[mousetweaks] Updated French translation

[Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>]

commit 389d9394076fffd403e520cd8b76896a9c1f058c
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Fri Aug 27 12:11:32 2010 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po |  109 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 53 insertions(+), 56 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 76a8568..da25449 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mousetweaks.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=mousetweaks&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-08 17:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-27 16:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-27 22:29+0100\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "Part of Mousetweaks"
 msgstr ""
 "Applet pour choisir les différents types de clics automatiques.\n"
-"Composant de MouseTweaks"
+"Composant de Mousetweaks"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:3
 msgid "Click Type Window"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid "Drag Click"
 msgstr "Clic glisser-déposer"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:6 ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
-#: ../src/mt-main.c:877
+#: ../src/mt-main.c:807
 msgid "Enable dwell click"
 msgstr "Activer les clics par maintien"
 
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "Al_t"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:2
 msgid ""
-"Area to freeze the mouse pointer on the panel.\n"
+"Area to lock the pointer on the panel.\n"
 "Part of Mousetweaks"
 msgstr ""
-"Zone pour geler le pointeur de la souris sur le tableau de bord.\n"
-"Composant de MouseTweaks"
+"Zone pour bloquer le pointeur de la souris sur le tableau de bord.\n"
+"Composant de Mousetweaks"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:4
 msgid "C_trl"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid "Sh_ift"
 msgstr "Maj_uscule"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:15
-msgid "Size of Capture Area"
+msgid "Size of the Capture Area"
 msgstr "Taille de la zone de capture"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:16
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Afficher seulement les icônes"
 msgid "Show Text only"
 msgstr "Afficher seulement le texte"
 
-#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1 ../src/dwell-click-applet.c:561
+#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1 ../src/dwell-click-applet.c:619
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Clic par maintien"
 
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid "Area to lock the pointer"
 msgstr "Zone de verrouillage du pointeur"
 
 #: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:2
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:563
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:530
 msgid "Pointer Capture"
 msgstr "Capture du pointeur"
 
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Délai du clic par maintien"
 msgid "Enable secondary click"
 msgstr "Activer les clics secondaires"
 
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:879
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:809
 msgid "Enable simulated secondary click"
 msgstr "Activer les clics secondaires simulés"
 
@@ -394,7 +394,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Indique si la touche Maj doit être enfoncée pour que le pointeur soit "
 "capturé lorsqu'il se trouve au-dessus de la zone de capture. Si cette option "
-"est vraie et qu'un bouton de souris est déifni dans la clé "
+"est vraie et qu'un bouton de souris est défini dans la clé "
 "« capture_button », la touche Maj doit être enfoncée pendant que le bouton de "
 "la souris est enfoncé."
 
@@ -411,101 +411,98 @@ msgstr ""
 msgid "Width of the capture area in pixels."
 msgstr "Largeur de la zone de capture en pixels."
 
-#: ../src/mt-main.c:782
-msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
-msgstr "La prise en charge des outils d'accessibilité n'est pas activée"
-
-#: ../src/mt-main.c:783
-msgid ""
-"Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.\n"
-"\n"
-"To enable support for assistive technologies and restart your session, press "
-"\"Enable and Log Out\"."
-msgstr ""
-"Mousetweaks nécessite l'activation des outils d'accessibilité dans votre "
-"session.\n"
-"\n"
-"Pour activer ces outils et redémarrer votre session, cliquez sur « Activer et "
-"se déconnecter »."
-
-#: ../src/mt-main.c:881
+#: ../src/mt-main.c:811
 msgid "Time to wait before a dwell click"
 msgstr "Délai avant un clic par maintien"
 
-#: ../src/mt-main.c:883
+#: ../src/mt-main.c:813
 msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
 msgstr "Délai avant un clic secondaire simulé"
 
-#: ../src/mt-main.c:885
+#: ../src/mt-main.c:815
 msgid "Set the active dwell mode"
 msgstr "Définit le mode de maintien actif"
 
-#: ../src/mt-main.c:887
+#: ../src/mt-main.c:817
 msgid "Show a click-type window"
 msgstr "Afficher une fenêtre de type de clic"
 
-#: ../src/mt-main.c:889
+#: ../src/mt-main.c:819
 msgid "Click-type window X position"
 msgstr "Position horizontale X de la fenêtre de type de clic"
 
-#: ../src/mt-main.c:891
+#: ../src/mt-main.c:821
 msgid "Click-type window Y position"
 msgstr "Position verticale Y de la fenêtre de type de clic"
 
-#: ../src/mt-main.c:893
+#: ../src/mt-main.c:823
 msgid "Ignore small pointer movements"
 msgstr "Ignore les petits mouvements du pointeur"
 
-#: ../src/mt-main.c:895
+#: ../src/mt-main.c:825
 msgid "Shut down mousetweaks"
 msgstr "Quitte Mousetweaks"
 
-#: ../src/mt-main.c:897
+#: ../src/mt-main.c:827
 msgid "Disable cursor animations"
 msgstr "Désactive les animations du curseur"
 
-#: ../src/mt-main.c:899
+#: ../src/mt-main.c:829
 msgid "Start mousetweaks as a daemon"
-msgstr "Démarre mousetweaks en tant que service"
+msgstr "Démarre Mousetweaks en tant que service"
 
-#: ../src/mt-main.c:901
+#: ../src/mt-main.c:831
 msgid "Start mousetweaks in login mode"
-msgstr "Démarre mousetweaks en mode connexion"
+msgstr "Démarre Mousetweaks en mode connexion"
 
 #. parse
-#: ../src/mt-main.c:919
+#: ../src/mt-main.c:851
 msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
 msgstr "- Service d'accessibilité de souris GNOME"
 
-#: ../src/mt-common.c:30
+#: ../src/mt-common.c:31
 msgid "Failed to Display Help"
 msgstr "L'affichage de l'aide a échoué"
 
-#: ../src/mt-common.c:66
+#: ../src/mt-common.c:70
 msgid "Enable and Log Out"
 msgstr "Activer et se déconnecter"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:213
-msgid "Locked"
-msgstr "Verrouillé"
-
-#. l10n: the first letter of 'Locked'
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:216
-msgid "L"
-msgstr "V"
-
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:640
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:68
 msgid "Capture area"
 msgstr "Zone de capture"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:641
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:69
 msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
 msgstr "Verrouille temporairement le pointeur de la souris"
 
-#: ../src/dwell-click-applet.c:334
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:596
+msgid "Locked"
+msgstr "Verrouillé"
+
+#: ../src/dwell-click-applet.c:475
 msgid "Failed to Launch Mouse Preferences"
 msgstr "Le lancement des préférences de la souris a échoué"
 
+#~ msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
+#~ msgstr "La prise en charge des outils d'accessibilité n'est pas activée"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your "
+#~ "session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "To enable support for assistive technologies and restart your session, "
+#~ "press \"Enable and Log Out\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mousetweaks nécessite l'activation des outils d'accessibilité dans votre "
+#~ "session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pour activer ces outils et redémarrer votre session, cliquez sur « Activer "
+#~ "et se déconnecter »."
+
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "V"
+
 #~ msgid "Dwell mode to use"
 #~ msgstr "Mode de clic par maintien à utiliser"