[gnome-terminal] [l10n] Updated Estonian translation



commit f28e434ef183779951714905b73238d210ccef4d
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Fri Aug 27 18:57:17 2010 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   20 ++++++++++----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 71552d5..10ba168 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -563,7 +563,7 @@ msgid ""
 "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"Klaviatuuri kiirklahv teminali puhastamiseks ja algväärtustamiseks. "
+"Klaviatuuri kiirklahv terminali tühjendamiseks ja lähtestamiseks. "
 "Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui "
 "seada selle valiku väärtuseks \"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks "
 "kiirklahvi ei ole."
@@ -574,7 +574,7 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"Klaviatuuri kiirklahv teminali algväärtustamiseks. Väljendatakse samasuguses "
+"Klaviatuuri kiirklahv terminali lähtestamiseks. Väljendatakse samasuguses "
 "vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku "
 "väärtuseks \"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole."
 
@@ -663,10 +663,10 @@ msgid "Keyboard shortcut to paste text"
 msgstr "Kiirklahv teksti asetamiseks"
 
 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
-msgstr "Kiirklahv terminali puhastamiseks ja algsätete seadmiseks"
+msgstr "Kiirklahv terminali tühjendamiseks ja algsätete taastamiseks"
 
 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
-msgstr "Kiirklahv terminali algseadistamiseks"
+msgstr "Kiirklahv terminali algsätete taastamiseks"
 
 msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
 msgstr "Kiirklahv avatud kaardi sisu salvestamiseks faili"
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "Control-H\n"
 "ASCII DEL\n"
 "Paojada\n"
-"TTY puhastamine"
+"TTY kustutamine"
 
 msgid "Background"
 msgstr "Taust"
@@ -1376,10 +1376,10 @@ msgid "Set Title"
 msgstr "Pealkirja määramine"
 
 msgid "Reset"
-msgstr "Algväärtustamine"
+msgstr "Lähtestamine"
 
 msgid "Reset and Clear"
-msgstr "Algväärtustamine ja tühjendamine"
+msgstr "Lähtestamine ja tühjendamine"
 
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "Liikumine eelmisele kaardile"
@@ -1914,7 +1914,7 @@ msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Otsi _eelmist"
 
 msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "_Puhasta esiletõstetu"
+msgstr "_Eemalda esiletõstmine"
 
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "_Hüppa reale..."
@@ -1933,10 +1933,10 @@ msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "_Määra märkide kooditabel"
 
 msgid "_Reset"
-msgstr "_Algväärtusta"
+msgstr "_Lähtesta"
 
 msgid "Reset and C_lear"
-msgstr "Algväärtusta ja _tühjenda"
+msgstr "Lähtesta ja _tühjenda"
 
 #. Terminal/Encodings menu
 msgid "_Add or Removeâ?¦"



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]