[gnome-session] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-session] Updated Serbian translation
Date: Tue, 24 Aug 2010 01:39:33 +0000 (UTC)
commit d4eb2839ba780a7647616581fa45649e9e2a63e5
Author: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>
Date:   Tue Aug 24 05:39:07 2010 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  147 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 po/sr latin po |  147 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 2 files changed, 146 insertions(+), 148 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index f8cff90..614596a 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,16 +6,17 @@
 # Maintainer: Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <danilo gnome org>
 # Reviewed on 2005-07-10 by Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <danilo gnome org>
 # Translated on 2006-01-30 by: Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ð?. Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ? <slobo akrep be>
+# Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "session&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 20:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 23:47+0100\n"
-"Last-Translator: Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð Ð°ÐºÐ¸Ñ? <grakic devbase net>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-02 11:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 21:46+0200\n"
+"Last-Translator: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 msgid "No description"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:437
+#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:441
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Ð?Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
@@ -74,10 +75,6 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 msgid "Could not display help document"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
-#: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
-msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
-
 #: ../data/gnome.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼"
@@ -100,12 +97,10 @@ msgstr ""
 "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, gnome-session Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4
-msgid ""
-"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
-"the logout dialog will have an option to save the session."
-msgstr ""
-"Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, gnome-session Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° "
-"Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ."
+#| msgid ""
+#| "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
+msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
+msgstr "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð°."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:5
 msgid "List of applications that are part of the default session."
@@ -135,26 +130,14 @@ msgid "Panel"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»"
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:9
-msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
-msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10
 msgid "Required session components"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10
 msgid "Save sessions"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12
-msgid "Show the splash screen"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13
-msgid "Show the splash screen when the session starts up"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11
 msgid ""
 "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
 "your saved files."
@@ -162,12 +145,12 @@ msgstr ""
 "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð´ Ñ?Ð° "
 "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð°."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12
 msgid ""
 "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13
 msgid ""
 "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
 "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
@@ -175,7 +158,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ» Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°, Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14
 msgid ""
 "The window manager is the program that draws the title bar and borders "
 "around windows, and allows you to move and resize windows."
@@ -183,21 +166,11 @@ msgstr ""
 "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð¸ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° "
 "Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:18
-msgid ""
-"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
-"directories and image names are valid values. Changing this value will "
-"effect the next session login."
-msgstr ""
-"Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ $datadir/pixmaps/. "
-"Ð?Ð¾Ð´Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð²Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
-"Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15
 msgid "Time before session is considered idle"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ ÐºÐ¾Ð³Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:20 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
@@ -389,7 +362,7 @@ msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:266
 #, c-format
 msgid "You will be automatically logged out in %d second."
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
@@ -398,7 +371,7 @@ msgstr[1] "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ð¾Ð´ %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ðµ."
 msgstr[2] "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ð¾Ð´ %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸."
 msgstr[3] "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ð¾Ð´ %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ðµ."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:282
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
 #, c-format
 msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
 msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
@@ -407,58 +380,58 @@ msgstr[1] "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð° %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½
 msgstr[2] "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð° %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸."
 msgstr[3] "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ñ?."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:314
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:306
 #, c-format
 msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ â??%sâ??."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:380
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:372
 msgid "Log out of this system now?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:386
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:378
 msgid "_Switch User"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ _ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:395
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:387
 msgid "_Log Out"
 msgstr "_Ð?Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:401
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:393
 msgid "Shut down this system now?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:407
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:399
 msgid "S_uspend"
 msgstr "_Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð´"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:413
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:405
 msgid "_Hibernate"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð·Ð½Ð¸"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:419
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:411
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:429
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:421
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1220 ../gnome-session/gsm-manager.c:1912
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1214 ../gnome-session/gsm-manager.c:1906
 msgid "Not responding"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1206
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
 msgid "This program is blocking log out."
 msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ñ?."
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:234
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
 msgid ""
 "Refusing new client connection because the session is currently being shut "
 "down\n"
 msgstr "Ð?Ð´Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ñ?Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ð³Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ.\n"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:489
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:587
 #, c-format
 msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ ICE Ñ?Ð¾ÐºÐµÑ?: %s"
@@ -470,34 +443,26 @@ msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
 msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? (Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÐ¼ Ð½Ð° X Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?)"
 
-#: ../gnome-session/main.c:433
+#: ../gnome-session/main.c:437
 msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ðµ Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnome-session/main.c:434
+#: ../gnome-session/main.c:438
 msgid "GConf key used to lookup default session"
 msgstr "Ð?Ð?Ð¾Ð½Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gnome-session/main.c:435
+#: ../gnome-session/main.c:439
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð´ Ð·Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
 
-#: ../gnome-session/main.c:436
+#: ../gnome-session/main.c:440
 msgid "Do not load user-specified applications"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: ../gnome-session/main.c:457
+#: ../gnome-session/main.c:461
 msgid " - the GNOME session manager"
 msgstr "â?? Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../splash/gnome-session-splash.c:315
-msgid "- GNOME Splash Screen"
-msgstr "â?? Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
-
-#: ../splash/gnome-session-splash.desktop.in.in.in.h:1
-msgid "GNOME Splash Screen"
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
-
 #: ../tools/gnome-session-save.c:65
 msgid "Log out"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ"
@@ -543,6 +508,40 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?
 msgid "Program called with conflicting options"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ?Ð°Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
+#~ msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
+#~ "the logout dialog will have an option to save the session."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, gnome-session Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+#~ "Ð·Ð° Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ."
+
+#~ msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
+#~ msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
+
+#~ msgid "Show the splash screen"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
+
+#~ msgid "Show the splash screen when the session starts up"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "
+#~ "Sub-directories and image names are valid values. Changing this value "
+#~ "will effect the next session login."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ $datadir/pixmaps/. "
+#~ "Ð?Ð¾Ð´Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð²Ðµ "
+#~ "Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?."
+
+#~ msgid "- GNOME Splash Screen"
+#~ msgstr "â?? Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
+
+#~ msgid "GNOME Splash Screen"
+#~ msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
+
 #~ msgid "The name of the startup program cannot be empty"
 #~ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾"
 
@@ -719,8 +718,8 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ?Ð°Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?
 
 #~ msgid ""
 #~ "The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a "
-#~ "GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%"
-#~ "s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
+#~ "GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  "
+#~ "'%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ.  Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾ "
 #~ "ÐºÐ°Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ñ? Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?. Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð¾ ICE Ð³Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:  â??%sâ??.Ð£ "
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index c0c49cf..25b174b 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -6,16 +6,17 @@
 # Maintainer: Danilo Å egan <danilo gnome org>
 # Reviewed on 2005-07-10 by Danilo Å egan <danilo gnome org>
 # Translated on 2006-01-30 by: Slobodan D. SredojeviÄ? <slobo akrep be>
+# MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "session&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 20:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 23:47+0100\n"
-"Last-Translator: Goran RakiÄ? <grakic devbase net>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-02 11:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 21:46+0200\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "Bez imena"
 msgid "No description"
 msgstr "Bez opisa"
 
-#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:437
+#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:441
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Izdanje ovog programa"
 
@@ -74,10 +75,6 @@ msgstr "Izdanje ovog programa"
 msgid "Could not display help document"
 msgstr "Ne mogu da prikaÅ¾em dokument za pomoÄ?"
 
-#: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
-msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
-msgstr "PomoÄ?nik usluÅ¾nog programa za Gnomove postavke"
-
 #: ../data/gnome.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME"
 msgstr "Gnom"
@@ -100,12 +97,10 @@ msgstr ""
 "Ukoliko je ukljuÄ?eno, gnome-session Ä?e pitati korisnika pre okonÄ?anja sesije."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4
-msgid ""
-"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
-"the logout dialog will have an option to save the session."
-msgstr ""
-"Ukoliko je ukljuÄ?eno, gnome-session Ä?e sam snimati sesiju. InaÄ?e, prozorÄ?e za "
-"odjavu Ä?e sadrÅ¾ati moguÄ?nost snimanja sesije."
+#| msgid ""
+#| "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
+msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
+msgstr "Ukoliko je ukljuÄ?eno, Gnomova sesija Ä?e biti sama saÄ?uvana."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:5
 msgid "List of applications that are part of the default session."
@@ -135,26 +130,14 @@ msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:9
-msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
-msgstr "Slika koja Ä?e se prikazivati pri prijavi"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10
 msgid "Required session components"
 msgstr "Potrebni delovi sesije"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10
 msgid "Save sessions"
 msgstr "SaÄ?uvaj sesije"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12
-msgid "Show the splash screen"
-msgstr "PrikaÅ¾i pozdravni ekran pri prijavi"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13
-msgid "Show the splash screen when the session starts up"
-msgstr "PrikaÅ¾i pozdravni ekran po pokretanju sesije"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11
 msgid ""
 "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
 "your saved files."
@@ -162,12 +145,12 @@ msgstr ""
 "Upravnik datotekama istiÄ?e ikonice na radnoj povrÅ¡i i omoguÄ?ava rad sa "
 "saÄ?uvanim datotekama."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12
 msgid ""
 "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
 msgstr "Broj minuta nakon kojih se sesija smatra neaktivnom."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13
 msgid ""
 "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
 "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
@@ -175,7 +158,7 @@ msgstr ""
 "Panel postavlja liniju na vrh ili dno radne povrÅ¡i koja sadrÅ¾i menije, spisak "
 "prozora, obaveÅ¡tajne ikonice, sat i drugo."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14
 msgid ""
 "The window manager is the program that draws the title bar and borders "
 "around windows, and allows you to move and resize windows."
@@ -183,21 +166,11 @@ msgstr ""
 "Upravnik prozorima iscrtava naslovnu liniju i okvire prozora i omoguÄ?ava "
 "pomeranje i promenu veliÄ?ine prozora."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:18
-msgid ""
-"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
-"directories and image names are valid values. Changing this value will "
-"effect the next session login."
-msgstr ""
-"Ovo je relativna putanja u odnosu na direktorijum $datadir/pixmaps/. "
-"Poddirektorijumi i imena slika su dozvoljene vrednosti. Izmena ove vrednosti "
-"Ä?e uticati na narednu prijavu u sesiju."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15
 msgid "Time before session is considered idle"
 msgstr "Vreme nakon koga je sesija neaktivna"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:20 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Upravnik prozora"
 
@@ -389,7 +362,7 @@ msgstr "ZakljuÄ?aj ekran"
 msgid "Cancel"
 msgstr "OtkaÅ¾i"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:266
 #, c-format
 msgid "You will be automatically logged out in %d second."
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
@@ -398,7 +371,7 @@ msgstr[1] "BiÄ?ete odjavljeni u roku od %d sekunde."
 msgstr[2] "BiÄ?ete odjavljeni u roku od %d sekundi."
 msgstr[3] "BiÄ?ete odjavljeni u roku od %d sekunde."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:282
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
 #, c-format
 msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
 msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
@@ -407,58 +380,58 @@ msgstr[1] "RaÄ?unar Ä?e se sam iskljuÄ?iti za %d sekunde."
 msgstr[2] "RaÄ?unar Ä?e se sam iskljuÄ?iti za %d sekundi."
 msgstr[3] "RaÄ?unar Ä?e se sam iskljuÄ?iti za jednu sekundu."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:314
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:306
 #, c-format
 msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
 msgstr "Prijavljeni ste kao â??%sâ??."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:380
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:372
 msgid "Log out of this system now?"
 msgstr "Da li da se odjavim sa sistema?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:386
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:378
 msgid "_Switch User"
 msgstr "Promeni _korisnika"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:395
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:387
 msgid "_Log Out"
 msgstr "_Odjavi se"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:401
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:393
 msgid "Shut down this system now?"
 msgstr "Da li da iskljuÄ?im raÄ?unar?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:407
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:399
 msgid "S_uspend"
 msgstr "_Obustavi rad"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:413
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:405
 msgid "_Hibernate"
 msgstr "_Zamrzni"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:419
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:411
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Ponovo pokreni"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:429
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:421
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "_IskljuÄ?i"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1220 ../gnome-session/gsm-manager.c:1912
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1214 ../gnome-session/gsm-manager.c:1906
 msgid "Not responding"
 msgstr "Ne daje odziv"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1206
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
 msgid "This program is blocking log out."
 msgstr "Ovaj program onemoguÄ?ava odjavu."
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:234
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
 msgid ""
 "Refusing new client connection because the session is currently being shut "
 "down\n"
 msgstr "Odbacujem vezu sa novim klijentom jer je u toku gaÅ¡enje sesije.\n"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:489
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:587
 #, c-format
 msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim ICE soket: %s"
@@ -470,34 +443,26 @@ msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
 msgstr ""
 "Ne mogu da pokrenem prijavnu sesiju (i ne mogu da se poveÅ¾em na X server)"
 
-#: ../gnome-session/main.c:433
+#: ../gnome-session/main.c:437
 msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "ZaobiÄ?i standardne direktorijume sa programima po uÄ?itavalju"
 
-#: ../gnome-session/main.c:434
+#: ../gnome-session/main.c:438
 msgid "GConf key used to lookup default session"
 msgstr "GKonf kljuÄ? sa postavkom podrazumevane sesije"
 
-#: ../gnome-session/main.c:435
+#: ../gnome-session/main.c:439
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "OmoguÄ?i kod za uklanjanje greÅ¡aka"
 
-#: ../gnome-session/main.c:436
+#: ../gnome-session/main.c:440
 msgid "Do not load user-specified applications"
 msgstr "Ne uÄ?itavaj programe koje je zadao korisnik"
 
-#: ../gnome-session/main.c:457
+#: ../gnome-session/main.c:461
 msgid " - the GNOME session manager"
 msgstr "â?? Gnomov upravnik sesijama"
 
-#: ../splash/gnome-session-splash.c:315
-msgid "- GNOME Splash Screen"
-msgstr "â?? Gnomov pozdravni ekran"
-
-#: ../splash/gnome-session-splash.desktop.in.in.in.h:1
-msgid "GNOME Splash Screen"
-msgstr "Gnomov pozdravni ekran"
-
 #: ../tools/gnome-session-save.c:65
 msgid "Log out"
 msgstr "Odjavi se"
@@ -543,6 +508,40 @@ msgstr "Ne moÅ¾e se povezati sa upravljaÄ?em sesije"
 msgid "Program called with conflicting options"
 msgstr "Program je pozvan sa nesaglasnim moguÄ?nostima"
 
+#~ msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
+#~ msgstr "PomoÄ?nik usluÅ¾nog programa za Gnomove postavke"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
+#~ "the logout dialog will have an option to save the session."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ukoliko je ukljuÄ?eno, gnome-session Ä?e sam snimati sesiju. InaÄ?e, prozorÄ?e "
+#~ "za odjavu Ä?e sadrÅ¾ati moguÄ?nost snimanja sesije."
+
+#~ msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
+#~ msgstr "Slika koja Ä?e se prikazivati pri prijavi"
+
+#~ msgid "Show the splash screen"
+#~ msgstr "PrikaÅ¾i pozdravni ekran pri prijavi"
+
+#~ msgid "Show the splash screen when the session starts up"
+#~ msgstr "PrikaÅ¾i pozdravni ekran po pokretanju sesije"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "
+#~ "Sub-directories and image names are valid values. Changing this value "
+#~ "will effect the next session login."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ovo je relativna putanja u odnosu na direktorijum $datadir/pixmaps/. "
+#~ "Poddirektorijumi i imena slika su dozvoljene vrednosti. Izmena ove "
+#~ "vrednosti Ä?e uticati na narednu prijavu u sesiju."
+
+#~ msgid "- GNOME Splash Screen"
+#~ msgstr "â?? Gnomov pozdravni ekran"
+
+#~ msgid "GNOME Splash Screen"
+#~ msgstr "Gnomov pozdravni ekran"
+
 #~ msgid "The name of the startup program cannot be empty"
 #~ msgstr "Ime programa za pokretanje po prijavi ne moÅ¾e biti prazno"
 
@@ -719,8 +718,8 @@ msgstr "Program je pozvan sa nesaglasnim moguÄ?nostima"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a "
-#~ "GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%"
-#~ "s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
+#~ "GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  "
+#~ "'%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gnomov upravljaÄ? sesije ne moÅ¾e ispravno da se pokrene.  Molim prijavi ovo "
 #~ "kao greÅ¡ku u Gnomu. UkljuÄ?i i ovu poruku o ICE greÅ¡ci u izveÅ¡taju:  â??%sâ??.U "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]