaÅ¥ udalosÅ¥ batÃ©rie pri zavretÃ krytu (naprÃklad 'PrejsÅ¥ do "
-"ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu, ak systÃ©m beÅ¾Ã z batÃ©rie a zavrie sa kryt'), ak bol "
-"predtÃ½m kryt otvorenÃ½ a napÃ¡janie zo siete odpojenÃ©."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
-msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
-msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ nauÄ?enÃ½ profil pouÅ¾iÅ¥ na vÃ½poÄ?et zostÃ¡vajÃºceho Ä?asu"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
-"turn this off for debugging."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ nauÄ?enÃ½ profil pouÅ¾iÅ¥ na vÃ½poÄ?et zostÃ¡vajÃºceho Ä?asu. "
-"ZapÃnajte iba keÄ? chcete ladiÅ¥."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ byÅ¥ povolenÃ½ reÅ¾im nÃzkej spotreby, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ z "
-"elektrickej siete"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ byÅ¥ povolenÃ½ reÅ¾im nÃzkej spotreby, keÄ? systÃ©m beÅ¾Ã z batÃ©rie."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
-"battery power."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ jas obrazovky meniÅ¥ pri prechode medzi napÃ¡janÃm zo siete a "
-"napÃ¡janÃm z batÃ©rie, podÄ¾a svetelnÃ½ch senzorov prostredia.."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on AC power."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i treba stmievaÅ¥ obrazovku kvÃ´li Ãºspore energie v Ä?ase, keÄ? poÄ?ÃtaÄ? "
-"nepracuje a je napÃ¡janÃ½ zo siete."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on battery power."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i treba stmievaÅ¥ obrazovku kvÃ´li Ãºspore energie v Ä?ase, keÄ? poÄ?ÃtaÄ? "
-"nepracuje a je napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
-"battery power."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i treba stmievaÅ¥ obrazovku kvÃ´li Ãºspore energie v Ä?ase, keÄ? je "
-"poÄ?ÃtaÄ? napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
-msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i povoliÅ¥ reÅ¾im nÃzkej spotreby, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ zo siete."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
-msgid ""
-"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i povoliÅ¥ reÅ¾im nÃzkej spotreby, keÄ? je prenosnÃ½ poÄ?ÃtaÄ? napÃ¡janÃ½ z "
-"batÃ©rie."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
-msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ pouÅ¾ÃvateÄ¾ oprÃ¡vnenie prepnÃºÅ¥ poÄ?ÃtaÄ? do dlhodobÃ©ho spÃ¡nku."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
-msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ pouÅ¾ÃvateÄ¾ oprÃ¡vnenie prepnÃºÅ¥ poÄ?ÃtaÅ¥ do ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
-msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ byÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾ upozornenÃ½, keÄ? je odpojenÃ© napÃ¡janie zo siete."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
-msgid ""
-"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
-"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i sa majÃº pouÅ¾ÃvaÅ¥ upozornenia zaloÅ¾enÃ© na Ä?ase. Ak je nastavenÃ© na "
-"false, tak sa bude pouÅ¾ÃvaÅ¥ percentuÃ¡lna zmena, Ä?o mÃ´Å¾e pomÃ´cÅ¥ pri "
-"problÃ©moch s chybnÃ½m ACPI BIOS-om."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
-msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobrazovaÅ¥ varovanie o chybnej batÃ©rii"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
-msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobrazovaÅ¥ varovanie o vybitÃ chybnej batÃ©rie"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
-msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobrazovaÅ¥ varovanie o chybnej batÃ©rii"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
-msgid ""
-"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
-"this to false only if you know your battery is okay."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobrazovaÅ¥ varovanie o chybnej batÃ©rii. Nastavte na false, "
-"ak ste si istÃ½, Å¾e je batÃ©ria v poriadku."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
-msgid "LCD brightness when on AC"
-msgstr "Jas LCD poÄ?as napÃ¡jania zo siete"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
-#, fuzzy
-msgid "LCD dimming amount when on battery"
-msgstr "Jas LCD poÄ?as napÃ¡jania z batÃ©rie"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
-msgid "Laptop lid close action on battery"
-msgstr "Akcia pri zavretÃ krytu prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a poÄ?as napÃ¡jania z batÃ©rie"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
-msgid "Laptop lid close action when on AC"
-msgstr "Akcia pri zavretÃ krytu prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a poÄ?as napÃ¡jania zo siete"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
-msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
-msgstr "UzamknÃºÅ¥ GNOME zvÃ¤zok kÄ¾ÃºÄ?ov pri uspatÃ"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
-msgid "Lock screen on hibernate"
-msgstr "ZamknÃºÅ¥ obrazovku pri dlhodobom spÃ¡nku"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
-msgid "Lock screen on suspend"
-msgstr "ZamknÃºÅ¥ obrazovku pri Ãºspornom reÅ¾ime"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
-msgid "Lock screen when blanked"
-msgstr "ZamknÃºÅ¥ pri prÃ¡zdnej obrazovke"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
-msgid "Method used to blank screen on AC"
-msgstr "MetÃ³da pre prÃ¡zdnu obrazovku pri napÃ¡janÃ zo siete"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
-msgid "Method used to blank screen on battery"
-msgstr "MetÃ³da pre prÃ¡zdnu obrazovku pri napÃ¡janÃ z batÃ©rie"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
-msgid "Notify on a low power"
-msgstr "UpozorniÅ¥ na slabÃº batÃ©riu"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
-msgid "Notify on a sleep failure"
-msgstr "UpozorniÅ¥ na zlyhanie uspatia"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
-msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
-msgstr "UpozorniÅ¥ pri odpojenÃ z elektrickej siete"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
-msgid "Notify when fully charged"
-msgstr "UpozorniÅ¥ pri plnom dobitÃ"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
-msgid "Percentage action is taken"
-msgstr "VykonÃ¡ sa percentuÃ¡lna akcia"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
-msgid "Percentage considered critical"
-msgstr "Percento povaÅ¾ovanÃ© za kritickÃ©"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
-msgid "Percentage considered low"
-msgstr "Percento povaÅ¾ovanÃ© za nÃzke"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
-msgid "Power button action"
-msgstr "Akcia pre tlaÄ?idlo vypnutia"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
-msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
-msgstr "ZnÃÅ¾iÅ¥ podsvietenie obrazovky poÄ?as napÃ¡jania z batÃ©rie"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
-msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
-msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
-msgid "Sleep timeout computer when on AC"
-msgstr "VyprÅ¡anie uspatia poÄ?ÃtaÄ?a pri napÃ¡janÃ zo siete"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
-#, fuzzy
-msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
-msgstr "VyprÅ¡anie uspatia poÄ?ÃtaÄ?a pri napÃ¡janÃ zo siete"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
-msgid "Sleep timeout computer when on battery"
-msgstr "VyprÅ¡anie uspatia poÄ?ÃtaÄ?a pri napÃ¡janÃ z batÃ©rie"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
-msgid "Sleep timeout display when on AC"
-msgstr "VyprÅ¡anie uspatia displeja pri napÃ¡janÃ zo siete"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
-#, fuzzy
-msgid "Sleep timeout display when on UPS"
-msgstr "VyprÅ¡anie uspatia displeja pri napÃ¡janÃ zo siete"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
-msgid "Sleep timeout display when on battery"
-msgstr "VyprÅ¡anie uspatia displeja pri napÃ¡janÃ z batÃ©rie"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
-msgid "Suspend button action"
-msgstr "Akcia pri stlaÄ?enÃ tlaÄ?idla ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
-msgid "Suspend enabled"
-msgstr "Ã?spornÃ½ reÅ¾im je povolenÃ½"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
-"are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"DPMS metÃ³da, ktorÃ¡ sa pouÅ¾ije pre prÃ¡zdnu obrazovku, pri napÃ¡janÃ zo siete. "
-"MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº: \"default\", \"standby\", \"suspend\" a \"off\"."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
-"values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"DPMS metÃ³da, ktorÃ¡ sa pouÅ¾ije pre prÃ¡zdnu obrazovku, pri napÃ¡janÃ z batÃ©rie. "
-"MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº: \"default\", \"standby\", \"suspend\" a \"off\"."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
-msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
-msgid ""
-"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Akcia, ktorÃº vykonaÅ¥, keÄ? je UPS takmer vybitÃ¡. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº: \"hibernate"
-"\", \"suspend\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
-msgid ""
-"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
-"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Akcia, ktorÃº vykonaÅ¥, keÄ? je UPS slabÃ¡. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº: \"hibernate\", "
-"\"suspend\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
-msgid ""
-"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Akcia, ktorÃº vykonaÅ¥, keÄ? je batÃ©ria takmer vybitÃ¡. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº: "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
-msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
-"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr ""
-"Akcia, ktorÃº vykonaÅ¥, keÄ? sa zavrie kryt prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a a napÃ¡janÃ½ je z "
-"elektrickej siete. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown"
-"\" a \"nothing\"."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
-msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
-"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
-"and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Akcia, ktorÃº vykonaÅ¥, keÄ? sa zavrie kryt prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a a napÃ¡janÃ½ je z "
-"batÃ©rie. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" a "
-"\"nothing\"."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
-msgid ""
-"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr ""
-"Akcia, ktorÃº vykonaÅ¥, keÄ? je stlaÄ?enÃ© tlaÄ?idlo dlhodobÃ©ho spÃ¡nku. MoÅ¾nÃ© "
-"hodnoty sÃº: \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" a "
-"\"nothing\"."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
-msgid ""
-"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
-"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
-"\"."
-msgstr ""
-"Akcia, ktorÃº vykonaÅ¥, keÄ? je stlaÄ?enÃ© tlaÄ?idlo vypnutia. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº: "
-"\"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
-msgid ""
-"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr ""
-"Akcia, ktorÃº vykonaÅ¥, keÄ? je stlaÄ?enÃ© tlaÄ?idlo ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu. MoÅ¾nÃ© "
-"hodnoty sÃº: \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" a "
-"\"nothing\"."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
-msgid ""
-"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
-"computer is on AC power."
-msgstr ""
-"Ä?asovÃ½ interval v sekundÃ¡ch, neÅ¾ sa uspÃ displej, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ zo "
-"siete."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
-msgstr ""
-"Ä?asovÃ½ interval v sekundÃ¡ch, koÄ¾ko musÃ byÅ¥ poÄ?ÃtaÄ? neaktÃvny, kÃ½m dÃ´jde k "
-"uspatiu, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ zo siete."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
-msgstr ""
-"Ä?asovÃ½ interval v sekundÃ¡ch, koÄ¾ko musÃ byÅ¥ poÄ?ÃtaÄ? neaktÃvny, kÃ½m dÃ´jde k "
-"uspatiu, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ zo siete."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
-"before the display goes to sleep."
-msgstr ""
-"Ä?asovÃ½ interval v sekundÃ¡ch, koÄ¾ko musÃ byÅ¥ poÄ?ÃtaÄ? neaktÃvny, kÃ½m dÃ´jde k "
-"uspatiu displeja, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ zo siete."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before it goes to sleep."
-msgstr ""
-"Ä?asovÃ½ interval v sekundÃ¡ch, koÄ¾ko musÃ byÅ¥ poÄ?ÃtaÄ? neaktÃvny, kÃ½m dÃ´jde k "
-"uspatiu, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before the display goes to sleep."
-msgstr ""
-"Ä?asovÃ½ interval v sekundÃ¡ch, koÄ¾ko musÃ byÅ¥ poÄ?ÃtaÄ? neaktÃvny, kÃ½m dÃ´jde k "
-"uspatiu displeja, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ zo siete."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
-"Possible values are between 0 and 100."
-msgstr ""
-"Jas displeja, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº od 0 do 100."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
-msgid ""
-"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
-"0 and 100."
-msgstr ""
-"Jas displeja, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ zo siete. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº od 0 do 100."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
-msgid "The brightness of the screen when idle"
-msgstr "Jas displeja, keÄ? je systÃ©m neÄ?innÃ½."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
-msgstr "PredvolenÃ½ Ä?as stmievania obrazovky po neÄ?innosti"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
-msgstr "PredvolenÃ½ Ä?as stmievania obrazovky po neÄ?innosti."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
-msgid "The default configuration version."
-msgstr "PredvolenÃ¡ verzia konfigurÃ¡cie."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
-msgid "The default graph type to show in the statistics window"
-msgstr "PredvolenÃ½ typ grafu, ktorÃ½ sa ukÃ¡Å¾e v Å¡tatistickom okne"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
-msgid "The default graph type to show in the statistics window."
-msgstr "PredvolenÃ½ typ grafu, ktorÃ½ sa ukÃ¡Å¾e v Å¡tatistickom okne."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
-msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
-msgstr "MaximÃ¡lne trvanie Ä?asu, zobrazenÃ©ho na osi x tohto grafu."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
-msgid "The maximum time displayed on the graph"
-msgstr "MaximÃ¡lne trvanie Ä?asu, zobrazenÃ©ho v grafe."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
-msgstr ""
-"StmaviÅ¥ obrazovku po urÄ?itom Ä?ase neaktivity, ak je systÃ©m napÃ¡janÃ½ z "
-"elektrickej siete"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
-"power."
-msgstr ""
-"StmaviÅ¥ obrazovku po urÄ?itom Ä?ase neÄ?innosti, ak je systÃ©m napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
-"when use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"Percento batÃ©rie, kedy sa povaÅ¾uje za takmer vybitÃº. PlatÃ len ak "
-"use_time_for_policy je false."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
-"use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"Percento batÃ©rie, kedy sa povaÅ¾uje za slabÃº. PlatÃ len ak "
-"use_time_for_policy je false."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
-msgid ""
-"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
-"valid when use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"Percento batÃ©rie, pri ktorom sa vykonÃ¡ kritickÃ¡ akcia. PlatÃ len ak "
-"use_time_for_policy je false."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"ZostÃ¡vajÃºci Ä?as batÃ©rie v sekundÃ¡ch, kedy sa vykonÃ¡ kritickÃ¡ akcia. PlatÃ "
-"len ak use_time_for_policy je true."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"ZostÃ¡vajÃºci Ä?as batÃ©rie v sekundÃ¡ch, kedy sa povaÅ¾uje za takmer vybitÃº. "
-"PlatÃ len ak use_time_for_policy je true."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
-"valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"ZostÃ¡vajÃºci Ä?as batÃ©rie v sekundÃ¡ch, kedy sa povaÅ¾uje za slabÃº. PlatÃ len ak "
-"use_time_for_policy je true."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
-msgid "The time remaining when action is taken"
-msgstr "ZostÃ¡vajÃºci Ä?as v Ä?ase vykonania akcie"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
-msgid "The time remaining when critical"
-msgstr "ZostÃ¡vajÃºci Ä?as keÄ? je takmer vybitÃ¡"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
-msgid "The time remaining when low"
-msgstr "ZostÃ¡vajÃºci Ä?as keÄ? je slabÃ¡"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
-msgid ""
-"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
-"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Typ ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu, ktorÃ½ sa uplatnÃ v prÃpade, Å¾e je poÄ?ÃtaÄ? neaktÃvny. "
-"MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº:  \"dlhodobÃ½ spÃ¡nok\", \"ÃºspornÃ½ reÅ¾im\" a \"Å¾iadny\"."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
-msgid ""
-"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
-"it is used so that configure changes between versions can be detected."
-msgstr ""
-"Verzia nainÅ¡talovanej verzie schÃ©my. Neupravujte tÃºto hodnotu, pouÅ¾Ãva sa "
-"tak, Å¾e konfiguraÄ?nÃ© zmeny medzi verziami sa dajÃº zistiÅ¥."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
-msgid ""
-"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"Toto je jas panelu obrazovky prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a, pouÅ¾itÃ½ keÄ? je poÄ?ÃtaÄ? "
-"neÄ?innÃ½. PlatÃ iba keÄ? use_time_for_policy je true."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
-msgid "UPS critical low action"
-msgstr "Akcia pri takmer vybitej UPS"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
-msgid "UPS low power action"
-msgstr "Akcia pri slabej UPS"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
-msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
-msgstr "PouÅ¾iÅ¥ nastavenie zamykania z gnome-screensaver"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
-msgid ""
-"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
-"Leave this blank if the button should not be shown."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
-msgid "When to show the notification icon"
-msgstr "Kedy zobraziÅ¥ ikonu upozornenia"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
-msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
-msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ SprÃ¡vca siete pripojiÅ¥ a odpojiÅ¥ poÄ?as spÃ¡nku."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
-msgid ""
-"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
-"and connect on resume."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ SprÃ¡vca siete odpojiÅ¥ pred prepnutÃm poÄ?ÃtaÄ?a do ÃºspornÃ©ho "
-"reÅ¾imu alebo dlhodobÃ©ho spÃ¡nku, a pripojiÅ¥ pri obnovenÃ Ä?innosti."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
-msgid ""
-"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
-"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ GNOME zvÃ¤zok kÄ¾ÃºÄ?ov zamknÃºÅ¥ pred vstupom poÄ?ÃtaÄ?a do "
-"dlhodobÃ©ho spÃ¡nku. To znamenÃ¡, Å¾e zvÃ¤zok kÄ¾ÃºÄ?ov sa musÃ pri prebudenÃ "
-"odomknÃºÅ¥."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
-msgid ""
-"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
-"means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ GNOME zvÃ¤zok kÄ¾ÃºÄ?ov zamknÃºÅ¥ pred vstupom poÄ?ÃtaÄ?a do "
-"ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu. To znamenÃ¡, Å¾e zvÃ¤zok kÄ¾ÃºÄ?ov sa musÃ pri prebudenÃ "
-"odomknÃºÅ¥."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
-msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
-"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ obrazovka zamknÃºÅ¥, keÄ? sa poÄ?ÃtaÄ? preberÃ¡ z dlhodobÃ©ho "
-"spÃ¡nku. PouÅ¾Ãva sa len v prÃpade, Å¾e nastavenie "
-"lock_use_screensaver_settings je false."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
-msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
-"used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i zamknÃºÅ¥ obrazovku, keÄ? sa poÄ?ÃtaÄ? preberÃ¡ z ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu. "
-"PouÅ¾Ãva sa len v prÃpade, Å¾e nastavenie lock_use_screensaver_settings je "
-"false."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
-msgid ""
-"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
-"lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i sa obrazovka zamkne keÄ? sa vypÃna. PouÅ¾Ãvajte iba v prÃpade, Å¾e "
-"lock_use_screensaver_settings je false."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
-msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?o robiÅ¥ poÄ?as neÄ?innosti -prepnÃºÅ¥ do ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu, dlhodobÃ©ho "
-"spÃ¡nku, alebo nerobiÅ¥ niÄ?"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
-msgid ""
-"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
-"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
-msgstr ""
-"UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ pouÅ¾iÅ¥ nastavenie zamknutia obrazovky Å¡etriÄ?a obrazovky "
-"GNOME pre rozhodovanie o zamknutÃ obrazovky pri prepnutÃ do dlhodobÃ©ho "
-"spÃ¡nku, ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu alebo prÃ¡zdnej obrazovky."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
-msgid "Whether to use time-based notifications"
-msgstr "UrÄ?uje,  Ä?i sa majÃº pouÅ¾iÅ¥ upozornenia zaloÅ¾enÃ© na Ä?ase"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
-msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
-msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa majÃº v Å¡tatistickom okne zobrazovaÅ¥ oznaÄ?enia osÃ"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
-msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
-msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa majÃº v Å¡tatistickom okne zobrazovaÅ¥ oznaÄ?enia osÃ."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
-msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
-msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa majÃº v Å¡tatistickom okne zobrazovaÅ¥ udalosti"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
-msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
-msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa majÃº v Å¡tatistickom okne zobrazovaÅ¥ udalosti."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
-msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
-msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa majÃº v grafe vyhladzovaÅ¥ Ãºdaje"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
-msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
-msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa majÃº v grafe vyhladzovaÅ¥ Ãºdaje."
+msgstr "DÃ©mon sprÃ¡vy napÃ¡jania"
 
 #: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure power management"
@@ -927,8 +148,8 @@ msgstr "PozorovaÅ¥ sprÃ¡vu napÃ¡jania"
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
 #: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1048
-#: ../src/gpm-statistics.c:1482
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1088
+#: ../src/gpm-statistics.c:1572
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Å tatistika napÃ¡jania"
 
@@ -938,50 +159,47 @@ msgstr "Jas"
 
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:1
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:2
 msgid "Data length:"
-msgstr ""
+msgstr "DÄºÅ¾ka Ãºdajov:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:206
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:208
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Podrobnosti"
 
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
 msgid "Graph type:"
 msgstr "Typ grafu:"
 
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "History"
-msgstr "HistÃ³ria napÃ¡jania"
+msgstr "HistÃ³ria"
 
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
 msgid "Processor wakeups per second:"
-msgstr ""
+msgstr "PrebudenÃ procesora za sekundu:"
 
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Show data points"
-msgstr "Bod zaÄ?iatku"
+msgstr "ZobraziÅ¥ dÃ¡tovÃ© body"
 
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Statistics"
-msgstr "Å tatistika napÃ¡jania"
+msgstr "Å tatistika"
 
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
 msgid "There is no data to display."
-msgstr ""
+msgstr "Na zobrazenie nie sÃº Å¾iadne Ãºdaje."
 
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
 msgid "Use smoothed line"
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ vyhladenÃº Ä?iaru"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:192
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:194
 msgid "Wakeups"
-msgstr ""
+msgstr "Prebudenia"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:1
 msgid "<b>Actions</b>"
@@ -1004,9 +222,8 @@ msgid "General"
 msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Make Default"
-msgstr "NastaviÅ¥ ako pre_dvolenÃ©"
+msgstr "NastaviÅ¥ ako predvolenÃ©"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
 msgid "On AC Power"
@@ -1022,642 +239,429 @@ msgstr "NapÃ¡janÃ© z UPS"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
 msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
-msgstr "Ikonu zobraziÅ¥ len ak je p_rÃtomnÃ¡ nejakÃ¡ batÃ©ria"
+msgstr "Ikonu zobrazovaÅ¥ len ak je p_rÃtomnÃ¡ nejakÃ¡ batÃ©ria"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
 msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
-msgstr "Ikonu zobrazovaÅ¥ len poÄ?as nabÃjania alebo vybÃjania"
+msgstr "Ikonu zobrazovaÅ¥ len poÄ?as nabÃjania alebo vy_bÃjania"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
 msgid "Power Management Preferences"
-msgstr "PredvoÄ¾by SprÃ¡vcu napÃ¡jania"
+msgstr "Nastavenia SprÃ¡vy napÃ¡jania"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
-msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
-msgstr "UspaÅ¥ displej, ak je neaktÃvny po dobu:"
+msgid "Provides help about this program"
+msgstr "Poskytuje pomocnÃka k tomuto programu"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
-msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
-msgstr "U_spaÅ¥ poÄ?ÃtaÄ?, ak je neaktÃvny po dobu:"
+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
+msgstr "UspaÅ¥ _displej, ak je neÄ?innÃ½ po dobu:"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
-msgid "Set display _brightness to:"
-msgstr "NastaviÅ¥ jas displeja na:"
+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
+msgstr "U_spaÅ¥ poÄ?ÃtaÄ?, ak je neÄ?innÃ½ po dobu:"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
-msgid "Sp_in down hard disks when possible"
-msgstr ""
+msgid "Set display _brightness to:"
+msgstr "NastaviÅ¥ _jas displeja na:"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
+msgid "Sets this policy to be used by all users"
+msgstr "NastavÃ tÃºto politiku pre vÅ¡etkÃ½ch pouÅ¾ÃvateÄ¾ov"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
+msgid "Sp_in down hard disks when possible"
+msgstr "ZastaviÅ¥ rotÃ¡ciu pevnÃ½ch diskov, ak je to moÅ¾nÃ©"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
 msgid "When UPS power is _critically low:"
 msgstr "KeÄ? je UPS _takmer vybitÃ¡:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
 msgid "When UPS power is l_ow:"
 msgstr "KeÄ? je UPS s_labÃ¡:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
 msgid "When battery po_wer is critically low:"
 msgstr "KeÄ? je _batÃ©ria takmer vybitÃ¡:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
 msgid "When laptop lid is cl_osed:"
 msgstr "KeÄ? sa zavrie k_ryt prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a: "
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
 msgid "When the _suspend button is pressed:"
-msgstr "KeÄ? je stlaÄ?enÃ© tlaÄ?idlo Ãº_spornÃ©ho reÅ¾imu:"
+msgstr "KeÄ? je stlaÄ?enÃ© tlaÄ?idlo u_spania:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
 msgid "When the power _button is pressed:"
-msgstr "KeÄ? je stlaÄ?enÃ© tlaÄ?idlo _vypnutia:"
+msgstr "KeÄ? je stlaÄ?enÃ© _tlaÄ?idlo vypnutia:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
-msgid "_Always display an icon"
-msgstr "_VÅ¾dy zobrazovaÅ¥ ikonu"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
 msgid "_Never display an icon"
 msgstr "_Nikdy nezobraziÅ¥ ikonu"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
-#, fuzzy
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
 msgid "_Only display an icon when battery power is low"
-msgstr "_Ikonu zobraziÅ¥ iba keÄ? je batÃ©ria takmer vybitÃ¡"
+msgstr "_Ikonu zobraziÅ¥ iba keÄ? je batÃ©ria slabÃ¡"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27
 msgid "_Reduce backlight brightness"
-msgstr "_ZnÃÅ¾iÅ¥ podsvietenie obrazovky"
+msgstr "_ZnÃÅ¾iÅ¥ intenzitu podsvietenia"
 
-#: ../src/gpm-common.c:53
-msgid "Unknown time"
-msgstr "NeznÃ¡my Ä?as"
+#: ../src/cc-power-panel.c:190
+msgid "Shutdown"
+msgstr "VypnÃºÅ¥"
 
-#: ../src/gpm-common.c:58
-#, c-format
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "%i minÃºta"
-msgstr[1] "%i minÃºty"
-msgstr[2] "%i minÃºt"
+#: ../src/cc-power-panel.c:197
+msgid "Suspend"
+msgstr "UspaÅ¥"
 
-#: ../src/gpm-common.c:69
-#, c-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "%i hodina"
-msgstr[1] "%i hodiny"
-msgstr[2] "%i hodÃn"
+#: ../src/cc-power-panel.c:200
+msgid "Hibernate"
+msgstr "HibernovaÅ¥"
 
-#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
-#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpm-common.c:75
-#, c-format
-msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%i %s, %i %s"
+#: ../src/cc-power-panel.c:203
+msgid "Blank screen"
+msgstr "PrÃ¡zdna obrazovka"
 
-#: ../src/gpm-common.c:76
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "hodina"
-msgstr[1] "hodiny"
-msgstr[2] "hodÃn"
+#: ../src/cc-power-panel.c:206
+msgid "Ask me"
+msgstr "SpÃ½taÅ¥ sa"
 
-#: ../src/gpm-common.c:77
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minÃºta"
-msgstr[1] "minÃºty"
-msgstr[2] "minÃºt"
+#: ../src/cc-power-panel.c:209
+msgid "Do nothing"
+msgstr "NerobiÅ¥ niÄ?"
 
-#. TRANSLATORS: a phone is charging
-#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:251 ../src/gpm-devicekit.c:315
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s charging (%.1f%%)"
-msgstr "%s nabÃjanie (%i%%)\n"
+#: ../src/cc-power-panel.c:302
+msgid "Never"
+msgstr "Nikdy"
 
-#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
-#: ../src/gpm-devicekit.c:266
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Battery is fully charged.\n"
-"Provides %s laptop runtime"
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:161
+msgid "Set the current brightness"
 msgstr ""
-"%s je plne nabitÃ© (%i%%)\n"
-"PonÃºka %s Ä?asu batÃ©rie\n"
 
-#. TRANSLATORS: the device is fully charged
-#: ../src/gpm-devicekit.c:271
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s is fully charged"
-msgstr "%s plne nabitÃ© (%i%%)\n"
-
-#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
-#: ../src/gpm-devicekit.c:279
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
-msgstr "%s %s zostÃ¡va (%i%%)\n"
-
-#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:284
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s discharging (%.1f%%)"
-msgstr "%s vybÃjanie (%i%%)\n"
-
-#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
-#: ../src/gpm-devicekit.c:298
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
-"Provides %s battery runtime"
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:164
+msgid "Get the current brightness"
 msgstr ""
-"%s %s do nabitia (%i%%)\n"
-"PonÃºka %s Ä?asu batÃ©rie\n"
 
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:309
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
-msgstr "%s %s do nabitia (%i%%)\n"
-
-#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-devicekit.c:323
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
-msgstr "%s vybÃjanie (%i%%)\n"
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:167
+msgid "Get the number of brightness levels supported"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-devicekit.c:329
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
-msgstr "%s %s do nabitia (%i%%)\n"
+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:182
+#, fuzzy
+#| msgid "GNOME Power Manager"
+msgid "GNOME Power Manager Backlight Helper"
+msgstr "SprÃ¡vca napÃ¡jania GNOME"
 
-#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:389
-msgid "Product:"
+#. TRANSLATORS: user did not specify valid options
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:190
+msgid "No valid option was specified"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: device is missing
-#. TRANSLATORS: device is charged
-#. TRANSLATORS: device is charging
-#. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../src/gpm-devicekit.c:393 ../src/gpm-devicekit.c:396
-#: ../src/gpm-devicekit.c:399 ../src/gpm-devicekit.c:402
-msgid "Status:"
+#. TRANSLATORS: no backlights found
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:199
+msgid "No backlights were found on your system"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:393
-msgid "Missing"
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:210
+msgid "Could not get the value of the backlight"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:396
-#, fuzzy
-msgid "Charged"
-msgstr "BatÃ©ria je nabitÃ¡"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:399
-#, fuzzy
-msgid "Charging"
-msgstr "UPS sa vybÃja"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:402
-#, fuzzy
-msgid "Discharging"
-msgstr "UPS sa vybÃja"
-
-#. TRANSLATORS: percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:407
-#, fuzzy
-msgid "Percentage charge:"
-msgstr "<b>Percento nabitia:</b>  %i%%\n"
-
-#. TRANSLATORS: manufacturer
-#: ../src/gpm-devicekit.c:411
-msgid "Vendor:"
-msgstr "DodÃ¡vateÄ¾:"
-
-#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
-#: ../src/gpm-devicekit.c:416
-msgid "Technology:"
-msgstr "TechnolÃ³gia:"
-
-#. TRANSLATORS: serial number of the battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:420
-msgid "Serial number:"
-msgstr "SÃ©riovÃ© Ä?Ãslo:"
-
-#. TRANSLATORS: model number of the battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:424
-msgid "Model:"
-msgstr "Model:"
-
-#. TRANSLATORS: time to fully charged
-#: ../src/gpm-devicekit.c:429
-msgid "Charge time:"
-msgstr "Ä?as nabitia:"
-
-#. TRANSLATORS: time to empty
-#: ../src/gpm-devicekit.c:435
-msgid "Discharge time:"
-msgstr "Ä?as vybitia:"
-
-#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../src/gpm-devicekit.c:442
-msgid "Excellent"
-msgstr "VynikajÃºci"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:444
-msgid "Good"
-msgstr "DobrÃ½"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:446
-msgid "Fair"
-msgstr "UspokojivÃ½"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:448
-msgid "Poor"
-msgstr "ChabÃ½"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:452
-msgid "Capacity:"
-msgstr "Kapacita:"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:458 ../src/gpm-devicekit.c:483
-msgid "Current charge:"
-msgstr "Ã?roveÅ? nabitia:"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:464
-msgid "Last full charge:"
-msgstr "Naposledy naplno nabitÃ©:"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:470 ../src/gpm-devicekit.c:488
-msgid "Design charge:"
-msgstr "Nabitie od vÃ½robcu:"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:475
-msgid "Charge rate:"
-msgstr "RÃ½chlosÅ¥ nabitia:"
-
-#. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../src/gpm-devicekit.c:510
-#, fuzzy
-msgid "AC adapter"
-msgid_plural "AC adapters"
-msgstr[0] "SystÃ©m bol odpojenÃ½ z elektrickej siete"
-msgstr[1] "SystÃ©m bol odpojenÃ½ z elektrickej siete"
-msgstr[2] "SystÃ©m bol odpojenÃ½ z elektrickej siete"
-
-#. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:514
-#, fuzzy
-msgid "Laptop battery"
-msgid_plural "Laptop batteries"
-msgstr[0] "BatÃ©ria prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a"
-msgstr[1] "BatÃ©ria prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a"
-msgstr[2] "BatÃ©ria prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a"
-
-#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../src/gpm-devicekit.c:518
-#, fuzzy
-msgid "UPS"
-msgid_plural "UPSs"
-msgstr[0] "UPS"
-msgstr[1] "UPS"
-msgstr[2] "UPS"
-
-#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../src/gpm-devicekit.c:522
-msgid "Monitor"
-msgid_plural "Monitors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../src/gpm-devicekit.c:526
-#, fuzzy
-msgid "Wireless mouse"
-msgid_plural "Wireless mice"
-msgstr[0] "BezdrÃ´tovÃ¡ myÅ¡"
-msgstr[1] "BezdrÃ´tovÃ¡ myÅ¡"
-msgstr[2] "BezdrÃ´tovÃ¡ myÅ¡"
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:228
+msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:530
+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:245
 #, fuzzy
-msgid "Wireless keyboard"
-msgid_plural "Wireless keyboards"
-msgstr[0] "BezdrÃ´tovÃ¡ klÃ¡vesnica"
-msgstr[1] "BezdrÃ´tovÃ¡ klÃ¡vesnica"
-msgstr[2] "BezdrÃ´tovÃ¡ klÃ¡vesnica"
+#| msgid "Sets this policy to be used by all users"
+msgid "This program can only be used by the root user"
+msgstr "NastavÃ tÃºto politiku pre vÅ¡etkÃ½ch pouÅ¾ÃvateÄ¾ov"
 
-#. TRANSLATORS: portable device
-#: ../src/gpm-devicekit.c:534
-#, fuzzy
-msgid "PDA"
-msgid_plural "PDAs"
-msgstr[0] "PDA"
-msgstr[1] "PDA"
-msgstr[2] "PDA"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../src/gpm-devicekit.c:538
-#, fuzzy
-msgid "Cell phone"
-msgid_plural "Cell phones"
-msgstr[0] "MobilnÃ½ telefÃ³n"
-msgstr[1] "MobilnÃ½ telefÃ³n"
-msgstr[2] "MobilnÃ½ telefÃ³n"
+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:254
+msgid "This program must only be run through pkexec"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:596
-#, fuzzy
-msgid "Lithium Ion"
-msgstr "Lithium ion"
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:265
+msgid "Could not set the value of the backlight"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:600
-#, fuzzy
-msgid "Lithium Polymer"
-msgstr "Lithium polymer"
+#: ../src/gpm-common.c:56
+msgid "Unknown time"
+msgstr "NeznÃ¡my Ä?as"
 
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:604
-#, fuzzy
-msgid "Lithium Iron Phosphate"
-msgstr "Lithium ion"
+#: ../src/gpm-common.c:61
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minÃºt"
+msgstr[1] "%i minÃºta"
+msgstr[2] "%i minÃºty"
 
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:608
-msgid "Lead acid"
-msgstr "OlovenÃ½ Ä?lÃ¡nok"
+#: ../src/gpm-common.c:72
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i hodÃn"
+msgstr[1] "%i hodina"
+msgstr[2] "%i hodiny"
 
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:612
-msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr ""
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../src/gpm-common.c:78
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s a %i %s"
 
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:616
-msgid "Nickel metal hydride"
-msgstr "Nickel metal hydride"
+#: ../src/gpm-common.c:79
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hodÃn"
+msgstr[1] "hodina"
+msgstr[2] "hodiny"
 
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:620
-#, fuzzy
-msgid "Unknown technology"
-msgstr "NeznÃ¡my Ä?as"
+#: ../src/gpm-common.c:80
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minÃºt"
+msgstr[1] "minÃºta"
+msgstr[2] "minÃºty"
 
+# je to popis pri osiach grafu - je tam veÄ¾mi mÃ¡lo miesta, preto je to zhustenÃ©
 #. Translators: This is %i days
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:443
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:432
+#, c-format
 msgid "%id"
-msgstr "%ih"
+msgstr "%id"
 
+# je to popis pri osiach grafu - je tam veÄ¾mi mÃ¡lo miesta, preto je to zhustenÃ©
 #. Translators: This is %i days %02i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:446
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:435
+#, c-format
 msgid "%id%02ih"
-msgstr "%ih%02i"
+msgstr "%id%02ih"
 
+# je to popis pri osiach grafu - je tam veÄ¾mi mÃ¡lo miesta, preto je to zhustenÃ©
 #. Translators: This is %i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:451
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:440
 #, c-format
 msgid "%ih"
 msgstr "%ih"
 
+# je to popis pri osiach grafu - je tam veÄ¾mi mÃ¡lo miesta, preto je to zhustenÃ©
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:454
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:443
+#, c-format
 msgid "%ih%02im"
-msgstr "%ih%02i"
+msgstr "%ih%02im"
 
+# je to popis pri osiach grafu - je tam veÄ¾mi mÃ¡lo miesta, preto je to zhustenÃ©
 #. Translators: This is %2i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:459
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:448
 #, c-format
 msgid "%2im"
 msgstr "%2im"
 
+# je to popis pri osiach grafu - je tam veÄ¾mi mÃ¡lo miesta, preto je to zhustenÃ©
 #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:462
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:451
 #, c-format
 msgid "%2im%02i"
 msgstr "%2im%02i"
 
+# je to popis pri osiach grafu - je tam veÄ¾mi mÃ¡lo miesta, preto je to zhustenÃ©
 #. Translators: This is %2i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:466
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:455
 #, c-format
 msgid "%2is"
 msgstr "%2is"
 
+# je to popis pri osiach grafu - je tam veÄ¾mi mÃ¡lo miesta, preto je to zhustenÃ©
 #. Translators: This is %i Percentage
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:470
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:459
 #, c-format
 msgid "%i%%"
 msgstr "%i%%"
 
+# je to popis pri osiach grafu - je tam veÄ¾mi mÃ¡lo miesta, preto je to zhustenÃ©
 #. Translators: This is %.1f Watts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:473
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:462
 #, c-format
 msgid "%.1fW"
 msgstr "%.1fW"
 
+# je to popis pri osiach grafu - je tam veÄ¾mi mÃ¡lo miesta, preto je to zhustenÃ©
 #. Translators: This is %.1f Volts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:478
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:467
 #, c-format
 msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
-#. TRANSLATORS: this is what the user should read for more information about the blanking problem (%s is a URL)
-#: ../src/gpm-idle.c:216
-#, c-format
-msgid "Please see %s for more information."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is telling the user that thier X server is broken, and needs to be fixed
-#: ../src/gpm-idle.c:220
-msgid ""
-"If you can see this text, your display server is broken and you should "
-"notify your distributor."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is for debugging, if the session is idle
-#: ../src/gpm-idle.c:226
-msgid "Session idle"
-msgstr "RelÃ¡cia je neÄ?innÃ¡"
-
-#: ../src/gpm-idle.c:226
-msgid "Session active"
-msgstr "RelÃ¡cia je aktÃvna"
-
-#. TRANSLATORS: has something inhibited the session
-#: ../src/gpm-idle.c:228
-#, fuzzy
-msgid "inhibited"
-msgstr "PotlaÄ?iÅ¥"
-
-#: ../src/gpm-idle.c:228
-#, fuzzy
-msgid "not inhibited"
-msgstr "RuÄ?nÃ© potlaÄ?enie"
-
-#. TRANSLATORS: is the screen idle or awake
-#: ../src/gpm-idle.c:230
-#, fuzzy
-msgid "screen idle"
-msgstr "RelÃ¡cia je neÄ?innÃ¡"
-
-#: ../src/gpm-idle.c:230
-#, fuzzy
-msgid "screen awake"
-msgstr "ZamknÃºÅ¥ pri prÃ¡zdnej obrazovke"
-
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1465
+#: ../src/gpm-main.c:172 ../src/gpm-statistics.c:1552
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "ZobraziÅ¥ prÃdavnÃ© ladiace informÃ¡cie"
 
-#: ../src/gpm-main.c:173
+#: ../src/gpm-main.c:174
 msgid "Show version of installed program and exit"
-msgstr "ZobraziÅ¥ verziu inÅ¡talovanÃ©ho programu a skonÄ?iÅ¥"
+msgstr "ZobraziÅ¥ verziu nainÅ¡talovanÃ©ho programu a skonÄ?iÅ¥"
 
-#: ../src/gpm-main.c:175
+#: ../src/gpm-main.c:176
 msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
-msgstr "UkonÄ?iÅ¥ po malej prestÃ¡vke (pre ladenie)"
+msgstr "SkonÄ?iÅ¥ po malej prestÃ¡vke (na ladenie)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:177
+#: ../src/gpm-main.c:178
 msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
-msgstr "UkonÄ?iÅ¥ po naÄ?ÃtanÃ sprÃ¡vcu napÃ¡jania (pre ladenie)"
+msgstr "SkonÄ?iÅ¥ po naÄ?ÃtanÃ sprÃ¡vcu napÃ¡jania (na ladenie)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195
+#: ../src/gpm-main.c:192 ../src/gpm-main.c:196
 msgid "GNOME Power Manager"
 msgstr "SprÃ¡vca napÃ¡jania GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:172
+#: ../src/gpm-manager.c:220 ../src/gpm-manager.c:291
+msgid "Battery is very low"
+msgstr "BatÃ©ria je takmer vybitÃ¡"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:271
 msgid "Power plugged in"
-msgstr ""
+msgstr "NapÃ¡janie pripojenÃ©"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:176
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-manager.c:275
 msgid "Power unplugged"
-msgstr "SprÃ¡vca napÃ¡jania"
+msgstr "NapÃ¡janie odpojenÃ©"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:180
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-manager.c:279
 msgid "Lid has opened"
-msgstr "Kryt je otvorenÃ½"
+msgstr "Kryt bol otvorenÃ½"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:184
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-manager.c:283
 msgid "Lid has closed"
-msgstr "Kryt je zavretÃ½"
+msgstr "Kryt bol zavretÃ½"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:188
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-manager.c:287
 msgid "Battery is low"
-msgstr "BatÃ©ria je takmer vybitÃ¡."
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:192
-#, fuzzy
-msgid "Battery is very low"
-msgstr "BatÃ©ria je takmer vybitÃ¡."
+msgstr "BatÃ©ria je slabÃ¡"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:196
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-manager.c:295
 msgid "Battery is full"
-msgstr "BatÃ©ria je takmer vybitÃ¡."
+msgstr "BatÃ©ria je nabitÃ¡"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:200
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-manager.c:299
 msgid "Suspend started"
-msgstr "Ã?spornÃ½ reÅ¾im je povolenÃ½"
+msgstr "Uspanie naÅ¡tartovanÃ©"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:204
+#: ../src/gpm-manager.c:303
 msgid "Resumed"
-msgstr ""
+msgstr "ObnovenÃ©"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:208
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-manager.c:307
 msgid "Suspend failed"
-msgstr "Ã?spornÃ½ reÅ¾im je povolenÃ½"
+msgstr "Uspanie zlyhalo"
 
-#. TRANSLATORS: the action was not done
-#: ../src/gpm-manager.c:434 ../src/gpm-manager.c:470
-msgid "Action disallowed"
-msgstr "Akcia nie je povolenÃ¡"
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:596
+#, fuzzy
+#| msgid "Your computer failed to suspend."
+msgid "Computer failed to suspend."
+msgstr "VÃ¡Å¡mu poÄ?ÃtaÄ?u sa nepodarilo vojsÅ¥ do reÅ¾imu spÃ¡nku."
 
-#. TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this
-#: ../src/gpm-manager.c:436
-msgid ""
-"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Podpora pre ÃºspornÃ½ reÅ¾im je vypnutÃ¡. Ak potrebujete viac informÃ¡ciÃ, "
-"opÃ½tajte sa svojho sprÃ¡vcu."
+#. TRANSLATORS: title text
+#: ../src/gpm-manager.c:598
+msgid "Failed to suspend"
+msgstr "Uspanie zlyhalo"
 
-#. TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this
-#: ../src/gpm-manager.c:472
-msgid ""
-"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Podpora pre dlhodobÃ½ spÃ¡nok bola vypnutÃ¡. OpÃ½tajte sa svojho sprÃ¡vcu na "
-"podrobnosti."
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:602
+#, fuzzy
+#| msgid "Your computer failed to hibernate."
+msgid "Computer failed to hibernate."
+msgstr "VÃ¡Å¡mu poÄ?ÃtaÄ?u sa nepodarilo vojsÅ¥ do reÅ¾imu hibernÃ¡cie."
+
+#. TRANSLATORS: title text
+#: ../src/gpm-manager.c:604
+msgid "Failed to hibernate"
+msgstr "HibernÃ¡cia zlyhala"
+
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:609
+#, fuzzy
+#| msgid "The failure was reported as:"
+msgid "Failure was reported as:"
+msgstr "Zlyhanie bolo nahlÃ¡senÃ© nasledovne:"
+
+#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
+#: ../src/gpm-manager.c:622
+msgid "Visit help page"
+msgstr "NavÅ¡tÃviÅ¥ strÃ¡nku pomocnÃka"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:697
+#: ../src/gpm-manager.c:886
 msgid "Display DPMS activated"
-msgstr "Zobrazenie DPMS je zapnutÃ©"
+msgstr "DPMS displeja je zapnutÃ©"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:716
+#: ../src/gpm-manager.c:905
 msgid "On battery power"
-msgstr "Z batÃ©rie"
+msgstr "NapÃ¡janÃ½ z batÃ©rie"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:734
+#: ../src/gpm-manager.c:923
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Kryt prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a je zavretÃ½"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:772
+#: ../src/gpm-manager.c:961
 msgid "Power Information"
 msgstr "InformÃ¡cie o napÃ¡janÃ"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1033
+#: ../src/gpm-manager.c:1203
 msgid "Battery may be recalled"
-msgstr "BatÃ©ria je moÅ¾no sÅ¥ahovanÃ¡ z trhu"
+msgstr "BatÃ©ria je moÅ¾no sÅ¥ahovanÃ¡ z obehu"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1034
+#: ../src/gpm-manager.c:1204
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be "
+#| "at risk.\n"
+#| "\n"
+#| "For more information visit the battery recall website."
 msgid ""
-"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
 "risk.\n"
 "\n"
 "For more information visit the battery recall website."
 msgstr ""
-"BatÃ©ria vo VaÅ¡om poÄ?ÃtaÄ?i moÅ¾no patrÃ k stiahnutÃ½m od %s, moÅ¾no ste v "
+"BatÃ©ria vo vaÅ¡om poÄ?ÃtaÄ?i moÅ¾no patrÃ k stiahnutÃ½m od %s, moÅ¾no ste v "
 "nebezpeÄ?enstve.\n"
 "\n"
-"Viacej informÃ¡ciÃ zÃskate na webovej strÃ¡nke %s."
+"Viacej informÃ¡ciÃ zÃskate na webovej strÃ¡nke sÅ¥ahovania z obehu."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1044
+#: ../src/gpm-manager.c:1214
 msgid "Visit recall website"
-msgstr "OtvoriÅ¥ webovÃº strÃ¡nku sÅ¥ahovania"
+msgstr "OtvoriÅ¥ webovÃº strÃ¡nku sÅ¥ahovania z obehu"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1047
+#: ../src/gpm-manager.c:1217
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Toto hlÃ¡senie uÅ¾ nezobrazovaÅ¥"
 
@@ -1665,1379 +669,2091 @@ msgstr "Toto hlÃ¡senie uÅ¾ nezobrazovaÅ¥"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1132
+#: ../src/gpm-manager.c:1307
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "BatÃ©ria je moÅ¾no pokazenÃ¡"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1135
+#: ../src/gpm-manager.c:1310
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may "
+#| "be old or broken."
 msgid ""
-"Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "
-"old or broken."
+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or "
+"broken."
 msgstr ""
-"VaÅ¡a batÃ©ria je uÅ¾ veÄ¾mi slabÃ¡ (%i%%), Ä?o znamenÃ¡ Å¾e mÃ´Å¾e byÅ¥ starÃ¡ alebo "
-"pokazenÃ¡."
+"VaÅ¡a batÃ©ria mÃ¡ prÃliÅ¡ nÃzku kapacitu (%1.1f %%), Ä?o znamenÃ¡, Å¾e mÃ´Å¾e byÅ¥ "
+"starÃ¡ alebo pokazenÃ¡."
 
-#. TRANSLATORS: show the fully charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1183
+#. TRANSLATORS: show the charged notification
+#: ../src/gpm-manager.c:1359
 #, fuzzy
-msgid "Battery Fully Charged"
-msgid_plural "Batteries Fully Charged"
-msgstr[0] "BatÃ©ria je nabitÃ¡"
-msgstr[1] "BatÃ©ria je nabitÃ¡"
-msgstr[2] "BatÃ©ria je nabitÃ¡"
+#| msgid "Battery Fully Charged"
+#| msgid_plural "Batteries Fully Charged"
+msgid "Battery Charged"
+msgid_plural "Batteries Charged"
+msgstr[0] "BatÃ©rie sÃº Ãºplne nabitÃ©"
+msgstr[1] "BatÃ©ria je Ãºplne nabitÃ¡"
+msgstr[2] "BatÃ©rie sÃº Ãºplne nabitÃ©"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1224
+#: ../src/gpm-manager.c:1405
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "BatÃ©ria sa vybÃja"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1227
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
-msgstr "%s %s zostÃ¡va (%i%%)\n"
+#: ../src/gpm-manager.c:1409
+#, c-format
+#| msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
+msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
+msgstr "%s energie batÃ©rie zostÃ¡va (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1230
+#: ../src/gpm-manager.c:1415
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS sa vybÃja"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1233
+#: ../src/gpm-manager.c:1419
 #, c-format
-msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: window title: there was a problem putting the machine to sleep
-#: ../src/gpm-manager.c:1301
-#, fuzzy
-msgid "Sleep problem"
-msgstr "ProblÃ©m ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu"
-
-#. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:1304
-#, fuzzy
-msgid "Your computer failed to suspend."
-msgstr ""
-"VÃ¡Å¡mu poÄ?ÃtaÄ?u sa nepodarilo vojsÅ¥ do ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu.\n"
-"ProsÃm pozrite sÃºbor pomocnÃka a hÄ¾adajte v Å?om informÃ¡cie o najÄ?astejÅ¡Ãch "
-"problÃ©moch."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1304 ../src/gpm-manager.c:1308
-#, fuzzy
-msgid "Check the help file for common problems."
-msgstr ""
-"VÃ¡Å¡mu poÄ?ÃtaÄ?u sa nepodarilo vojsÅ¥ do ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu.\n"
-"ProsÃm pozrite sÃºbor pomocnÃka a hÄ¾adajte v Å?om informÃ¡cie o najÄ?astejÅ¡Ãch "
-"problÃ©moch."
-
-#. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:1308
-#, fuzzy
-msgid "Your computer failed to hibernate."
-msgstr ""
-"VÃ¡Å¡mu poÄ?ÃtaÄ?u sa nepodarilo vstÃºpiÅ¥ do dlhodobÃ©ho spÃ¡nku.\n"
-"ProsÃm pozrite sÃºbor pomocnÃka a hÄ¾adajte v Å?om informÃ¡cie o najÄ?astejÅ¡Ãch "
-"problÃ©moch."
-
-#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:1322
-msgid "Visit help page"
-msgstr ""
+#| msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
+msgstr "%s zÃ¡loÅ¾nej energie UPS zostÃ¡va (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1397
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-manager.c:1503
 msgid "Battery low"
-msgstr "BatÃ©ria PDA je slabÃ¡"
+msgstr "BatÃ©ria je slabÃ¡"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1400
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1506
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "BatÃ©ria prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a je slabÃ¡"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1406
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
-msgstr "ZostÃ¡va VÃ¡m eÅ¡te pribliÅ¾ne <b>%s</b> kapacity batÃ©rie (%d%%)"
+#: ../src/gpm-manager.c:1512
+#, c-format
+#| msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
+msgstr "ZostÃ¡va eÅ¡te pribliÅ¾ne <b>%s</b> (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1410
+#: ../src/gpm-manager.c:1516
 msgid "UPS low"
 msgstr "UPS je slabÃ¡"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1414
-#, fuzzy, c-format
-msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
-msgstr "ZostÃ¡va VÃ¡m eÅ¡te pribliÅ¾ne <b>%s</b> kapacity UPS (%d%%)"
+#: ../src/gpm-manager.c:1520
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
+msgstr "ZostÃ¡va vÃ¡m eÅ¡te pribliÅ¾ne <b>%s</b> zÃ¡loÅ¾nej kapacity UPS (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1418 ../src/gpm-manager.c:1549
+#: ../src/gpm-manager.c:1524 ../src/gpm-manager.c:1662
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "BatÃ©ria myÅ¡i je slabÃ¡"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1421
+#: ../src/gpm-manager.c:1527
 #, fuzzy, c-format
-msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "BezdrÃ´tovÃ¡ myÅ¡ pripojenÃ¡ k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u mÃ¡ mÃ¡lo energie (%d%%)"
+#| msgid ""
+#| "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "BezdrÃ´tovÃ¡ myÅ¡ pripojenÃ¡ k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u mÃ¡ mÃ¡lo energie (%.1f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1425 ../src/gpm-manager.c:1557
+#: ../src/gpm-manager.c:1531 ../src/gpm-manager.c:1670
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "BatÃ©ria klÃ¡vesnice je slabÃ¡"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1428
+#: ../src/gpm-manager.c:1534
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+#| msgid ""
+#| "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr ""
-"BezdrÃ´tovÃ¡ klÃ¡vesnica, pripojenÃ¡ k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u, mÃ¡ slabÃº batÃ©riu (%d%%)"
+"BezdrÃ´tovÃ¡ klÃ¡vesnica pripojenÃ¡ k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u mÃ¡ mÃ¡lo energie (%.1f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1432 ../src/gpm-manager.c:1566
+#: ../src/gpm-manager.c:1538 ../src/gpm-manager.c:1679
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "BatÃ©ria PDA je slabÃ¡"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1435
+#: ../src/gpm-manager.c:1541
 #, fuzzy, c-format
-msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "PDA pripojenÃ© k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u mÃ¡ mÃ¡lo energie (%d%%)"
+#| msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "PDA pripojenÃ© k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u mÃ¡ mÃ¡lo energie (%.1f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1439 ../src/gpm-manager.c:1575
+#: ../src/gpm-manager.c:1545 ../src/gpm-manager.c:1689
+#: ../src/gpm-manager.c:1700
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "BatÃ©ria mobilnÃ©ho telefÃ³nu je slabÃ¡"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1442
+#: ../src/gpm-manager.c:1548
 #, fuzzy, c-format
-msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "MobilnÃ½ telefÃ³n pripojenÃ½ k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u mÃ¡ mÃ¡lo energie (%d%%)"
+#| msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "MobilnÃ½ telefÃ³n pripojenÃ½ k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u mÃ¡ mÃ¡lo energie (%.1f %%)"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1503
+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
+#: ../src/gpm-manager.c:1553
+#, fuzzy
+#| msgid "Cell phone battery low"
+msgid "Media player battery low"
+msgstr "BatÃ©ria mobilnÃ©ho telefÃ³nu je slabÃ¡"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1556
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "PDA pripojenÃ© k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u mÃ¡ mÃ¡lo energie (%.1f %%)"
+
+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1560 ../src/gpm-manager.c:1709
+#, fuzzy
+#| msgid "Laptop battery low"
+msgid "Tablet battery low"
+msgstr "BatÃ©ria prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a je slabÃ¡"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1563
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "PDA pripojenÃ© k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u mÃ¡ mÃ¡lo energie (%.1f %%)"
+
+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1567 ../src/gpm-manager.c:1718
 #, fuzzy
+#| msgid "Mouse battery low"
+msgid "Attached computer battery low"
+msgstr "BatÃ©ria myÅ¡i je slabÃ¡"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1570
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "PDA pripojenÃ© k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u mÃ¡ mÃ¡lo energie (%.1f %%)"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1621
 msgid "Battery critically low"
-msgstr "BatÃ©ria je takmer vybitÃ¡."
+msgstr "BatÃ©ria je takmer vybitÃ¡"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1506 ../src/gpm-manager.c:1621
+#: ../src/gpm-manager.c:1624 ../src/gpm-manager.c:1781
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "BatÃ©ria prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a je takmer vybitÃ¡"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1519
+#: ../src/gpm-manager.c:1633
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
-msgstr "Ak nechcete prÃsÅ¥ o svoje Ãºdaje, pripojte svoj adaptÃ©r do siete."
+msgstr ""
+"Ak nechcete prÃsÅ¥ o Ãºdaje, pripojte napÃ¡jaciu Å¡nÃºru do elektrickej siete."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1523
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Computer will suspend in %s."
-msgstr ""
-"Tento poÄ?ÃtaÄ? sa prepne do ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu do %s, ak ho nepripojÃte do "
-"elektrickej siete."
+#: ../src/gpm-manager.c:1637
+#, c-format
+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
+msgstr "PoÄ?ÃtaÄ? sa o malÃº chvÃÄ¾u uspÃ, pokiaÄ¾ ho nepripojÃte k sieti."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1527
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Computer will hibernate in %s."
-msgstr ""
-"Tento poÄ?ÃtaÄ? sa prepne do dlhodobÃ©ho spÃ¡nku do %s, ak ho nepripojÃte do "
-"elektrickej siete."
+#: ../src/gpm-manager.c:1641
+#, c-format
+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
+msgstr "PoÄ?ÃtaÄ? sa o malÃº chvÃÄ¾u hibernuje, pokiaÄ¾ ho nepripojÃte k sieti."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1531
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Computer will shutdown in %s."
-msgstr "Tento poÄ?ÃtaÄ? sa vypne do %s, ak ho nepripojÃte do elektrickej siete."
+#: ../src/gpm-manager.c:1645
+#, c-format
+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
+msgstr "PoÄ?ÃtaÄ? sa o malÃº chvÃÄ¾u vypne, pokiaÄ¾ ho nepripojÃte k sieti."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1539 ../src/gpm-manager.c:1659
+#: ../src/gpm-manager.c:1652 ../src/gpm-manager.c:1819
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "UPS je takmer vybitÃ¡"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1543
+#: ../src/gpm-manager.c:1656
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore "
+#| "AC power to your computer to avoid losing data."
 msgid ""
-"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
-"power to your computer to avoid losing data."
+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
+"your computer to avoid losing data."
 msgstr ""
-"ZostÃ¡va VÃ¡m eÅ¡te pribliÅ¾ne <b>%s</b> kapacity UPS (%d%%). Obnovte dodÃ¡vku "
+"ZostÃ¡va vÃ¡m eÅ¡te pribliÅ¾ne <b>%s</b> kapacity UPS (%.1f %%). Obnovte dodÃ¡vku "
 "elektrickej energie, aby ste sa vyhli prÃpadnej strate Ãºdajov."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1552
+#: ../src/gpm-manager.c:1665
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
+#| "functioning if not charged."
 msgid ""
-"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
-"This device will soon stop functioning if not charged."
+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
 msgstr ""
-"BezdrÃ´tovÃ¡ myÅ¡ pripojenÃ¡ k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u mÃ¡ veÄ¾mi mÃ¡lo energie (%d%%). Ak "
-"sa nenabije, Ä?oskoro prestane fungovaÅ¥."
+"VÃ¡Å¡ mobilnÃ½ telefÃ³n mÃ¡ veÄ¾mi mÃ¡lo energie (%.1f %%). Ak sa nenabije, Ä?oskoro "
+"prestane fungovaÅ¥."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1560
+#: ../src/gpm-manager.c:1673
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
+#| "functioning if not charged."
 msgid ""
-"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"
-"%). This device will soon stop functioning if not charged."
+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
 msgstr ""
-"BezdrÃ´tovÃ¡ klÃ¡vesnica pripojenÃ¡ k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u mÃ¡ veÄ¾mi mÃ¡lo energie (%d%"
-"%). Ak sa nenabije, Ä?oskoro prestane fungovaÅ¥."
+"VÃ¡Å¡ mobilnÃ½ telefÃ³n mÃ¡ veÄ¾mi mÃ¡lo energie (%.1f %%). Ak sa nenabije, Ä?oskoro "
+"prestane fungovaÅ¥."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1569
+#: ../src/gpm-manager.c:1682
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
+#| "functioning if not charged."
 msgid ""
-"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
-"will soon stop functioning if not charged."
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
+"not charged."
 msgstr ""
-"PDA pripojenÃ© k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u mÃ¡ veÄ¾mi mÃ¡lo energie (%d%%). Ak sa "
-"nenabije, Ä?oskoro prestane fungovaÅ¥."
+"VÃ¡Å¡ mobilnÃ½ telefÃ³n mÃ¡ veÄ¾mi mÃ¡lo energie (%.1f %%). Ak sa nenabije, Ä?oskoro "
+"prestane fungovaÅ¥."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1578
+#: ../src/gpm-manager.c:1692
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
+#| "functioning if not charged."
 msgid ""
-"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"VÃ¡Å¡ mobilnÃ½ telefÃ³n mÃ¡ veÄ¾mi mÃ¡lo energie (%d%%). Ak sa nenabije, Ä?oskoro "
+"VÃ¡Å¡ mobilnÃ½ telefÃ³n mÃ¡ veÄ¾mi mÃ¡lo energie (%.1f %%). Ak sa nenabije, Ä?oskoro "
 "prestane fungovaÅ¥."
 
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1703
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
+#| "functioning if not charged."
+msgid ""
+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"VÃ¡Å¡ mobilnÃ½ telefÃ³n mÃ¡ veÄ¾mi mÃ¡lo energie (%.1f %%). Ak sa nenabije, Ä?oskoro "
+"prestane fungovaÅ¥."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1712
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
+#| "functioning if not charged."
+msgid ""
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
+"if not charged."
+msgstr ""
+"VÃ¡Å¡ mobilnÃ½ telefÃ³n mÃ¡ veÄ¾mi mÃ¡lo energie (%.1f %%). Ak sa nenabije, Ä?oskoro "
+"prestane fungovaÅ¥."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1721
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This "
+#| "device will soon stop functioning if not charged."
+msgid ""
+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
+"shutdown if not charged."
+msgstr ""
+"PDA pripojenÃ© k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u mÃ¡ veÄ¾mi mÃ¡lo energie (%.1f %%). Ak sa "
+"nenabije, Ä?oskoro prestane fungovaÅ¥."
+
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1630
+#: ../src/gpm-manager.c:1789
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
 "b> when the battery becomes completely empty."
 msgstr ""
 "BatÃ©ria dosiahla ÃºroveÅ?, keÄ? je uÅ¾ takmer vybitÃ¡. KeÄ? sa celkom vybije, "
-"poÄ?ÃtaÄ? sa <b>vypne</b>."
+"tento poÄ?ÃtaÄ? sa <b>vypne</b>."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1636
+#: ../src/gpm-manager.c:1795
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
 "computer in a suspended state."
 msgstr ""
-"BatÃ©ria dosiahla kritickÃº ÃºroveÅ? a poÄ?ÃtaÄ? sa chystÃ¡ prepnÃºÅ¥ do ÃºspornÃ©ho "
-"reÅ¾imu. <br><b>Upozornenie:</b> Aj v Ãºspornom reÅ¾ime je potrebnÃ© urÄ?itÃ© "
-"mnoÅ¾stvo energie!"
+"BatÃ©ria dosiahla ÃºroveÅ?, keÄ? je uÅ¾ takmer vybitÃ¡. Tento poÄ?ÃtaÄ? sa chystÃ¡ "
+"prepnÃºÅ¥ do reÅ¾imu spÃ¡nku. <br><b>Upozornenie:</b> Aj v reÅ¾ime spÃ¡nku je "
+"potrebnÃ© malÃ© mnoÅ¾stvo energie."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1643
+#: ../src/gpm-manager.c:1802
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
 msgstr ""
-"BatÃ©ria dosiahla kritickÃº ÃºroveÅ? a poÄ?ÃtaÄ? sa chystÃ¡ prepnÃºÅ¥ do dlhodobÃ©ho "
-"spÃ¡nku."
+"BatÃ©ria dosiahla ÃºroveÅ?, keÄ? je uÅ¾ takmer vybitÃ¡. Tento poÄ?ÃtaÄ? sa chystÃ¡ "
+"hibernovaÅ¥."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1648
+#: ../src/gpm-manager.c:1807
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
-msgstr "BatÃ©ria dosiahla kritickÃº ÃºroveÅ? a poÄ?ÃtaÄ? sa chystÃ¡ vypnÃºÅ¥."
+msgstr ""
+"BatÃ©ria dosiahla ÃºroveÅ?, keÄ? je uÅ¾ takmer vybitÃ¡. Tento poÄ?ÃtaÄ? sa chystÃ¡ "
+"vypnÃºÅ¥."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1668
+#: ../src/gpm-manager.c:1827
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
+#| "b> when the UPS becomes completely empty."
 msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
-"when the UPS becomes completely empty."
+"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
+"the UPS becomes completely empty."
 msgstr ""
-"UPS dosiahla kritickÃº ÃºroveÅ?. KeÄ? sa celkom vybije, poÄ?ÃtaÄ? sa <b>vypne</b>."
+"UPS dosiahla ÃºroveÅ?, keÄ? je uÅ¾ takmer vybitÃ¡. KeÄ? sa celkom vybije, poÄ?ÃtaÄ? "
+"sa <b>vypne</b>."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1674
+#: ../src/gpm-manager.c:1833
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The UPS is below the critical level and this computer is about to "
+#| "hibernate."
 msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr ""
-"UPS dosiahla kritickÃº ÃºroveÅ? a poÄ?ÃtaÄ? sa chystÃ¡ prepnÃºÅ¥ do dlhodobÃ©ho "
-"spÃ¡nku."
+"UPS dosiahla ÃºroveÅ?, keÄ? je uÅ¾ takmer vybitÃ¡. Tento poÄ?ÃtaÄ? sa chystÃ¡ "
+"hibernovaÅ¥."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1679
-msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr "UPS dosiahol kritickÃº ÃºroveÅ? a poÄ?ÃtaÄ? sa chystÃ¡ vypnÃºÅ¥."
+#: ../src/gpm-manager.c:1838
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The UPS is below the critical level and this computer is about to "
+#| "shutdown."
+msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr ""
+"UPS dosiahla ÃºroveÅ?, keÄ? je uÅ¾ takmer vybitÃ¡. Tento poÄ?ÃtaÄ? sa chystÃ¡ vypnÃºÅ¥."
 
 #. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1842
+#: ../src/gpm-manager.c:1974
 msgid "Install problem!"
 msgstr "ProblÃ©m inÅ¡talÃ¡cie!"
 
 #. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1844
+#: ../src/gpm-manager.c:1976
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
 "correctly.\n"
 "Please contact your computer administrator."
 msgstr ""
-"PredvolenÃ¡ konfigurÃ¡cia SprÃ¡vcu napÃ¡jania GNOME neboli sprÃ¡vne "
-"nainÅ¡talovanÃ©.\n"
-"ProsÃm, oznÃ¡mte to svojmu sprÃ¡vcovi systÃ©mu."
-
-#: ../src/gpm-prefs.c:94
-msgid "GNOME Power Preferences"
-msgstr "PredvoÄ¾by napÃ¡jania GNOME"
+"PredvolenÃ© nastavenia SprÃ¡vcu napÃ¡jania GNOME neboli sprÃ¡vne nainÅ¡talovanÃ©.\n"
+"ProsÃm, kontaktujte sprÃ¡vcu vÃ¡Å¡ho systÃ©mu."
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:363
-msgid "Shutdown"
-msgstr "VypnÃºÅ¥"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:370
-msgid "Suspend"
-msgstr "Ã?spornÃ½ reÅ¾im"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:373
-msgid "Hibernate"
-msgstr "DlhodobÃ½ spÃ¡nok"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:376
-msgid "Blank screen"
-msgstr "PrÃ¡zdna obrazovka"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:379
-msgid "Ask me"
-msgstr "OpÃ½taj sa"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:384
-msgid "Do nothing"
-msgstr "NerobiÅ¥ niÄ?"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:448
-msgid "Never"
-msgstr "Nikdy"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:444
+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:78 ../src/gpm-statistics.c:466
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:81
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-statistics.c:79
 msgid "Charge"
-msgstr "Ä?as nabitia:"
+msgstr "Nabitie"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:458
+#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:480
 msgid "Time to full"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?as do nabitia"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:463
+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:485
 msgid "Time to empty"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?as do vybitia"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:90
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-statistics.c:88
 msgid "10 minutes"
-msgstr "minÃºta"
+msgstr "10 minÃºt"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:91
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-statistics.c:89
 msgid "2 hours"
-msgstr "hodina"
+msgstr "2 hodiny"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:92
+#: ../src/gpm-statistics.c:90
+#| msgid "2 hours"
+msgid "6 hours"
+msgstr "6 hodÃn"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:91
 msgid "1 day"
-msgstr ""
+msgstr "1 deÅ?"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:93
+#: ../src/gpm-statistics.c:92
 msgid "1 week"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:100
-#, fuzzy
-msgid "Charge profile"
-msgstr "Profil Ä?asu nabitia"
+msgstr "1 tÃ½Å¾deÅ?"
 
+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
 #: ../src/gpm-statistics.c:101
-#, fuzzy
-msgid "Charge accuracy"
-msgstr "Profil presnosti Ä?asu nabitia"
+msgid "Charge profile"
+msgstr "Profil nabÃjania"
 
 #: ../src/gpm-statistics.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Discharge profile"
-msgstr "Profil Ä?asu vybitia"
+msgstr "Profil vybÃjania"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:103
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:104
+msgid "Charge accuracy"
+msgstr "PresnosÅ¥ nabÃjania"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:105
 msgid "Discharge accuracy"
-msgstr "Profil presnosti Ä?asu vybitia"
+msgstr "PresnosÅ¥ vybÃjania"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:130
+#: ../src/gpm-statistics.c:132
 msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "AtribÃºt"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:137
+#: ../src/gpm-statistics.c:139
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:154
+#: ../src/gpm-statistics.c:156
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "ObrÃ¡zok"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:160
+#: ../src/gpm-statistics.c:162
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Popis"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:179 ../src/gpm-statistics.c:400
+#: ../src/gpm-statistics.c:181 ../src/gpm-statistics.c:405
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:185
+# je to nadpis stÄºpca tabuÄ¾ky - IdentifikÃ¡tor by tam bolo prÃliÅ¡ dlhÃ©
+#: ../src/gpm-statistics.c:187
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:199
+#: ../src/gpm-statistics.c:201
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃkaz"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
+#: ../src/gpm-statistics.c:286
+msgid "Unknown"
+msgstr "NeznÃ¡me"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:303
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:290
+#, c-format
+msgid "%.0f second"
+msgid_plural "%.0f seconds"
+msgstr[0] "%.0f sekÃºnd"
+msgstr[1] "%.0f sekunda"
+msgstr[2] "%.0f sekundy"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:295
+#, c-format
+msgid "%.1f minute"
+msgid_plural "%.1f minutes"
+msgstr[0] "%.1f minÃºt"
+msgstr[1] "%.1f minÃºta"
+msgstr[2] "%.1f minÃºty"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:300
+#, c-format
+msgid "%.1f hour"
+msgid_plural "%.1f hours"
+msgstr[0] "%.1f hodÃn"
+msgstr[1] "%.1f hodina"
+msgstr[2] "%.1f hodiny"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:304
+#, c-format
+msgid "%.1f day"
+msgid_plural "%.1f days"
+msgstr[0] "%.1f dnÃ"
+msgstr[1] "%.1f deÅ?"
+msgstr[2] "%.1f dni"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:313
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?no"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:303
+#: ../src/gpm-statistics.c:313
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nie"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:397
+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
+#: ../src/gpm-statistics.c:402
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Zariadenie"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:402
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-statistics.c:407
 msgid "Vendor"
-msgstr "DodÃ¡vateÄ¾:"
+msgstr "DodÃ¡vateÄ¾"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:404
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-statistics.c:409
 msgid "Model"
-msgstr "Model:"
+msgstr "Model"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:406
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-statistics.c:411
 msgid "Serial number"
-msgstr "SÃ©riovÃ© Ä?Ãslo:"
+msgstr "SÃ©riovÃ© Ä?Ãslo"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:407
+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
+#. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
+#: ../src/gpm-statistics.c:416
 msgid "Supply"
-msgstr ""
+msgstr "DodÃ¡vka"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:410
+#: ../src/gpm-statistics.c:419
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:411
+msgstr[0] "%d sekÃºnd"
+msgstr[1] "%d sekunda"
+msgstr[2] "%d sekundy"
+
+# sÃºÄ?asÅ¥ pohÄ¾adu "InformÃ¡cie o zariadenÃ"
+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
+#: ../src/gpm-statistics.c:423
 msgid "Refreshed"
-msgstr ""
+msgstr "ObnovenÃ©"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:418
+# sÃºÄ?asÅ¥ pohÄ¾adu "InformÃ¡cie o zariadenÃ"
+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
+#. * be removed, but still observed as devices on the system
+#: ../src/gpm-statistics.c:433
 msgid "Present"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃtomnÃ©"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:422
+# sÃºÄ?asÅ¥ pohÄ¾adu "InformÃ¡cie o zariadenÃ"
+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
+#. * batteries rather than alkaline ones
+#: ../src/gpm-statistics.c:440
 msgid "Rechargeable"
-msgstr ""
+msgstr "NabÃjacie"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:426
+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
+#: ../src/gpm-statistics.c:446
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stav"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:429
+#: ../src/gpm-statistics.c:450
 msgid "Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Energia"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:432
+#: ../src/gpm-statistics.c:453
 msgid "Energy when empty"
-msgstr ""
+msgstr "Energia vo vybitom stave"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:435
+#: ../src/gpm-statistics.c:456
 msgid "Energy when full"
-msgstr ""
+msgstr "Energia v nabitom stave"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:438
+#: ../src/gpm-statistics.c:459
 msgid "Energy (design)"
-msgstr ""
+msgstr "Energia (konÅ¡trukÄ?nÃ¡)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:451
+#: ../src/gpm-statistics.c:473
 msgid "Voltage"
 msgstr "NapÃ¤tie"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:472
+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
+#: ../src/gpm-statistics.c:495
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percento"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:477
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
+#. * of how full it can get, relative to the design capacity
+#: ../src/gpm-statistics.c:502
 msgid "Capacity"
-msgstr "Kapacita:"
+msgstr "Kapacita"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:481
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
+#: ../src/gpm-statistics.c:507
 msgid "Technology"
-msgstr "TechnolÃ³gia:"
+msgstr "TechnolÃ³gia"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:483
+# sÃºÄ?asÅ¥ pohÄ¾adu "InformÃ¡cie o zariadenÃ"
+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
+#. * only shown for the ac adaptor device
+#: ../src/gpm-statistics.c:512
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "ZapojenÃ©"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:799
+#: ../src/gpm-statistics.c:822
 msgid "No data"
 msgstr "Å½iadne Ãºdaje"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:806 ../src/gpm-statistics.c:811
+#: ../src/gpm-statistics.c:829 ../src/gpm-statistics.c:834
 msgid "Kernel module"
-msgstr ""
+msgstr "Modul jadra"
 
+# ide o zobrazovanie informÃ¡ciÃ o procese - Ä?i je to modul jadra (predch. reÅ¥azec), alebo je to zakompilovanÃ© priamo v jadre (konkrÃ©tne to je proces "swapper")
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:816
+#: ../src/gpm-statistics.c:839
 msgid "Kernel core"
-msgstr ""
+msgstr "VlastnÃ© jadro"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:821
+#: ../src/gpm-statistics.c:844
 msgid "Interprocessor interrupt"
-msgstr ""
+msgstr "MedziprocesorovÃ© preruÅ¡enie"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:826
+#: ../src/gpm-statistics.c:849
 msgid "Interrupt"
-msgstr ""
+msgstr "PreruÅ¡enie"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:869
+#: ../src/gpm-statistics.c:896
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
-msgstr ""
+msgstr "PS/2 klÃ¡vesnica/myÅ¡/touchpad"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:872
+#: ../src/gpm-statistics.c:899
 msgid "ACPI"
-msgstr ""
+msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:875
+#: ../src/gpm-statistics.c:902
 msgid "Serial ATA"
-msgstr ""
+msgstr "Serial ATA"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:878
+#: ../src/gpm-statistics.c:905
 msgid "ATA host controller"
-msgstr ""
+msgstr "RadiÄ? diskov ATA"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:881
+#: ../src/gpm-statistics.c:908
 msgid "Intel wireless adaptor"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
-#: ../src/gpm-statistics.c:886 ../src/gpm-statistics.c:889
-#: ../src/gpm-statistics.c:892 ../src/gpm-statistics.c:895
-#: ../src/gpm-statistics.c:898
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "BezdrÃ´tovÃ½ adaptÃ©r Intel"
+
+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
+#. * This is shown when the timer wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:915 ../src/gpm-statistics.c:920
+#: ../src/gpm-statistics.c:925 ../src/gpm-statistics.c:930
+#: ../src/gpm-statistics.c:935
+#, c-format
 msgid "Timer %s"
-msgstr "Ä?as"
+msgstr "Ä?asovaÄ? %s"
 
-#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:901
+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:939
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
-msgstr ""
+msgstr "SpÃ %s"
 
-#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
-#: ../src/gpm-statistics.c:904
+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
+#: ../src/gpm-statistics.c:942
 #, c-format
 msgid "New task %s"
-msgstr ""
+msgstr "NovÃ¡ Ãºloha %s"
 
-#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
-#: ../src/gpm-statistics.c:907
+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:946
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?akÃ¡ %s"
 
-#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
-#: ../src/gpm-statistics.c:910 ../src/gpm-statistics.c:913
+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
+#. * A work queue is a list of work that has to be done.
+#: ../src/gpm-statistics.c:950 ../src/gpm-statistics.c:954
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam Ãºloh %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:916
+#: ../src/gpm-statistics.c:957
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
-msgstr ""
+msgstr "VyÄ?istenie smerovanÃ siete %s"
 
-#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:919
+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
+#: ../src/gpm-statistics.c:960
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
-msgstr ""
+msgstr "USB aktivita %s"
 
-#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
-#: ../src/gpm-statistics.c:922
+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
+#: ../src/gpm-statistics.c:963
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
-msgstr ""
+msgstr "ZobudenÃ© %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:925
+#: ../src/gpm-statistics.c:966
 msgid "Local interrupts"
-msgstr ""
+msgstr "LokÃ¡lne preruÅ¡enia"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:928
+#: ../src/gpm-statistics.c:969
 msgid "Rescheduling interrupts"
-msgstr ""
+msgstr "PreruÅ¡enia preplÃ¡novania"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1038
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-statistics.c:1078
 msgid "Device Information"
 msgstr "InformÃ¡cie o zariadenÃ"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1040
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-statistics.c:1080
 msgid "Device History"
-msgstr "HistÃ³ria napÃ¡jania"
+msgstr "HistÃ³ria zariadenia"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1042
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-statistics.c:1082
 msgid "Device Profile"
-msgstr "Profil Ä?asu vybitia"
+msgstr "Profil zariadenia"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1044
+#: ../src/gpm-statistics.c:1084
 msgid "Processor Wakeups"
-msgstr ""
+msgstr "Prebudenia procesora"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1250 ../src/gpm-statistics.c:1256
-#: ../src/gpm-statistics.c:1262 ../src/gpm-statistics.c:1268
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-statistics.c:1280 ../src/gpm-statistics.c:1286
+#: ../src/gpm-statistics.c:1292 ../src/gpm-statistics.c:1298
 msgid "Time elapsed"
-msgstr "PriemernÃ½ uplynulÃ½ Ä?as"
+msgstr "UplynulÃ½ Ä?as"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1252
+#: ../src/gpm-statistics.c:1282
 msgid "Power"
 msgstr "Energia"
 
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1258 ../src/gpm-statistics.c:1301
-#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313
-#: ../src/gpm-statistics.c:1319
-#, fuzzy
+# hodnota je v percentÃ¡ch
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
+#: ../src/gpm-statistics.c:1288 ../src/gpm-statistics.c:1331
+#: ../src/gpm-statistics.c:1337 ../src/gpm-statistics.c:1343
+#: ../src/gpm-statistics.c:1349
 msgid "Cell charge"
-msgstr "NapÃ¤tie Ä?lÃ¡nku"
+msgstr "Nabitie Ä?lÃ¡nku"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1264 ../src/gpm-statistics.c:1270
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-statistics.c:1294 ../src/gpm-statistics.c:1300
 msgid "Predicted time"
 msgstr "OdhadovanÃ½ Ä?as"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1315
+#: ../src/gpm-statistics.c:1333 ../src/gpm-statistics.c:1345
 msgid "Correction factor"
-msgstr ""
+msgstr "OpravnÃ½ faktor"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1321
+#: ../src/gpm-statistics.c:1339 ../src/gpm-statistics.c:1351
 msgid "Prediction accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "PresnosÅ¥ odhadu"
+
+#. TRANSLATORS: show a device by default
+#: ../src/gpm-statistics.c:1555
+msgid "Select this device at startup"
+msgstr "ZvoliÅ¥ toto zariadenie pri Å¡tarte"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1739
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-statistics.c:1801
 msgid "Processor"
-msgstr "ChabÃ½"
+msgstr "Procesor"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:198 ../src/gpm-tray-icon.c:216
-msgid "Device information"
-msgstr "InformÃ¡cie o zariadenÃ"
+#. TRANSLATORS: % is a timestring, e.g. "6 hours 10 minutes"
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:285
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
+msgid "%s remaining"
+msgstr "%s: %s zostÃ¡va (%.1f %%)"
+
+# http://lists.linux.sk/pipermail/sk-i18n/2007-November/000082.html 
+#. preferences
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:341
+msgid "_Preferences"
+msgstr "Nas_tavenia"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:200
-msgid "There is no detailed information for this device"
+#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
+#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
+#: ../src/gpm-upower.c:271
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Battery is fully charged.\n"
+#| "Provides %s laptop runtime"
+msgid "provides %s laptop runtime"
 msgstr ""
+"BatÃ©ria je plne nabitÃ¡.\n"
+"Poskytuje %s behu poÄ?ÃtaÄ?a"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:330
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Peter TuhÃ¡rsky <tuharsky misbb sk>"
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
+#: ../src/gpm-upower.c:282
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
+msgid "%s %s remaining"
+msgstr "%s: %s zostÃ¡va (%.1f %%)"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:345
-msgid "GNOME Power Manager Website"
-msgstr "WWW strÃ¡nka SprÃ¡vcu napÃ¡jania GNOME"
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#: ../src/gpm-upower.c:303 ../src/gpm-upower.c:320
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
+msgid "%s %s until charged"
+msgstr "%s: %s do nabitia (%.1f %%)"
 
-#. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:421
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_PredvoÄ¾by"
+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
+#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#: ../src/gpm-upower.c:310
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
+#| "Provides %s battery runtime"
+msgid "provides %s battery runtime"
+msgstr ""
+"%s: %s do nabitia (%.1f %%)\n"
+"PostaÄ?uje na %s behu z batÃ©rie"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:435
-msgid "Power _History"
-msgstr "_HistÃ³ria napÃ¡jania"
+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
+#: ../src/gpm-upower.c:404
+msgid "Product:"
+msgstr "Produkt:"
 
-#. help
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:448
-#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
-#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "_PomocnÃk"
+#. TRANSLATORS: device is missing
+#. TRANSLATORS: device is charged
+#. TRANSLATORS: device is charging
+#. TRANSLATORS: device is discharging
+#: ../src/gpm-upower.c:408 ../src/gpm-upower.c:411 ../src/gpm-upower.c:414
+#: ../src/gpm-upower.c:417
+msgid "Status:"
+msgstr "Stav:"
 
-#. about
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:456
-#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
-#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "_O programe"
+#: ../src/gpm-upower.c:408
+msgid "Missing"
+msgstr "ChÃ½ba"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:570
-msgid "_Suspend"
-msgstr "Ã?_spornÃ½ reÅ¾im"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:411 ../src/gpm-upower.c:692
+msgid "Charged"
+msgstr "NabitÃ©"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:580
-msgid "Hi_bernate"
-msgstr "Dlhodo_bÃ½ spÃ¡nok"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:414 ../src/gpm-upower.c:680
+msgid "Charging"
+msgstr "NabÃja sa"
 
-#~ msgid ""
-#~ "After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a "
-#~ "number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. "
-#~ "Commonly five seconds is enough while not being so long that the user "
-#~ "gets confused."
-#~ msgstr ""
-#~ "Po obnovenÃ Ä?innosti, gnome-power-manager potlaÄ?Ã akcie vyplÃ½vajÃºce z "
-#~ "politiky po dobu niekoÄ¾kÃ½ch sekÃºnd, aby sa stihli vykomunikovaÅ¥ potrebnÃ© "
-#~ "sprÃ¡vy a obnoviÅ¥ HAL. ZvyÄ?ajne staÄ?Ã 5 sekÃºnd, Ä?o nie je tak veÄ¾a, Å¾e by "
-#~ "to zdrÅ¾iavalo pouÅ¾ÃvateÄ¾a."
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:417 ../src/gpm-upower.c:684
+msgid "Discharging"
+msgstr "VybÃja sa"
 
-#~ msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
-#~ msgstr "ZmeniÅ¥ jas automaticky podÄ¾a svetelnÃ½ch senzorov prostredia"
+#. TRANSLATORS: percentage
+#: ../src/gpm-upower.c:422
+msgid "Percentage charge:"
+msgstr "Percento nabitia:"
 
-#~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "UrÄ?uje, Ä?i majÃº byÅ¥ ignorovanÃ© DBUS poÅ¾iadavky na potlaÄ?enie z inÃ½ch "
-#~ "programov."
+#. TRANSLATORS: manufacturer
+#: ../src/gpm-upower.c:426
+msgid "Vendor:"
+msgstr "DodÃ¡vateÄ¾:"
 
-#~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
-#~ msgstr "UrÄ?uje, Ä?i majÃº byÅ¥ ignorovanÃ© DBUS poÅ¾iadavky na potlaÄ?enie."
+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
+#: ../src/gpm-upower.c:431
+msgid "Technology:"
+msgstr "TechnolÃ³gia:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If a notification message should be displayed when the profile data is "
-#~ "guessed."
-#~ msgstr ""
-#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobraziÅ¥ upozornenie, keÄ? sa odhadnÃº Ãºdaje o profile."
+#. TRANSLATORS: serial number of the battery
+#: ../src/gpm-upower.c:435
+msgid "Serial number:"
+msgstr "SÃ©riovÃ© Ä?Ãslo:"
 
-#~ msgid "If extra debugging messages should be used"
-#~ msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa pouÅ¾ijÃº extra ladiace sprÃ¡vy"
+#. TRANSLATORS: model number of the battery
+#: ../src/gpm-upower.c:439
+msgid "Model:"
+msgstr "Model:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for "
-#~ "debugging."
-#~ msgstr ""
-#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa pouÅ¾ijÃº extra ladiace sprÃ¡vy. Zapnite ak chcete ladiÅ¥."
+#. TRANSLATORS: time to fully charged
+#: ../src/gpm-upower.c:444
+msgid "Charge time:"
+msgstr "Ä?as nabitia:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If niced processes are considered, they can cause a frequency increment "
-#~ "even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling "
-#~ "mechanism to switch up the frequency."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ak sa berÃº do Ãºvahy nice-ovanÃ© procesy, mÃ´Å¾u spÃ´sobiÅ¥ zvyÅ¡ovanie "
-#~ "frekvencie aj v prÃpade, Å¾e ich celkovÃ¡ zÃ¡Å¥aÅ¾ v percentÃ¡ch by pre "
-#~ "Å¡kÃ¡lovacÃ mechanizmus nebola dÃ´vodom zvyÅ¡ovania frekvencie."
+#. TRANSLATORS: time to empty
+#: ../src/gpm-upower.c:450
+msgid "Discharge time:"
+msgstr "Ä?as vybitia:"
 
-#~ msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
-#~ msgstr ""
-#~ "UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ byÅ¥ povolenÃ½ reÅ¾im nÃzkej spotreby, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ "
-#~ "z UPS."
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#: ../src/gpm-upower.c:457
+msgid "Excellent"
+msgstr "VynikajÃºca"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
-#~ "ambient light sensors."
-#~ msgstr ""
-#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ jas obrazovky automaticky meniÅ¥ podÄ¾a svetelnÃ½ch "
-#~ "senzorov prostredia."
+#: ../src/gpm-upower.c:459
+msgid "Good"
+msgstr "DobrÃ¡"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
-#~ "ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
-#~ msgstr ""
-#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ jas obrazovky automaticky meniÅ¥ podÄ¾a svetelnÃ½ch "
-#~ "senzorov prostredia. PlatnÃ© moÅ¾nosti sÃº 'Å¾iadne', 'svetlo' a 'tma'"
+#: ../src/gpm-upower.c:461
+msgid "Fair"
+msgstr "UspokojivÃ¡"
 
-#~ msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
-#~ msgstr ""
-#~ "UrÄ?uje, Ä?i povoliÅ¥ reÅ¾im nÃzkej spotreby, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ z UPS."
+#: ../src/gpm-upower.c:463
+msgid "Poor"
+msgstr "ChabÃ¡"
 
-#~ msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
-#~ msgstr ""
-#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobrazovaÅ¥ Å¡kÃ¡lovanie frekvencie procesora v "
-#~ "pouÅ¾ÃvateÄ¾skom prostredÃ"
+#: ../src/gpm-upower.c:467
+msgid "Capacity:"
+msgstr "Kapacita:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need "
-#~ "to configure this for specific systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobrazovaÅ¥ Å¡kÃ¡lovanie frekvencie procesora v "
-#~ "pouÅ¾ÃvateÄ¾skom prostredÃ."
+#: ../src/gpm-upower.c:473 ../src/gpm-upower.c:498
+msgid "Current charge:"
+msgstr "Ã?roveÅ? nabitia:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
-#~ "to sleep on lid close"
-#~ msgstr ""
-#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobrazovaÅ¥ varovanie, keÄ? mÃ¡te platnÃ© potlaÄ?enie a "
-#~ "poÄ?ÃtaÄ? konfigurovanÃ½ na uspatie pri zavretÃ krytu"
+#: ../src/gpm-upower.c:479
+msgid "Last full charge:"
+msgstr "PoslednÃ© plnÃ© nabitie:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
-#~ "to sleep on lid close."
-#~ msgstr ""
-#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobrazovaÅ¥ varovanie, keÄ? mÃ¡te platnÃ© potlaÄ?enie a "
-#~ "poÄ?ÃtaÄ? konfigurovanÃ½ na uspatie pri zavretÃ krytu."
+#: ../src/gpm-upower.c:485 ../src/gpm-upower.c:503
+msgid "Design charge:"
+msgstr "Nabitie od vÃ½robcu:"
+
+# zjednotil som "rate" na tempo (viÄ? msgid "Rate")
+# za tÃ½mto reÅ¥azcom nasleduje Ãºdaj vo wattoch
+#: ../src/gpm-upower.c:490
+msgid "Charge rate:"
+msgstr "Tempo nabÃjania:"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/gpm-upower.c:525 ../src/gpm-upower.c:729
+msgid "AC adapter"
+msgid_plural "AC adapters"
+msgstr[0] "ElektrickÃ© zÃ¡suvky"
+msgstr[1] "ElektrickÃ¡ zÃ¡suvka"
+msgstr[2] "ElektrickÃ© zÃ¡suvky"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/gpm-upower.c:529 ../src/gpm-upower.c:765
+msgid "Laptop battery"
+msgid_plural "Laptop batteries"
+msgstr[0] "BatÃ©rie prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a"
+msgstr[1] "BatÃ©ria prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a"
+msgstr[2] "BatÃ©rie prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/gpm-upower.c:533 ../src/gpm-upower.c:789
+msgid "UPS"
+msgid_plural "UPSs"
+msgstr[0] "UPS"
+msgstr[1] "UPS"
+msgstr[2] "UPS"
 
-#~ msgid "Keyboard brightness when on AC"
-#~ msgstr "Podsvietenie klÃ¡vesnice poÄ?as napÃ¡jania zo siete"
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/gpm-upower.c:537 ../src/gpm-upower.c:796
+msgid "Monitor"
+msgid_plural "Monitors"
+msgstr[0] "MeraÄ?e"
+msgstr[1] "MeraÄ?"
+msgstr[2] "MeraÄ?e"
 
-#~ msgid "Keyboard brightness when on battery"
-#~ msgstr "Podsvietenie klÃ¡vesnice poÄ?as napÃ¡jania z batÃ©rie"
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/gpm-upower.c:541 ../src/gpm-upower.c:820
+#, fuzzy
+#| msgid "Model"
+msgid "Mouse"
+msgid_plural "Mice"
+msgstr[0] "Model"
+msgstr[1] "Model"
+msgstr[2] "Model"
 
-#~ msgid "Notify when the profile data is guessed"
-#~ msgstr "UpozorniÅ¥, keÄ? sÃº uhÃ¡dnutÃ© Ãºdaje profilu"
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/gpm-upower.c:545 ../src/gpm-upower.c:844
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] "KlÃ¡vesnice"
+msgstr[1] "KlÃ¡vesnica"
+msgstr[2] "KlÃ¡vesnice"
 
-#~ msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
-#~ msgstr "KoÄ¾ko sekÃºnd potlÃ¡Ä?aÅ¥ politiku napÃ¡jania po obnovenÃ Ä?innosti"
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/gpm-upower.c:549 ../src/gpm-upower.c:868
+msgid "PDA"
+msgid_plural "PDAs"
+msgstr[0] "PDA"
+msgstr[1] "PDA"
+msgstr[2] "PDA"
 
-#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
-#~ msgstr "Ã?roveÅ?, do akej majÃº svetelnÃ© senzory prispieÅ¥ jasu displeja"
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/gpm-upower.c:553 ../src/gpm-upower.c:892
+msgid "Cell phone"
+msgid_plural "Cell phones"
+msgstr[0] "MobilnÃ© telefÃ³ny"
+msgstr[1] "MobilnÃ½ telefÃ³n"
+msgstr[2] "MobilnÃ© telefÃ³ny"
 
-#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
-#~ msgstr "Ã?roveÅ?, do akej majÃº svetelnÃ© senzory prispieÅ¥ jasu displeja."
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/gpm-upower.c:558 ../src/gpm-upower.c:917
+msgid "Media player"
+msgid_plural "Media players"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are "
-#~ "between 0 and 100."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jas klÃ¡vesnice, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ zo siete. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº od 0 do "
-#~ "100."
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-upower.c:562 ../src/gpm-upower.c:941
+msgid "Tablet"
+msgid_plural "Tablets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
-#~ "between 0 and 100."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jas klÃ¡vesnice, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº od 0 "
-#~ "do 100."
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-upower.c:566 ../src/gpm-upower.c:965
+msgid "Computer"
+msgid_plural "Computers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
-#~ msgstr "KalibrÃ¡cia svetelnÃ½ch senzorov, aby bola obrazovka dostatoÄ?ne jasnÃ¡"
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:636
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "LÃtium-iÃ³n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, "
-#~ "in percent."
-#~ msgstr ""
-#~ "KalibrÃ¡cia svetelnÃ½ch senzorov, aby bola obrazovka dostatoÄ?ne jasnÃ¡, v "
-#~ "percentÃ¡ch."
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:640
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "LÃtium-polymÃ©r"
 
-#~ msgid "The cpufreq performance value to use when on AC power"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hodnota vÃ½konu cpufreq pouÅ¾itÃ¡ vtedy, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ zo siete"
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:644
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "LÃtium-fosforeÄ?nan Å¾elezitÃ½"
 
-#~ msgid "The cpufreq performance value to use when on battery power"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hodnota vÃ½konu cpufreq pouÅ¾itÃ¡ vtedy, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie"
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:648
+msgid "Lead acid"
+msgstr "OlovenÃ½ Ä?lÃ¡nok"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC "
-#~ "power."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hodnota vÃ½konu cpufreq pouÅ¾itÃ¡ pre Å¡kÃ¡lovanie procesora vtedy, keÄ? je "
-#~ "systÃ©m napÃ¡janÃ½ zo siete."
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:652
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "Nikel-kadmium"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
-#~ "power."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hodnota vÃ½konu cpufreq pouÅ¾itÃ¡ pre Å¡kÃ¡lovanie procesora vtedy, keÄ? je "
-#~ "systÃ©m napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie."
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:656
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "Nikel-metal hydrid"
 
-#~ msgid "The cpufreq policy to use when on AC power"
-#~ msgstr ""
-#~ "Politika frekvencie procesora, ktorÃ¡ sa pouÅ¾ije vtedy, keÄ? je systÃ©m "
-#~ "napÃ¡janÃ½ zo siete"
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:660
+msgid "Unknown technology"
+msgstr "NeznÃ¡ma technolÃ³gia"
 
-#~ msgid "The cpufreq policy to use when on battery power"
-#~ msgstr ""
-#~ "Politika frekvencie procesora, ktorÃ¡ sa uplatnÃ pri napÃ¡janÃ z batÃ©rie"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:688
+msgid "Empty"
+msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible "
-#~ "values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, "
-#~ "nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Politika frekvencie procesora, ktorÃ¡ sa pouÅ¾ije pre Å¡kÃ¡lovanie procesora "
-#~ "vtedy, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ zo siete. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº ondemand, "
-#~ "conservative, powersave, userspace, performance, nothing."
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:696
+#, fuzzy
+#| msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
+msgid "Waiting to charge"
+msgstr "%s: Ä?akÃ¡ na nabÃjanie (%.1f %%)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. "
-#~ "Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, "
-#~ "performance, nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Politika frekvencie procesora, ktorÃ¡ sa pouÅ¾ije pre Å¡kÃ¡lovanie procesora "
-#~ "vtedy, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº ondemand, "
-#~ "conservative, powersave, userspace, performance, nothing."
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:700
+#, fuzzy
+#| msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
+msgid "Waiting to discharge"
+msgstr "%s: Ä?akÃ¡ na vybÃjanie (%.1f %%)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup"
-#~ msgstr "NÃ¡zov zariadenia pre v4l pouÅ¾itÃ© ako zÃ¡loha svetelnÃ©ho senzora"
+#. TRANSLATORS: device not present
+#: ../src/gpm-upower.c:737
+#, fuzzy
+#| msgid "Laptop battery low"
+msgid "Laptop battery not present"
+msgstr "BatÃ©ria prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a je slabÃ¡"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A "
-#~ "value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be "
-#~ "specified, e.g. '/dev/video0'"
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ¡zov zariadenia pre v4l pouÅ¾itÃ© ako zÃ¡loha svetelnÃ©ho senzora. Hodnota "
-#~ "'predvolenÃ©' pouÅ¾ije prvÃ½ objavenÃ½ senzor, alebo mÃ´Å¾u byÅ¥ zariadenia "
-#~ "Å¡pecifikovanÃ©, napr. '/dev/video0'"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:741
+#, fuzzy
+#| msgid "Battery Discharging"
+msgid "Laptop battery is charging"
+msgstr "BatÃ©ria sa vybÃja"
 
-#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
-#~ msgstr "Interval v ktorom sa majÃº volaÅ¥ svetelnÃ© senzory prostredia."
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:745
+#, fuzzy
+#| msgid "Battery Discharging"
+msgid "Laptop battery is discharging"
+msgstr "BatÃ©ria sa vybÃja"
 
-#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
-#~ msgstr ""
-#~ "Interval v sekundÃ¡ch, v ktorom sa majÃº volaÅ¥ svetelnÃ© senzory prostredia."
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:749
+#, fuzzy
+#| msgid "Laptop battery"
+#| msgid_plural "Laptop batteries"
+msgid "Laptop battery is empty"
+msgstr "BatÃ©rie prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a"
 
-#~ msgid "The invalid timeout for power actions"
-#~ msgstr "Chybne zadanÃ© vyprÅ¡anie pre akcie napÃ¡jania"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:753
+#, fuzzy
+#| msgid "Laptop battery"
+#| msgid_plural "Laptop batteries"
+msgid "Laptop battery is charged"
+msgstr "BatÃ©rie prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
-#~ "'battery critical' messages when you unplug."
-#~ msgstr ""
-#~ "Chybne zadanÃ© vyprÅ¡anie v milisekundÃ¡ch pre akcie napÃ¡jania. Nastavte "
-#~ "vÃ¤Ä?Å¡iu hodnotu, ak dostÃ¡vate sprÃ¡vu 'batÃ©ria je vybitÃ¡' pri odpojenÃ z "
-#~ "elektrickej siete."
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:757
+#, fuzzy
+#| msgid "Laptop battery critically low"
+msgid "Laptop battery is waiting to charge"
+msgstr "BatÃ©ria prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a je takmer vybitÃ¡"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not niced processes should be considered on processor load "
-#~ "calculation"
-#~ msgstr ""
-#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa nice procesy majÃº braÅ¥ do Ãºvahy pri vÃ½poÄ?te zÃ¡Å¥aÅ¾e procesora"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:761
+#, fuzzy
+#| msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
+msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
+msgstr "%s: Ä?akÃ¡ na vybÃjanie (%.1f %%)"
 
-#~ msgid "Add related _events"
-#~ msgstr "PridaÅ¥ sÃºvisiace _udalosti"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:773
+#, fuzzy
+#| msgid "UPS Discharging"
+msgid "UPS is charging"
+msgstr "UPS sa vybÃja"
 
-#~ msgid "Time since startup"
-#~ msgstr "Ä?as od Å¡tartu"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:777
+#, fuzzy
+#| msgid "UPS Discharging"
+msgid "UPS is discharging"
+msgstr "UPS sa vybÃja"
 
-#~ msgid "Application:"
-#~ msgstr "AplikÃ¡cia:"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:781
+msgid "UPS is empty"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
-#~ msgstr "NapaÄ¾ovanie DVD s titulkom \"Moje fotky\""
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:785
+#, fuzzy
+#| msgid "UPS Discharging"
+msgid "UPS is charged"
+msgstr "UPS sa vybÃja"
 
-#~ msgid "Inhibit Tester"
-#~ msgstr "Testovanie potlaÄ?enia"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Discharging"
+msgid "Mouse is charging"
+msgstr "VybÃja sa"
 
-#~ msgid "Reason:"
-#~ msgstr "DÃ´vod:"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:808
+#, fuzzy
+#| msgid "Discharging"
+msgid "Mouse is discharging"
+msgstr "VybÃja sa"
 
-#~ msgid "UnInhibit"
-#~ msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ potlaÄ?enie"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:812
+msgid "Mouse is empty"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Vendor Acme Foo"
-#~ msgstr "VÃ½robca Acme Foo"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:816
+#, fuzzy
+#| msgid "%s is fully charged"
+msgid "Mouse is charged"
+msgstr "%s: plnÃ© nabitie"
 
-#~ msgid "<b>Extras</b>"
-#~ msgstr "<b>Doplnky</b>"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:828
+#, fuzzy
+#| msgid "Battery Discharging"
+msgid "Keyboard is charging"
+msgstr "BatÃ©ria sa vybÃja"
 
-#~ msgid "Always sleep when the lid is _closed"
-#~ msgstr "VÅ¾dy uspaÅ¥ pri _zavretÃ krytu"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:832
+#, fuzzy
+#| msgid "Battery Discharging"
+msgid "Keyboard is discharging"
+msgstr "BatÃ©ria sa vybÃja"
 
-#~ msgid "Computer sp_eed policy:"
-#~ msgstr "Politika rÃ½chlo_sti poÄ?ÃtaÄ?a:"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:836
+msgid "Keyboard is empty"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Enable UPS discharge _alarm"
-#~ msgstr "PovoliÅ¥ vÃ½strahu pri vybitÃ UPS"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:840
+msgid "Keyboard is charged"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
-#~ msgstr "ZapnÃºÅ¥ podsvietenie klÃ¡vesnice, keÄ? je mÃ¡lo svetla"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:852
+#, fuzzy
+#| msgid "Discharging"
+msgid "PDA is charging"
+msgstr "VybÃja sa"
 
-#~ msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
-#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ _svetlo prostredia pre zmenu jasu LCD"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:856
+#, fuzzy
+#| msgid "Discharging"
+msgid "PDA is discharging"
+msgstr "VybÃja sa"
 
-#~ msgid "Use _sound to notify in event of an error"
-#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ _zvuk pre ohlÃ¡senie chyby"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:860
+msgid "PDA is empty"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
-#~ msgstr "SprÃ¡va nebola odoslanÃ¡ na DBUS kvÃ´li bezpeÄ?nostnÃ½m pravidlÃ¡m"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:864
+#, fuzzy
+#| msgid "%s is fully charged"
+msgid "PDA is charged"
+msgstr "%s: plnÃ© nabitie"
 
-#~ msgid "General failure: %s"
-#~ msgstr "VÅ¡eobecnÃ© zlyhanie: %s"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:876
+#, fuzzy
+#| msgid "Cell phone"
+#| msgid_plural "Cell phones"
+msgid "Cell phone is charging"
+msgstr "MobilnÃ© telefÃ³ny"
 
-#~ msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
-#~ msgstr "SprÃ¡vca napÃ¡jania pre GNOME desktop"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:880
+msgid "Cell phone is discharging"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Computer is running on backup power\n"
-#~ msgstr "PoÄ?ÃtaÄ? je napÃ¡janÃ½ zo zÃ¡loÅ¾nÃ©ho zdroja\n"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:884
+#, fuzzy
+#| msgid "Cell phone"
+#| msgid_plural "Cell phones"
+msgid "Cell phone is empty"
+msgstr "MobilnÃ© telefÃ³ny"
 
-#~ msgid "Computer is running on AC power\n"
-#~ msgstr "PoÄ?ÃtaÄ? je napÃ¡janÃ½ z elektrickej siete\n"
+# hodnota je v percentÃ¡ch
+# peter: navrhujem ponechaÅ¥ komentÃ¡r
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:888
+#, fuzzy
+#| msgid "Cell charge"
+msgid "Cell phone is charged"
+msgstr "Nabitie Ä?lÃ¡nku"
 
-#~ msgid "Computer is running on battery power\n"
-#~ msgstr "PoÄ?ÃtaÄ? je napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie\n"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:901
+#, fuzzy
+#| msgid "Battery Discharging"
+msgid "Media player is charging"
+msgstr "BatÃ©ria sa vybÃja"
 
-#~ msgid "Battery discharge time is currently unknown\n"
-#~ msgstr "Ä?as vybitia batÃ©rie je v sÃºÄ?asnosti neznÃ¡my\n"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:905
+#, fuzzy
+#| msgid "Battery Discharging"
+msgid "Media player is discharging"
+msgstr "BatÃ©ria sa vybÃja"
 
-#~ msgid "Battery charge time is currently unknown\n"
-#~ msgstr "Ä?as nabÃjania batÃ©rie je v sÃºÄ?asnosti neznÃ¡my\n"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:909
+msgid "Media player is empty"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Battery discharge time is estimated\n"
-#~ msgstr "Ä?as vybitia batÃ©rie je odhadnutÃ½\n"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:913
+msgid "Media player is charged"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Battery charge time is estimated\n"
-#~ msgstr "Ä?as nabitia batÃ©rie je odhadnutÃ½\n"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:925
+#, fuzzy
+#| msgid "Battery Discharging"
+msgid "Tablet is charging"
+msgstr "BatÃ©ria sa vybÃja"
 
-#~ msgid "Unable to get data..."
-#~ msgstr "Nepodarilo sa zÃskaÅ¥ Ãºdaje..."
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:929
+#, fuzzy
+#| msgid "Battery Discharging"
+msgid "Tablet is discharging"
+msgstr "BatÃ©ria sa vybÃja"
 
-#~ msgid "Reason: %s"
-#~ msgstr "DÃ´vod: %s"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:933
+#, fuzzy
+#| msgid "Time to empty"
+msgid "Tablet is empty"
+msgstr "Ä?as do vybitia"
 
-#~ msgid "On AC"
-#~ msgstr "Zo siete"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:937
+#, fuzzy
+#| msgid "%s is fully charged"
+msgid "Tablet is charged"
+msgstr "%s: plnÃ© nabitie"
 
-#~ msgid "On battery"
-#~ msgstr "Z batÃ©rie"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:949
+#, fuzzy
+#| msgid "Battery Discharging"
+msgid "Computer is charging"
+msgstr "BatÃ©ria sa vybÃja"
 
-#~ msgid "Session powersave"
-#~ msgstr "Ã?spora energie pre relÃ¡ciu"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:953
+#, fuzzy
+#| msgid "Battery Discharging"
+msgid "Computer is discharging"
+msgstr "BatÃ©ria sa vybÃja"
 
-#~ msgid "label shown on graph|Suspend"
-#~ msgstr "Ã?spornÃ½ reÅ¾im"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:957
+#, fuzzy
+#| msgid "Time to empty"
+msgid "Computer is empty"
+msgstr "Ä?as do vybitia"
 
-#~ msgid "label shown on graph|Resume"
-#~ msgstr "ObnoviÅ¥"
+# hodnota je v percentÃ¡ch
+# peter: navrhujem ponechaÅ¥ komentÃ¡r
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:961
+#, fuzzy
+#| msgid "Cell charge"
+msgid "Computer is charged"
+msgstr "Nabitie Ä?lÃ¡nku"
 
-#~ msgid "label shown on graph|Hibernate"
-#~ msgstr "DlhodobÃ½ spÃ¡nok"
+#~ msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
+#~ msgstr "NastavÃ jas obrazovky na prenosnom poÄ?ÃtaÄ?i"
 
-#~ msgid "Notification"
-#~ msgstr "Upozornenie"
+#~ msgid "Brightness Applet"
+#~ msgstr "Aplet jasu"
 
-#~ msgid "DPMS On"
-#~ msgstr "DPMS ZapnutÃ©"
+#~ msgid "Brightness Applet Factory"
+#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie apletu jasu"
 
-#~ msgid "DPMS Standby"
-#~ msgstr "DPMS Ã?spornÃ½ reÅ¾im S3-Standby"
+#~ msgid "Factory for Brightness Applet"
+#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre aplet jasu"
 
-#~ msgid "DPMS Suspend"
-#~ msgstr "DPMS Ã?spornÃ½ reÅ¾im S1-Suspend"
+#~ msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
+#~ msgstr "UmoÅ¾Å?uje pouÅ¾ÃvateÄ¾ovi potlaÄ?iÅ¥ automatickÃº Ãºsporu energie"
 
-#~ msgid "DPMS Off"
-#~ msgstr "DPMS VypnutÃ©"
+#~ msgid "Factory for Inhibit Applet"
+#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre Aplet potlaÄ?enia"
 
-#~ msgid "Battery percentage"
-#~ msgstr "Percento batÃ©rie"
+#~ msgid "Inhibit Applet"
+#~ msgstr "Aplet potlaÄ?enia"
 
-#~ msgid "Battery Voltage"
-#~ msgstr "NapÃ¤tie batÃ©rie"
+#~ msgid "Inhibit Applet Factory"
+#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre aplet potlaÄ?enia"
 
-#~ msgid "Accuracy of reading"
-#~ msgstr "PresnosÅ¥ Ä?Ãtania"
+#~ msgid "Allow backlight brightness adjustment"
+#~ msgstr "PovoliÅ¥ regulÃ¡ciu intenzity podsvietenia"
 
-#~ msgid "Valid data"
-#~ msgstr "PlatnÃ© Ãºdaje"
+#~ msgid "Battery critical low action"
+#~ msgstr "Akcia pri takmer vybitej batÃ©rii"
 
-#~ msgid "Stop point"
-#~ msgstr "Bod zastavenia"
+#~ msgid "Check CPU load before sleeping"
+#~ msgstr "Pred uspanÃm skontrolovaÅ¥ zÃ¡Å¥aÅ¾ procesora"
 
-#~ msgid "Extrapolated data"
-#~ msgstr "ExtrapolovanÃ© Ãºdaje"
+#~ msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
+#~ msgstr ""
+#~ "StlmiÅ¥ obrazovku po urÄ?itom Ä?ase neaktivity, ak je systÃ©m napÃ¡janÃ½ z "
+#~ "elektrickej siete"
 
-#~ msgid "AC adapter inserted"
-#~ msgstr "SystÃ©m bol pripojenÃ½ do elektrickej siete"
+#~ msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
+#~ msgstr ""
+#~ "StlmiÅ¥ obrazovku po urÄ?itom Ä?ase neÄ?innosti, ak je systÃ©m napÃ¡janÃ½ z "
+#~ "batÃ©rie"
 
-#~ msgid "The laptop lid has been closed"
-#~ msgstr "Kryt prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a bol zavretÃ½"
+# Ak ide o moÅ¾nosti v Gconfe tak navrhujem ku kaÅ¾dej moÅ¾nosti daÅ¥ do zÃ¡tvorky preklad
+# NesÃºhlasÃm. gconf-editor (alebo eÅ¡te lepÅ¡ie priamo .xml sÃºbory v .gconf) upravuje len Ä?lovek, ktorÃ½ vie, Ä?o robÃ. NormÃ¡lne sa to menÃ v nejakom UI programu.
+# Ani v inÃ½ch moduloch tieto moÅ¾nosti neprekladÃ¡me.
+#~ msgid ""
+#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
+#~ "\"low\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "MoÅ¾nosti zobrazenia pre ikonu upozornenÃ. PlatnÃ© moÅ¾nosti sÃº \"never\", "
+#~ "\"low\", \"critical\", \"charge\", \"present\" a \"always\"."
 
-#~ msgid "The laptop lid has been re-opened"
-#~ msgstr "Kryt prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a bol znovu otvorenÃ½"
+#~ msgid "Hibernate button action"
+#~ msgstr "Akcia pri stlaÄ?enÃ tlaÄ?idla HibernovaÅ¥"
 
-#~ msgid "idle mode ended"
-#~ msgstr "reÅ¾im neÄ?innosti sa skonÄ?il"
+#~ msgid ""
+#~ "If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
+#~ "failed."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobraziÅ¥ upozornenie po zlyhanÃ uspania alebo hibernÃ¡cie."
 
-#~ msgid "idle mode started"
-#~ msgstr "reÅ¾im neÄ?innosti sa zaÄ?al"
+#~ msgid ""
+#~ "If a notification message should be displayed when the battery is fully "
+#~ "charged."
+#~ msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobraziÅ¥ upozornenie po Ãºplnom dobitÃ batÃ©rie."
 
-#~ msgid "powersave mode started"
-#~ msgstr "reÅ¾im Ãºspory energie sa zaÄ?al"
+#~ msgid ""
+#~ "If a notification message should be displayed when the battery is getting "
+#~ "low."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobraziÅ¥ upozornenie, keÄ? je batÃ©ria blÃzko vybitia."
 
-#~ msgid "dpms on"
-#~ msgstr "dpms zapnutÃ©"
+#~ msgid ""
+#~ "If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i majÃº byÅ¥ v kontextovej ponuke zobrazenÃ© poloÅ¾ky nastavenia a "
+#~ "Å¡tatistiky"
 
-#~ msgid "dpms standby"
-#~ msgstr "dpms ÃºspornÃ½ reÅ¾im S3-standby"
+#~ msgid "If sounds should be used"
+#~ msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa majÃº pouÅ¾iÅ¥ zvuky"
 
-#~ msgid "dpms suspend"
-#~ msgstr "dpms ÃºspornÃ½ reÅ¾im S1-suspend"
+#~ msgid ""
+#~ "If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
+#~ "requests have stopped the policy action."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa majÃº pouÅ¾iÅ¥ zvuky, keÄ? je batÃ©ria vybitÃ¡, alebo keÄ? "
+#~ "poÅ¾iadavky o potlaÄ?enie zastavili akciu vyvolanÃº politikou."
 
-#~ msgid "dpms off"
-#~ msgstr "dpms vypnutÃ©"
+#~ msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zÃ¡Å¥aÅ¾ procesora skontrolovaÅ¥ pred vykonanÃm akcie pre "
+#~ "Ä?as neÄ?innosti."
 
-#~ msgid "Resuming computer"
-#~ msgstr "Obnovujem Ä?innosÅ¥ poÄ?ÃtaÄ?a"
+#~ msgid ""
+#~ "If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
+#~ "disconnected"
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ nastaÅ¥ udalosÅ¥ batÃ©rie vtedy, keÄ? je kryt zavretÃ½ a "
+#~ "napÃ¡janie je odpojenÃ© zo siete"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when "
+#~ "lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
+#~ "disconnected at a later time."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ nastaÅ¥ udalosÅ¥ batÃ©rie pre zavretie krytu (naprÃklad "
+#~ "'UspaÅ¥, ak systÃ©m beÅ¾Ã z batÃ©rie a zavrie sa kryt'), ak bol predtÃ½m kryt "
+#~ "zatvorenÃ½ a napÃ¡janie zo siete neskÃ´r odpojenÃ©."
+
+#~ msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ nauÄ?enÃ½ profil pouÅ¾iÅ¥ na vÃ½poÄ?et zostÃ¡vajÃºceho Ä?asu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. "
+#~ "Only turn this off for debugging."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ nauÄ?enÃ½ profil pouÅ¾iÅ¥ na vÃ½poÄ?et zostÃ¡vajÃºceho Ä?asu. "
+#~ "ZapÃnajte iba pre ÃºÄ?ely ladenia."
+
+#~ msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ byÅ¥ povolenÃ½ reÅ¾im nÃzkej spotreby, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ "
+#~ "z elektrickej siete"
+
+#~ msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ byÅ¥ povolenÃ½ reÅ¾im nÃzkej spotreby, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ "
+#~ "z batÃ©rie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
+#~ "battery power."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ jas obrazovky meniÅ¥ pri prechode medzi napÃ¡janÃm zo "
+#~ "siete a napÃ¡janÃm z batÃ©rie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle "
+#~ "when on AC power."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ stlmiÅ¥ obrazovka na Ãºsporu energie v Ä?ase, keÄ? poÄ?ÃtaÄ? "
+#~ "nepracuje a je napÃ¡janÃ½ zo siete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle "
+#~ "when on battery power."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ stlmiÅ¥ obrazovka na Ãºsporu energie v Ä?ase, keÄ? poÄ?ÃtaÄ? "
+#~ "nepracuje a je napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
+#~ "battery power."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zniÅ¾ovaÅ¥ jas obrazovky na Ãºsporu energie v Ä?ase, keÄ? je "
+#~ "poÄ?ÃtaÄ? napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie."
+
+#~ msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ povoliÅ¥ reÅ¾im nÃzkej spotreby, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ zo "
+#~ "siete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery "
+#~ "power."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ povoliÅ¥ reÅ¾im nÃzkej spotreby, keÄ? je prenosnÃ½ poÄ?ÃtaÄ? "
+#~ "napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie."
+
+#~ msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ byÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾ upozornenÃ½, keÄ? je napÃ¡janie odpojenÃ© zo "
+#~ "siete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If time based notifications should be used. If set to false, then the "
+#~ "percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa majÃº pouÅ¾ÃvaÅ¥ upozornenia zaloÅ¾enÃ© na Ä?ase. Ak je nastavenÃ© "
+#~ "na false, tak sa bude pouÅ¾ÃvaÅ¥ percentuÃ¡lna zmena, Ä?o mÃ´Å¾e pomÃ´cÅ¥ pri "
+#~ "problÃ©moch s chybnÃ½m ACPI BIOS-om."
+
+#~ msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
+#~ msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobrazovaÅ¥ varovanie o vybitÃ pre pokazenÃº batÃ©riu"
+
+#~ msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobrazovaÅ¥ varovanie o vybitÃ pre pokazenÃº batÃ©riu."
+
+#~ msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobrazovaÅ¥ varovanie o stiahnutÃ z obehu pre pokazenÃº "
+#~ "batÃ©riu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
+#~ "this to false only if you know your battery is okay."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ zobrazovaÅ¥ varovanie o stiahnutÃ z obehu pre pokazenÃº "
+#~ "batÃ©riu. Nastavte na false len ak ste si istÃ½, Å¾e je batÃ©ria v poriadku."
+
+#~ msgid "LCD brightness when on AC"
+#~ msgstr "Jas LCD poÄ?as napÃ¡jania zo siete"
+
+#~ msgid "LCD dimming amount when on battery"
+#~ msgstr "Ã?roveÅ? stlmenia LCD poÄ?as napÃ¡jania z batÃ©rie"
+
+#~ msgid "Laptop lid close action on battery"
+#~ msgstr ""
+#~ "Akcia pri zavretÃ krytu prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a poÄ?as napÃ¡jania z batÃ©rie"
+
+#~ msgid "Laptop lid close action when on AC"
+#~ msgstr ""
+#~ "Akcia pri zavretÃ krytu prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a poÄ?as napÃ¡jania zo siete"
+
+#~ msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
+#~ msgstr "UzamknÃºÅ¥ zvÃ¤zok kÄ¾ÃºÄ?ov GNOME pri uspanÃ"
+
+#~ msgid "Lock screen on hibernate"
+#~ msgstr "UzamknÃºÅ¥ obrazovku pri hibernovanÃ"
+
+#~ msgid "Lock screen on suspend"
+#~ msgstr "UzamknÃºÅ¥ obrazovku pri uspanÃ"
 
-#~ msgid "Hibernate Problem"
-#~ msgstr "ProblÃ©m dlhodobÃ©ho spÃ¡nku"
+#~ msgid "Lock screen when blanked"
+#~ msgstr "UzamknÃºÅ¥ pri prÃ¡zdnej obrazovke"
 
-#~ msgid "Suspend Problem"
-#~ msgstr "ProblÃ©m ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu"
+#~ msgid "Method used to blank screen on AC"
+#~ msgstr "SpÃ´sob vypnutia obrazovky pri napÃ¡janÃ zo siete"
 
-#~ msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s zabrÃ¡nil uplatneniu ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu: %s."
+#~ msgid "Method used to blank screen on battery"
+#~ msgstr "SpÃ´sob vypnutia obrazovky pri napÃ¡janÃ z batÃ©rie"
 
-#~ msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s zabrÃ¡nil uplatneniu dlhodobÃ©ho spÃ¡nku: %s"
+#~ msgid "Notify on a low power"
+#~ msgstr "UpozorniÅ¥ na slabÃº batÃ©riu"
 
-#~ msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s zabrÃ¡nil vykonaniu akcie politiky: %s."
+#~ msgid "Notify on a sleep failure"
+#~ msgstr "UpozorniÅ¥ na zlyhanie uspania"
 
-#~ msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s zabrÃ¡nil v reÅ¡tartovanÃ: %s."
+#~ msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
+#~ msgstr "UpozorniÅ¥ pri odpojenÃ z elektrickej siete"
 
-#~ msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s zabrÃ¡nil vypnutiu: %s."
+#~ msgid "Notify when fully charged"
+#~ msgstr "UpozorniÅ¥ pri plnom dobitÃ"
 
-#~ msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s zabrÃ¡nil vykonaniu akcie vyprÅ¡ania: %s."
+#~ msgid "Percentage action is taken"
+#~ msgstr "Percento, kedy sa vykonÃ¡ akcia"
 
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
-#~ msgstr "Viacero aplikÃ¡ciÃ zabrÃ¡nilo uplatneniu ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu."
+#~ msgid "Percentage considered critical"
+#~ msgstr "Percento, kedy je povaÅ¾ovanÃ¡ za takmer vybitÃº"
 
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
-#~ msgstr "Viacero aplikÃ¡ciÃ zabrÃ¡nilo uplatneniu dlhodobÃ©ho spÃ¡nku."
+#~ msgid "Percentage considered low"
+#~ msgstr "Percento, kedy je povaÅ¾ovanÃ¡ za slabÃº"
+
+#~ msgid "Power button action"
+#~ msgstr "Akcia pre tlaÄ?idlo vypnutia"
+
+#~ msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
+#~ msgstr "ZnÃÅ¾iÅ¥ intenzitu podsvietenia obrazovky poÄ?as napÃ¡jania z batÃ©rie"
+
+#~ msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
+#~ msgstr ""
+#~ "PoÄ?et sekÃºnd neaktivity pre zastavenie rotÃ¡cie poÄ?as napÃ¡jania zo siete"
+
+#~ msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
+#~ msgstr ""
+#~ "PoÄ?et sekÃºnd neaktivity pre zastavenie rotÃ¡cie poÄ?as napÃ¡jania z batÃ©rie"
+
+#~ msgid "Sleep timeout computer when on AC"
+#~ msgstr "Ä?asovÃ½ limit uspania poÄ?ÃtaÄ?a pri napÃ¡janÃ zo siete"
+
+#~ msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
+#~ msgstr "Ä?asovÃ½ limit uspania poÄ?ÃtaÄ?a pri pouÅ¾itÃ zÃ¡loÅ¾nÃ©ho zdroja"
+
+#~ msgid "Sleep timeout computer when on battery"
+#~ msgstr "Ä?asovÃ½ limit uspania poÄ?ÃtaÄ?a pri napÃ¡janÃ z batÃ©rie"
+
+#~ msgid "Sleep timeout display when on AC"
+#~ msgstr "Ä?asovÃ½ limit uspania displeja pri napÃ¡janÃ zo siete"
+
+#~ msgid "Sleep timeout display when on UPS"
+#~ msgstr "Ä?asovÃ½ limit uspania displeja pri pouÅ¾itÃ zÃ¡loÅ¾nÃ©ho zdroja"
+
+#~ msgid "Sleep timeout display when on battery"
+#~ msgstr "Ä?asovÃ½ limit uspania displeja pri napÃ¡janÃ z batÃ©rie"
+
+#~ msgid "Suspend button action"
+#~ msgstr "Akcia pri stlaÄ?enÃ tlaÄ?idla uspania"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
-#~ msgstr "Viacero aplikÃ¡ciÃ zabrÃ¡nilo vykonaniu akcie politiky."
+#~ "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible "
+#~ "values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "DPMS metÃ³da, ktorÃ¡ sa pouÅ¾ije na vyÄ?istenie obrazovky pri napÃ¡janÃ zo "
+#~ "siete. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº: \"standby\", \"suspend\" a \"off\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
+#~ "values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "DPMS metÃ³da, ktorÃ¡ sa pouÅ¾ije na vyÄ?istenie obrazovky pri napÃ¡janÃ z "
+#~ "batÃ©rie. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº: \"standby\", \"suspend\" a \"off\"."
+
+#~ msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
+#~ msgstr "URI zobrazenÃ© pouÅ¾ÃvateÄ¾ovi pri zlyhanÃ uspania"
 
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
-#~ msgstr "Viacero aplikÃ¡ciÃ zabrÃ¡nilo reÅ¡tartovaniu."
+#~ msgid ""
+#~ "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
+#~ "\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Akcia, ktorÃº vykonaÅ¥, keÄ? je UPS takmer vybitÃ¡. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº: "
+#~ "\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
 
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
-#~ msgstr "Viacero aplikÃ¡ciÃ zabrÃ¡nilo vypnutiu."
+#~ msgid ""
+#~ "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate"
+#~ "\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Akcia, ktorÃº vykonaÅ¥, keÄ? je UPS slabÃ¡. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº: \"hibernate\", "
+#~ "\"suspend\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
 
-#~ msgid "Do not daemonize"
-#~ msgstr "NespÃºÅ¡Å¥aÅ¥ ako daemon"
+#~ msgid ""
+#~ "The action to take when the battery is critically low. Possible values "
+#~ "are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Akcia, ktorÃº vykonaÅ¥, keÄ? je batÃ©ria takmer vybitÃ¡. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº: "
+#~ "\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
 
-#~ msgid "Debug specific files, e.g. power"
-#~ msgstr "LadiÅ¥ Å¡pecifickÃ© sÃºbory, napr. power"
+#~ msgid ""
+#~ "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
+#~ "power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
+#~ "\"nothing\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Akcia, ktorÃº vykonaÅ¥, keÄ? sa zavrie kryt prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a a napÃ¡janÃ½ "
+#~ "je z elektrickej siete. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº: \"hibernate\", \"suspend\", "
+#~ "\"shutdown\" a \"nothing\"."
 
-#~ msgid "Request to suspend"
-#~ msgstr "PoÅ¾iadavka na ÃºspornÃ½ reÅ¾im"
+#~ msgid ""
+#~ "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
+#~ "battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
+#~ "and \"nothing\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Akcia, ktorÃº vykonaÅ¥, keÄ? sa zavrie kryt prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a a napÃ¡janÃ½ "
+#~ "je z batÃ©rie. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" "
+#~ "a \"nothing\"."
 
-#~ msgid "Request to hibernate"
-#~ msgstr "PoÅ¾iadavka na dlhodobÃ½ spÃ¡nok"
+#~ msgid ""
+#~ "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
+#~ "values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
+#~ "\"nothing\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Akcia, ktorÃº vykonaÅ¥, keÄ? je stlaÄ?enÃ© tlaÄ?idlo hibernÃ¡cie. MoÅ¾nÃ© hodnoty "
+#~ "sÃº: \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" a \"nothing"
+#~ "\"."
 
-#~ msgid "Request to do policy action"
-#~ msgstr "PoÅ¾iadaÅ¥ o vykonanie akcie politiky"
+#~ msgid ""
+#~ "The action to take when the system power button is pressed. Possible "
+#~ "values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
+#~ "\"nothing\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Akcia, ktorÃº vykonaÅ¥, keÄ? je stlaÄ?enÃ© tlaÄ?idlo vypnutia. MoÅ¾nÃ© hodnoty "
+#~ "sÃº: \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" a \"nothing"
+#~ "\"."
 
-#~ msgid "Request to reboot"
-#~ msgstr "PoÅ¾iadavka na reÅ¡tart"
+#~ msgid ""
+#~ "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
+#~ "values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
+#~ "\"nothing\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Akcia, ktorÃº vykonaÅ¥, keÄ? je stlaÄ?enÃ© tlaÄ?idlo uspania. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº: "
+#~ "\"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
 
-#~ msgid "Request to shutdown"
-#~ msgstr "PoÅ¾iadavka na vypnutie"
+#~ msgid ""
+#~ "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
+#~ "computer is on AC power."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä?asovÃ½ interval v sekundÃ¡ch, neÅ¾ sa uspÃ displej, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ "
+#~ "zo siete."
 
-#~ msgid "Request to do timeout action"
-#~ msgstr "PoÅ¾iadaÅ¥ o vykonanie akcie vyprÅ¡ania"
+#~ msgid ""
+#~ "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be "
+#~ "inactive before it goes to sleep."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä?asovÃ½ interval v sekundÃ¡ch, koÄ¾ko musÃ byÅ¥ poÄ?ÃtaÄ? napÃ¡janÃ½ zo siete "
+#~ "neÄ?innÃ½, kÃ½m dÃ´jde k jeho uspaniu."
 
-#~ msgid "Perform action anyway"
-#~ msgstr "Akciu vykonaÅ¥ v kaÅ¾dom prÃpade"
+#~ msgid ""
+#~ "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be "
+#~ "inactive before it goes to sleep."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä?asovÃ½ interval v sekundÃ¡ch, koÄ¾ko musÃ byÅ¥ poÄ?ÃtaÄ? napÃ¡janÃ½ z UPS "
+#~ "neÄ?innÃ½, kÃ½m dÃ´jde k jeho uspaniu."
 
-#~ msgid "Action forbidden"
-#~ msgstr "Akcia je zakÃ¡zanÃ¡"
+#~ msgid ""
+#~ "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be "
+#~ "inactive before the display goes to sleep."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä?asovÃ½ interval v sekundÃ¡ch, koÄ¾ko musÃ byÅ¥ poÄ?ÃtaÄ? napÃ¡janÃ½ z UPS "
+#~ "neÄ?innÃ½, kÃ½m dÃ´jde k uspaniu displeja."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
+#~ "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+#~ "inactive before it goes to sleep."
 #~ msgstr ""
-#~ "Politika vyprÅ¡ania nie je platnÃ¡. ProsÃm poÄ?kajte niekoÄ¾ko sekÃºnd a "
-#~ "skÃºste to znovu."
+#~ "Ä?asovÃ½ interval v sekundÃ¡ch, koÄ¾ko musÃ byÅ¥ poÄ?ÃtaÄ? napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie "
+#~ "neÄ?innÃ½, kÃ½m dÃ´jde k jeho uspaniu."
 
-#~ msgid "Suspend is not available on this computer."
-#~ msgstr "Ã?spornÃ½ reÅ¾im nie je na tomto poÄ?ÃtaÄ?i dostupnÃ½."
+#~ msgid ""
+#~ "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+#~ "inactive before the display goes to sleep."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä?asovÃ½ interval v sekundÃ¡ch, koÄ¾ko musÃ byÅ¥ poÄ?ÃtaÄ? napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie "
+#~ "neÄ?innÃ½, kÃ½m dÃ´jde k uspaniu displeja."
 
-#~ msgid "Suspending computer."
-#~ msgstr "PrepÃnam poÄ?ÃtaÄ? do ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu."
+#~ msgid ""
+#~ "The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
+#~ "Possible values are between 0 and 100."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã?roveÅ? stlmenia jasu displeja, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie. MoÅ¾nÃ© "
+#~ "hodnoty sÃº od 0 do 100."
 
-#~ msgid "Hibernate is not available on this computer."
-#~ msgstr "DlhodobÃ½ spÃ¡nok nie je na tomto poÄ?ÃtaÄ?i dostupnÃ½."
+#~ msgid ""
+#~ "The brightness of the display when on AC power. Possible values are "
+#~ "between 0 and 100."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jas displeja, keÄ? je systÃ©m napÃ¡janÃ½ zo siete. MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº od 0 do "
+#~ "100."
 
-#~ msgid "Hibernating computer."
-#~ msgstr "UkladÃ¡m poÄ?ÃtaÄ? do dlhodobÃ©ho spÃ¡nku."
+#~ msgid "The brightness of the screen when idle"
+#~ msgstr "Jas displeja, keÄ? je systÃ©m neÄ?innÃ½."
 
-#~ msgid "Doing nothing."
-#~ msgstr "NerobÃ sa niÄ?."
+#~ msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
+#~ msgstr "PredvolenÃ½ Ä?as na stlmenie obrazovky po neÄ?innosti"
 
-#~ msgid "Shutting down computer."
-#~ msgstr "VypÃnam poÄ?ÃtaÄ?."
+#~ msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
+#~ msgstr "PredvolenÃ½ Ä?as na stmenie obrazovky po neÄ?innosti."
 
-#~ msgid "GNOME interactive logout."
-#~ msgstr "InteraktÃvne odhlÃ¡senie GNOME."
+#~ msgid "The default configuration version."
+#~ msgstr "Verzia predvolenej konfigurÃ¡cie."
 
-#~ msgid "System idle."
-#~ msgstr "SystÃ©m neÄ?innÃ½."
+#~ msgid "The default graph type to show in the statistics window"
+#~ msgstr "PredvolenÃ½ typ grafu, ktorÃ½ sa ukÃ¡Å¾e v Å¡tatistickom okne"
 
-#~ msgid "The power button has been pressed."
-#~ msgstr "Bolo stlaÄ?enÃ© tlaÄ?idlo vypnutia."
+#~ msgid "The default graph type to show in the statistics window."
+#~ msgstr "PredvolenÃ½ typ grafu, ktorÃ½ sa ukÃ¡Å¾e v Å¡tatistickom okne."
 
-#~ msgid "The suspend button has been pressed."
-#~ msgstr "Bolo stlaÄ?enÃ© tlaÄ?idlo ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu."
+#~ msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
+#~ msgstr "MaximÃ¡lny rozsah Ä?asu zobrazenÃ©ho na osi x tohto grafu."
 
-#~ msgid "The hibernate button has been pressed."
-#~ msgstr "Bolo stlaÄ?enÃ© tlaÄ?idlo dlhodobÃ©ho spÃ¡nku."
+#~ msgid "The maximum time displayed on the graph"
+#~ msgstr "MaximÃ¡lny Ä?as zobrazenÃ½ v grafe"
 
-#~ msgid "The lid has been closed on ac power."
-#~ msgstr "Bol zavretÃ½ kryt poÄ?as napÃ¡jania zo siete."
+#~ msgid ""
+#~ "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC "
+#~ "power."
+#~ msgstr ""
+#~ "PoÄ?et sekÃºnd neÄ?innosti, po ktorÃ½ch sa zastavÃ rotÃ¡cia diskov, ak je "
+#~ "systÃ©m napÃ¡janÃ½ z elektrickej siete."
 
-#~ msgid "The lid has been closed on battery power."
-#~ msgstr "Bol zavretÃ½ kryt poÄ?as napÃ¡jania z batÃ©rie."
+#~ msgid ""
+#~ "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on "
+#~ "battery power."
+#~ msgstr ""
+#~ "PoÄ?et sekÃºnd neÄ?innosti, po ktorÃ½ch sa zastavÃ rotÃ¡cia diskov, ak je "
+#~ "systÃ©m napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
+#~ "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
+#~ "when use_time_for_policy is false."
 #~ msgstr ""
-#~ "Bol zavretÃ½ kryt a odpojenÃ© napÃ¡janie zo siete (gconf je v poriadku)."
+#~ "Percento batÃ©rie, kedy sa povaÅ¾uje za takmer vybitÃº. PlatÃ len ak "
+#~ "use_time_for_policy je false."
 
-#~ msgid "User clicked on tray"
-#~ msgstr "PouÅ¾ÃvateÄ¾ klikol na liÅ¡tu"
+#~ msgid ""
+#~ "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
+#~ "use_time_for_policy is false."
+#~ msgstr ""
+#~ "Percento batÃ©rie, kedy sa povaÅ¾uje za slabÃº. PlatÃ len ak "
+#~ "use_time_for_policy je false."
 
-#~ msgid "a short time"
-#~ msgstr "krÃ¡tky Ä?as"
+#~ msgid ""
+#~ "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
+#~ "valid when use_time_for_policy is false."
+#~ msgstr ""
+#~ "Percento batÃ©rie, pri ktorom sa vykonÃ¡ kritickÃ¡ akcia. PlatÃ len ak "
+#~ "use_time_for_policy je false."
 
 #~ msgid ""
-#~ "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s"
-#~ msgstr "ZostÃ¡va VÃ¡m eÅ¡te pribliÅ¾ne <b>%s</b> kapacity batÃ©rie (%d%%). %s"
+#~ "The time remaining in seconds of the battery when critical action is "
+#~ "taken. Only valid when use_time_for_policy is true."
+#~ msgstr ""
+#~ "ZostÃ¡vajÃºci Ä?as batÃ©rie v sekundÃ¡ch, kedy sa vykonÃ¡ kritickÃ¡ akcia. PlatÃ "
+#~ "len ak use_time_for_policy je true."
 
-#~ msgid "Sleep warning"
-#~ msgstr "Varovanie pri spÃ¡nku"
+#~ msgid ""
+#~ "The time remaining in seconds of the battery when it is considered "
+#~ "critical. Only valid when use_time_for_policy is true."
+#~ msgstr ""
+#~ "ZostÃ¡vajÃºci Ä?as batÃ©rie v sekundÃ¡ch, kedy sa povaÅ¾uje za takmer vybitÃº. "
+#~ "PlatÃ len ak use_time_for_policy je true."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
-#~ "prevented this.\n"
-#~ "Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
+#~ "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. "
+#~ "Only valid when use_time_for_policy is true."
 #~ msgstr ""
-#~ "VÃ¡Å¡ prenosnÃ½ poÄ?ÃtaÄ? sa neuspÃ keÄ? zavriete kryt, keÄ?Å¾e niektorÃ½ beÅ¾iaci "
-#~ "program tomu zabrÃ¡nil.\n"
-#~ "NiektorÃ© prenosnÃ© poÄ?ÃtaÄ?e sa mÃ´Å¾u prehrievaÅ¥, keÄ? nie sÃº uspatÃ© a kryt "
-#~ "je zavretÃ½."
+#~ "ZostÃ¡vajÃºci Ä?as batÃ©rie v sekundÃ¡ch, kedy sa povaÅ¾uje za slabÃº. PlatÃ len "
+#~ "ak use_time_for_policy je true."
+
+#~ msgid "The time remaining when action is taken"
+#~ msgstr "ZostÃ¡vajÃºci Ä?as, kedy sa vykonÃ¡ akcia"
+
+#~ msgid "The time remaining when critical"
+#~ msgstr "ZostÃ¡vajÃºci Ä?as, keÄ? je takmer vybitÃ¡"
 
-#~ msgid "Your laptop battery is now fully charged"
-#~ msgstr "VaÅ¡a batÃ©ria prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a je uÅ¾ plne nabitÃ¡"
+#~ msgid "The time remaining when low"
+#~ msgstr "ZostÃ¡vajÃºci Ä?as, keÄ? je slabÃ¡"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
+#~ "The type of sleeping that should be performed when the computer is "
+#~ "inactive. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
 #~ msgstr ""
-#~ "SystÃ©m bol odpojenÃ½ z elektrickej siete a je odteraz napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie."
+#~ "Typ ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu, ktorÃ½ sa uplatnÃ v prÃpade, Å¾e je poÄ?ÃtaÄ? neÄ?innÃ½. "
+#~ "MoÅ¾nÃ© hodnoty sÃº:  \"hibernate\", \"suspend\" a \"nothing\"."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
+#~ "The version of the installed version of the schema. Do not edit this "
+#~ "value, it is used so that configure changes between versions can be "
+#~ "detected."
 #~ msgstr ""
-#~ "SystÃ©m bol odpojenÃ½ z elektrickej siete a je odteraz napÃ¡janÃ½ z batÃ©rie."
+#~ "Verzia nainÅ¡talovanej verzie schÃ©my. Neupravujte tÃºto hodnotu, pouÅ¾Ãva sa "
+#~ "aby sa dali zistiÅ¥ konfiguraÄ?nÃ© zmeny medzi verziami."
 
-#~ msgid "Visit quirk website"
-#~ msgstr "NavÅ¡tÃvte www strÃ¡nku quirk"
+#~ msgid ""
+#~ "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
+#~ "Only valid when use_time_for_policy is true."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toto je jas panelu obrazovky prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a, pouÅ¾itÃ½ keÄ? je relÃ¡cia "
+#~ "neÄ?innÃ¡. PlatÃ iba keÄ? use_time_for_policy je true."
 
-#~ msgid "Battery state could not be read at this time\n"
-#~ msgstr "Stav batÃ©rie sa momentÃ¡lne nedarÃ preÄ?ÃtaÅ¥\n"
+#~ msgid "UPS critical low action"
+#~ msgstr "Akcia pri takmer vybitej UPS"
 
-#~ msgid "<b>Product:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Produkt:</b> %s\n"
+#~ msgid "UPS low power action"
+#~ msgstr "Akcia pri slabej UPS"
 
-#~ msgid "<b>Status:</b> Missing\n"
-#~ msgstr "<b>Stav:</b> ChÃ½ba\n"
+#~ msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
+#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ nastavenie uzamykania z gnome-screensaver"
 
-#~ msgid "<b>Status:</b> Charged\n"
-#~ msgstr "<b>Stav:</b> NabitÃ©\n"
+#~ msgid ""
+#~ "When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
+#~ "Leave this blank if the button should not be shown."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ak uspanie zlyhÃ¡, mÃ´Å¾eme pouÅ¾ÃvateÄ¾ovi zobraziÅ¥ tlaÄ?idlo na nÃ¡pravu "
+#~ "situÃ¡cie. Ponechajte prÃ¡zdne, ak sa tlaÄ?idlo nemÃ¡ zobraziÅ¥."
 
-#~ msgid "<b>Status:</b> Charging\n"
-#~ msgstr "<b>Stav:</b> NabÃja sa\n"
+#~ msgid "When to show the notification icon"
+#~ msgstr "Kedy zobrazovaÅ¥ ikonu upozornenia"
 
-#~ msgid "<b>Status:</b> Discharging\n"
-#~ msgstr "<b>Stav:</b> VybÃja sa\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
+#~ msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ SprÃ¡vca siete pripÃ¡jaÅ¥ a odpÃ¡jaÅ¥ poÄ?as spÃ¡nku."
 
-#~ msgid "Laptop batteries"
-#~ msgstr "BatÃ©rie prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
+#~ "and connect on resume."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ SprÃ¡vca siete pred uspanÃm alebo hibernovanÃm odpÃ¡jaÅ¥ a "
+#~ "pripÃ¡jaÅ¥ sa po obnovenÃ Ä?innosti."
 
-#~ msgid "UPSs"
-#~ msgstr "UPS-ky"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
+#~ "This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ byÅ¥ zvÃ¤zok kÄ¾ÃºÄ?ov GNOME uzamykanÃ½ pred vstupom poÄ?ÃtaÄ?a do "
+#~ "hibernÃ¡cie. To znamenÃ¡, Å¾e sa zvÃ¤zok kÄ¾ÃºÄ?ov bude musieÅ¥ po prebudenÃ "
+#~ "odomknÃºÅ¥."
 
-#~ msgid "Wireless mice"
-#~ msgstr "BezdrÃ´tovÃ© myÅ¡i"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. "
+#~ "This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ byÅ¥ zvÃ¤zok kÄ¾ÃºÄ?ov GNOME uzamykanÃ½ pred vstupom poÄ?ÃtaÄ?a do "
+#~ "reÅ¾imu spÃ¡nku. To znamenÃ¡, Å¾e sa zvÃ¤zok kÄ¾ÃºÄ?ov bude musieÅ¥ po prebudenÃ "
+#~ "odomknÃºÅ¥."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
+#~ "Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ byÅ¥ obrazovka uzamykanÃ¡, keÄ? sa poÄ?ÃtaÄ? zobÃºdza z "
+#~ "hibernÃ¡cie. PouÅ¾Ãva sa len v prÃpade, Å¾e nastavenie "
+#~ "lock_use_screensaver_settings je false."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. "
+#~ "Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ byÅ¥ obrazovka uzamykanÃ¡, keÄ? sa poÄ?ÃtaÄ? zobÃºdza zo spÃ¡nku. "
+#~ "PouÅ¾Ãva sa len v prÃpade, Å¾e nastavenie lock_use_screensaver_settings je "
+#~ "false."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
+#~ "lock_use_screensaver_settings is false."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i mÃ¡ byÅ¥ obrazovka uzamykanÃ¡, keÄ? sa obrazovka vypÃna. PouÅ¾Ãva "
+#~ "sa len v prÃpade, Å¾e lock_use_screensaver_settings je false."
 
-#~ msgid "Wireless keyboards"
-#~ msgstr "BezdrÃ´tovÃ© klÃ¡vesnice"
+#~ msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?o robiÅ¥ poÄ?as neÄ?innosti - hibernovaÅ¥, uspaÅ¥, alebo nerobiÅ¥ niÄ?"
 
-#~ msgid "PDAs"
-#~ msgstr "PDA-Ä?ka"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if "
+#~ "the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
+#~ msgstr ""
+#~ "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ pouÅ¾iÅ¥ nastavenie uzamykania obrazovky Å¡etriÄ?a obrazovky "
+#~ "GNOME na rozhodovanie o uzamknutÃ obrazovky po hibernovanÃ, uspanÃ alebo "
+#~ "po reÅ¾ime prÃ¡zdnej obrazovky."
 
-#~ msgid "Cell phones"
-#~ msgstr "MobilnÃ© telefÃ³ny"
+#~ msgid "Whether to use time-based notifications"
+#~ msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa majÃº pouÅ¾ÃvaÅ¥ upozornenia zaloÅ¾enÃ© na Ä?ase"
 
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "NeznÃ¡me"
+#~ msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
+#~ msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa majÃº v Å¡tatistickom okne zobrazovaÅ¥ oznaÄ?enia osÃ"
 
-#~ msgid "Based on processor load"
-#~ msgstr "Na zÃ¡klade zÃ¡Å¥aÅ¾e procesora"
+#~ msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
+#~ msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa majÃº v Å¡tatistickom okne zobrazovaÅ¥ oznaÄ?enia osÃ."
 
-#~ msgid "Automatic power saving"
-#~ msgstr "AutomatickÃ¡ Ãºspora energie"
+#~ msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
+#~ msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa majÃº v Å¡tatistickom okne zobrazovaÅ¥ udalosti"
 
-#~ msgid "Maximum power saving"
-#~ msgstr "MaximÃ¡lna Ãºspora energie"
+#~ msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
+#~ msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa majÃº v Å¡tatistickom okne zobrazovaÅ¥ udalosti."
 
-#~ msgid "Always maximum speed"
-#~ msgstr "VÅ¾dy na plnÃ½ vÃ½kon"
+#~ msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
+#~ msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ vyhladzovaÅ¥ krivka grafu"
 
-#~ msgid "GNOME Power Statistics"
-#~ msgstr "Å tatistika napÃ¡jania GNOME"
+#~ msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
+#~ msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ vyhladzovaÅ¥ krivka grafu."
 
-#~ msgid "Charge history"
-#~ msgstr "HistÃ³ria nabÃjania"
+#~ msgid "Closes the program"
+#~ msgstr "UkonÄ?Ã tento program"
 
-#~ msgid "Power history"
-#~ msgstr "HistÃ³ria napÃ¡jania"
+#~ msgid "_Always display an icon"
+#~ msgstr "VÅ¾dy _zobrazovaÅ¥ ikonu"
 
-#~ msgid "Voltage history"
-#~ msgstr "HistÃ³ria napÃ¤tia"
+#~ msgid "%s discharging (%.1f%%)"
+#~ msgstr "%s: vybÃjanie (%.1f %%)"
 
-#~ msgid "Estimated time history"
-#~ msgstr "HistÃ³ria Ä?asovÃ½ch odhadov"
+#~ msgid ""
+#~ "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%"
+#~ "%). This device will soon stop functioning if not charged."
+#~ msgstr ""
+#~ "BezdrÃ´tovÃ¡ myÅ¡ pripojenÃ¡ k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u mÃ¡ veÄ¾mi mÃ¡lo energie (%.1f %"
+#~ "%). Ak sa nenabije, Ä?oskoro prestane fungovaÅ¥."
 
-#~ msgid "Could not connect to GNOME Power Manager."
-#~ msgstr "Nepodarilo sa spojiÅ¥ so SprÃ¡vcom napÃ¡jania GNOME."
+#~ msgid ""
+#~ "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
+#~ "%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+#~ msgstr ""
+#~ "BezdrÃ´tovÃ¡ klÃ¡vesnica pripojenÃ¡ k tomuto poÄ?ÃtaÄ?u mÃ¡ veÄ¾mi mÃ¡lo energie "
+#~ "(%.1f %%). Ak sa nenabije, Ä?oskoro prestane fungovaÅ¥."
+
+#~ msgid "GNOME Power Preferences"
+#~ msgstr "Nastavenia napÃ¡jania GNOME"
+
+#~ msgid "%s charging (%.1f%%)"
+#~ msgstr "%s: nabÃjanie (%.1f %%)"
+
+#~ msgid "Wireless mouse"
+#~ msgid_plural "Wireless mice"
+#~ msgstr[0] "BezdrÃ´tovÃ© myÅ¡i"
+#~ msgstr[1] "BezdrÃ´tovÃ¡ myÅ¡"
+#~ msgstr[2] "BezdrÃ´tovÃ© myÅ¡i"
+
+#~ msgid "Wireless keyboard"
+#~ msgid_plural "Wireless keyboards"
+#~ msgstr[0] "BezdrÃ´tovÃ© klÃ¡vesnice"
+#~ msgstr[1] "BezdrÃ´tovÃ¡ klÃ¡vesnica"
+#~ msgstr[2] "BezdrÃ´tovÃ© klÃ¡vesnice"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]