[network-manager-applet/NMA_0_8] Updated Serbian translation

From: Dan Williams <dcbw src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet/NMA_0_8] Updated Serbian translation
Date: Tue, 24 Aug 2010 14:15:39 +0000 (UTC)
commit 85b760b32573883a29bea5419156c5725f6e35cd
Author: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>
Date:   Fri Aug 20 15:56:08 2010 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  504 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/sr latin po |  490 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 523 insertions(+), 471 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 45e4dc5..5892e21 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-02 19:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-03 21:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-12 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-20 15:48+0200\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnome prevod org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Control your network connections"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ %s Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?. (%d)\n"
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:332
 #: ../src/applet-device-gsm.c:375 ../src/applet-device-wired.c:241
-#: ../src/applet-device-wifi.c:816
+#: ../src/applet-device-wifi.c:817
 msgid "Available"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾"
 
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° â??%sâ??."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:378
 #: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-device-wired.c:274
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1257
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1258
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ? Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸ â??%sâ??..."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:423
-#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2272
+#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2300
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° â??%sâ??..."
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° (%s)"
 #: ../src/applet-device-cdma.c:283 ../src/applet-device-gsm.c:327
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:318
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1401
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1399
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð°"
 
@@ -179,7 +179,6 @@ msgstr "Ð¡Ð°Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð¦Ð?Ð?Ð? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?."
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:436 ../src/applet-device-gsm.c:479
 #, c-format
-#| msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ??: (%d%%%s%s)"
 
@@ -209,80 +208,94 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð? ÐºÐ¾Ð´"
 msgid "PUK code required"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð?Ð£Ð? ÐºÐ¾Ð´"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:722
+#: ../src/applet-device-gsm.c:724
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð? ÐºÐ¾Ð´ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾Ð³, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:724
+#: ../src/applet-device-gsm.c:726
 msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð?Ð£Ð? ÐºÐ¾Ð´ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾Ð³, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:857
+#: ../src/applet-device-gsm.c:859
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð½ Ð?Ð?Ð? ÐºÐ¾Ð´, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð°."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:880
+#: ../src/applet-device-gsm.c:882
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð½ Ð?Ð£Ð? ÐºÐ¾Ð´, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð°."
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-gsm.c:907
+#: ../src/applet-device-gsm.c:909
 msgid "Sending unlock code..."
 msgstr "Ð¨Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð´ Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:966
-#| msgid "PIN code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:969
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¡Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:967
-#| msgid "PIN code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:970
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¡Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-device-gsm.c:969
+#: ../src/applet-device-gsm.c:972
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
 "used."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð¡Ð?Ð? Ð?Ð?Ð? ÐºÐ¾Ð´."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:970
-#| msgid "PIN code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:973
+#| msgid "PIN code:"
+msgctxt "PIN code entry label"
 msgid "PIN code:"
 msgstr "Ð?Ð?Ð? ÐºÐ¾Ð´:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:975
-#| msgid "PUK code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:976
+#| msgid "New PIN code:"
+msgctxt "Show/obscure PIN checkbox label"
+msgid "Show PIN code"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð?Ð?Ð? ÐºÐ¾Ð´"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:979
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¡Ð?Ð? Ð?Ð£Ð?"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:976
-#| msgid "PUK code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:980
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¡Ð?Ð? Ð?Ð£Ð?"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-device-gsm.c:978
+#: ../src/applet-device-gsm.c:982
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
 "used."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð¡Ð?Ð? Ð?Ð£Ð? ÐºÐ¾Ð´."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:979
-#| msgid "PUK code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:983
+#| msgid "PUK code:"
+msgctxt "PUK code entry label"
 msgid "PUK code:"
 msgstr "Ð?Ð£Ð? ÐºÐ¾Ð´:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:981
+#: ../src/applet-device-gsm.c:985
+#| msgid "New PIN code:"
+msgctxt "New PIN entry label"
 msgid "New PIN code:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸ Ð?Ð?Ð? ÐºÐ¾Ð´:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸ Ð?Ð£Ð? ÐºÐ¾Ð´:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:982
+#: ../src/applet-device-gsm.c:986
+#| msgid "Re-enter new PIN code:"
+msgctxt "New PIN verification entry label"
 msgid "Re-enter new PIN code:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð? ÐºÐ¾Ð´:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð£Ð? ÐºÐ¾Ð´:"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:990
+#| msgid "New PIN code:"
+msgctxt "Show/obscure PIN/PUK checkbox label"
+msgid "Show PIN/PUK codes"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð?Ð?Ð?/Ð?Ð£Ð? ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð²Ðµ"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:63
 msgid "Auto Ethernet"
@@ -307,7 +320,7 @@ msgid "Wired Network"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1309
+#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1311
 msgid "disconnected"
 msgstr "Ð²ÐµÐ·Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
@@ -344,90 +357,91 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ??"
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:87
+#: ../src/applet-device-wifi.c:88
 msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
 msgstr "Ð?Ð¾_Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½Ðµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:120
+#: ../src/applet-device-wifi.c:121
 msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ _Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?..."
 
 # bug: no plural forms
-#: ../src/applet-device-wifi.c:748
+#: ../src/applet-device-wifi.c:749
 #, c-format
 msgid "Wireless Networks (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ (%s)"
 
 # bug: no plural forms
-#: ../src/applet-device-wifi.c:750
+#: ../src/applet-device-wifi.c:751
 #, c-format
 msgid "Wireless Network (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° (%s)"
 
 # bug: no plural forms
-#: ../src/applet-device-wifi.c:752
+#: ../src/applet-device-wifi.c:753
 msgid "Wireless Network"
 msgid_plural "Wireless Networks"
 msgstr[0] "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
 msgstr[1] "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
 msgstr[2] "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
+msgstr[3] "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:782
+#: ../src/applet-device-wifi.c:783
 msgid "wireless is disabled"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:843
+#: ../src/applet-device-wifi.c:844
 msgid "More networks"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
 
 # bug: no plural forms
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1047
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1048
 msgid "Wireless Networks Available"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1048
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1049
 msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1051 ../src/applet.c:677
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1052 ../src/applet.c:679
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1255
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1256
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼ â??%sâ??."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1256 ../src/applet-device-wifi.c:1287
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1257 ../src/applet-device-wifi.c:1288
 msgid "(none)"
 msgstr "(Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1297
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1298
 #, c-format
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1300
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1301
 #, c-format
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1304
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1306
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1307
 #, c-format
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð¼ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1326
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1327
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ?? : %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1330
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1331
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ??"
@@ -459,19 +473,16 @@ msgstr "WEP"
 #: ../src/applet-dialogs.c:198
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
 #: ../src/wireless-dialog.c:919
-#| msgid "None"
 msgctxt "No wifi security used"
 msgid "None"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:207
-#| msgid "None"
 msgctxt "No wired security used"
 msgid "None"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:210
-#| msgid "Unknown"
 msgctxt "Unknown/unrecognized wired or wifi security"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
@@ -556,7 +567,7 @@ msgstr "Ð¡ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð?Ð?Ð¡:"
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð°!"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:674
+#: ../src/applet-dialogs.c:675
 msgid ""
 "Copyright Â© 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc."
@@ -564,16 +575,16 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Â© 2004â??2008 Red Hat, Inc.\n"
 "Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Â© 2005â??2008 Novell, Inc."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:676
+#: ../src/applet-dialogs.c:677
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð·Ð¾Ð½Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ð°Ð¼Ð°."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:678
+#: ../src/applet-dialogs.c:679
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "Ð?ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:681
+#: ../src/applet-dialogs.c:682
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ð¤Ð¸Ð»Ð¸Ð¿ Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð¸Ñ?\n"
@@ -581,24 +592,24 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>\n"
 "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´.Ð¾Ñ?Ð³ â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:697
+#: ../src/applet-dialogs.c:698
 msgid "Missing resources"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:723
+#: ../src/applet-dialogs.c:725
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ðµ, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:732
+#: ../src/applet-dialogs.c:734
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° â??%sâ??."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:750
+#: ../src/applet-dialogs.c:755
 msgid "Password:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
 
-#: ../src/applet.c:790
+#: ../src/applet.c:792
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -608,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ð° Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸."
 
-#: ../src/applet.c:793
+#: ../src/applet.c:795
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -617,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð½ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð?Ð?Ð? Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/applet.c:796
+#: ../src/applet.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -628,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð? Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° "
 "Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/applet.c:799
+#: ../src/applet.c:801
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -637,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: ../src/applet.c:802
+#: ../src/applet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -646,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? jer Ð?Ð?Ð? Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ."
 
-#: ../src/applet.c:805
+#: ../src/applet.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -655,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð?Ð?Ð? Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?."
 
-#: ../src/applet.c:808
+#: ../src/applet.c:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -664,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? jer Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ðµ Ð?Ð?Ð? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ."
 
-#: ../src/applet.c:811
+#: ../src/applet.c:813
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -673,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ð?Ð?Ð? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ¸."
 
-#: ../src/applet.c:818
+#: ../src/applet.c:820
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -682,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ??"
 
-#: ../src/applet.c:836
+#: ../src/applet.c:838
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -692,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ð° â??%sâ?? Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ð° Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸."
 
-#: ../src/applet.c:839
+#: ../src/applet.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -701,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ð° â??%sâ?? Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð?Ð?Ð? Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/applet.c:845
+#: ../src/applet.c:847
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -710,15 +721,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/applet.c:876
+#: ../src/applet.c:878
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð?Ð?Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?"
 
-#: ../src/applet.c:888 ../src/applet.c:896 ../src/applet.c:943
+#: ../src/applet.c:890 ../src/applet.c:898 ../src/applet.c:945
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð?Ð?Ð?"
 
-#: ../src/applet.c:950
+#: ../src/applet.c:952
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -732,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:953
+#: ../src/applet.c:955
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -745,142 +756,138 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1297
-#| msgid "device not ready"
+#: ../src/applet.c:1299
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð½ (Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð²ÐµÑ?)"
 
-#: ../src/applet.c:1299
+#: ../src/applet.c:1301
 msgid "device not ready"
 msgstr "Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð½"
 
-#: ../src/applet.c:1325
+#: ../src/applet.c:1327
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/applet.c:1339
+#: ../src/applet.c:1341
 msgid "device not managed"
 msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: ../src/applet.c:1385
+#: ../src/applet.c:1387
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/applet.c:1473
+#: ../src/applet.c:1475
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ðµ"
 
-#: ../src/applet.c:1526
+#: ../src/applet.c:1528
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "Ð?Ð¾_Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð?Ð?Ð?..."
 
-#: ../src/applet.c:1530
-#| msgid "_Disconnect VPN..."
+#: ../src/applet.c:1532
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ð¸ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/applet.c:1617
+#: ../src/applet.c:1619
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?..."
 
-#: ../src/applet.c:1622 ../src/applet.c:2400
+#: ../src/applet.c:1624 ../src/applet.c:2428
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Ð£Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1841
+#: ../src/applet.c:1853
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ _Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ðµ"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:1850
+#: ../src/applet.c:1862
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ _Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶ÐµÑ?Ðµ"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1859
-#| msgid "Mobile Broadband"
+#: ../src/applet.c:1871
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ _Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1870
-#| msgid "Disable connected notifications"
+#: ../src/applet.c:1882
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1881
+#: ../src/applet.c:1893
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°_Ñ?Ð¸ Ð¾ Ð²ÐµÐ·Ð¸"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1891
+#: ../src/applet.c:1903
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ðµ..."
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:1905
+#: ../src/applet.c:1917
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:1914
+#: ../src/applet.c:1926
 msgid "_About"
 msgstr "_Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 
-#: ../src/applet.c:2105
+#: ../src/applet.c:2117
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/applet.c:2106
+#: ../src/applet.c:2118
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/applet.c:2266
+#: ../src/applet.c:2294
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet.c:2269
+#: ../src/applet.c:2297
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet.c:2275
+#: ../src/applet.c:2303
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ??"
 
-#: ../src/applet.c:2356
+#: ../src/applet.c:2384
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet.c:2359
+#: ../src/applet.c:2387
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet.c:2362
+#: ../src/applet.c:2390
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð¼ Ð?Ð?Ð? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet.c:2365
+#: ../src/applet.c:2393
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ??"
 
-#: ../src/applet.c:2404
+#: ../src/applet.c:2432
 msgid "No network connection"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð°"
 
-#: ../src/applet.c:2953
+#: ../src/applet.c:2996
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
 
-#: ../src/applet.c:2959 ../src/wired-dialog.c:128
+#: ../src/applet.c:3002 ../src/wired-dialog.c:128
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
@@ -953,7 +960,6 @@ msgstr "_Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?:"
 
 # ~Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ?
 #: ../src/applet.glade.h:18
-#| msgid "Authentication:"
 msgid "I_nner authentication:"
 msgstr "_Ð£Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°:"
 
@@ -1051,7 +1057,7 @@ msgstr "Ð½Ð°Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?"
 msgid "automatic"
 msgstr "Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:221
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:222
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:616
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ."
@@ -1214,7 +1220,6 @@ msgid "Change..."
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸..."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
-#| msgid "N_etwork:"
 msgid "N_etwork ID:"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸ Ð?Ð?:"
 
@@ -1379,20 +1384,49 @@ msgid "MT_U:"
 msgstr "MT_U:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
-msgid "_MAC address:"
-msgstr "_Ð?Ð?Ð? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
+"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Ð£Ð½ÐµÑ?Ð° Ð?Ð?Ð? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¾ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°.  Ð?Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ "
+"Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð° Ð?Ð?Ð? ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð³.  Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?: 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
+#| msgid ""
+#| "This option locks this connection to the network device specified by the "
+#| "MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified by its "
+"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð²ÐµÐ·Ñ? Ñ?Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð?Ð?Ð? "
+"Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¿Ñ?: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
+#| msgid "_MAC address:"
+msgid "_Cloned MAC address:"
+msgstr "_Ð?Ð»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð?Ð?Ð? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
+#| msgid "_MAC address:"
+msgid "_Device MAC address:"
+msgstr "_Ð?Ð?Ð? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:18
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:19
 msgid "_Speed:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ð°:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:20
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:20
 msgid "bytes"
 msgstr "Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°"
 
@@ -1432,15 +1466,7 @@ msgstr "_Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼:"
 msgid "Mb/s"
 msgstr "Mb/s"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified by the MAC "
-"address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Ð?Ð²Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð?Ð?Ð? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¿Ñ?: "
-"00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
 msgid ""
 "This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
 "specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -1448,23 +1474,23 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð²Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ (Ð?Ð?) ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ "
 "Ð?Ð¡Ð¡Ð?Ð?-Ð¾Ð¼. Ð?Ð¿Ñ?: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
 msgid "Transmission po_wer:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð°:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
 msgid "_BSSID:"
 msgstr "_BSSID:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:18
 msgid "_Rate:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:19
 msgid "_SSID:"
 msgstr "_SSID:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:19
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:21
 msgid "mW"
 msgstr "mW"
 
@@ -1480,11 +1506,11 @@ msgid ""
 "of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
 "not have the correct VPN plugin installed."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ VPN Ð²ÐµÐ·Ðµ</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ðµ</span>\n"
 "\n"
-"Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? VPN Ð²ÐµÐ·Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ.  Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ "
-"Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð° VPN Ð²ÐµÐ·Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?, Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ "
-"VPN Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº."
+"Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ.  Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?, Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ "
+"Ð?Ð?Ð? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
 msgid "Createâ?¦"
@@ -1492,20 +1518,20 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸â?¦"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:731
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:696
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:738
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:723
 msgid "Address"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:748
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:755
 msgid "Netmask"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:765
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:730
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:772
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:757
 msgid "Gateway"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·"
 
@@ -1515,7 +1541,7 @@ msgid "Metric"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:713
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:740
 msgid "Prefix"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ÐºÑ?"
 
@@ -1526,7 +1552,7 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° D
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1409
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1407
 msgid "DSL"
 msgstr "Ð?Ð¡Ð?"
 
@@ -1536,32 +1562,32 @@ msgid "DSL connection %d"
 msgstr "Ð?Ð¡Ð? Ð²ÐµÐ·Ð° â??%dâ??"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:122
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ (Ð?Ð?Ð?)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:123
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° (Ð?Ð?Ð?)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
 msgid "Automatic (PPP)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ (Ð?Ð?Ð?)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:131
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:127
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
 msgid "Automatic (PPP) addresses only"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° (Ð?Ð?Ð?)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ (Ð?Ð?Ð?Ð¾Ð?)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° (Ð?Ð?Ð?Ð¾Ð?)"
 
@@ -1574,17 +1600,17 @@ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° (Ð?Ð¥Ð¦Ð?)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:162
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:170
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
 msgid "Manual"
 msgstr "Ð Ñ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:174
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:183
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð²ÐµÐ¶Ð¸-Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:180
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:190
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
@@ -1592,44 +1618,49 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:693
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:700
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ IPv4 Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:812
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:819
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:826
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ IPv4 ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:825
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:832
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° IPv4"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
 msgid "Automatic"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
 msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:145
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:196
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:233
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:658
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
+#| msgid "Automatic (DHCP)"
+msgid "Automatic, DHCP only"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð?Ð¥Ð¦Ð?"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:685
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ IPv6 Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:775
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:782
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:802
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:809
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ IPv6 ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:788
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:815
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "IPv6 Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
@@ -1709,33 +1740,33 @@ msgstr "PPP Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:108
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1405
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1403
 msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
+msgstr "Ð?Ð?Ð?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:119
 #, c-format
 msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ñ? VPN Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° â??%sâ??."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ñ? Ð?Ð?Ð? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° â??%sâ??."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:213
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:990
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:988
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
-msgstr "VPN Ð²ÐµÐ·Ð° %d"
+msgstr "Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ð° %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:207
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:214
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:213
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
 msgid "Could not load wired user interface."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:226
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1393
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1391
 msgid "Wired"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:339
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:359
 #, c-format
 msgid "Wired connection %d"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° %d"
@@ -1748,37 +1779,38 @@ msgstr "Ð¡Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ 802.1x"
 msgid "Use 802.1X security for this connection"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ 802.1X Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:144
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:148
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:169
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:146
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:150
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:171
 #, c-format
 msgid "default"
 msgstr "Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:173
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:175
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:393
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:400
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:399
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:406
 msgid "Could not load WiFi user interface."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:406
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:412
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1397
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1395
 msgid "Wireless"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:553
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:574
 #, c-format
 msgid "Wireless connection %d"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
 #: ../src/wireless-dialog.c:936
-msgid "WEP 40/128-bit Key"
+#| msgid "WEP 40/128-bit Key"
+msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP 40/128-Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
@@ -1881,111 +1913,115 @@ msgstr "_Ð?Ð·Ð²ÐµÐ·Ð¸"
 msgid "_Import"
 msgstr "_Ð£Ð²ÐµÐ·Ð¸"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:217
 msgid "never"
 msgstr "Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð´"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:228
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:239
 msgid "now"
 msgstr "Ñ?Ð°Ð´"
 
 #. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:246
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
 msgstr[1] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 msgstr[2] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:252
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:250
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ñ?Ð°Ñ?"
 msgstr[1] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 msgstr[2] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
+msgstr[3] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:262
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð´Ð°Ð½"
 msgstr[1] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð´Ð°Ð½Ð°"
 msgstr[2] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð´Ð°Ð½Ð°"
+msgstr[3] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð´Ð°Ð½"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:268
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?"
 msgstr[1] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°"
 msgstr[2] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸"
+msgstr[3] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:274
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:272
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ðµ"
 msgstr[1] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ðµ"
 msgstr[2] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°"
+msgstr[3] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:596
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:594
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:625
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
 #, c-format
 msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ: Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ð° â??%sâ?? / â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°: %d"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:747
-#| msgid "An unknown error ocurred."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:630
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:745
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:637
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:788
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:635
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:786
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:653
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:805
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:973
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:651
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:803
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:971
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ðµ Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:660
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:673
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:671
 msgid "Could not edit new connection"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:820
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:818
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼ Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:845
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:877
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:875
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð²ÐµÐ·Ñ? %s?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1018
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÐ·ÐµÐ¼ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1022
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
 msgid ""
 "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 "\n"
@@ -1995,47 +2031,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð?Ð?Ð? Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1035
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1033
 msgid "Could not edit imported connection"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÐ·ÐµÐ½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1169
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1167
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1181
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1179
 msgid "Last Used"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1282
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1283
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1286
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
 msgid "Edit..."
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1287
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1299
 msgid "Delete"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1300
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1303
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
 msgid "Delete..."
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1304
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
@@ -2091,7 +2127,6 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ð?Ð?Ð? Ð²ÐµÐ·Ñ?..."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:213
 #, c-format
-#| msgid "N_etwork:"
 msgid "%s Network"
 msgstr "%s Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
 
@@ -2114,7 +2149,6 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½ Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð½ Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?!"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:648
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:654
-#| msgid "You are now connected to the GSM network."
 msgid "failed to connect to the phone."
 msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½."
 
@@ -2127,7 +2161,6 @@ msgid "timed out detecting phone details."
 msgstr "Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð·Ð° Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½Ñ?."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:711
-#| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgid "could not connect to the system bus."
 msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐºÑ? Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?."
 
@@ -2136,7 +2169,6 @@ msgid "Detecting phone configuration..."
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½Ñ?..."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:782
-#| msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgid "could not find the Bluetooth device."
 msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?."
 
@@ -2167,12 +2199,10 @@ msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½ ÐºÐ°Ð¾ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? (Ð?Ð?Ð?/Ð?Ð?Ð?)"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1023
-#| msgid "Access the Internet using your mobile phone"
 msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½Ð° (Ð?Ð£Ð?)"
 
 #: ../src/main.c:70
-#| msgid "_Username:"
 msgid "Usage:"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°:"
 
@@ -2230,13 +2260,11 @@ msgstr "Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:128
 #, c-format
-#| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Home network (%s)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° (%s)"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:130
 #, c-format
-#| msgid "More networks"
 msgid "Home network"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
 
@@ -2260,13 +2288,11 @@ msgstr "%s (Ñ?Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð³)"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:157
 #, c-format
-#| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Roaming network (%s)"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð° Ñ? Ñ?Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð³Ñ? (%s)"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:159
 #, c-format
-#| msgid "More networks"
 msgid "Roaming network"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð° Ñ? Ñ?Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð³Ñ?"
 
@@ -2438,7 +2464,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð°, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð°"
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:523
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:508
 msgid "Default"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð°"
 
@@ -2522,11 +2548,11 @@ msgstr ""
 "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ "
 "Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÑ?Ðµ."
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:190
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:227
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° (Ð¦Ð?)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:191
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:228
 msgid ""
 "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
 "to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
@@ -2535,15 +2561,15 @@ msgstr ""
 "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° (Ð¦Ð?) Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ "
 "Ð½ÐµÑ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ð°Ð¶Ð½Ð°.  Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ??"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:200
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:237
 msgid "Choose CA Certificate"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¦Ð? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:515
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:552
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
 msgstr "DER, PEM, Ð¸Ð»Ð¸ PKCS#12 Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð¸ (*.der, *.pem, *.p12)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:518
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:555
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "DER Ð¸Ð»Ð¸ PEM Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 6e1e53c..c8dd0ad 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-02 19:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-03 21:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-12 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-20 15:48+0200\n"
 "Last-Translator: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnome prevod org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Control your network connections"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Ne mogu da dobijem %s servis. (%d)\n"
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:332
 #: ../src/applet-device-gsm.c:375 ../src/applet-device-wired.c:241
-#: ../src/applet-device-wifi.c:816
+#: ../src/applet-device-wifi.c:817
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupno"
 
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Povezani ste na â??%sâ??."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:378
 #: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-device-wired.c:274
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1257
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1258
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Veza uspostavljena"
 
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Potrebna je prijava korisnika za povezivanje u mobilnoj mreÅ¾i â??%sâ??..."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:423
-#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2272
+#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2300
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "Zahtevam mreÅ¾nu adresu za â??%sâ??..."
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Mobilna veza (%s)"
 #: ../src/applet-device-cdma.c:283 ../src/applet-device-gsm.c:327
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:318
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1401
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1399
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Mobilna"
 
@@ -179,7 +179,6 @@ msgstr "Sada ste povezani na CDMA mreÅ¾u."
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:436 ../src/applet-device-gsm.c:479
 #, c-format
-#| msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
 msgstr "Povezani ste na mobilnu Å¡irokopojasnu vezu â??%sâ??: (%d%%%s%s)"
 
@@ -209,80 +208,94 @@ msgstr "Potreban je PIN kod"
 msgid "PUK code required"
 msgstr "Potreban je PUK kod"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:722
+#: ../src/applet-device-gsm.c:724
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Potreban je PIN kod za povezivanje mobilnog, Å¡irokopojasnog ureÄ?aja"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:724
+#: ../src/applet-device-gsm.c:726
 msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Potreban je PUK kod za povezivanje mobilnog, Å¡irokopojasnog ureÄ?aja"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:857
+#: ../src/applet-device-gsm.c:859
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
 msgstr "PogreÅ¡an PIN kod, kontaktirajte vaÅ¡eg provajdera."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:880
+#: ../src/applet-device-gsm.c:882
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
 msgstr "PogreÅ¡an PUK kod, kontaktirajte vaÅ¡eg provajdera."
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-gsm.c:907
+#: ../src/applet-device-gsm.c:909
 msgid "Sending unlock code..."
 msgstr "Å aljem kod za otkljuÄ?avanje."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:966
-#| msgid "PIN code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:969
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "Potrebno je otkljuÄ?ati SIM PIN"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:967
-#| msgid "PIN code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:970
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "Potrebno je otkljuÄ?ati SIM PIN"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-device-gsm.c:969
+#: ../src/applet-device-gsm.c:972
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
 "used."
 msgstr "Mobilni Å¡irokopojasni ureÄ?aj â??%sâ?? zahteva SIM PIN kod."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:970
-#| msgid "PIN code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:973
+#| msgid "PIN code:"
+msgctxt "PIN code entry label"
 msgid "PIN code:"
 msgstr "PIN kod:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:975
-#| msgid "PUK code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:976
+#| msgid "New PIN code:"
+msgctxt "Show/obscure PIN checkbox label"
+msgid "Show PIN code"
+msgstr "PrikaÅ¾i PIN kod"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:979
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "Potrebno je otkljuÄ?ati SIM PUK"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:976
-#| msgid "PUK code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:980
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "Potrebno je otkljuÄ?ati SIM PUK"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-device-gsm.c:978
+#: ../src/applet-device-gsm.c:982
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
 "used."
 msgstr "Mobilni Å¡irokopojasni ureÄ?aj â??%sâ?? zahteva SIM PUK kod."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:979
-#| msgid "PUK code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:983
+#| msgid "PUK code:"
+msgctxt "PUK code entry label"
 msgid "PUK code:"
 msgstr "PUK kod:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:981
+#: ../src/applet-device-gsm.c:985
+#| msgid "New PIN code:"
+msgctxt "New PIN entry label"
 msgid "New PIN code:"
-msgstr "Novi PIN kod:"
+msgstr "Novi PUK kod:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:982
+#: ../src/applet-device-gsm.c:986
+#| msgid "Re-enter new PIN code:"
+msgctxt "New PIN verification entry label"
 msgid "Re-enter new PIN code:"
-msgstr "Ponovo unesite PIN kod:"
+msgstr "Ponovo unesite PUK kod:"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:990
+#| msgid "New PIN code:"
+msgctxt "Show/obscure PIN/PUK checkbox label"
+msgid "Show PIN/PUK codes"
+msgstr "PrikaÅ¾i PIN/PUK kodove"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:63
 msgid "Auto Ethernet"
@@ -307,7 +320,7 @@ msgid "Wired Network"
 msgstr "Å½iÄ?ana mreÅ¾a"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1309
+#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1311
 msgid "disconnected"
 msgstr "veza je prekinuta"
 
@@ -344,90 +357,91 @@ msgstr "Povezani ste preko Å¾iÄ?ane veze â??%sâ??"
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL prijava"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:87
+#: ../src/applet-device-wifi.c:88
 msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
 msgstr "Po_veÅ¾i se na skrivene beÅ¾iÄ?ne mreÅ¾e..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:120
+#: ../src/applet-device-wifi.c:121
 msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgstr "Napravi _novu beÅ¾iÄ?nu mreÅ¾u..."
 
 # bug: no plural forms
-#: ../src/applet-device-wifi.c:748
+#: ../src/applet-device-wifi.c:749
 #, c-format
 msgid "Wireless Networks (%s)"
 msgstr "BeÅ¾iÄ?ne mreÅ¾e (%s)"
 
 # bug: no plural forms
-#: ../src/applet-device-wifi.c:750
+#: ../src/applet-device-wifi.c:751
 #, c-format
 msgid "Wireless Network (%s)"
 msgstr "BeÅ¾iÄ?na mreÅ¾a (%s)"
 
 # bug: no plural forms
-#: ../src/applet-device-wifi.c:752
+#: ../src/applet-device-wifi.c:753
 msgid "Wireless Network"
 msgid_plural "Wireless Networks"
 msgstr[0] "BeÅ¾iÄ?na mreÅ¾a"
 msgstr[1] "BeÅ¾iÄ?ne mreÅ¾e"
 msgstr[2] "BeÅ¾iÄ?ne mreÅ¾e"
+msgstr[3] "BeÅ¾iÄ?na mreÅ¾a"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:782
+#: ../src/applet-device-wifi.c:783
 msgid "wireless is disabled"
 msgstr "BeÅ¾iÄ?na mreÅ¾a je onemoguÄ?ena"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:843
+#: ../src/applet-device-wifi.c:844
 msgid "More networks"
 msgstr "JoÅ¡ mreÅ¾a"
 
 # bug: no plural forms
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1047
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1048
 msgid "Wireless Networks Available"
 msgstr "Dostupne beÅ¾iÄ?ne mreÅ¾e"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1048
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1049
 msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
 msgstr "Kliknite na ovu ikonicu radi povezivanja na beÅ¾iÄ?nu mreÅ¾u"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1051 ../src/applet.c:677
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1052 ../src/applet.c:679
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ne prikazuj viÅ¡e ovo prozorÄ?e"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1255
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1256
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgstr "Povezani ste sa beÅ¾iÄ?nom mreÅ¾om â??%sâ??."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1256 ../src/applet-device-wifi.c:1287
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1257 ../src/applet-device-wifi.c:1288
 msgid "(none)"
 msgstr "(niÅ¡ta)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1297
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1298
 #, c-format
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
 msgstr "Pripremam vezu preko beÅ¾iÄ?ne mreÅ¾e â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1300
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1301
 #, c-format
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
 msgstr "PodeÅ¡avam vezu preko beÅ¾iÄ?ne mreÅ¾e â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1304
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
 msgstr "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje beÅ¾iÄ?ne veze â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1306
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1307
 #, c-format
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
 msgstr "Zahtevam adresu za beÅ¾iÄ?nu mreÅ¾u â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1326
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1327
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "Povezani ste preko beÅ¾iÄ?ne veze â??%sâ?? : %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1330
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1331
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
 msgstr "Povezani ste preko beÅ¾iÄ?ne veze â??%sâ??"
@@ -459,19 +473,16 @@ msgstr "WEP"
 #: ../src/applet-dialogs.c:198
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
 #: ../src/wireless-dialog.c:919
-#| msgid "None"
 msgctxt "No wifi security used"
 msgid "None"
 msgstr "NiÅ¡ta"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:207
-#| msgid "None"
 msgctxt "No wired security used"
 msgid "None"
 msgstr "NiÅ¡ta"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:210
-#| msgid "Unknown"
 msgctxt "Unknown/unrecognized wired or wifi security"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
@@ -556,7 +567,7 @@ msgstr "Sekundarni DNS:"
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Nema ispravnih, pokrenutih veza!"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:674
+#: ../src/applet-dialogs.c:675
 msgid ""
 "Copyright Â© 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc."
@@ -564,16 +575,16 @@ msgstr ""
 "Sva prava zadrÅ¾ana Â© 2004â??2008 Red Hat, Inc.\n"
 "Sva prava zadrÅ¾ana Â© 2005â??2008 Novell, Inc."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:676
+#: ../src/applet-dialogs.c:677
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr "ProgramÄ?e za obaveÅ¡tajnu zonu za upravljanje mreÅ¾nim ureÄ?ajima i vezama."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:678
+#: ../src/applet-dialogs.c:679
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "Veb stranica Upravnika mreÅ¾om"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:681
+#: ../src/applet-dialogs.c:682
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Filip MiletiÄ?\n"
@@ -581,24 +592,24 @@ msgstr ""
 "MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
 "Prevod.org â?? prevod na srpski jezik."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:697
+#: ../src/applet-dialogs.c:698
 msgid "Missing resources"
 msgstr "Nedostaju resursi"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:723
+#: ../src/applet-dialogs.c:725
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Lozinka mobilne, Å¡irokopojasne mreÅ¾e"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:732
+#: ../src/applet-dialogs.c:734
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "Potrebna je lozinka za povezivanje na â??%sâ??."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:750
+#: ../src/applet-dialogs.c:755
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
-#: ../src/applet.c:790
+#: ../src/applet.c:792
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -608,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? zbog prekida veze u mreÅ¾i."
 
-#: ../src/applet.c:793
+#: ../src/applet.c:795
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -617,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? zbog neoÄ?ekivanog iskljuÄ?enja VPN servisa."
 
-#: ../src/applet.c:796
+#: ../src/applet.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -628,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? jer je VPN servis poslao neodgovarajuÄ?a "
 "podeÅ¡avanja."
 
-#: ../src/applet.c:799
+#: ../src/applet.c:801
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -637,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? jer je isteklo vreme za povezivanje."
 
-#: ../src/applet.c:802
+#: ../src/applet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -646,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? jer VPN servis nije pokrenut na vreme."
 
-#: ../src/applet.c:805
+#: ../src/applet.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -655,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? zato Å¡to ne mogu da pokrenem VPN servis."
 
-#: ../src/applet.c:808
+#: ../src/applet.c:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -664,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? jer ne postoje ispravne VPN lozinke."
 
-#: ../src/applet.c:811
+#: ../src/applet.c:813
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -673,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? zbog neispravnih VPN lozinki."
 
-#: ../src/applet.c:818
+#: ../src/applet.c:820
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -682,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ??"
 
-#: ../src/applet.c:836
+#: ../src/applet.c:838
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -692,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prekinuta je VPN veza â??%sâ?? zbog prekida veze u mreÅ¾i."
 
-#: ../src/applet.c:839
+#: ../src/applet.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -701,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prekinuta je VPN veza â??%sâ?? zbog iskljuÄ?ivanja VPN servisa."
 
-#: ../src/applet.c:845
+#: ../src/applet.c:847
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -710,15 +721,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN veza â??%sâ?? je prekinuta."
 
-#: ../src/applet.c:876
+#: ../src/applet.c:878
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Poruka za VPN prijavu"
 
-#: ../src/applet.c:888 ../src/applet.c:896 ../src/applet.c:943
+#: ../src/applet.c:890 ../src/applet.c:898 ../src/applet.c:945
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "Nije uspelo povezivanje na VPN"
 
-#: ../src/applet.c:950
+#: ../src/applet.c:952
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -732,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:953
+#: ../src/applet.c:955
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -745,142 +756,138 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1297
-#| msgid "device not ready"
+#: ../src/applet.c:1299
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "ureÄ?aj nije spreman (nedostaje firmver)"
 
-#: ../src/applet.c:1299
+#: ../src/applet.c:1301
 msgid "device not ready"
 msgstr "ureÄ?aj nije spreman"
 
-#: ../src/applet.c:1325
+#: ../src/applet.c:1327
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Prekini vezu"
 
-#: ../src/applet.c:1339
+#: ../src/applet.c:1341
 msgid "device not managed"
 msgstr "ne mogu da upravljam ureÄ?ajem"
 
-#: ../src/applet.c:1385
+#: ../src/applet.c:1387
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Nije pronaÄ?en nijedan mreÅ¾ni ureÄ?aj"
 
-#: ../src/applet.c:1473
+#: ../src/applet.c:1475
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_VPN veze"
 
-#: ../src/applet.c:1526
+#: ../src/applet.c:1528
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "Po_desi VPN..."
 
-#: ../src/applet.c:1530
-#| msgid "_Disconnect VPN..."
+#: ../src/applet.c:1532
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "_Prekini VPN vezu"
 
-#: ../src/applet.c:1617
+#: ../src/applet.c:1619
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "UpravljaÄ? mreÅ¾om nije pokrenut..."
 
-#: ../src/applet.c:1622 ../src/applet.c:2400
+#: ../src/applet.c:1624 ../src/applet.c:2428
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "UmreÅ¾avanje iskljuÄ?eno"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1841
+#: ../src/applet.c:1853
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "UkljuÄ?i _mreÅ¾ne usluge"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:1850
+#: ../src/applet.c:1862
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "UkljuÄ?i _beÅ¾iÄ?no mreÅ¾enje"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1859
-#| msgid "Mobile Broadband"
+#: ../src/applet.c:1871
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "OmoguÄ?i _mobilne veze"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1870
-#| msgid "Disable connected notifications"
+#: ../src/applet.c:1882
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "_PrikaÅ¾i obaveÅ¡tenja"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1881
+#: ../src/applet.c:1893
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Poda_ci o vezi"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1891
+#: ../src/applet.c:1903
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "Uredi veze..."
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:1905
+#: ../src/applet.c:1917
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomoÄ?"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:1914
+#: ../src/applet.c:1926
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../src/applet.c:2105
+#: ../src/applet.c:2117
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Veza je prekinuta"
 
-#: ../src/applet.c:2106
+#: ../src/applet.c:2118
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "MreÅ¾na veza je prekinuta."
 
-#: ../src/applet.c:2266
+#: ../src/applet.c:2294
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "Pripremam mreÅ¾nu vezu â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet.c:2269
+#: ../src/applet.c:2297
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje veze â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet.c:2275
+#: ../src/applet.c:2303
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "Povezani ste preko veze â??%sâ??"
 
-#: ../src/applet.c:2356
+#: ../src/applet.c:2384
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "Uspostavljam VPN vezu â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet.c:2359
+#: ../src/applet.c:2387
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje VPN veze â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet.c:2362
+#: ../src/applet.c:2390
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "Zahtevam VPN mreÅ¾nu adresu za â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet.c:2365
+#: ../src/applet.c:2393
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "Povezani ste preko VPN veze â??%sâ??"
 
-#: ../src/applet.c:2404
+#: ../src/applet.c:2432
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nema mreÅ¾nih veza"
 
-#: ../src/applet.c:2953
+#: ../src/applet.c:2996
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "ProgramÄ?e Upravnik mreÅ¾e"
 
-#: ../src/applet.c:2959 ../src/wired-dialog.c:128
+#: ../src/applet.c:3002 ../src/wired-dialog.c:128
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
@@ -953,7 +960,6 @@ msgstr "_Identitet:"
 
 # ~MiloÅ¡
 #: ../src/applet.glade.h:18
-#| msgid "Authentication:"
 msgid "I_nner authentication:"
 msgstr "_UnutraÅ¡nja prijava:"
 
@@ -1051,7 +1057,7 @@ msgstr "natpis"
 msgid "automatic"
 msgstr "automatski"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:221
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:222
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:616
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
 msgstr "Ne mogu da aÅ¾ururam lozinke veze zbog nepoznate greÅ¡ke."
@@ -1214,7 +1220,6 @@ msgid "Change..."
 msgstr "Izmeni..."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
-#| msgid "N_etwork:"
 msgid "N_etwork ID:"
 msgstr "_MreÅ¾ni IB:"
 
@@ -1379,20 +1384,49 @@ msgid "MT_U:"
 msgstr "MT_U:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
-msgid "_MAC address:"
-msgstr "_MAK adresa:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
+"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Uneta MAK adresa se koristi kao adresa mreÅ¾nog ureÄ?aja.  Ova moguÄ?nost se "
+"naziva MAK kloniranje ili spufing.  Primer: 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
+#| msgid ""
+#| "This option locks this connection to the network device specified by the "
+#| "MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified by its "
+"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Ova opcija zakljuÄ?ava vezu sa mreÅ¾nim ureÄ?ajem koji je odreÄ?en trajnom MAK "
+"adresom. Npr: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
+#| msgid "_MAC address:"
+msgid "_Cloned MAC address:"
+msgstr "_Klonirana MAK adresa:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
+#| msgid "_MAC address:"
+msgid "_Device MAC address:"
+msgstr "_MAK adresa ureÄ?aja:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:18
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:19
 msgid "_Speed:"
 msgstr "_Brzina:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:20
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:20
 msgid "bytes"
 msgstr "bajtova"
 
@@ -1432,15 +1466,7 @@ msgstr "_ReÅ¾im:"
 msgid "Mb/s"
 msgstr "Mb/s"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified by the MAC "
-"address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Ova opcija dodeljuje vezu mreÅ¾nom ureÄ?aju koji je odreÄ?en MAK adresom. Npr: "
-"00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
 msgid ""
 "This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
 "specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -1448,23 +1474,23 @@ msgstr ""
 "Ova opcija dodeljuje vezu beÅ¾iÄ?noj pristupnoj taÄ?ki (AP) koja je odreÄ?en "
 "BSSID-om. Npr: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
 msgid "Transmission po_wer:"
 msgstr "_JaÄ?ina prenosa:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
 msgid "_BSSID:"
 msgstr "_BSSID:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:18
 msgid "_Rate:"
 msgstr "_Protok:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:19
 msgid "_SSID:"
 msgstr "_SSID:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:19
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:21
 msgid "mW"
 msgstr "mW"
 
@@ -1492,20 +1518,20 @@ msgstr "Napraviâ?¦"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:731
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:696
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:738
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:723
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:748
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:755
 msgid "Netmask"
 msgstr "MreÅ¾na maska"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:765
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:730
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:772
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:757
 msgid "Gateway"
 msgstr "MreÅ¾ni izlaz"
 
@@ -1515,7 +1541,7 @@ msgid "Metric"
 msgstr "MetriÄ?ki"
 
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:713
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:740
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefiks"
 
@@ -1526,7 +1552,7 @@ msgstr "Ne mogu da uÄ?itam korisniÄ?ko suÄ?elje za DSL."
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1409
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1407
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
@@ -1536,32 +1562,32 @@ msgid "DSL connection %d"
 msgstr "DSL veza â??%dâ??"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:122
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "Automatski (VPN)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:123
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
 msgstr "Automatska adresa (VPN)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
 msgid "Automatic (PPP)"
 msgstr "Automatski (PPP)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:131
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:127
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
 msgid "Automatic (PPP) addresses only"
 msgstr "Automatska adresa (PPP)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr "Automatski (PPPoE)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
 msgstr "Automatska adresa (PPPoE)"
 
@@ -1574,17 +1600,17 @@ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr "Automatska adresa (DHCP)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:162
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:170
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
 msgid "Manual"
 msgstr "RuÄ?no"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:174
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:183
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr "Samo veÅ¾i-lokalno"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:180
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:190
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "Podeljeno sa ostalim raÄ?unarima"
 
@@ -1592,44 +1618,49 @@ msgstr "Podeljeno sa ostalim raÄ?unarima"
 msgid "Disabled"
 msgstr "OnemoguÄ?eno"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:693
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:700
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "UreÄ?ujem IPv4 rute za %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:812
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:819
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:826
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "Ne mogu da uÄ?itam IPv4 korisniÄ?ko suÄ?elje."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:825
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:832
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "PodeÅ¡avanja za IPv4"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatski"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
 msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr "Automatski, samo adrese"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:145
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:196
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:233
 msgid "Ignore"
 msgstr "Zanemari"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:658
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
+#| msgid "Automatic (DHCP)"
+msgid "Automatic, DHCP only"
+msgstr "Automatski, samo DHCP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:685
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "UreÄ?ujem IPv6 rute za %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:775
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:782
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:802
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:809
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "Ne mogu da uÄ?itam IPv6 korisniÄ?ko suÄ?elje."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:788
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:815
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "IPv6 podeÅ¡avanja"
 
@@ -1709,7 +1740,7 @@ msgstr "PPP podeÅ¡avanja"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:108
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1405
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1403
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -1719,23 +1750,23 @@ msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgstr "Ne mogu da naÄ?em uslugu VPN dodatka za â??%sâ??."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:213
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:990
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:988
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "VPN veza %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:207
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:214
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:213
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
 msgid "Could not load wired user interface."
 msgstr "Ne mogu da uÄ?itam korisniÄ?ko suÄ?elje za Å¾iÄ?anu mreÅ¾u."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:226
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1393
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1391
 msgid "Wired"
 msgstr "Å½iÄ?ana"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:339
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:359
 #, c-format
 msgid "Wired connection %d"
 msgstr "Å½iÄ?ana veza %d"
@@ -1748,37 +1779,38 @@ msgstr "Sigurnosni 802.1x"
 msgid "Use 802.1X security for this connection"
 msgstr "Koristi 802.1X sigurnost za ovu vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:144
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:148
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:169
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:146
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:150
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:171
 #, c-format
 msgid "default"
 msgstr "podrazumevano"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:173
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:175
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:393
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:400
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:399
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:406
 msgid "Could not load WiFi user interface."
 msgstr "Ne mogu da uÄ?itam korisniÄ?ko suÄ?elje za beÅ¾iÄ?nu mreÅ¾u."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:406
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:412
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1397
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1395
 msgid "Wireless"
 msgstr "BeÅ¾iÄ?na"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:553
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:574
 #, c-format
 msgid "Wireless connection %d"
 msgstr "BeÅ¾iÄ?na veza %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
 #: ../src/wireless-dialog.c:936
-msgid "WEP 40/128-bit Key"
+#| msgid "WEP 40/128-bit Key"
+msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP 40/128-bitni kljuÄ?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
@@ -1881,111 +1913,115 @@ msgstr "_Izvezi"
 msgid "_Import"
 msgstr "_Uvezi"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:217
 msgid "never"
 msgstr "nikad"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:228
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:239
 msgid "now"
 msgstr "sad"
 
 #. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:246
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "pre %d minut"
 msgstr[1] "pre %d minuta"
 msgstr[2] "pre %d minuta"
+msgstr[3] "pre %d minut"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:252
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:250
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "pre %d sat"
 msgstr[1] "pre %d sata"
 msgstr[2] "pre %d sati"
+msgstr[3] "pre %d sat"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:262
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "pre %d dan"
 msgstr[1] "pre %d dana"
 msgstr[2] "pre %d dana"
+msgstr[3] "pre %d dan"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:268
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "pre %d mesec"
 msgstr[1] "pre %d meseca"
 msgstr[2] "pre %d meseci"
+msgstr[3] "pre %d mesec"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:274
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:272
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "pre %d godine"
 msgstr[1] "pre %d godine"
 msgstr[2] "pre %d godina"
+msgstr[3] "pre %d godine"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:596
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:594
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Nije uspelo dodavanje veze"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:625
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
 #, c-format
 msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
 msgstr "GreÅ¡ka prilikom izmene veze: osobina â??%sâ?? / â??%sâ?? je neispravna: %d"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:747
-#| msgid "An unknown error ocurred."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:630
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:745
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "DoÅ¡lo je do nepoznate greÅ¡ke."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:637
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:788
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:635
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:786
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "GreÅ¡ka u pokretanju ureÄ?ivaÄ?a"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:653
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:805
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:973
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:651
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:803
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:971
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr "Ne mogu da pokrenem prozorÄ?e za izmenu veze zbog nepoznate greÅ¡ke."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:660
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Ne mogu da napravim novu vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:673
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:671
 msgid "Could not edit new connection"
 msgstr "Ne mogu da uredim novu vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:820
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:818
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Ne mogu da uredim vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:845
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "Ne mogu da obriÅ¡em vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:877
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:875
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Da li da zaista obriÅ¡em vezu %s?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1018
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "Ne mogu da uvezem VPN vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1022
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
 msgid ""
 "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 "\n"
@@ -1995,47 +2031,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "GreÅ¡ka: nije izabrana vrsta VPN servisa."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1035
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1033
 msgid "Could not edit imported connection"
 msgstr "Ne mogu da izmenim uvezene veze"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1169
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1167
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1181
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1179
 msgid "Last Used"
 msgstr "Upotrbljena"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1282
 msgid "Edit"
 msgstr "Izmeni"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1283
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "UreÄ?uje podatke za izabranu vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1286
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
 msgid "Edit..."
 msgstr "Izmeni..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1287
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "Prijavite se kako bi izmenili izabranu vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1299
 msgid "Delete"
 msgstr "ObriÅ¡i"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1300
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "BriÅ¡e izabranu vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1303
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
 msgid "Delete..."
 msgstr "ObriÅ¡i..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1304
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "Prijavite se kako bi obrisali izabranu vezu"
 
@@ -2091,7 +2127,6 @@ msgstr "Izvezi VPN vezu..."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:213
 #, c-format
-#| msgid "N_etwork:"
 msgid "%s Network"
 msgstr "%s mreÅ¾a"
 
@@ -2114,7 +2149,6 @@ msgstr "VaÅ¡ telefon je spreman za upotrebu!"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:648
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:654
-#| msgid "You are now connected to the GSM network."
 msgid "failed to connect to the phone."
 msgstr "ne mogu da se poveÅ¾em na telefon."
 
@@ -2127,7 +2161,6 @@ msgid "timed out detecting phone details."
 msgstr "isteklo je vreme za nalaÅ¾enje podataka o telefonu."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:711
-#| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgid "could not connect to the system bus."
 msgstr "ne mogu da se poveÅ¾em na sistemsku magistralu."
 
@@ -2136,7 +2169,6 @@ msgid "Detecting phone configuration..."
 msgstr "TraÅ¾im podatke o telefonu..."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:782
-#| msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgid "could not find the Bluetooth device."
 msgstr "ne mogu da naÄ?em Blutut ureÄ?aj."
 
@@ -2167,12 +2199,10 @@ msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
 msgstr "Upotrebite mobilni telefon kao mreÅ¾ni ureÄ?aj (PAN/NAP)"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1023
-#| msgid "Access the Internet using your mobile phone"
 msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
 msgstr "Pristupite Internetu preko mobilnog telefona (DUN)"
 
 #: ../src/main.c:70
-#| msgid "_Username:"
 msgid "Usage:"
 msgstr "Upotreba:"
 
@@ -2230,13 +2260,11 @@ msgstr "nije registrovan"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:128
 #, c-format
-#| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Home network (%s)"
 msgstr "KuÄ?na mreÅ¾a (%s)"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:130
 #, c-format
-#| msgid "More networks"
 msgid "Home network"
 msgstr "KuÄ?na mreÅ¾a"
 
@@ -2260,13 +2288,11 @@ msgstr "%s (roming)"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:157
 #, c-format
-#| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Roaming network (%s)"
 msgstr "MreÅ¾a u romingu (%s)"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:159
 #, c-format
-#| msgid "More networks"
 msgid "Roaming network"
 msgstr "MreÅ¾a u romingu"
 
@@ -2438,7 +2464,7 @@ msgstr "Nova mobilna, Å¡irokopojasna veza"
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"
 
-#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:523
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:508
 msgid "Default"
 msgstr "Podrazumevana"
 
@@ -2522,11 +2548,11 @@ msgstr ""
 "Unesite ime i bezbednosne podatke za skrivenu beÅ¾iÄ?nu mreÅ¾u na koju Å¾elite "
 "da se poveÅ¾ete."
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:190
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:227
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
 msgstr "Nije izabran sertifikat ovlaÅ¡Ä?enja (CA)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:191
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:228
 msgid ""
 "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
 "to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
@@ -2535,15 +2561,15 @@ msgstr ""
 "Ukoliko ne izaberete sertifikat ovlaÅ¡Ä?enja (CA) vaÅ¡a beÅ¾iÄ?na veza moÅ¾e biti "
 "nesigurna ili laÅ¾na.  Da li Å¾elite da izaberete sertifikat?"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:200
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:237
 msgid "Choose CA Certificate"
 msgstr "Izaberite CA sertifikat"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:515
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:552
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
 msgstr "DER, PEM, ili PKCS#12 liÄ?ni kljuÄ?evi (*.der, *.pem, *.p12)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:518
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:555
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "DER ili PEM sertifikati (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]