[banshee] l10n: Added Greek translation for banshee

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit 359b7c81dc54eb9bf8617bd1229818892f955b15
Author: Î?αÏ?ίληÏ? Î?ονÏ?ογιάννηÏ? <vasilis kontogiannis gmail com>
Date:   Mon Aug 23 11:53:48 2010 +0300

    l10n: Added Greek translation for banshee

 po/LINGUAS |    1 +
 po/el.po   | 4657 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 4658 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index d115d12..582f2ad 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -9,6 +9,7 @@ cs
 da
 de
 dz
+el
 en_CA
 en_GB
 eo
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
new file mode 100644
index 0000000..18cee22
--- /dev/null
+++ b/po/el.po
@@ -0,0 +1,4657 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Banshee\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=banshee&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-05-19 00:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-02 11:28+0200\n"
+"Last-Translator: Î?αÏ?ίληÏ? Î?ονÏ?ογιάνηÏ? <vasilisk ics forth gr>\n"
+"Language-Team: Greek Team <gnome gnome gr>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Greek\n"
+"X-Poedit-Country: GREECE\n"
+
+#: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
+msgid "Channels"
+msgstr "Î?ανάλια"
+
+#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
+msgid "Free Lossless Audio Codec"
+msgstr "Î?Ï?Ï?εάν κÏ?δικοÏ?οιηÏ?ήÏ? ήÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? αÏ?Ï?λειεÏ?"
+
+#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
+msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality."
+msgstr "Î? δÏ?Ï?εάν κÏ?δικοÏ?οιηÏ?ήÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? αÏ?Ï?λειεÏ?  (FLAC) είναι έναÏ? κÏ?δικοÏ?οιηÏ?ήÏ? ανοιÏ?Ï?οÏ? κÏ?δικα Ï?οÏ? Ï?Ï?μÏ?ιέζει αλλά δεν Ï?Ï?οβαθμίζει Ï?ην Ï?οιÏ?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? ήÏ?οÏ?.,"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
+#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
+msgid "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates."
+msgstr "Î?ία ιδιÏ?κÏ?ηÏ?η και Ï?αλιά, αλλά Ï?Ï?νάμα και διάÏ?ημη, μοÏ?Ï?ή ήÏ?οÏ? με αÏ?Ï?λειεÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?άγει μεγαλÏ?Ï?εÏ?α αÏ?Ï?εία Ï?ε Ï?αμηλÏ?Ï?εÏ?οÏ?Ï? Ï?Ï?θμοÏ?Ï? μεÏ?άδοÏ?ηÏ? δÏ?Ï?ίÏ?ν (bits) ."
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
+msgid "Average Bitrate"
+msgstr "Î?έÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?θμοÏ? μεÏ?άδοÏ?ηÏ? δÏ?Ï?ίÏ?ν (bits)"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
+#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
+#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
+msgid "Best"
+msgstr "Î?έλÏ?ιÏ?Ï?η"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
+#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
+#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
+msgid "Bitrate"
+msgstr "ΡÏ?θμÏ?Ï? μεÏ?άδοÏ?ηÏ? δÏ?Ï?ίÏ?ν (bits)"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
+msgid "Constant Bitrate"
+msgstr "ΣÏ?αθεÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?θμÏ?Ï? μεÏ?άδοÏ?ηÏ? δÏ?Ï?ίÏ?ν (bits)"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
+msgid "MP3 (LAME Encoder)"
+msgstr "MP3 (LAME Î?Ï?δικοÏ?οιηÏ?ήÏ?)"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
+msgid "VBR Mode"
+msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? VBR"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
+msgid "VBR Quality"
+msgstr "ΠοιÏ?Ï?ηÏ?α VBR"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
+msgid "Variable Bitrate"
+msgstr "Î?εÏ?αβληÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?θμÏ?Ï? μεÏ?άδοÏ?ηÏ? δÏ?Ï?ίÏ?ν (bits)"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:10
+#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:15
+#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
+msgid "Worst"
+msgstr "ΧειÏ?Ï?Ï?εÏ?ο"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
+msgid "MP3 (Xing Encoder)"
+msgstr "MP3 (Xing Î?Ï?δικοÏ?οιηÏ?ήÏ?)"
+
+#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
+msgid "Audio quality"
+msgstr "ΠοιÏ?Ï?ηÏ?α ήÏ?οÏ?"
+
+#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
+msgid "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3."
+msgstr "Το Vorbis είναι έναÏ? κÏ?δικοÏ?οιηÏ?ήÏ? ήÏ?οÏ? με αÏ?Ï?λειεÏ?, ανοιÏ?Ï?οÏ? κÏ?δικα, με Ï?Ï?ηλήÏ? αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ? έξοδο με μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ο μέγεθοÏ? αÏ?Ï?είο αÏ?Ï? Ï?ο MP3."
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
+msgid "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range."
+msgstr "Î?ία γÏ?ήγοÏ?η και αÏ?οδοÏ?ική μοÏ?Ï?ή αÏ?Ï?είοÏ?, ανοιÏ?Ï?οÏ? κÏ?δικα, Ï?Ï?οÏ?Ï?έÏ?ονÏ?αÏ? κÏ?δικοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?Ï?ίÏ? αÏ?Ï?λειεÏ? και Ï?Ï?ηλήÏ? Ï?οιÏ?Ï?ηÏ?αÏ? με Ï?εÏ?άÏ?Ï?ιο δÏ?ναμικÏ? εÏ?Ï?οÏ?."
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
+msgid "Default"
+msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένο"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
+msgid "Default Compression"
+msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένη Ï?Ï?μÏ?ίεÏ?η"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
+msgid "Extra processing"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?λέον εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
+msgid "Fast Compression"
+msgstr "Î?Ï?ήγοÏ?η Ï?Ï?μÏ?ίεÏ?η"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
+msgid "High Compression"
+msgstr "Î¥Ï?ηλή Ï?Ï?μÏ?ίεÏ?η"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
+msgid "Highest"
+msgstr "Î¥Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?η"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10
+msgid "Lossy mode"
+msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? με αÏ?Ï?λειεÏ?"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11
+msgid "Mode"
+msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:12
+msgid "Store MD5 sum in the file"
+msgstr "Î?Ï?οθηκεÏ?Ï?Ï?ε Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα MD5 Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο "
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:13
+msgid "Very High Compression"
+msgstr "ΠολÏ? Ï?Ï?ηλή Ï?Ï?μÏ?ίεÏ?η"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14
+msgid "Wavpack"
+msgstr "Wavpack"
+
+#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
+msgid "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio."
+msgstr "WAV+PCM είναι μία μοÏ?Ï?ή Ï?Ï?Ï?ίÏ? αÏ?Ï?λειεÏ? Ï?οÏ? διαÏ?ηÏ?εί μη Ï?Ï?μÏ?ιεÏ?μένο, ακαÏ?έÏ?γαÏ?Ï?ο ήÏ?ο, Ï?αλμοκÏ?δικήÏ? διαμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? (PCM)."
+
+#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
+msgid "Waveform PCM"
+msgstr "Î?Ï?μαÏ?ομοÏ?Ï?ή PCM"
+
+#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
+msgid "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
+msgstr "Î?ία ιδιÏ?κÏ?ηÏ?η μοÏ?Ï?ή ήÏ?οÏ? με αÏ?Ï?λειεÏ? με Ï?Ï?ηλήÏ? Ï?οιÏ?Ï?ηÏ?αÏ? έξοδο Ï?ε μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ο μέγεθοÏ? αÏ?Ï? MP3. Î?να 96 kbps WMA είναι ιÏ?οδÏ?ναμο με ένα 128 kbps MP3."
+
+#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
+msgid "Audio Quality"
+msgstr "ΠοιÏ?Ï?ηÏ?α ήÏ?οÏ?"
+
+#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
+msgid "Use a variable bitrate"
+msgstr "ΧÏ?ήÏ?η μεÏ?αβληÏ?οÏ? Ï?Ï?θμοÏ? μεÏ?άδοÏ?ηÏ? δÏ?Ï?ίÏ?ν (bits)"
+
+#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
+msgid "Windows Media Audio"
+msgstr "Î?Ï?οÏ? Windows Media"
+
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:268
+msgid "Could not create pipeline"
+msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?εί να δημιοÏ?Ï?γηθεί διοÏ?έÏ?εÏ?Ï?η"
+
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208
+msgid "Could not create filesrc element"
+msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?εί να δημιοÏ?Ï?γηθεί Ï?Ï?οιÏ?είο filesrc"
+
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214
+msgid "Could not create decodebin plugin"
+msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?εί να δημιοÏ?Ï?γηθεί ένθεμα decodebin"
+
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220
+msgid "Could not create audioconvert plugin"
+msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?εί να δημιοÏ?Ï?γηθεί ένθεμα audioconvert"
+
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226
+msgid "Could not create bpmdetect plugin"
+msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?εί να δημιοÏ?Ï?γηθεί ένθεμα bpmdetect"
+
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232
+msgid "Could not create fakesink plugin"
+msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?εί να δημιοÏ?Ï?γηθεί ένθεμα fakesink"
+
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:309
+msgid "Could not link pipeline elements"
+msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?νδεθοÏ?ν Ï?Ï?οιÏ?εία διοÏ?έÏ?εÏ?Ï?ηÏ?"
+
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:274
+msgid "Could not initialize element from cdda URI"
+msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?εί να γίνει αÏ?Ï?ικοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? αÏ?Ï? cdda URI"
+
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:288
+msgid "Could not create encoder pipeline"
+msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?εί να δημιοÏ?Ï?γηθεί διοÏ?έÏ?εÏ?Ï?η κÏ?δικοÏ?οιηÏ?ή"
+
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:294
+msgid "Could not create queue plugin"
+msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η δημιοÏ?Ï?γία Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?θήκηÏ? οÏ?Ï?άÏ?"
+
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:302
+msgid "Could not create filesink plugin"
+msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η δημιοÏ?Ï?γία ενθέμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? δέκÏ?η"
+
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:241
+msgid "Could not create 'filesrc' plugin"
+msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η δημιοÏ?Ï?γία Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?θήκηÏ?  'filesrc'"
+
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:247
+msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
+msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η δημιοÏ?Ï?γία Ï?οÏ? ενθέμαÏ?οÏ? 'decodebin'"
+
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:253
+msgid "Could not create 'filesink' plugin"
+msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η δημιοÏ?Ï?γία ενθέμαÏ?οÏ? 'filesink'"
+
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:259
+msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
+msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η δημιοÏ?Ï?γία Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?θήκηÏ? 'sinkben'"
+
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:265
+msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
+msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η δημιοÏ?Ï?γία Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?θήκηÏ? 'audioconvert'"
+
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:271
+msgid "Could not create encoding pipeline"
+msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η δημιοÏ?Ï?γία κÏ?δικοÏ?οίηÏ?ηÏ? διοÏ?έÏ?εÏ?Ï?ηÏ?"
+
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:277
+msgid "Could not get sink pad from encoder"
+msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η λήÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιÏ?άνειαÏ? δέκÏ?η αÏ?Ï? Ï?ον κÏ?δικοÏ?οιηÏ?ή"
+
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345
+msgid "Could not construct pipeline"
+msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η καÏ?αÏ?κεÏ?ή διοÏ?έÏ?εÏ?Ï?ηÏ?"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:64
+msgid "Write CD..."
+msgstr "Î?γγÏ?αÏ?ή Ï?ηÏ?ιακοÏ? δίÏ?κοÏ?..."
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65
+msgid "Write selected tracks to an audio CD"
+msgstr "Î?Ï?άÏ?Ï?ε εÏ?ιλεγμένα κομμάÏ?ια Ï?ε ένα ηÏ?ηÏ?ικÏ? Ï?ηÏ?ιακÏ? δίÏ?κο"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:103
+msgid "Could not write CD"
+msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η εγγÏ?αÏ?ή Ï?ηÏ?ιακοÏ? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:104
+msgid "Brasero could not be started"
+msgstr "Το Brasero δεν μÏ?οÏ?εί να ξεκινήÏ?ει"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:78
+msgid "Fullscreen video playback active"
+msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?λήÏ?ηÏ? οθÏ?νηÏ? για αναÏ?αÏ?αγÏ?γή μαγνηÏ?οÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89
+msgid "Could not find an encoder for ripping."
+msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η εÏ?Ï?εÏ?η κÏ?δικοÏ?οιηÏ?ή για εγγÏ?αÏ?ή."
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108
+msgid "Could not create CD ripping driver."
+msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?εί να δημιοÏ?Ï?γήÏ?ει οδηγÏ? ανÏ?ιγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?ηÏ?ιακοÏ? δίÏ?κοÏ?."
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71
+msgid "Could not create BPM detection driver."
+msgstr "Î? δημιοÏ?Ï?γία Ï?οÏ? οδηγοÏ? ανίÏ?νεÏ?Ï?ηÏ? BPM δεν είναι δÏ?ναÏ?ή"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:134
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:162
+msgid "Could not initialize GStreamer library"
+msgstr "Î? αÏ?Ï?ικοÏ?οίηÏ?η Ï?ηÏ? βιβλιοθήκηÏ? GStreamer δεν μÏ?οÏ?εί να γίνει"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:271
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο Ï?Ï?άλμα"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:560
+msgid "_Enable ReplayGain correction"
+msgstr "_Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η διÏ?Ï?θÏ?Ï?ηÏ? Ï?ηÏ? κανονικοÏ?οιήÏ?ηÏ? ηÏ?ηÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ?"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:561
+msgid "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume."
+msgstr "Î?ια κομμάÏ?ια Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν δεδομένα κανονικοÏ?οιήÏ?ηÏ? ηÏ?ηÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ?, αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α κλιμακÏ?νοÏ?ν (κανονικοÏ?οιοÏ?ν) Ï?ην ένÏ?αÏ?η Ï?ηÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?."
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63
+msgid "Could not create transcoder"
+msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η δημιοÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διακÏ?δικοÏ?οιηÏ?ή"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:87
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:125
+msgid "_Close"
+msgstr "_Î?λείÏ?ιμο"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:88
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:126
+msgid "Close"
+msgstr "Î?λείÏ?ιμο"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:146
+msgid "Help Options"
+msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? βοήθειαÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:147
+msgid "Show this help"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? βοήθειαÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:148
+msgid "Show options for controlling playback"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η εÏ?ιλογÏ?ν για έλεγÏ?ο αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:149
+msgid "Show options for querying the playing track"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η εÏ?ιλογÏ?ν για εÏ?εÏ?Ï?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?ο κομμάÏ?ι αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:150
+msgid "Show options for querying the playing engine"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η εÏ?ιλογÏ?ν για εÏ?εÏ?Ï?Ï?ηÏ?η Ï?η μηÏ?ανή αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:151
+msgid "Show options for the user interface"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η εÏ?ιλογÏ?ν για Ï?ην διεÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ήÏ?Ï?η"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152
+msgid "Show options for developers and debugging"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η εÏ?ιλογÏ?ν για Ï?Ï?ογÏ?αμμαÏ?ιÏ?Ï?έÏ? και αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:153
+msgid "Show all option groups"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν ομάδÏ?ν εÏ?ιλογÏ?ν"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154
+msgid "Show version information"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν έκδοÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:157
+msgid "Playback Control Options"
+msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? ελέγÏ?οÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:158
+msgid "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?αγÏ?γή Ï?οÏ? εÏ?Ï?μενοÏ? κομμαÏ?ιοÏ?, εÏ?ιλεκÏ?ικά εÏ?ανεκκίνηÏ?η αν η Ï?ιμή για Ï?ην «εÏ?ανεκκίνηÏ?η» έÏ?ει οÏ?ιÏ?θεί"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159
+msgid "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?οηγοÏ?μενοÏ? κομμαÏ?ιοÏ?, εÏ?ιλεκÏ?ική εÏ?ανεκκίνηÏ?η αν η Ï?ιμή Ï?ηÏ? εÏ?ανεκκίνηÏ?ηÏ? έÏ?ει Ï?Ï?θμιÏ?Ï?εί"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160
+msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η έναÏ?ξη αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ? κάθε ενÏ?Ï? κομμαÏ?ιοÏ? Ï?οÏ? ακολοÏ?θεί Ï?Ï?η γÏ?αμμή ενÏ?ολÏ?ν"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:161
+msgid "Start playback"
+msgstr "Î?ναÏ?ξη αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:162
+msgid "Pause playback"
+msgstr "ΠαÏ?Ï?η αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163
+msgid "Toggle playback"
+msgstr "Î?ναλλαγή αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164
+msgid "Completely stop playback"
+msgstr "Î?ξολοκλήÏ?οÏ? Ï?Ï?αμαÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ην αναÏ?αÏ?αγÏ?γή"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166
+msgid "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')"
+msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η ή αÏ?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?αμαÏ?ήμαÏ?οÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ? μεÏ?ά Ï?ο Ï?Ï?έÏ?Ï?ν αναÏ?αÏ?αγÏ?μενο κομμάÏ?ι (η Ï?ιμή θα Ï?Ï?έÏ?ει να είναι \"αληθήÏ?\" ή \"Ï?εÏ?δήÏ?\")"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167
+msgid "Set the playback volume (0-100)"
+msgstr "ΡÏ?θμίÏ?Ï?ε Ï?ην ένÏ?αÏ?ηÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?  (0-100)"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:168
+msgid "Seek to a specific point (seconds, float)"
+msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η Ï?ε Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένο Ï?ημείο (δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α, κίνηÏ?η)"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171
+msgid "Player Engine Query Options"
+msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? εÏ?εÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? μηÏ?ανήÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γέα"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:172
+msgid "Current player state"
+msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?Ï?έÏ?Ï?ν αναÏ?αÏ?αγÏ?γέα"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:173
+msgid "Last player state"
+msgstr "Î Ï?οηγοÏ?μενη καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η αναÏ?αÏ?αγÏ?γέα"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:174
+msgid "Query whether the player can be paused"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?ημα αν ο αναÏ?αÏ?αγÏ?γέαÏ? μÏ?οÏ?εί να διακοÏ?εί"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175
+msgid "Query whether the player can seek"
+msgstr "Î?Ï?εÏ?Ï?Ï?ηÏ?η εάν ο αναÏ?αÏ?αγÏ?γέαÏ? μÏ?οÏ?εί να κάνει εÏ?ιζήÏ?ηÏ?η"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176
+msgid "Player volume"
+msgstr "Î?νÏ?αÏ?η αναÏ?αÏ?αγÏ?γέα"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:177
+msgid "Player position in currently playing track"
+msgstr "Î?έÏ?η αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?έÏ?Ï?ν αναÏ?αÏ?αγÏ?μενο κομμάÏ?ι"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180
+msgid "Playing Track Metadata Query Options"
+msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? εÏ?Ï?Ï?ημάÏ?Ï?ν μεÏ?αδεδομένÏ?ν αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ? κομμαÏ?ιοÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:182
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:149
+msgid "Artist Name"
+msgstr "Î?νομα καλλιÏ?έÏ?νη"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:183
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:150
+msgid "Album Title"
+msgstr "Î?νομαÏ?ία λεÏ?κÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:148
+msgid "Track Title"
+msgstr "Î?νομαÏ?ία κομμαÏ?ιοÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185
+msgid "Duration"
+msgstr "Î?ιάÏ?κεια"
+
+#. Translators: noun
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:186
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:140
+msgid "Track Number"
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? κομμαÏ?ιοÏ?"
+
+#. Translators: noun
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:187
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:149
+msgid "Track Count"
+msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η κομμαÏ?ιÏ?ν"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188
+msgid "Disc Number"
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:152
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:120
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:182
+msgid "Year"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:235
+msgid "Rating"
+msgstr "Î?ξιολÏ?γηÏ?η"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:327
+msgid "Score"
+msgstr "Î?αθμολογία"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:194
+msgid "User Interface Options"
+msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? διεÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195
+msgid "Present the user interface on the active workspace"
+msgstr "ΠαÏ?οÏ?Ï?ιάÏ?Ï?ε Ï?η διεÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?Ï?ον ενεÏ?γÏ? Ï?Ï?Ï?ο εÏ?γαÏ?ίαÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196
+msgid "Hide the user interface"
+msgstr "Î?Ï?Ï?κÏ?Ï?Ï?η Ï?ηÏ? διεÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:197
+msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options"
+msgstr "Î? διεÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ήÏ?Ï?η δεν Ï?αÏ?οÏ?Ï?ιάζεÏ?αι, ανεξάÏ?Ï?ηÏ?α αÏ?Ï? οÏ?οιαδήÏ?οÏ?ε άλλη εÏ?ιλογή"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:200
+msgid "Debugging and Development Options"
+msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? και ανάÏ?Ï?Ï?ξηÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:201
+msgid "Enable general debugging features"
+msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η γενικÏ?ν Ï?αÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικÏ?ν αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:202
+msgid "Enable debugging output of SQL queries"
+msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αÏ?οÏ?ελεÏ?μάÏ?Ï?ν αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ν SQL εÏ?Ï?Ï?ήÏ?εÏ?ν"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203
+msgid "Enable debugging output of Mono.Addins"
+msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η εξαγÏ?γήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? Mono.Addins"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204
+msgid "Specify an alternate database to use"
+msgstr "Î?Ï?ίÏ?Ï?ε μία εναλλακÏ?ική βάÏ?η δεδομένÏ?ν για Ï?Ï?ήÏ?η "
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205
+msgid "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory"
+msgstr "Î?ελÏ?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?ιγμιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ? για αÏ?εγκαÏ?εÏ?Ï?ημένηâ?¢ εκÏ?έλεÏ?η ειδικÏ?Ï?εÏ?α, αÏ?Ï?Ï? θα δημιοÏ?Ï?γήÏ?ει μία εναλλακÏ?ική βάÏ?η δεδομένÏ?ν Mono.Addins Ï?Ï?ον Ï?Ï?έÏ?Ï?ν καÏ?άλογο"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207
+msgid "Disable DBus support completely"
+msgstr "Î?ξολοκλήÏ?οÏ? αÏ?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? Ï?οÏ? DBus"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209
+#, csharp-format
+msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists"
+msgstr "ΠαÏ?αβλέÏ?Ï?ε Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η ενÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ημένοÏ? gtkrc αÏ?Ï?είοÏ? ({0}) αν αÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:240
+#, csharp-format
+msgid "The following help arguments are invalid: {0}"
+msgstr "Τα Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? οÏ?ίÏ?μαÏ?α βοήθειαÏ? δεν είναι έγκÏ?Ï?α: {0}"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/AlbumDialog.cs:77
+msgid "Play Album"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?αγÏ?γή λεÏ?κÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:83
+msgid "En_queue"
+msgstr "ΣÏ?ην _οÏ?Ï?ά"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:86
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:66
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:196
+msgid "_Play"
+msgstr "_Î?ναÏ?αÏ?αγÏ?γή"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47
+msgid "Play _Song"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?αγÏ?γή _Ï?Ï?αγοÏ?διοÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48
+msgid "Add a song to the playlist"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη ενÏ?Ï? Ï?Ï?αγοÏ?διοÏ? Ï?Ï?ο καÏ?άλογο αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52
+msgid "Play _Album"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?αγÏ?γή _λεÏ?κÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53
+msgid "Add an album to the playlist"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη λεÏ?κÏ?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?ο καÏ?άλογο αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:72
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:76
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:177
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:71
+msgid "Banshee Media Player"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?αγÏ?γÏ?Ï? Ï?ολÏ?μέÏ?Ï?ν Banshee"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:254
+#, csharp-format
+msgid "{0} remaining"
+msgstr "{0} Ï?Ï?ολείÏ?ονÏ?αι"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/SongDialog.cs:53
+msgid "Play Song"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?αγοÏ?διοÏ?"
+
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:89
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Î?ναζήÏ?ηÏ?η:"
+
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:147
+msgid "Artist, Album, or Title"
+msgstr "Î?αλλιÏ?έÏ?νηÏ?, Î?εÏ?κÏ?μα, ή Î?νομαÏ?ία"
+
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:151
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:105
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:190
+msgid "Genre"
+msgstr "Î?ίδοÏ?"
+
+#. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:173
+#, csharp-format
+msgid "Filter Results"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?ελέÏ?μαÏ?α Ï?ίλÏ?Ï?οÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:39
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:100
+#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:131
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:91
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?οÏ? καλλιÏ?έÏ?νηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:41
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/AlbumInfo.cs:40
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:101
+#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:130
+msgid "Unknown Album"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο λεÏ?κÏ?μα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:84
+msgid "Track Artist"
+msgstr "Î?ομμάÏ?ι καλλιÏ?έÏ?νη"
+
+#. Alias for %album_artist%
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:89
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:95
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:105
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Î?εÏ?κÏ?μα καλλιÏ?έÏ?νη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:100
+msgid "Album Artist Initial"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ικÏ? λεÏ?κÏ?μαÏ?οÏ? καλλιÏ?έÏ?νη:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:110
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:115
+msgid "Album"
+msgstr "Î?εÏ?κÏ?μα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:115
+msgid "Title"
+msgstr "Î?νομαÏ?ία"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:125
+msgid "Count"
+msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:130
+msgid "Number"
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:135
+msgid "Count (unsorted)"
+msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η (Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?αξινÏ?μηÏ?η)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:140
+msgid "Number (unsorted)"
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? (Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?αξινÏ?μηÏ?η)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:48
+msgid "Unknown Title"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?η ονομαÏ?ία"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:235
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:92
+msgid "Various Artists"
+msgstr "Î?ιάÏ?οÏ?οι καλλιÏ?έÏ?νεÏ?"
+
+#. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:517
+msgid "_Restart Podcast"
+msgstr "_Î?Ï?ανεκκίνηÏ?η Ï?ηÏ? θαλαμοεκÏ?ομÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:518
+msgid "_Restart Video"
+msgstr "_Î?Ï?ανεκκίνηÏ?η μαγνηÏ?οÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:519
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86
+msgid "_Restart Song"
+msgstr "_Î?Ï?ανεκκίνηÏ?η Ï?Ï?αγοÏ?διοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:520
+msgid "_Restart Item"
+msgstr "_Î?Ï?ανεκκίνηÏ?η Ï?Ï?οιÏ?είοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:534
+msgid "_Jump to Playing Podcast"
+msgstr "_Î?εÏ?αβείÏ?ε Ï?Ï?η αναÏ?αÏ?αγÏ?μενη θαλαμοεκÏ?ομÏ?ή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:535
+msgid "_Jump to Playing Video"
+msgstr "_Î?εÏ?αÏ?ήδηÏ?η Ï?Ï?ην αναÏ?αÏ?αγÏ?μενη μαγνηÏ?οÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:536
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
+msgid "_Jump to Playing Song"
+msgstr "_Î?εÏ?αÏ?ήδηÏ?η Ï?Ï?ο αναÏ?αÏ?αγÏ?μενο Ï?Ï?αγοÏ?δι"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:537
+msgid "_Jump to Playing Item"
+msgstr "_Î?εÏ?αÏ?ήδηÏ?η Ï?Ï?ο αναÏ?αÏ?αγÏ?μενο Ï?Ï?οιÏ?είο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:68
+#, csharp-format
+msgid "All Albums ({0})"
+msgstr "Î?λα Ï?α λεÏ?κÏ?μαÏ?α ({0})"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:67
+#, csharp-format
+msgid "All Artists ({0})"
+msgstr "Î?λη οι καλλιÏ?έÏ?νεÏ? ({0})"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:137
+msgid "Scanning for media"
+msgstr "ΣάÏ?Ï?Ï?η για μέÏ?ο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:187
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1142
+msgid "Scanning..."
+msgstr "ΣάÏ?Ï?Ï?η..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:203
+#, csharp-format
+msgid "Scanning ({0} files)..."
+msgstr "ΣάÏ?Ï?Ï?η ({0} αÏ?Ï?είÏ?ν)..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:237
+msgid "Importing Media"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή μέÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:244
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119
+msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
+msgstr "Î? διαδικαÏ?ία ειÏ?αγÏ?γήÏ? εκÏ?ελείÏ?αι αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?ιγμή. Î?α θέλαÏ?ε να Ï?ην Ï?Ï?αμαÏ?ήÏ?εÏ?ε;"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:250
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:183
+#, csharp-format
+msgid "Importing {0} of {1}"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή {0} αÏ?Ï? {1}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:78
+#, csharp-format
+msgid "Rescanning {0} of {1}"
+msgstr "Î?Ï?αναÏ?άÏ?Ï?Ï?η {0} αÏ?Ï? {1}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:230
+msgid "Upgrading your Banshee Database"
+msgstr "Î?ναβαθμίÏ?Ï?ε Ï?ην βάÏ?η δεδομένÏ?ν Ï?αÏ? για Ï?ο Banshee"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:231
+msgid "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?εÏ?ιμένεÏ?ε Ï?Ï?ο η Ï?αλιά Ï?αÏ? βάÏ?η δεδομένÏ?ν Ï?οÏ? Banshee  μεÏ?εγκαθίÏ?Ï?αÏ?αι Ï?ε νέα μοÏ?Ï?ή."
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1139
+msgid "Refreshing Metadata"
+msgstr "Î?νανέÏ?Ï?η μεÏ?αδεδομένÏ?ν Ï?ε εξέλιξη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/HomeDirectoryImportSource.cs:48
+msgid "Home Directory"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ικÏ?Ï? καÏ?άλογοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:58
+msgid "Remove From Library"
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην βιβλιοθήκη"
+
+#. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:65
+#, csharp-format
+msgid "{0} Folder"
+msgstr "{0} ΦάκελοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:45
+msgid "Music Library"
+msgstr "Î?ιβλιοθήκη μοÏ?Ï?ικήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:61
+msgid "File System Organization"
+msgstr "Î?Ï?γάνÏ?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:64
+msgid "Folder hie_rarchy"
+msgstr "Î?ε_Ï?αÏ?Ï?ία Ï?ακέλοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:67
+msgid "File _name"
+msgstr "_Î?νομα αÏ?Ï?είοÏ?"
+
+#. Misc section
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:69
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:63
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Î?ιάÏ?οÏ?α"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:86
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:84
+msgid "Favorites"
+msgstr "Î?γαÏ?ημένα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:87
+msgid "Songs rated four and five stars"
+msgstr "ΤÏ?αγοÏ?δια Ï?οÏ? αξιολογήθηκαν με Ï?έÏ?Ï?εÏ?α και Ï?ένÏ?ε αÏ?Ï?έÏ?ια"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:91
+msgid "Recent Favorites"
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?α αγαÏ?ημένα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:92
+msgid "Songs listened to often in the past week"
+msgstr "ΤÏ?αγοÏ?δια Ï?οÏ? ακοÏ?Ï?Ï?ηκαν αÏ?κεÏ?ά Ï?Ï?Ï?νά Ï?ην Ï?Ï?οηγοÏ?μενη εβδομάδα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:96
+msgid "Recently Added"
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?εÏ? Ï?Ï?οÏ?θήκεÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:97
+msgid "Songs imported within the last week"
+msgstr "ΤÏ?αγοÏ?δια Ï?οÏ? ειÏ?άÏ?θηκαν μέÏ?α Ï?Ï?ην Ï?Ï?οηγοÏ?μενη εβδομάδα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:101
+msgid "Unheard"
+msgstr "Î?νήκοÏ?Ï?Ï?ο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:102
+msgid "Songs that have not been played or skipped"
+msgstr "ΤÏ?αγοÏ?δια Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν αναÏ?αÏ?αÏ?θεί ή Ï?αÏ?αλειÏ?θεί"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:108
+msgid "Neglected Favorites"
+msgstr "ΠαÏ?αμελημένα αγαÏ?ημένα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:109
+msgid "Favorites not played in over two months"
+msgstr "Î?γαÏ?ημένα Ï?οÏ? δεν έÏ?οÏ?ν αναÏ?αÏ?αÏ?θεί Ï?άνÏ? αÏ?Ï? δÏ?ο μήνεÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:113
+msgid "Least Favorite"
+msgstr "Î?ιγÏ?Ï?εÏ?ο αγαÏ?ηÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:114
+msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
+msgstr "ΤÏ?αγοÏ?δια Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν αξιολογηθεί με ένα ή δÏ?ο αÏ?Ï?έÏ?ια ή Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν Ï?αÏ?αλείÏ?ονÏ?αι Ï?Ï?Ï?νά"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:118
+msgid "700 MB of Favorites"
+msgstr "700 MB αÏ?Ï? αγαÏ?ημένα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:119
+msgid "A data CD worth of favorite songs"
+msgstr "Î?ναÏ? Ï?ηÏ?ιακÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? δεδομένÏ?ν για αγαÏ?ημένα Ï?Ï?αγοÏ?δια"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:124
+msgid "80 Minutes of Favorites"
+msgstr "80 λεÏ?Ï?ά αÏ?Ï? αγαÏ?ημένα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:125
+msgid "An audio CD worth of favorite songs"
+msgstr "Î?ναÏ? Ï?ηÏ?ιακÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? ήÏ?οÏ? για αγαÏ?ημένα Ï?Ï?αγοÏ?δια"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:130
+msgid "Unrated"
+msgstr "Î?ναξιολÏ?γηÏ?ο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:131
+msgid "Songs that haven't been rated"
+msgstr "ΤÏ?αγοÏ?δια Ï?οÏ? δεν έÏ?οÏ?ν αξιολογηθεί"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:56
+msgid "Importing Songs"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?αγοÏ?διÏ?ν Ï?ε εξέλιξη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113
+#, csharp-format
+msgid "Importing From {0}"
+msgstr "Î?ιÏ?άÏ?θηκε αÏ?Ï? {0}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:42
+msgid "Video Library"
+msgstr "Î?ιβλιοθήκη μαγνηÏ?οÏ?κοÏ?ήÏ?εÏ?ν"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:63
+msgid "Produced By"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γήθηκε αÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:85
+msgid "Videos rated four and five stars"
+msgstr "Î?ξιολÏ?γηÏ?η μαγνηÏ?οÏ?κοÏ?ήÏ?εÏ?ν με Ï?έÏ?Ï?εÏ?α και Ï?ένÏ?ε αÏ?Ï?έÏ?ια"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:89
+msgid "Unwatched"
+msgstr "Î?εν Ï?αÏ?ακολοÏ?θήθηκε"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:90
+msgid "Videos that haven't been played yet"
+msgstr "Î?αγνηÏ?οÏ?κοÏ?ήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? δεν έÏ?οÏ?ν αναÏ?αÏ?αÏ?θεί ακÏ?μη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:95
+msgid "Default player engine"
+msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένη μηÏ?ανή αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:102
+msgid "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed."
+msgstr "Î?εν βÏ?έθηκαν μηÏ?ανέÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γέα. ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?ιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι Ï?ο Banshee έÏ?ει εγκαÏ?αÏ?Ï?αθεί Ï?Ï?Ï?Ï?ά."
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:288
+msgid "Problem with Player Engine"
+msgstr "Î Ï?Ï?βλημα με Ï?ην μηÏ?ανή αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:134
+#, csharp-format
+msgid "Converting {0} of {1}"
+msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή {0} αÏ?Ï? {1}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:134
+msgid "Initializing"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ικοÏ?οίηÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:137
+msgid "Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?"
+msgstr "Τα αÏ?Ï?εία αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?ιγμή μεÏ?αÏ?Ï?έÏ?ονÏ?αι Ï?ε άλλη μοÏ?Ï?ή. Î?α θέλαÏ?ε να Ï?ο Ï?Ï?αμαÏ?ήÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?Ï?;"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:51
+msgid "Saving Metadata to File"
+msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η μεÏ?αδεδομένÏ?ν Ï?ε αÏ?Ï?είο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:48
+msgid "Write _metadata to files"
+msgstr "Î?γγÏ?αÏ?ή _μεÏ?αδεδομένÏ?ν Ï?ε αÏ?Ï?εία"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49
+msgid "Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files."
+msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? για αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?ινακιδίÏ?ν και άλλα μεÏ?αδεδομένα μέÏ?α Ï?Ï?α Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ιζÏ?μενα αÏ?Ï?εία ήÏ?οÏ?."
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:54
+msgid "_Update file and folder names"
+msgstr "_Î?νημέÏ?Ï?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ? και ονÏ?μαÏ?α Ï?ακέλÏ?ν"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55
+msgid "Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata."
+msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? εξαÏ?Ï?αλίζει Ï?Ï?ι Ï?α αÏ?Ï?εία και οι Ï?ακέλοι μεÏ?ονομάζονÏ?αι Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?α μεÏ?αδεδομένα."
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52
+msgid "There is no available network connection"
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει διαθέÏ?ιμη δικÏ?Ï?ακή Ï?Ï?νδεÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78
+msgid "Cannot connect to NetworkManager"
+msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η Ï?Ï?νδεÏ?η Ï?Ï?ο διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή δικÏ?Ï?οÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79
+msgid "An available, working network connection will be assumed"
+msgstr "Î?ια διαθέÏ?ιμη, Ï?Ï?νδεÏ?η δικÏ?Ï?οÏ? εÏ?γαÏ?ίαÏ? θα Ï?Ï?οÏ?εθεί"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:150
+msgid "_Disable features requiring Internet access"
+msgstr "_Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?αÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικÏ?ν Ï?οÏ? Ï?Ï?ειάζονÏ?αι Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?Ï?ο διαδίκÏ?Ï?ο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:151
+msgid "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching"
+msgstr "Î?άÏ?οια Ï?αÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικά αÏ?αιÏ?οÏ?ν Ï?Ï?νδεÏ?η διαδικÏ?Ï?οÏ? εÏ?Ï?είαÏ? ζÏ?νηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï? είναι Ï?ο Last.fm ή η αναζήÏ?ηÏ?η για ένÏ?εÏ?νο εξÏ?Ï?Ï?λλο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:59
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:314
+msgid "Playlist"
+msgstr "Î?αÏ?άλογοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:131
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?ον καÏ?άλογο αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:132
+msgid "Delete Playlist"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:387
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:393
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:88
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:464
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:211
+msgid "New Playlist"
+msgstr "Î?έοÏ? καÏ?άλογοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43
+msgid "Windows Media ASX"
+msgstr "Windows Media ASX"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46
+msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
+msgstr "Windows Media ASX (*.asx)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44
+msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
+msgstr "Î?κδοÏ?η MPEG 3 εκÏ?εÏ?αμένη (*.m3u)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:51
+msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
+msgstr "Î?κδοÏ?η καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ? ηÏ?οαναμεÏ?άδοÏ?ηÏ? 2 (*.pls)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44
+msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)"
+msgstr "Î? μοÏ?Ï?ή καÏ?αλÏ?γοÏ? διαμοιÏ?αÏ?μοÏ? XML έκδοÏ?η 1 (*.xspf)"
+
+#. Pages (tabs)
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:49
+msgid "General"
+msgstr "Î?ενικά"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50
+msgid "Source Specific"
+msgstr "ΣÏ?γκεκÏ?ιμένηÏ? Ï?ηγήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51
+msgid "Extensions"
+msgstr "Î?Ï?εκÏ?άÏ?ειÏ?"
+
+#. General policies
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:54
+msgid "File Policies"
+msgstr "ΠολιÏ?ικέÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:57
+msgid "Co_py files to media folders when importing"
+msgstr "Î?νÏ?_ιγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?ε Ï?ακέλοÏ?Ï? Ï?ολÏ?μέÏ?Ï?ν Ï?Ï?αν γίνεÏ?αι ειÏ?αγÏ?γή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:59
+msgid "Random"
+msgstr "ΤÏ?Ï?αία"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:64
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:97
+msgid "Artist"
+msgstr "Î?αλλιÏ?έÏ?νηÏ?"
+
+#. Translators: noun
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:174
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:659
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:78
+msgid "Name"
+msgstr "Î?νομα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:69
+msgid "Highest Rating"
+msgstr "Î¥Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?η αξιολÏ?γηÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:70
+msgid "Lowest Rating"
+msgstr "ΧαμηλÏ?Ï?εÏ?η αξιολÏ?γηÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:72
+msgid "Highest Score"
+msgstr "Î¥Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?η βαθμολογία"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:73
+msgid "Lowest Score"
+msgstr "ΧαμηλÏ?Ï?εÏ?η βαθμολογία"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:75
+msgid "Most Often Played"
+msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?Ï?νή αναÏ?αÏ?αγÏ?γή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
+msgid "Least Often Played"
+msgstr "Î?ιγÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?Ï?νή αναÏ?αÏ?αγÏ?γή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
+msgid "Most Recently Played"
+msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ηÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:79
+msgid "Least Recently Played"
+msgstr "Î?ιγÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ηÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:81
+msgid "Most Recently Added"
+msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?θήκηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:82
+msgid "Least Recently Added"
+msgstr "Î?ιγÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?θήκηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86
+msgid "items"
+msgstr "Ï?Ï?οιÏ?εία"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:87
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60
+msgid "minutes"
+msgstr "λεÏ?Ï?ά"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:88
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61
+msgid "hours"
+msgstr "Ï?Ï?εÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:89
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:90
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#. Translators: These are unique search aliases for "artist".  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:99
+msgid "artist"
+msgstr "καλλιÏ?έÏ?νηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:99
+msgid "by"
+msgstr "αÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:99
+msgid "artists"
+msgstr "καλλιÏ?έÏ?νεÏ?"
+
+#. Translators: These are unique search aliases for "album artist".  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:107
+msgid "albumartist"
+msgstr "καλλιÏ?έÏ?νηÏ? λεÏ?κÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:107
+msgid "compilationartist"
+msgstr "καλλιÏ?έÏ?νηÏ? Ï?Ï?λλογήÏ?"
+
+#. Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117
+msgid "album"
+msgstr "λεÏ?κÏ?μα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117
+msgid "on"
+msgstr "Ï?Ï?ο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117
+msgid "from"
+msgstr "αÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:123
+msgid "Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ?"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:125
+msgid "disc"
+msgstr "δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:125
+msgid "cd"
+msgstr "Ï?ηÏ?ιακÏ?Ï? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:125
+msgid "discnum"
+msgstr "αÏ?ιθμÏ?Ï? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:131
+msgid "Disc Count"
+msgstr "Î?Ï?ίθμηÏ?η δίÏ?κοÏ?"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:133
+msgid "discs"
+msgstr "δίÏ?κοι"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:133
+msgid "cds"
+msgstr "Ï?ηÏ?ιακοί δίÏ?κοι"
+
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:142
+msgid "track"
+msgstr "κομμάÏ?ι"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:142
+msgid "trackno"
+msgstr "αÏ?ιθμÏ?Ï? κομμαÏ?ιοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:142
+msgid "tracknum"
+msgstr "αÏ?ιθμÏ?Ï? κομμαÏ?ιοÏ?"
+
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:151
+msgid "tracks"
+msgstr "κομμάÏ?ια"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:151
+msgid "trackcount"
+msgstr "αÏ?ίθμηÏ?η κομμαÏ?ιοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:157
+msgid "Beats per Minute"
+msgstr "ΨηÏ?ιολέξειÏ? να λεÏ?Ï?Ï?"
+
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:159
+msgid "bpm"
+msgstr "bpm"
+
+#. Translators: noun
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:166
+msgid "Bit Rate"
+msgstr "ΡÏ?θμÏ?Ï? μεÏ?άδοÏ?ηÏ? δÏ?Ï?ίÏ?ν (bits)"
+
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:168
+msgid "bitrate"
+msgstr "Ï?Ï?θμÏ?Ï? μεÏ?άδοÏ?ηÏ? δÏ?Ï?ίÏ?ν (bits)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:168
+msgid "kbs"
+msgstr "kbs"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:168
+msgid "kps"
+msgstr "kps"
+
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:176
+msgid "title"
+msgstr "ονομαÏ?ία"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:176
+msgid "titled"
+msgstr "ονομαÏ?μένο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:176
+msgid "name"
+msgstr "Ï?νομα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:176
+msgid "named"
+msgstr "ονομαÏ?μένο"
+
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:184
+msgid "year"
+msgstr "έÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:184
+msgid "released"
+msgstr "έκδοÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:184
+msgid "yr"
+msgstr "έÏ?οÏ?"
+
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:192
+msgid "genre"
+msgstr "είδοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:197
+msgid "Composer"
+msgstr "ΣÏ?νθέÏ?ηÏ?"
+
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
+msgid "composer"
+msgstr "Ï?Ï?νθέÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:204
+msgid "Conductor"
+msgstr "Î?οÏ?Ï?ικοÏ?Ï?νθέÏ?ηÏ?"
+
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:206
+msgid "conductor"
+msgstr "μοÏ?Ï?ικοÏ?Ï?νθέÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:211
+msgid "Grouping"
+msgstr "Î?μαδοÏ?οίηÏ?η"
+
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:213
+msgid "grouping"
+msgstr "ομαδοÏ?οίηÏ?η"
+
+#. Translators: noun
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:219
+msgid "Comment"
+msgstr "ΣÏ?Ï?λιο"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:221
+msgid "comment"
+msgstr "Ï?Ï?Ï?λιο"
+
+#. Translators: noun
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:227
+msgid "License"
+msgstr "Î?δεια"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:229
+msgid "license"
+msgstr "Î?δεια Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:229
+msgid "licensed"
+msgstr "με άδεια Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:229
+msgid "under"
+msgstr "Ï?Ï?Ï?"
+
+#. , typeof(NullQueryValue)},
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:237
+msgid "rating"
+msgstr "Î?ξιολÏ?γηÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:237
+msgid "stars"
+msgstr "αÏ?Ï?έÏ?ια"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:243
+msgid "Play Count"
+msgstr "Î?Ï?ίθμηÏ?η αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:245
+msgid "plays"
+msgstr "αναÏ?αÏ?αγÏ?γέÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:245
+msgid "playcount"
+msgstr "αÏ?ίθμηÏ?η αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:245
+msgid "listens"
+msgstr "ακοÏ?Ï?Ï?ηκε"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:251
+msgid "Skip Count"
+msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η Ï?αÏ?άβλεÏ?ηÏ?"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:253
+msgid "skips"
+msgstr "ΠαÏ?αβλέÏ?ειÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:253
+msgid "skipcount"
+msgstr "μέÏ?Ï?ηÏ?η Ï?αÏ?άβλεÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:259
+msgid "File Size"
+msgstr "Î?έγεθοÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:261
+msgid "size"
+msgstr "μέγεθοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:261
+msgid "filesize"
+msgstr "μέγεθοÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:267
+msgid "File Location"
+msgstr "ΤοÏ?οθεÏ?ία αÏ?Ï?είοÏ?"
+
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:269
+msgid "uri"
+msgstr "uri"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:269
+msgid "path"
+msgstr "μονοÏ?άÏ?ι"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:269
+msgid "file"
+msgstr "αÏ?Ï?είο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:269
+msgid "location"
+msgstr "Ï?οÏ?οθεÏ?ία"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:275
+msgid "Time"
+msgstr "Î?Ï?α"
+
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:277
+msgid "duration"
+msgstr "διάÏ?κεια"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:277
+msgid "length"
+msgstr "μήκοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:277
+msgid "time"
+msgstr "Ï?Ï?α"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:283
+msgid "Mime Type"
+msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? MIME"
+
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:285
+msgid "type"
+msgstr "Ï?Ï?Ï?οÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:285
+msgid "mimetype"
+msgstr "Ï?Ï?Ï?οÏ? mime"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:285
+msgid "format"
+msgstr "μοÏ?Ï?ή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:285
+msgid "ext"
+msgstr "ext"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:291
+msgid "Last Played"
+msgstr "ΤελεÏ?Ï?αία αναÏ?αÏ?αγÏ?γή"
+
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:293
+msgid "lastplayed"
+msgstr "Ï?ελεÏ?Ï?αία αναÏ?αÏ?αγÏ?γή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:293
+msgid "played"
+msgstr "αναÏ?αÏ?άÏ?θηκε"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:293
+msgid "playedon"
+msgstr "αναÏ?αÏ?άÏ?θηκαν Ï?Ï?ιÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:299
+msgid "Last Skipped"
+msgstr "ΤελεÏ?Ï?αία Ï?αÏ?άβλεÏ?η"
+
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:301
+msgid "lastskipped"
+msgstr "Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?αÏ?άβλεÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:301
+msgid "skipped"
+msgstr "Ï?αÏ?αβλέÏ?θηκε"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:301
+msgid "skippedon"
+msgstr "Ï?αÏ?αβλέÏ?θηκαν"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:307
+msgid "Date Added"
+msgstr "Î?μεÏ?ομηνία Ï?Ï?οÏ?θήκηÏ?"
+
+#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
+msgid "added"
+msgstr "Ï?Ï?οÏ?Ï?έθηκε"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
+msgid "imported"
+msgstr "ειÏ?άÏ?θηκε"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
+msgid "addedon"
+msgstr "Ï?Ï?οÏ?Ï?έθηκαν Ï?Ï?ιÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
+msgid "dateadded"
+msgstr "ημεÏ?ομηνία Ï?Ï?οÏ?θήκηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
+msgid "importedon"
+msgstr "ειÏ?άÏ?θηκε Ï?Ï?ιÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:320
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
+msgid "Smart Playlist"
+msgstr "Î?ξÏ?Ï?νοÏ? καÏ?άλογοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:329
+msgid "score"
+msgstr "βαθμολογία"
+
+#. Translators: noun
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:346
+msgid "BPM"
+msgstr "BPM"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:347
+msgid "Skips"
+msgstr "ΠαÏ?αβλέÏ?ειÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:348
+msgid "Plays"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?αγÏ?γέÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:309
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:154
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:156
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:158
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:370
+msgid "Unknown"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
+msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
+msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η μεÏ?εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?Ï?ν έξÏ?Ï?νÏ?ν καÏ?αλÏ?γÏ?ν αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:80
+#, csharp-format
+msgid "Please file a bug with this error: {0}"
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? αÏ?Ï?ικοÏ?οιήÏ?Ï?ε ένα Ï?Ï?Ï?βλημα με αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?άλμα: {0}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:67
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:51
+msgid "Edit Smart Playlist"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία έξÏ?Ï?νοÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:229
+msgid "Delete Smart Playlist"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή έξÏ?Ï?νοÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:147
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:157
+#, csharp-format
+msgid "All Genres ({0})"
+msgstr "Î?λα Ï?α είδη ({0})"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:64
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:89
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:139
+#, csharp-format
+msgid "{0} day"
+msgid_plural "{0} days"
+msgstr[0] "{0} ημέÏ?α"
+msgstr[1] "{0} ημέÏ?εÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:94
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:141
+#, csharp-format
+msgid "{0} hour"
+msgid_plural "{0} hours"
+msgstr[0] "{0} Ï?Ï?α"
+msgstr[1] "{0} Ï?Ï?εÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:98
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:143
+#, csharp-format
+msgid "{0} minute"
+msgid_plural "{0} minutes"
+msgstr[0] "{0} λεÏ?Ï?Ï?"
+msgstr[1] "{0} λεÏ?Ï?ά"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:145
+#, csharp-format
+msgid "{0} second"
+msgid_plural "{0} seconds"
+msgstr[0] "{0} δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?ο"
+msgstr[1] "{0} δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:50
+msgid "Close Error Report"
+msgstr "Î?λείÏ?ιμο αναÏ?οÏ?άÏ? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:82
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:7
+msgid "Error"
+msgstr "ΣÏ?άλμα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83
+msgid "Details"
+msgstr "Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:164
+msgid "Errors"
+msgstr "ΣÏ?άλμαÏ?α"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:217
+msgid "Sort Playlists by"
+msgstr "ΤαξινÏ?μηÏ?η καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ? καÏ?ά"
+
+#. Translators: this is a noun, referring to the harddisk
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:226
+msgid "Drive"
+msgstr "Î?δηγÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:687
+#, csharp-format
+msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη {0} αÏ?Ï? {1} Ï?ε {2}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:706
+#, csharp-format
+msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?εί {0} αÏ?Ï? {1} αÏ?Ï? {2}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:664
+msgid "Size Ascending"
+msgstr "Î?Ï?ξοÏ?Ï?α καÏ?ά μέγεθοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:669
+msgid "Size Descending"
+msgstr "ΦθίνοÏ?Ï?α καÏ?ά μέγεθοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:758
+#, csharp-format
+msgid "{0} item"
+msgid_plural "{0} items"
+msgstr[0] "{0} Ï?Ï?οιÏ?είο"
+msgstr[1] "{0} Ï?Ï?οιÏ?εία"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:91
+msgid "Error opening stream"
+msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ο άνοιγμα Ï?οήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83
+msgid "Could not open stream or playlist"
+msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?Ï? Ï?ο άνοιγμα Ï?οήÏ? ή ο καÏ?άλογοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92
+msgid "Problem parsing playlist"
+msgstr "Î Ï?Ï?βλημα Ï?εÏ?νολÏ?γηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:61
+msgid "Could not launch URL"
+msgstr "Î? εκκίνηÏ?η Ï?ηÏ? διεÏ?θÏ?νÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ελίδαÏ? δεν είναι δÏ?ναÏ?ή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:62
+#, csharp-format
+msgid ""
+"{0} could not be opened: {1}\n"
+"\n"
+" Check your 'Preferred Applications' settings."
+msgstr ""
+"{0} δεν μÏ?οÏ?εί ανοίξει: {1}\n"
+"\n"
+"Î?λέγξÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? για Ï?ιÏ?  «ΠÏ?οÏ?ιμÏ?μενεÏ? εÏ?αÏ?μογέÏ? » Ï?αÏ?."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:69
+msgid "Version:"
+msgstr "Î?κδοÏ?η:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:72
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:98
+msgid "Authors:"
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?είÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:75
+msgid "Copyright/License:"
+msgstr "ΠνεÏ?μαÏ?ικά δικαιÏ?μαÏ?α/Î?δεια:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:79
+msgid "Extension Dependencies:"
+msgstr "Î?ξαÏ?Ï?ήÏ?ειÏ? εÏ?έκÏ?αÏ?ηÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:183
+msgid "Disable"
+msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:184
+msgid "Enable"
+msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η"
+
+#. Translators: this is {disc number} of {disc count}
+#. Translators: this is {track number} of {track count}
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:172
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148
+#, csharp-format
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0} αÏ?Ï? {1}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:124
+msgid "Track #"
+msgstr "Î?ομμάÏ?ι #"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:125
+msgid "Track & Count"
+msgstr "Î?ομμάÏ?ι & αÏ?ίθμηÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:129
+msgid "Disc #"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? #"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:130
+msgid "Disc & Count"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? και αÏ?ίθμηÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133
+#, csharp-format
+msgid "{0} kbps"
+msgstr "{0} kbps"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119
+msgid "Make the context pane larger or smaller"
+msgstr "Î?άνÏ?εÏ?η διαÏ?ομή Ï?λαιÏ?ίοÏ? μεγαλÏ?Ï?εÏ?η ή μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123
+msgid "Hide context pane"
+msgstr "Î?Ï?Ï?κÏ?Ï?Ï?η διαÏ?ομήÏ? Ï?λαιÏ?ίοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:52
+msgid "Equalizer"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?αθμιÏ?Ï?ήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:81
+msgid "Enabled"
+msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οιήθηκε"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:158
+msgid "New Preset"
+msgstr "Î?έα Ï?Ï?οεÏ?ιλογή"
+
+#. Translators: this is the window title when a track is playing
+#. {0} is the track title, {1} is the artist name
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:174
+#, csharp-format
+msgid "{0} by {1}"
+msgstr "{0} αÏ?Ï? {1}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54
+msgid "Primary Development"
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?εÏ?ον ανάÏ?Ï?Ï?ξη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:62
+msgid "Contributors"
+msgstr "ΣÏ?νÏ?ελεÏ?Ï?έÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96
+msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
+msgstr "Î?κÏ?ακÏ?η διαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?ολÏ?μέÏ?Ï?ν και αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Copyright © 2005â??{0} Novell, Inc.\n"
+"Copyright © 2005â??{0} Others\n"
+"Copyright © 2005 Aaron Bockover"
+msgstr ""
+"ΠνεÏ?μαÏ?ικά δικαιÏ?μαÏ?α © 2005â??{0} Novell, Inc.\n"
+"ΠνεÏ?μαÏ?ικά δικαιÏ?μαÏ?α © 2005â??{0} Î?λλοι\n"
+"ΠνεÏ?μαÏ?ικά δικαιÏ?μαÏ?α © 2005 Aaron Bockover"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104
+msgid "Banshee Website"
+msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ελίδα Banshee"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:49
+msgid "Important tasks are running"
+msgstr "Î?κÏ?ελοÏ?νÏ?αι Ï?ημανÏ?ικέÏ? εÏ?γαÏ?ίεÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:51
+msgid "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run."
+msgstr "Το κλείÏ?ιμο Ï?οÏ? Banshee θα ακÏ?Ï?Ï?Ï?ει Ï?ιÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?εÏ? εκÏ?ελέÏ?ιμεÏ? εÏ?γαÏ?ίεÏ?. Î?εν μÏ?οÏ?οÏ?ν να εÏ?αναληÏ?θοÏ?ν αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?ην εÏ?Ï?μενη Ï?οÏ?ά Ï?οÏ? θα εκÏ?ελεÏ?Ï?εί Ï?ο Banshee."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:58
+msgid "Quit anyway"
+msgstr "Î?ξοδοÏ? οÏ?Ï?Ï?δήÏ?οÏ?ε"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:59
+msgid "Continue running"
+msgstr "ΣÏ?νέÏ?εια εκÏ?έλεÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69
+msgid "Make Banshee the default media player?"
+msgstr "Î?α γίνει Ï?ο Banshee ο Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γέαÏ? Ï?ολÏ?μέÏ?Ï?ν;"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70
+msgid "Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?ιγμή ένα άλλο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα έÏ?ει Ï?Ï?θμιÏ?Ï?εί Ï?αν ο Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γέαÏ? Ï?ολÏ?μέÏ?Ï?ν. Î?α Ï?Ï?οÏ?ιμοÏ?μαÏ?Ï?ε Ï?ο Banshee να είναι ο Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένοÏ?;"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:427
+#, csharp-format
+msgid "Do not ask me this again"
+msgstr "Î?α μην μοÏ? ξαναγίνει αÏ?Ï?ή η εÏ?Ï?Ï?ηÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86
+msgid "Make Banshee the Default"
+msgstr "Î?Ï?ίÏ?Ï?ε Ï?ο Banshee Ï?Ï? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
+msgid "Select album cover image"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?νοδεÏ?Ï?ικήÏ? εικÏ?ναÏ? για Ï?ο λεÏ?κÏ?μα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47
+msgid "All image files"
+msgstr "Î?λα Ï?α αÏ?Ï?εία εικÏ?νÏ?ν"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54
+msgid "JPEG image files"
+msgstr "Î?Ï?Ï?εία εικÏ?νÏ?ν JPEG"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59
+msgid "PNG image files"
+msgstr "Î?Ï?Ï?εία εικÏ?νÏ?ν PNG"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54
+msgid "Browse..."
+msgstr "ΠεÏ?ιήγηÏ?η..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:98
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:10
+msgid "Open Location"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
+msgid "_Media"
+msgstr "_ΠολÏ?μέÏ?α"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
+msgid "Import _Media..."
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή _Ï?ολÏ?μέÏ?Ï?ν..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
+msgid "Import media from a variety of sources"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή μέÏ?Ï?ν αÏ?Ï? διάÏ?οÏ?εÏ? Ï?ηγέÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
+msgid "Import _Playlist..."
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή _καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58
+msgid "Import a playlist"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή ενÏ?Ï? καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61
+msgid "Rescan Music Library"
+msgstr "Î?Ï?αναÏ?άÏ?Ï?Ï?η βιβλιοθήκηÏ? μοÏ?Ï?ικήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
+msgid "Rescan the Music Library folder"
+msgstr "Î?Ï?αναÏ?έÏ?εÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?άκελο Ï?ηÏ? μοÏ?Ï?ικήÏ? βιβλιοθήκηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:67
+msgid "Open _Location..."
+msgstr "Î?νοιγμα _Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ?..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:68
+msgid "Open a remote location for playback"
+msgstr "Î?νοίξÏ?ε μία αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένη Ï?οÏ?οθεÏ?ία για αναÏ?αÏ?αγÏ?γή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:71
+msgid "_Quit"
+msgstr "Î?_ξοδοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:72
+msgid "Quit Banshee"
+msgstr "ΤεÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Banshee"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:76
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:79
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:80
+msgid "Modify your personal preferences"
+msgstr "ΤÏ?οÏ?οÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ικέÏ? Ï?αÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:83
+msgid "Manage _Extensions"
+msgstr "Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η _εÏ?εκÏ?άÏ?εÏ?ν"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:84
+msgid "Manage extensions to add new features to Banshee"
+msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ιÏ? εÏ?εκÏ?άÏ?ειÏ? για να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε νέα Ï?αÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικά Ï?Ï?ο Banshee"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Î?Ï?γαλεία"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:92
+msgid "_Help"
+msgstr "_Î?οήθεια"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95
+msgid "_Web Resources"
+msgstr "_Î Ï?Ï?οι ιÏ?Ï?οÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:98
+msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
+msgstr "Î?δηγÏ?Ï? _Ï?Ï?ήÏ?Ï?η (Wiki) Banshee"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:99
+msgid "Learn about how to use Banshee"
+msgstr "Î?άθεÏ?ε Ï?Ï?Ï? να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?ο Banshee"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:104
+msgid "Advanced Collection Searching"
+msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?Ï?ημένη αναζήÏ?ηÏ?η Ï?Ï?λλογήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:105
+msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
+msgstr "Î?άθεÏ?ε Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ημένοÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï? αναζήÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?λλογήÏ? Ï?Ï?ν Ï?ολÏ?μέÏ?Ï?ν Ï?αÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:110
+msgid "Banshee _Home Page"
+msgstr "_Î?Ï?Ï?ική Ï?ελίδα Ï?οÏ? Banshee"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:111
+msgid "Visit the Banshee Home Page"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?κεÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ην ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα Ï?οÏ? Banshee"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:116
+msgid "_Get Involved"
+msgstr "_Î?ναμειÏ?Ï?είÏ?ε"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:117
+msgid "Become a contributor to Banshee"
+msgstr "Î?ίνεÏ?ε Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?ήÏ? Ï?οÏ? Banshee"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:122
+msgid "_Version Information"
+msgstr "_ΠληÏ?οÏ?οÏ?ία έκδοÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:123
+msgid "View detailed version and configuration information"
+msgstr "Î?είÏ?ε λεÏ?Ï?ομεÏ?ή Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ία έκδοÏ?ηÏ? και Ï?Ï?θμιÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:163
+msgid "Import Playlist"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:170
+msgid "Playlists"
+msgstr "Î?αÏ?άλογοι αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#. Translators: verb
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:178
+msgid "I_mport"
+msgstr "Î?_ιÏ?αγÏ?γή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:67
+msgid "Play or pause the current item"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?άγεÏ?αι ή διακÏ?Ï?Ï?ε Ï?ο Ï?Ï?έÏ?Ï?ν Ï?Ï?οιÏ?είο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:70
+msgid "_Next"
+msgstr "_Î?Ï?Ï?μενο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:71
+msgid "Play the next item"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?αγÏ?γή Ï?οÏ? εÏ?Ï?μενοÏ? ανÏ?ικειμένοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:74
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "Î Ï?οη_γοÏ?μενο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:75
+msgid "Play the previous item"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?αγÏ?γή Ï?οÏ? Ï?Ï?οηγοÏ?μενοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78
+msgid "Seek _to..."
+msgstr "Î?Ï?ιζήÏ?ηÏ?η _Ï?Ï?ο..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:79
+msgid "Seek to a specific location in current item"
+msgstr "Î?Ï?ιζηÏ?ήÏ?Ï?ε μία Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένη θέÏ?η Ï?Ï?ο Ï?Ï?έÏ?Ï?ν Ï?Ï?οιÏ?είο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:83
+msgid "Jump to the currently playing item"
+msgstr "Î?εÏ?αβείÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?Ï?έÏ?Ï?ν αναÏ?αÏ?αγÏ?μενο Ï?Ï?οιÏ?είο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:87
+msgid "Restart the current item"
+msgstr "Î?Ï?ανεκκίνηÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:92
+msgid "_Stop When Finished"
+msgstr "_ΣÏ?αμάÏ?ημα Ï?Ï?αν Ï?ελειÏ?Ï?ει"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93
+msgid "Stop playback after the current item finishes playing"
+msgstr "ΣÏ?αμάÏ?ημα αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ? μεÏ?ά Ï?ην αναÏ?αÏ?αγÏ?γή Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99
+msgid "_Playback"
+msgstr "_Î?ναÏ?αÏ?αγÏ?γή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:190
+msgid "_Pause"
+msgstr "_ΠαÏ?Ï?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:202
+msgid "Sto_p"
+msgstr "ΣÏ?α_μάÏ?ημα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:72
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73
+msgid "Repeat"
+msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78
+msgid "Repeat _Off"
+msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η _εÏ?ανάληÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
+msgid "Do not repeat playlist"
+msgstr "Î?α μην γίνει εÏ?ανάληÏ?η Ï?οÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83
+msgid "Repeat _All"
+msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η Ï?λÏ?ν"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
+msgid "Play all songs before repeating playlist"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?αγÏ?γή Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?αγοÏ?διÏ?ν Ï?Ï?ιν Ï?ην εÏ?ανάληÏ?η Ï?οÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88
+msgid "Repeat Singl_e"
+msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η _μονοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
+msgid "Repeat the current playing song"
+msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?μενοÏ? Ï?Ï?αγοÏ?διοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:75
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:76
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Î?ναδιάÏ?αξη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:81
+msgid "Shuffle _Off"
+msgstr "_Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η ανακαÏ?έμαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:82
+msgid "Do not shuffle playlist"
+msgstr "Î?α μην γίνει αναδιάÏ?αξη Ï?οÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:86
+msgid "Shuffle by _Song"
+msgstr "Î?ναδιάÏ?αξη ανά _Ï?Ï?αγοÏ?δι"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:87
+msgid "Play songs randomly from the playlist"
+msgstr "ΤÏ?Ï?αία αναÏ?αÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?αγοÏ?διÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ον καÏ?άλογο αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:91
+msgid "Shuffle by A_rtist"
+msgstr "Î?ναδιάÏ?αξη ανά κα_λλιÏ?έÏ?νη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:92
+msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?αγάγεÏ?ε Ï?λα Ï?α Ï?Ï?αγοÏ?δια με ένα καλλιÏ?έÏ?νη, έÏ?ειÏ?α εÏ?ιλέξÏ?ε κάÏ?οιον άλλο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:96
+msgid "Shuffle by A_lbum"
+msgstr "Î?νακάÏ?εμα καÏ?ά _λεÏ?κÏ?μα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:97
+msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?αγάγεÏ?ε Ï?λα Ï?α Ï?Ï?αγοÏ?δια αÏ?Ï? ένα λεÏ?κÏ?μα, έÏ?ειÏ?α Ï?Ï?Ï?αία εÏ?ιλέξÏ?ε άλλο λεÏ?κÏ?μα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:73
+msgid "_New Playlist"
+msgstr "_Î?έοÏ? καÏ?άλογοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:74
+msgid "Create a new empty playlist"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? άδειοÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:77
+msgid "New _Smart Playlist..."
+msgstr "Î?έοÏ?  _έξÏ?Ï?νοÏ? καÏ?άλογοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:78
+msgid "Create a new smart playlist"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? έξÏ?Ï?νοÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:88
+msgid "Import to Library"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?ην βιβλιοθήκη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:89
+msgid "Import source to library"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?ηγήÏ? Ï?Ï?η βιβλιοθήκη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:92
+msgid "Rename"
+msgstr "Î?εÏ?ονομαÏ?ία"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:95
+msgid "Export Playlist..."
+msgstr "Î?ξαγÏ?γή καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:96
+msgid "Export a playlist"
+msgstr "Î?ξαγÏ?γή ενÏ?Ï? καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:99
+msgid "Unmap"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ογÏ?άÏ?ηÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:102
+msgid "Source Properties"
+msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? Ï?ηγήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:105
+msgid "Sort Children by"
+msgstr "ΤαξινÏ?μηÏ?η Ï?αιδιÏ?ν καÏ?ά"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:108
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50
+msgid "Preferences"
+msgstr "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:109
+msgid "Edit preferences related to this source"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ιζÏ?μενεÏ? με αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ηγή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:113
+msgid "New _Smart Playlist"
+msgstr "Î?έοÏ? _Î?ξÏ?Ï?νοÏ? καÏ?άλογοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:122
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:74
+msgid "Refresh"
+msgstr "Î?νανέÏ?Ï?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:123
+msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist"
+msgstr "Î?νανεÏ?Ï?Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?αίο έξÏ?Ï?να Ï?αξινομημένο καÏ?άλογο αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:290
+msgid "Could not export playlist"
+msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η εξαγÏ?γή Ï?οÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:418
+#, csharp-format
+msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
+msgstr "Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?ι θέλεÏ?ε να διαγÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?ο {0};"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:461
+msgid "Separate by Type"
+msgstr "Î?ιαÏ?Ï?Ï?ιÏ?μÏ?Ï? καÏ?ά Ï?Ï?Ï?ο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:67
+msgid "Select _All"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή _Ï?λÏ?ν"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:68
+msgid "Select all tracks"
+msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν κομμαÏ?ιÏ?ν"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:71
+msgid "Select _None"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή _κανενÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:72
+msgid "Unselect all tracks"
+msgstr "Î?Ï?εÏ?ιλογή Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν κομμαÏ?ιÏ?ν"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:75
+msgid "_Edit Track Information"
+msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίαÏ? κομμαÏ?ιοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:76
+msgid "Edit information on selected tracks"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ην Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ία Ï?Ï?α εÏ?ιλεγμένα κομμάÏ?ια"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:79
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:188
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:108
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:150
+msgid "Properties"
+msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:80
+msgid "View information on selected tracks"
+msgstr "Î Ï?οβολή Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίαÏ? Ï?Ï?α εÏ?ιλεγμένα κομμάÏ?ια"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:83
+msgid "Add _to Playlist"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ο καÏ?άλογο αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:84
+msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection"
+msgstr "Î Ï?οÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?α εÏ?ιλεγμένα Ï?Ï?οιÏ?εία Ï?Ï?ο καÏ?άλογο αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ? ή δημιοÏ?Ï?γήÏ?Ï?ε νέο καÏ?άλογο αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ? αÏ?Ï? Ï?ην εÏ?ιλογή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:89
+msgid "Create new playlist from selected tracks"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ? αÏ?Ï? Ï?α εÏ?ιλεγμένα κομμάÏ?ια"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:93
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Î?Ï?αίÏ?εÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:94
+msgid "Remove selected track(s) from this source"
+msgstr "Î?Ï?αιÏ?έÏ?Ï?ε Ï?ο(α) εÏ?ιλεγμένο(α) κομμάÏ?ι(α) αÏ?Ï? Ï?ην Ï?ηγή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:97
+msgid "Remove From _Library"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï? Ï?η _βιβλιοθήκη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:98
+msgid "Remove selected track(s) from library"
+msgstr "Î?Ï?αιÏ?έÏ?Ï?ε εÏ?ιλεγμένο(α) κομμάÏ?ι(α) αÏ?Ï? Ï?ην βιβλιοθήκη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:101
+msgid "_Delete From Drive"
+msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ον οδηγÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:102
+msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
+msgstr "Î?Ï?νιμα διαγÏ?άÏ?Ï?ε Ï?ο εÏ?ιλεγμένο(α) κομμάÏ?ι(α) αÏ?Ï? Ï?ο μέÏ?ο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:108
+msgid "_Search"
+msgstr "_Î?ναζήÏ?ηÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:109
+msgid "Search for items matching certain criteria"
+msgstr "Î?ναζηÏ?ήÏ?Ï?ε για Ï?Ï?οιÏ?εία Ï?οÏ? Ï?αιÏ?ιάζοÏ?ν Ï?ε Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένο κÏ?ιÏ?ήÏ?ιο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:112
+msgid "By Matching _Album"
+msgstr "ΤαιÏ?ιάζονÏ?αÏ? Ï?ο _λεÏ?κÏ?μα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:113
+msgid "Search all songs of this album"
+msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?αγοÏ?διÏ?ν αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? λεÏ?κÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:116
+msgid "By Matching A_rtist"
+msgstr "ΤαιÏ?ιάζονÏ?αÏ? Ï?ον κα_λλιÏ?έÏ?νη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:117
+msgid "Search all songs of this artist"
+msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?αγοÏ?διÏ?ν αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? καλλιÏ?έÏ?νη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:240
+#, csharp-format
+msgid "_Delete From \"{0}\""
+msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï? \"{0}\""
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:457
+#, csharp-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
+msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
+msgstr[0] "Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?ι θέλεÏ?ε να Ï?βήÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?οιÏ?είο;"
+msgstr[1] "Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?ι θέλεÏ?ε να Ï?βήÏ?εÏ?ε Ï?α εÏ?ιλεγμένα {0} Ï?Ï?οιÏ?εία;"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:461
+msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
+msgstr "Î?ν διαγÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?ην εÏ?ιλογή, θα Ï?αθεί μÏ?νιμα."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:464
+#, csharp-format
+msgid "Remove selection from {0}?"
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï? {0};"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:467
+#, csharp-format
+msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
+msgid_plural "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
+msgstr[0] "Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οι για Ï?ην διαγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? αÏ?Ï? Ï?ο δικÏ? Ï?αÏ? {1};"
+msgstr[1] "Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οι για Ï?ην διαγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ν εÏ?ιλεγμένÏ?ν {0}  Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο δικÏ? Ï?αÏ? {1};"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53
+msgid "Com_pilation Album Artist:"
+msgstr "ΣÏ?ν_Ï?αξη καλλιÏ?έÏ?νη λεÏ?κÏ?μαÏ?οÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57
+msgid "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists"
+msgstr "Î?λέγξÏ?ε αν αÏ?Ï?Ï? Ï?ο κομμάÏ?ι είναι μέÏ?οÏ? ενÏ?Ï? λεÏ?κÏ?μαÏ?οÏ? με κομμάÏ?ια αÏ?Ï? διάÏ?οÏ?οÏ?Ï? καλλιÏ?έÏ?νεÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59
+msgid "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'."
+msgstr "Î? Ï?ιμή θα εÏ?ηÏ?εάÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?Ï? αÏ?Ï?Ï? Ï?ο λεÏ?κÏ?μα έÏ?ει Ï?αξινομηθείâ?¢ αν ειÏ?αγάγεÏ?ε \"Î?ιάÏ?οÏ?οÏ?Ï? καλλιÏ?έÏ?νεÏ?\" Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο λεÏ?κÏ?μα θα Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί με Ï?α άλλα λεÏ?κÏ?μαÏ?α Ï?οÏ? ξεκινάνε με \"Î?\"."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44
+msgid "Basic Details"
+msgstr "Î?αÏ?ικέÏ? λεÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:69
+msgid "Track _Title:"
+msgstr "_Î?νομαÏ?ία κομμαÏ?ιοÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77
+msgid "Set all track artists to this value"
+msgstr "Î?άλÏ?ε Ï?ε Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? καλλιÏ?έÏ?νεÏ? Ï?οÏ? κομμαÏ?ιοÏ? αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78
+msgid "Track _Artist:"
+msgstr "_Î?αλλιÏ?έÏ?νηÏ? κομμαÏ?ιοÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86
+msgid "Set all compilation album artists to these values"
+msgstr "Î?άλÏ?ε Ï?ε Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? καλλιÏ?έÏ?νεÏ? Ï?οÏ? λεÏ?κÏ?μαÏ?οÏ? αÏ?Ï?έÏ? Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:100
+msgid "Set all album titles to this value"
+msgstr "ΡÏ?θμίÏ?Ï?ε Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? ονομαÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? λεÏ?κÏ?μαÏ?οÏ? Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:101
+msgid "Albu_m Title:"
+msgstr "Î?νομαÏ?ία λε_Ï?κÏ?μαÏ?οÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107
+msgid "Set all genres to this value"
+msgstr "Î?άλÏ?ε Ï?ε Ï?λα Ï?α είδη αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:108
+msgid "_Genre:"
+msgstr "_Î?ίδοÏ?:"
+
+#. Right
+#. Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count.
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:116
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:148
+msgid "of"
+msgstr "αÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:132
+msgid "Automatically set track number and count"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?θμιÏ?η Ï?οÏ? αÏ?ιθμοÏ? κομμαÏ?ιοÏ? και μέÏ?Ï?ηÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:134
+msgid "Track _Number:"
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? κομμαÏ?ιοÏ?:"
+
+#. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:150
+msgid "Set all disc numbers and counts to these values"
+msgstr "ΡÏ?θμίÏ?Ï?ε Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? Ï?ο δίÏ?κοÏ? και μεÏ?Ï?ήÏ?ειÏ? Ï?ε αÏ?Ï?έÏ? Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:151
+msgid "_Disc Number:"
+msgstr "_Î?Ï?ιθμÏ?Ï? δίÏ?κοÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:172
+msgid "Set all years to this value"
+msgstr "Î?άλÏ?ε Ï?ε Ï?λα Ï?α έÏ?η αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:173
+msgid "_Year:"
+msgstr "_Î?Ï?οÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:180
+msgid "Set all ratings to this value"
+msgstr "Î?άλÏ?ε Ï?ε Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? αξιολογήÏ?ειÏ? αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:181
+msgid "_Rating:"
+msgstr "_ΤαξινÏ?μηÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:44
+msgid "Extra"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?λέον"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50
+msgid "Set all composers to this value"
+msgstr "ΡÏ?θμίÏ?Ï?ε Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?νθέÏ?εÏ? Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51
+msgid "C_omposer:"
+msgstr "Σ_Ï?νθέÏ?ηÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57
+msgid "Set all conductors to this value"
+msgstr "ΡÏ?θμίÏ?Ï?ε Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? αγÏ?γοÏ?Ï? Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58
+msgid "Con_ductor:"
+msgstr "Î?ιεÏ?_θÏ?νÏ?ν:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69
+msgid "Set all groupings to this value"
+msgstr "ΡÏ?θμίÏ?Ï?ε Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? ομαδοÏ?οιήÏ?ειÏ? Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70
+msgid "_Grouping:"
+msgstr "_Î?μαδοÏ?οίηÏ?η:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80
+msgid "Set all beats per minute to this value"
+msgstr "ΡÏ?θμίÏ?Ï?ε Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? Ï?ηÏ?ιολέξειÏ? ανά λεÏ?Ï?Ï? Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81
+msgid "Bea_ts Per Minute:"
+msgstr "ΨηÏ?_ιολέξειÏ? ανά λεÏ?Ï?Ï?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93
+msgid "Set all copyrights to this value"
+msgstr "ΡÏ?θμίÏ?Ï?ε Ï?λα Ï?α Ï?νεÏ?μαÏ?ικά δικαιÏ?μαÏ?α Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94
+msgid "Copyrig_ht:"
+msgstr "ΠνεÏ?_μαÏ?ικά δικαιÏ?μαÏ?α:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100
+msgid "Set all licenses to this value"
+msgstr "Î?άλÏ?ε Ï?ε Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? άδειεÏ? αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101
+msgid "_License URI:"
+msgstr "_Î?δεια URI"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110
+msgid "Set all comments to this value"
+msgstr "Î?άλÏ?ε Ï?ε Ï?λα Ï?α Ï?Ï?Ï?λια αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:111
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "Σ_Ï?Ï?λιο:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/HelpPage.cs:69
+msgid "Help"
+msgstr "Î?οήθεια"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/LyricsPage.cs:46
+msgid "Lyrics"
+msgstr "ΣÏ?ίÏ?οι"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:74
+msgid "Advance to the next track and edit its title"
+msgstr "Î Ï?οβείÏ?ε Ï?Ï?ο εÏ?Ï?μενο κομμάÏ?ι και εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ην ονομαÏ?ία Ï?οÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:42
+msgid "Sorting"
+msgstr "Î?ίνεÏ?αι Ï?αξινÏ?μηÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:48
+msgid "Set all sort track titles to this value"
+msgstr "ΡÏ?θμίÏ?Ï?ε Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? Ï?αξινομημένεÏ? ονομαÏ?ίεÏ? Ï?Ï?ν κομμαÏ?ιÏ?ν Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:49
+msgid "Sort Track Title:"
+msgstr "ΤαξινÏ?μηÏ?η ανά ονομαÏ?ία κομμαÏ?ιοÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:56
+msgid "Set all sort track artists to this value"
+msgstr "ΡÏ?θμίÏ?Ï?ε Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? Ï?αξινομημένεÏ? ονομαÏ?ίεÏ? Ï?Ï?ν καλλιÏ?εÏ?νÏ?ν Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:57
+msgid "Sort Track Artist:"
+msgstr "ΤαξινÏ?μηÏ?η ανά καλλιÏ?έÏ?νη κομμαÏ?ιοÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:63
+msgid "Set all sort album artists to this value"
+msgstr "ΡÏ?θμίÏ?Ï?ε Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? Ï?αξινομημένα λεÏ?κÏ?μαÏ?α καλλιÏ?εÏ?νÏ?ν Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:64
+msgid "Sort Album Artist:"
+msgstr "ΤαξινÏ?μηÏ?η ανά καλλιÏ?έÏ?νη λεÏ?κÏ?μαÏ?οÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:70
+msgid "Set all sort album titles to this value"
+msgstr "ΡÏ?θμίÏ?Ï?ε Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? Ï?αξινομημένεÏ? ονομαÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? λεÏ?κÏ?μαÏ?οÏ? Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:71
+msgid "Sort Album Title:"
+msgstr "ΤαξινÏ?μηÏ?η ανά ονομαÏ?ία λεÏ?κÏ?μαÏ?οÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:79
+msgid "Value"
+msgstr "Τιμή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:110
+msgid "File Name:"
+msgstr "Î?νομα αÏ?Ï?είοÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:111
+msgid "Directory:"
+msgstr "Î?αÏ?άλογοÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:112
+msgid "Full Path:"
+msgstr "ΠλήÏ?ηÏ? διαδÏ?ομή:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:118
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:127
+msgid "Duration:"
+msgstr "Î?ιάÏ?κεια:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:130
+msgid "Audio Bitrate:"
+msgstr "ΡÏ?θμÏ?Ï? μεÏ?άδοÏ?ηÏ? δÏ?Ï?ίÏ?ν ήÏ?οÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:132
+msgid "Audio Sample Rate:"
+msgstr "ΡÏ?θμÏ?Ï? δειγμαÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ? ήÏ?οÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:134
+msgid "Audio Channels:"
+msgstr "Î?ανάλια ήÏ?οÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:137
+msgid "Video Dimensions:"
+msgstr "Î?ιαÏ?Ï?άÏ?ειÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ? μαγνηÏ?οÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?:"
+
+#. Translators: {0} is the description of the codec
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:144
+#, csharp-format
+msgid "{0} Codec:"
+msgstr "{0} κÏ?δικοÏ?οιηÏ?ήÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:149
+msgid "Container Formats:"
+msgstr "Î?οÏ?Ï?οÏ?οιήÏ?ειÏ? κιβÏ?Ï?ίοÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:153
+msgid "Imported On:"
+msgstr "Î?ιÏ?ήÏ?θηκε Ï?Ï?ο:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:155
+msgid "Last Played:"
+msgstr "ΤελεÏ?Ï?αία αναÏ?αÏ?αγÏ?γή:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:157
+msgid "Last Skipped:"
+msgstr "ΤελεÏ?Ï?αία Ï?αÏ?άβλεÏ?η:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:159
+msgid "Play Count:"
+msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:160
+msgid "Skip Count:"
+msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η Ï?αÏ?άλειÏ?ηÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:161
+msgid "Score:"
+msgstr "Î?αθμολογία:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:167
+msgid "File Size:"
+msgstr "Î?έγεθοÏ? αÏ?Ï?είοÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:168
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61
+msgid "bytes"
+msgstr "Ï?ηÏ?ιολέξειÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:84
+msgid "Track Editor"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? κομμαÏ?ιοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:84
+msgid "Track Properties"
+msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? κομμαÏ?ιοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:132
+msgid "Show the previous track"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?οηγοÏ?μενοÏ? κομμαÏ?ιοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:138
+msgid "Show the next track"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?οÏ? εÏ?Ï?μενοÏ? κομμαÏ?ιοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:161
+msgid "Title:"
+msgstr "_Î?νομαÏ?ία:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:162
+msgid "Artist:"
+msgstr "Î?αλλιÏ?έÏ?νηÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:163
+msgid "Album:"
+msgstr "Î?εÏ?κÏ?μα:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:267
+msgid "Sync all field _values"
+msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?ονίÏ?Ï?ε Ï?λα Ï?α Ï?εδία _Ï?ιμÏ?ν"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:272
+msgid "Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor"
+msgstr "Î?Ï?αÏ?μÏ?Ï?Ï?ε Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν κοινÏ?ν Ï?εδίÏ?ν Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν Ï?Ï?θμιÏ?Ï?εί για αÏ?Ï?Ï? Ï?ο κομμάÏ?ι Ï?ε Ï?λα Ï?α εÏ?ιλεγμένα κομμάÏ?ια Ï?οÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:366
+#, csharp-format
+msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>"
+msgstr "<i>Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία {0} αÏ?Ï? {1} Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν</i>"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:606
+#, csharp-format
+msgid "Save the changes made to the open track?"
+msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?"
+msgstr[0] "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?ν αλλαγÏ?ν Ï?οÏ? έγιναν Ï?Ï?ο ανοιÏ?Ï?Ï? κομμάÏ?ι;"
+msgstr[1] "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?ν αλλαγÏ?ν Ï?οÏ? έγιναν Ï?Ï?ο {0} αÏ?Ï? {1} ανοιÏ?Ï?ά κομμάÏ?ια;"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:623
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Î?λείÏ?ιμο _Ï?Ï?Ï?ίÏ? αÏ?οθήκεÏ?Ï?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:659
+#, csharp-format
+msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost."
+msgstr "Î?ν δεν αÏ?οθηκεÏ?Ï?εÏ?ε, οι αλλαγέÏ? Ï?οÏ? έγιναν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?ελεÏ?Ï?αίο {0} θα Ï?αθοÏ?ν μÏ?νιμα."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62
+msgid "_View"
+msgstr "_Î Ï?οβολή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65
+msgid "_Equalizer"
+msgstr "_Î?Ï?οÏ?Ï?αθμιÏ?Ï?ήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66
+msgid "View the graphical equalizer"
+msgstr "Î Ï?οβολή Ï?οÏ? γÏ?αÏ?ικοÏ? εξιÏ?Ï?Ï?ή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72
+msgid "_Context Pane"
+msgstr "_Î?ιαÏ?ομή Ï?λαιÏ?ίοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:73
+msgid "Show the context pane beneath the track list"
+msgstr "ΠαÏ?οÏ?Ï?ιάÏ?Ï?ε Ï?η διαÏ?ομή Ï?λαιÏ?ίοÏ? κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ον καÏ?άλογο Ï?οÏ? κομμαÏ?ιοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:80
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_ΠλήÏ?ηÏ? οθÏ?νη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:81
+msgid "Enter or leave fullscreen mode"
+msgstr "Î?ιÏ?έÏ?θεÏ?ε  ή αÏ?οÏ?Ï?Ï?ήÏ?Ï?ε αÏ?Ï? Ï?ην καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? Ï?λήÏ?ηÏ? οθÏ?νηÏ? "
+
+#. Translators: the number of jobs running is available for your use via {0}
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:83
+#, csharp-format
+msgid "Background Task Running:"
+msgid_plural "Background Tasks Running:"
+msgstr[0] "Î?κÏ?ελείÏ?αι εÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?ο Ï?αÏ?αÏ?κήνιο"
+msgstr[1] "Î?κÏ?ελοÏ?νÏ?αι εÏ?γαÏ?ίεÏ? Ï?Ï?ο Ï?αÏ?αÏ?κήνιο"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:89
+msgid "No background tasks running"
+msgstr "Î?εν εκÏ?ελοÏ?νÏ?αι εÏ?γαÏ?ίεÏ? Ï?Ï?ο Ï?αÏ?αÏ?κήνιο"
+
+#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
+#. are Podcast Name and Published Date, respectively;
+#. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:444
+#, csharp-format
+msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}"
+msgstr "{0} αÏ?Ï? {1} {2} {0} δημοÏ?ιεÏ?Ï?ηκαν {1} {3}"
+
+#. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:457
+msgid "Unknown Stream"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?η Ï?οή"
+
+#. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:460
+#, csharp-format
+msgid "{0}on{1} {2}"
+msgstr "{0} Ï?Ï?ο {1} {2}"
+
+#. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:463
+#, csharp-format
+msgid "{0} {1}"
+msgstr "{0} {1}"
+
+#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
+#. are Artist Name and Album Title, respectively;
+#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:499
+#, csharp-format
+msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
+msgstr "{0} αÏ?Ï? {1} {2} {0} αÏ?Ï? {1} {3}"
+
+#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title;
+#. e.g. 'from Killing with a Smile'
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:503
+#, csharp-format
+msgid "{0}from{1} {2}"
+msgstr "{0} αÏ?Ï? {1} {2}"
+
+#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name;
+#. e.g. 'by Parkway Drive'
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:507
+#, csharp-format
+msgid "{0}by{1} {2}"
+msgstr "{0} αÏ?Ï? {1} {2}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:138
+msgid "Stop Operation"
+msgstr "Î?ιακοÏ?ή λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139
+#, csharp-format
+msgid "Stop {0}"
+msgstr "Î?ιακοÏ?ή {0}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142
+msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ή η λειÏ?οÏ?Ï?γία εκÏ?ελείÏ?αι ακÏ?μη. Î?α θέλαÏ?ε να Ï?ην Ï?Ï?αμαÏ?ήÏ?εÏ?ε;"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144
+#, csharp-format
+msgid "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
+msgstr "Î? '{0}' λειÏ?οÏ?Ï?γία εκÏ?ελείÏ?αι ακÏ?μη. Î?α θέλαÏ?ε να Ï?ην Ï?Ï?αμαÏ?ήÏ?εÏ?ε; "
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:148
+msgid "Continue"
+msgstr "ΣÏ?νέÏ?εια"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:149
+#, csharp-format
+msgid "Continue {0}"
+msgstr "ΣÏ?νέÏ?εια {0}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:184
+msgid "Stopping..."
+msgstr "Î?ίνεÏ?αι διακοÏ?ή..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:46
+msgid "Import Files to Library"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?Ï?η βιβλιοθήκη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:52
+msgid "Media Files"
+msgstr "Î?Ï?Ï?εία Ï?ολÏ?μέÏ?Ï?ν"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:66
+msgid "Local Files"
+msgstr "ΤοÏ?ικά αÏ?Ï?εία"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:44
+msgid "Import Folder to Library"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?ακέλοÏ? Ï?Ï?η βιβλιοθήκη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:61
+msgid "Local Folder"
+msgstr "ΤοÏ?ικÏ?Ï? Ï?άκελοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/PhotoFolderImportSource.cs:67
+msgid "Videos from Photos Folder"
+msgstr "Î?αγνηÏ?οÏ?κοÏ?ήÏ?ειÏ? αÏ?Ï? Ï?ον Ï?άκελο Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ιÏ?ν"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86
+msgid "No available profiles"
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν διαθέÏ?ιμεÏ? καÏ?αÏ?ομέÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:72
+msgid "Advanced"
+msgstr "Î?ια Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ημένοÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:173
+#, csharp-format
+msgid "Configuring {0}"
+msgstr "Î?ίνεÏ?αι Ï?Ï?θμιÏ?η {0}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:20
+msgid "Export Playlist"
+msgstr "Î?ξαγÏ?γή καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:29
+msgid "Export"
+msgstr "Î?ξαγÏ?γή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54
+msgid "Select Format: "
+msgstr "Î?Ï?ιλογή μοÏ?Ï?ήÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:110
+msgid "Select library location"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή θέÏ?ηÏ? βιβλιοθήκηÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:118
+msgid "Reset"
+msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55
+msgid "Could not show preferences"
+msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?εί να εμÏ?ανίÏ?ει Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? "
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56
+msgid "The preferences service could not be found."
+msgstr "Î? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ία Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?εÏ?ν δεν μÏ?οÏ?εί να βÏ?εθεί."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:82
+msgid "New Smart Playlist"
+msgstr "Î?έοÏ? έξÏ?Ï?νοÏ? καÏ?άλογοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:109
+msgid "Browser on Left"
+msgstr "ΦÏ?λλομεÏ?Ï?ηÏ?ήÏ? Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110
+msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?λλομεÏ?Ï?ηÏ?ή καλλιÏ?έÏ?νη/λεÏ?κÏ?μα Ï?Ï?ην αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά Ï?οÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? Ï?οÏ? κομμαÏ?ιοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:113
+msgid "Browser on Top"
+msgstr "ΦÏ?λλομεÏ?Ï?ηÏ?ήÏ? Ï?Ï?η κοÏ?Ï?Ï?ή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:114
+msgid "Show the artist/album browser above the track list"
+msgstr "Î?μÏ?ανίÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?Ï?λλομεÏ?Ï?ηÏ?ή καλλιÏ?έÏ?νηÏ?/λεÏ?κÏ?μα Ï?άνÏ? αÏ?Ï? Ï?ον καÏ?άλογο κομμαÏ?ιοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:119
+msgid "Show Browser"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?λλομεÏ?Ï?ηÏ?ή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:120
+msgid "Show or hide the artist/album browser"
+msgstr "Î?μÏ?ανίÏ?Ï?ε ή αÏ?οκÏ?Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο Ï?Ï?λλομεÏ?Ï?ηÏ?ή καλλιÏ?έÏ?νηÏ?/λεÏ?κÏ?μα"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:1
+msgid "<b>Details</b>"
+msgstr "<b>Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ?</b>"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:2
+msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
+msgstr "<big><b>Î?ιÏ?αγÏ?γή μέÏ?οÏ? Ï?Ï?η βιβλιοθήκη</b></big>"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:3
+msgid "Choose an import _source:"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή _Ï?ηγήÏ? για ειÏ?αγÏ?γή:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:4
+msgid "Create and save"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία και αÏ?οθήκεÏ?Ï?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:5
+msgid "Do not show this dialog again"
+msgstr "Î?ην ξαναεμÏ?ανίÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο διαλÏ?γοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:6
+msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
+msgstr "Î?άλÏ?ε Ï?ην διεÏ?θÏ?νÏ?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?οÏ? θα θέλαÏ?ε να ανοίξεÏ?ε:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:8
+msgid "I_mport Media Source"
+msgstr "Î?_ιÏ?αγÏ?γή Ï?ηγήÏ? Ï?ολÏ?μέÏ?Ï?ν"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:9
+msgid "Import Media to Library"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?ολÏ?μέÏ?Ï?ν Ï?Ï?η βιβλιοθήκη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:11
+msgid "Open in editor"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?ε εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:12
+msgid "Playlist _Name: "
+msgstr "Î?νομα καÏ?αλÏ?γοÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:13
+msgid "Predefined Smart Playlists"
+msgstr "Î Ï?οκαθοÏ?ιÏ?μένοι έξÏ?Ï?νοι καÏ?άλογοι αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:14
+msgid "Seek to Position"
+msgstr "Î?Ï?ιζήÏ?ηÏ?η Ï?Ï?η θέÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:15
+msgid "Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later."
+msgstr "Î? βιβλιοθήκη Ï?Ï?ν Ï?ολÏ?μέÏ?Ï?ν Ï?αÏ? είναι άδεια. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να ειÏ?αγάγεÏ?ε μοÏ?Ï?ική και μαγνηÏ?οÏ?κοÏ?ήÏ?ειÏ? Ï?Ï?η βιβλιοθήκη Ï?αÏ? Ï?Ï?Ï?α, ή εÏ?ιλέξÏ?ε να γίνει αÏ?γÏ?Ï?εÏ?α."
+
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189
+msgid ""
+"Insert\n"
+"Disc"
+msgstr ""
+"Î?ιÏ?αγÏ?γή\n"
+"δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:148
+msgid "Idle"
+msgstr "Î?δÏ?ανή"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:149
+msgid "Contacting..."
+msgstr "Σε εÏ?αÏ?ή..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:159
+msgid "Buffering"
+msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?ην ενδιάμεÏ?η μνήμη"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:549
+msgid "Muted"
+msgstr "ΣίγαÏ?η"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:551
+msgid "Full Volume"
+msgstr "Î?έγιÏ?Ï?η ένÏ?αÏ?η"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:124
+#, csharp-format
+msgid "Sync {0}"
+msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?Ï? {0}"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:190
+#, csharp-format
+msgid "{0} to add, {1} to remove"
+msgstr "{0} για Ï?Ï?οÏ?θήκη, {1} για διαγÏ?αÏ?ή"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:168
+msgid "Device Properties"
+msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:185
+msgid "Media Player"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?αγÏ?γέαÏ? Ï?ολÏ?μέÏ?Ï?ν"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:192
+msgid "Product"
+msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?ν"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:193
+msgid "Vendor"
+msgstr "Î?ικÏ?οÏ?Ï?ληÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:271
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0}"
+msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η {0}"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:351
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:37
+msgid "Yes"
+msgstr "Î?αι"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:351
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:38
+msgid "No"
+msgstr "Î?Ï?ι"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:372
+#, csharp-format
+msgid "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it"
+msgstr "Î? {0} μοÏ?Ï?ή δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή και δεν βÏ?έθηκε μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?έαÏ? για να γίνει μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή "
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:378
+msgid "File format conversion support is not available"
+msgstr "Î?εν είναι διαθέÏ?ιμη η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?ιξη μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?ήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:404
+msgid "Error converting file"
+msgstr "ΣÏ?άλμα μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:116
+msgid "Manually manage this device"
+msgstr "ΧειÏ?ονακÏ?ικά διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?είÏ?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:117
+msgid "Manually managing your device means you can drag and drop items onto the device, and manually remove them."
+msgstr "ΧειÏ?ονακÏ?ική διαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? Ï?αÏ? Ï?ημαίνει Ï?Ï?ι μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?Ï?εÏ?ε και να αÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?Ï?οιÏ?εία μέÏ?α Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή και Ï?ειÏ?ονακÏ?ικά να Ï?α διαγÏ?άÏ?εÏ?ε."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:121
+msgid "Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?Ï? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? Ï?Ï?αν ενδοεγκαθήÏ?Ï?αÏ?αι ή Ï?Ï?αν αλλάξοÏ?ν οι βιβλιοθήκεÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:122
+msgid "Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change."
+msgstr "Î?ναÏ?ξη Ï?Ï?γÏ?Ï?ονιÏ?μοÏ? ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? μÏ?λιÏ? η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή έÏ?ει ενδοεγκαÏ?αÏ?Ï?αθεί ή οι βιβλιοθήκεÏ? έÏ?οÏ?ν αλλάξει."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:125
+msgid "Sync Preferences"
+msgstr "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? Ï?Ï?γÏ?Ï?ονιÏ?μοÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:50
+msgid "Synchronize"
+msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?Ï?"
+
+#. Translators: {0} is the name of the digital audio player
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:88
+#, csharp-format
+msgid "Synchronize {0}"
+msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?Ï? {0}"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:67
+msgid "Audio"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68
+msgid "Video"
+msgstr "Î?ικÏ?να"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:69
+msgid "Other"
+msgstr "Î?λλο"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:70
+msgid "Free Space"
+msgstr "Î?λεÏ?θεÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:96
+msgid "None"
+msgstr "Î?ανένα"
+
+#. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55
+#, csharp-format
+msgid "{0} Properties"
+msgstr "{0} Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81
+msgid "Device name"
+msgstr "Î?νομα Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99
+msgid "Encode to"
+msgstr "Î?Ï?δικοÏ?οίηÏ?η Ï?ε"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109
+msgid "Capacity used"
+msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?μενη Ï?Ï?Ï?ηÏ?ικÏ?Ï?ηÏ?α"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121
+msgid "Advanced details"
+msgstr "Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? για Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ημένοÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/PurchasedMusicActions.cs:53
+msgid "Import Purchased Music"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή αγοÏ?αÏ?μένηÏ? μοÏ?Ï?ικήÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:38
+msgid "Music"
+msgstr "Î?οÏ?Ï?ική"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:94
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Î?αλαμοεκÏ?ομÏ?έÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:71
+#, csharp-format
+msgid "Eject {0}"
+msgstr "Î?Ï?οβολή {0}"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:104
+#, csharp-format
+msgid "Ejecting {0}..."
+msgstr "Î?Ï?οβολή {0}..."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:111
+#, csharp-format
+msgid "Could not eject {0}: {1}"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία αÏ?οβολήÏ? {0}: {1}"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38
+msgid "Videos"
+msgstr "Î?αγνηÏ?οÏ?κοÏ?ήÏ?ειÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:92
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:95
+msgid "Rebuilding Database"
+msgstr "Î?Ï?ανακαÏ?αÏ?κεÏ?ή βάÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:96
+msgid "Scanning iPod..."
+msgstr "ΣάÏ?Ï?Ï?η iPod..."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:131
+msgid "Processing Tracks..."
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία κομμαÏ?ιÏ?ν..."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:147
+msgid "Ordering Tracks..."
+msgstr "ΤαξινÏ?μηÏ?η κομμαÏ?ιÏ?ν... "
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:218
+msgid "Saving new database..."
+msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η νέαÏ? βάÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν..."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:230
+msgid "Error rebuilding iPod database"
+msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην εÏ?ανακαÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ηÏ? βάÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν iPod"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:98
+msgid "Device"
+msgstr "ΣÏ?Ï?κεÏ?ή"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:99
+msgid "Color"
+msgstr "ΧÏ?Ï?μα"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:100
+msgid "Generation"
+msgstr "ΠαÏ?αγÏ?γή"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:101
+msgid "Capacity"
+msgstr "ΧÏ?Ï?ηÏ?ικÏ?Ï?ηÏ?α"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:102
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:144
+msgid "Serial number"
+msgstr "ΣειÏ?ιακÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:103
+msgid "Produced on"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γήθηκε Ï?Ï?ο"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:104
+msgid "Firmware"
+msgstr "ΥλικολογιÏ?μικÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:108
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Î?Ï?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?εÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:109
+msgid "Supports cover art"
+msgstr "Î¥Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη ένÏ?εÏ?νοÏ? εξÏ?Ï?Ï?λλοÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:110
+msgid "Supports photos"
+msgstr "Î¥Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ίεÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:632
+msgid "Out of space on device"
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:632
+msgid "Please manually remove some songs"
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? manually αÏ?αιÏ?έÏ?Ï?ε μεÏ?ικά Ï?Ï?αγοÏ?δια"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:661
+msgid "Syncing iPod"
+msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ?  iPod"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:662
+msgid "Preparing to synchronize..."
+msgstr "Î Ï?οεÏ?οιμαÏ?ία για Ï?Ï?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?..."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:683
+msgid "Updating..."
+msgstr "Î?νημέÏ?Ï?Ï?η..."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:687
+msgid "Flushing to disk..."
+msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?ο δίÏ?κο."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:59
+msgid "Unable to read your iPod"
+msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? iPod Ï?αÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:75
+msgid ""
+"You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n"
+"\n"
+"Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended."
+msgstr ""
+"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?αÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο iPod με μία έκδοÏ?η Ï?οÏ? iTunes Ï?οÏ? αÏ?οθηκεÏ?ει μία έκδοÏ?η Ï?ηÏ? βάÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν Ï?οÏ? Ï?Ï?αγοÏ?διοÏ? για Ï?ο iPod Ï?αÏ? Ï?οÏ? είναι Ï?ολÏ? καινοÏ?Ï?γιο για να αναγνÏ?Ï?ιÏ?Ï?εί αÏ?Ï? Ï?ο Banshee.\n"
+"\n"
+"Το Banshee μÏ?οÏ?εί να εÏ?ανακαÏ?αÏ?κεÏ?άÏ?ει Ï?ην βάÏ?η δεδομένÏ?ν Ï?αÏ?, αλλά μεÏ?ικέÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?αθοÏ?ν. ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ο Banshee και Ï?ο iTunes με Ï?ο ίδιο iPod δεν Ï?Ï?οÏ?είνεÏ?ε."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:86
+msgid "Learn more about Banshee's iPod support"
+msgstr "Î?άθεÏ?ε Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α για Ï?ην Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη Ï?οÏ? Banshee iPod"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:94
+msgid ""
+"An iPod database could not be found on this device.\n"
+"\n"
+"Banshee can build a new database for you."
+msgstr ""
+"Î?ία βάÏ?η δεδομένÏ?ν για Ï?ο iPod δεν μÏ?Ï?Ï?εÏ?ε να βÏ?εθεί Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή.\n"
+"\n"
+"Το Banshee μÏ?οÏ?εί να καÏ?αÏ?κεÏ?άÏ?ει μία νέα βάÏ?η δεδομένÏ?ν για εÏ?άÏ?."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:102
+msgid "What is the reason for this?"
+msgstr "ΠοιοÏ? είναι ο λÏ?γοÏ? για αÏ?Ï?Ï?;"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:115
+msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod."
+msgstr "Το iPod είναι Ï?οÏ?οθεÏ?ημένο μÏ?νο για ανάγνÏ?Ï?η. Το Banshee δεν μÏ?οÏ?εί να αÏ?οκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?ει Ï?ο iPod Ï?αÏ?."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:123
+msgid "Rebuild iPod Database..."
+msgstr "Î?Ï?ανακαÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ηÏ? βάÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν iPod..."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:131
+msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
+msgstr "Î?Ï?ιβεβαίÏ?Ï?η εÏ?ανακÏ?ιÏ?ίμαÏ?οÏ? Ï?ηÏ? βάÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν iPod"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:137
+msgid ""
+"Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ανακαÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ηÏ? βάÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν Ï?οÏ? iPod Ï?αÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?άÏ?ει λίγο Ï?Ï?Ï?νο. Î?Ï?ίÏ?ηÏ? Ï?ημειÏ?Ï?Ï?ε Ï?Ï?ι οÏ?οιοÏ?Ï?δήÏ?οÏ?ε καÏ?αλÏ?γοÏ?Ï? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?  έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ο iPod Ï?αÏ? θα Ï?αθεί..\n"
+"\n"
+"Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οι Ï?Ï?ι θέλεÏ?ε να εÏ?ανακαÏ?αÏ?κεÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?η βάÏ?η δεδομένÏ?ν Ï?οÏ? iPod Ï?αÏ?;"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:141
+msgid "Rebuild Database"
+msgstr "Î?Ï?ανακαÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ηÏ? βάÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:155
+msgid "Rebuilding iPod Database..."
+msgstr "Î?Ï?αναδημιοÏ?Ï?γία Ï?ηÏ? βάÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν iPod..."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AndroidDevice.cs:153
+msgid "Purchased Music"
+msgstr "Î?γοÏ?αÏ?μένη μοÏ?Ï?ική"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:114
+#, csharp-format
+msgid "Audio Folder"
+msgid_plural "Audio Folders"
+msgstr[0] "ΦάκελοÏ? μοÏ?Ï?ικήÏ?"
+msgstr[1] "Φακέλοι μοÏ?Ï?ικήÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:120
+msgid "Required Folder Depth"
+msgstr "Î?Ï?αιÏ?είÏ?αι Ï?ο βάθοÏ? Ï?οÏ? Ï?ακέλοÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:123
+msgid "Supports Playlists"
+msgstr "Î¥Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη καÏ?αλÏ?γÏ?ν αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:78
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:117
+msgid "MTP Support Ignoring Device"
+msgstr "ΣÏ?Ï?κεÏ?ή Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? αγνÏ?ηÏ?ηÏ? MTP"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:79
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:118
+msgid "Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time."
+msgstr "Î? Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη Ï?οÏ?  αναÏ?αÏ?αγÏ?γέα ήÏ?οÏ? Ï?οÏ? Banshee μÏ?οÏ?εί μÏ?νο να Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?εί μία Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή κάθε Ï?οÏ?ά. "
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:91
+msgid "Error Initializing MTP Device Support"
+msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην αÏ?Ï?ικοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? MTP"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:92
+msgid "There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information."
+msgstr "Î¥Ï?ήÏ?ξε Ï?Ï?άλμα καÏ?ά Ï?ην αÏ?Ï?ικοÏ?οίηÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? MTP. Î?είÏ?ε για Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Ï?Ï?ο http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP.";
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:103
+msgid "Error Finding MTP Device Support"
+msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην αναζήÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? MTP"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:104
+msgid "An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it."
+msgstr "Î?νιÏ?νεÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή MTP, αλλά Ï?ο Banshee είναι αδÏ?ναÏ?ο να Ï?οÏ?Ï?Ï?Ï?ει Ï?ην Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:145
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
+msgid "Version"
+msgstr "Î?κδοÏ?η"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:147
+msgid "Battery level"
+msgstr "Î?Ï?ίÏ?εδο γεμίÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#. user_event.Progress = (double)current / total;
+#. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the
+#. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:163
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0} - {1} of {2}"
+msgstr "Î?ίνεÏ?αι Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η {0} - {1} αÏ?Ï? {2}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:76
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:55
+msgid "Audio CD"
+msgstr "ΨηÏ?ιακÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? ήÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:102
+#, csharp-format
+msgid "Track {0}"
+msgstr "Î?ομμάÏ?ι {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:119
+msgid "Importing Audio CD"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή ηÏ?ηÏ?ικοÏ? Ï?ηÏ?ιακοÏ? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:120
+msgid "Initializing Drive"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ικοÏ?οίηÏ?η οδηγοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122
+#, csharp-format
+msgid "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?"
+msgstr "<i>{0}</i> ακÏ?μη ειÏ?άγεÏ?ε Ï?Ï?ην βιβλιοθήκη μοÏ?Ï?ικήÏ?. Î?α θέλαÏ?ε να Ï?ο Ï?Ï?αμαÏ?ήÏ?εÏ?ε;"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:247
+msgid "Cannot Import CD"
+msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η ειÏ?αγÏ?γή Ï?ηÏ?ιακοÏ? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:232
+msgid "Audio CDs"
+msgstr "ΨηÏ?ιακοί δίÏ?κοι ήÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:234
+msgid "Audio CD Importing"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή ηÏ?ηÏ?ικοÏ? Ï?ηÏ?ιακοÏ? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:237
+msgid "_Import format"
+msgstr "_Î?ιÏ?αγÏ?γή μοÏ?Ï?ήÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:241
+msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
+msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η ειÏ?αγÏ?γή ηÏ?ηÏ?ικÏ?ν Ï?ηÏ?ιακÏ?ν δίÏ?κÏ?ν Ï?Ï?αν ειÏ?άγονÏ?αι"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:242
+msgid "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library."
+msgstr "Î?Ï?αν έναÏ? ηÏ?ηÏ?ικÏ?Ï? Ï?ηÏ?ιακÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? ειÏ?άγεÏ?ε, αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α ξεκινάει η ειÏ?αγÏ?γή αν βÏ?εθοÏ?ν Ï?α μεÏ?αδεδομένα και δεν είναι ήδη Ï?Ï?ην βιβλιοθήκη."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:246
+msgid "_Eject when done importing"
+msgstr "_Î?Ï?οβολή Ï?Ï?αν Ï?ελειÏ?Ï?εÏ?ε με Ï?ην ειÏ?αγÏ?γή"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:247
+msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it."
+msgstr "Î?Ï?αν έναÏ? ηÏ?ηÏ?ικÏ?Ï? Ï?ηÏ?ιακÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? έÏ?ει ειÏ?αÏ?θεί, να γίνει αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η αÏ?οβολή. "
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:250
+msgid "Use error correction when importing"
+msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?ηÏ? διÏ?Ï?θÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? καÏ?ά Ï?ην ειÏ?αγÏ?γή"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251
+msgid "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially."
+msgstr "Î? διÏ?Ï?θÏ?Ï?η Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?αθεί να βÏ?ει λÏ?Ï?η Ï?ε Ï?εÏ?ιοÏ?έÏ? Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ?, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?αÏ?άγμαÏ?α Ï?Ï?ην εÏ?ιÏ?άνεια, αλλά αÏ?Ï?Ï? θα καθÏ?Ï?Ï?εÏ?ήÏ?ει Ï?ην ειÏ?αγÏ?γή Ï?ημανÏ?ικά."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:319
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:440
+msgid "Import CD"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?ηÏ?ιακοÏ? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:320
+msgid "Import this audio CD to the library"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? ηÏ?ηÏ?ικοÏ? Ï?ηÏ?ιακοÏ? δίÏ?κοÏ? Ï?Ï?η βιβλιοθήκη"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:326
+msgid "Duplicate CD"
+msgstr "Î?ιÏ?λοÏ?Ï?Ï?ία Ï?ηÏ?ιακοÏ? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:327
+msgid "Duplicate this audio CD"
+msgstr "Î?ιÏ?λοÏ?Ï?Ï?ία αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? ηÏ?ηÏ?ικοÏ? Ï?ηÏ?ιακοÏ?Ï? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:130
+msgid "Searching for CD metadata..."
+msgstr "Î?ίνεÏ?αι αναζήÏ?ηÏ?η για μεÏ?αδεδομένα Ï?Ï?ον Ï?ηÏ?ιακÏ? δίÏ?κο..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:163
+msgid "Could not fetch metadata for CD."
+msgstr "Î?εν μÏ?Ï?Ï?εÏ?ε να εξαγάγει μεÏ?αδεδομένα για Ï?ον Ï?ηÏ?ιακÏ? δίÏ?κο."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:191
+msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library."
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?ο Ï?Ï?αμάÏ?ημα ειÏ?αγÏ?γήÏ? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?ιγμή Ï?οÏ? αÏ?Ï?Ï? Ï?ο λεÏ?κÏ?μα είναι ήδη Ï?Ï?ην βιβλιοθήκη μοÏ?Ï?ικήÏ?."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:214
+msgid "Could not import CD"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία ειÏ?αγÏ?γήÏ? Ï?ηÏ?ιακοÏ? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:231
+msgid "Could not duplicate audio CD"
+msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?εί να δημιοÏ?Ï?γήÏ?ει διÏ?λÏ?Ï?Ï?Ï?ο ηÏ?ηÏ?ικοÏ? Ï?ηÏ?ιακοÏ? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:363
+msgid "Ejecting audio CD..."
+msgstr "Î?Ï?οβολή ηÏ?ηÏ?ικοÏ? Ï?ηÏ?ιακοÏ? δίÏ?κοÏ?..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:381
+#, csharp-format
+msgid "Could not eject audio CD: {0}"
+msgstr "Î? αÏ?οβολή Ï?οÏ? ηÏ?ηÏ?ικοÏ? Ï?ηÏ?ιακοÏ? δίÏ?κοÏ? δεν είναι δÏ?ναÏ?ή: {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:414
+msgid "Audio CD Preferences"
+msgstr "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? ηÏ?ηÏ?ικοÏ? Ï?ηÏ?ιακοÏ? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:415
+msgid "Eject Disc"
+msgstr "Î?Ï?οβολή δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:439
+#, csharp-format
+msgid "Import â??{0}â??"
+msgstr "_Î?ιÏ?αγÏ?γή â??{0}â??"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:84
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_ΣελιδοδείκÏ?εÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:87
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη Ï?ελιδοδείκÏ?η"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:88
+msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
+msgstr "Î?ιαÏ?Ï?λάξÏ?ε Ï?ην θέÏ?η Ï?Ï?ο Ï?Ï?έÏ?Ï?ν κομμάÏ?ι"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:100
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? Ï?ελιδοδείκÏ?η"
+
+#. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes
+#. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:210
+#, csharp-format
+msgid "{0} ({1}:{2:00})"
+msgstr "{0} ({1}:{2:00})"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmDetectJob.cs:64
+msgid "Detecting BPM"
+msgstr "Î?νίÏ?νεÏ?Ï?η BPM"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:86
+msgid "D_etect"
+msgstr "Î?_νίÏ?νεÏ?Ï?η"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:98
+msgid "T_ap"
+msgstr "Î?_Ï?Ï?Ï?ημα"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:106
+msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song"
+msgstr "Î?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ο Banshee να Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?ει να αÏ?Ï?οÏ?αγιδεÏ?Ï?ει Ï?ο BPM Ï?οÏ? Ï?Ï?αγοÏ?διοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:108
+msgid "Play this song"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?αγÏ?γή αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?αγοÏ?διοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:111
+msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?ήÏ?Ï?ε ελαÏ?Ï?ιά αÏ?Ï?Ï? Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?Ï?ο βαθμÏ? Ï?οÏ? να Ï?Ï?θμιÏ?Ï?εί Ï?ειÏ?ονακÏ?ικά Ï?ο BPM για αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?αγοÏ?δι"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148
+msgid "_Automatically detect BPM for all songs"
+msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η ανίÏ?νεÏ?Ï?η BPM για Ï?λα Ï?α Ï?Ï?αγοÏ?δια"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:149
+msgid "Detect BPM for all songs that don't already have a value set"
+msgstr "Î?νιÏ?νεÏ?Ï?Ï?ε BPM για Ï?λα Ï?α Ï?Ï?αγοÏ?δια Ï?οÏ? δεν έÏ?οÏ?ν ήδη μία Ï?Ï?θμιÏ?μένη Ï?ιμή"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58
+msgid "Downloading Cover Art"
+msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η ένÏ?εÏ?νοÏ? εξÏ?Ï?Ï?λλοÏ?"
+
+#. Console.WriteLine ("have album {0}/{1} for track uri {2}", track.AlbumId, track.AlbumTitle, track.Uri);
+#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:121
+#, csharp-format
+msgid "{0} - {1}"
+msgstr "{0} - {1}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:106
+msgid "_Cover Art"
+msgstr "_Î?Î?νÏ?εÏ?νο εξÏ?Ï?Ï?λλο"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:107
+msgid "Manage cover art"
+msgstr "Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ένÏ?εÏ?νοÏ? εξÏ?Ï?Ï?λλοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:109
+msgid "_Download Cover Art"
+msgstr "_Î?αÏ?αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η ένÏ?εÏ?νοÏ? εξÏ?Ï?Ï?λλοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:110
+msgid "Download cover art for all tracks"
+msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η ένÏ?εÏ?νÏ?ν εξÏ?Ï?Ï?λλÏ?ν για Ï?λα Ï?α κομμάÏ?ια"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42
+msgid "Shared Music"
+msgstr "Î?οινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?η μοÏ?Ï?ική"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73
+msgid "Disconnected from music share"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?νδεÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην κοινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?η μοÏ?Ï?ική"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74
+msgid "Unable to connect to music share"
+msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η Ï?Ï?νδεÏ?η Ï?Ï?ην κοινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?η μοÏ?Ï?ική"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88
+msgid "Back"
+msgstr "ΠίÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101
+msgid ""
+"iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.\n"
+"\n"
+"No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience."
+msgstr ""
+"Το iTunes® 7 ειÏ?ήγαγε νέα ζηÏ?ήμαÏ?α Ï?Ï?μβαÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ? και αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?ιγμή δοÏ?λεÏ?ει μÏ?νο με άλλοÏ?Ï? Ï?ελάÏ?εÏ? iTunes® 7.\n"
+"\n"
+"Î?ανέναÏ? Ï?Ï?ίÏ?οÏ? Ï?ελάÏ?ηÏ? δεν μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?νδεθεί Ï?Ï?η κοινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?η μοÏ?Ï?ική Ï?οÏ?  iTunes® Ï?ια. Î?ίναι έναÏ? διεθνήÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ην Apple in iTunes® 7 για ζηÏ?άμε Ï?Ï?γγνÏ?μη για Ï?ην αναÏ?Ï?άÏ?Ï?Ï?η.."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
+msgid "Common reasons for connection failures:"
+msgstr "Î?οινέÏ? αιÏ?ίεÏ? για αÏ?οÏ?Ï?Ï?ίεÏ? Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ?:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117
+msgid "The provided login credentials are invalid"
+msgstr "Τα Ï?αÏ?εÏ?Ï?μενα Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικά δεν είναι έγκÏ?Ï?α"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118
+msgid "The login process was canceled"
+msgstr "Î? διαδικαÏ?ία Ï?Ï?νδεÏ?η ακÏ?Ï?Ï?θηκε"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119
+msgid "Too many users are connected to this share"
+msgstr "ΠάÏ?α Ï?ολλοί Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? είναι Ï?Ï?νδεμένοι Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο κοινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?ο Ï?Ï?οιÏ?είο"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121
+msgid "You are no longer connected to this music share"
+msgstr "Î?εν είÏ?Ï?ε Ï?λέον Ï?Ï?νδεμένοÏ? Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?η κοινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?η μοÏ?Ï?ική"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125
+msgid "Try connecting again"
+msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να Ï?Ï?νδεθείÏ?ε ξανά"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139
+msgid "The music share is hosted by iTunes® 7"
+msgstr "Î? κοινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?η μοÏ?Ï?ική Ï?ιλοξενείÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο iTunes® 7"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
+msgid "Login to Music Share"
+msgstr "ΣÏ?νδεÏ?η Ï?Ï?ην κοινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?η μοÏ?Ï?ική"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
+msgid "Authentication Required"
+msgstr "Î?Ï?αιÏ?είÏ?αι Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:57
+msgid "Username:"
+msgstr "Î?νομα ΧÏ?ήÏ?Ï?η:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:64
+msgid "Password:"
+msgstr "ΣÏ?νθημαÏ?ικÏ?:"
+
+#. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124
+msgid "Login"
+msgstr "Î?ίÏ?οδοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60
+msgid "Music Share"
+msgstr "Î?οινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?η μοÏ?Ï?ική"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:64
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?νδεÏ?η"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:106
+#, csharp-format
+msgid "Connecting to {0}"
+msgstr "ΣÏ?νδεÏ?η Ï?Ï?ο {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:202
+#, csharp-format
+msgid "Logging in to {0}."
+msgstr "ΣÏ?νδεÏ?η Ï?Ï?ο {0}."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:238
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0} track"
+msgid_plural "Loading {0} tracks"
+msgstr[0] "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η {0} κομμαÏ?ιοÏ?"
+msgstr[1] "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η {0} κομμαÏ?ιÏ?ν"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:270
+msgid "Loading playlists"
+msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η καÏ?αλÏ?γÏ?ν αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57
+#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58
+msgid "File System Queue"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ά Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:56
+msgid "Clear"
+msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73
+msgid "Remove all tracks from the file system queue"
+msgstr "Î?Ï?αιÏ?έÏ?Ï?ε Ï?λα Ï?α κομμάÏ?ια αÏ?Ï? Ï?ην οÏ?Ï?α Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63
+msgid "Clear on Quit"
+msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? καÏ?ά Ï?ον Ï?εÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80
+msgid "Clear the file system queue when quitting"
+msgstr "Î?αθαÏ?ίÏ?Ï?ε Ï?ην οÏ?Ï?ά Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν καÏ?ά Ï?ην έξοδο"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62
+msgid "Not Set"
+msgstr "Î?εν έÏ?ει Ï?Ï?θμιÏ?Ï?εί"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:55
+msgid "Radio"
+msgstr "Ράδιο"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66
+msgid "Add Station"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?αθμοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:67
+msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θέÏ?Ï?ε ένα νέο Ï?Ï?αθμÏ? διαδικÏ?Ï?ακοÏ? Ï?αδιοÏ?Ï?νοÏ? ή καÏ?άλογο αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:64
+msgid "Edit Station"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?αθμοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:135
+msgid "Station"
+msgstr "ΣÏ?αθμÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:136
+msgid "Creator"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:137
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89
+msgid "Description"
+msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:237
+msgid "Please provide a valid station URI"
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? οÏ?ίÏ?Ï?ε ένα έγκÏ?Ï?ο Ï?Ï?αθμÏ? URI"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:250
+msgid "Please provide a station genre"
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? οÏ?ίÏ?Ï?ε ένα είδοÏ? Ï?Ï?αθμοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:258
+msgid "Please provide a station title"
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? οÏ?ίÏ?Ï?ε μία ονομαÏ?ία Ï?Ï?αθμοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67
+msgid "Add new radio station"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη νέοÏ? Ï?Ï?αθμοÏ? Ï?αδιοÏ?Ï?νοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68
+msgid "Edit radio station"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?αθμοÏ? Ï?αδιοÏ?Ï?νοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97
+msgid "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional."
+msgstr "Î?ιÏ?αγάγεÏ?ε Ï?ο είδοÏ?, ονομαÏ?ία και Ï?ην ηλεκÏ?Ï?ονική διεÏ?θÏ?νÏ?η Ï?οÏ? Ï?αδιοÏ?Ï?νικοÏ? Ï?Ï?αθμοÏ? Ï?οÏ? θα εÏ?ιθÏ?μοÏ?Ï?αÏ?ε να Ï?Ï?οÏ?Ï?εθεί. Î? Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ή είναι Ï?Ï?οαιÏ?εÏ?ική."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118
+msgid "Station Genre:"
+msgstr "Î?ίδοÏ? Ï?Ï?αθμοÏ?:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120
+msgid "Station Name:"
+msgstr "Î?νομα Ï?Ï?αθμοÏ?:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121
+msgid "Stream URL:"
+msgstr "Ροή ηλεκÏ?Ï?ονικήÏ? διεÏ?θÏ?νÏ?ηÏ?:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122
+msgid "Station Creator:"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γÏ?Ï? Ï?Ï?αθμοÏ?:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:79
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:89
+msgid "Description:"
+msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:48
+msgid "Rating:"
+msgstr "Î?αθμολÏ?γηÏ?η:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:125
+msgid "_Last.fm"
+msgstr "_Last.fm"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:126
+msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
+msgstr "ΡÏ?θμίÏ?Ï?ε Ï?ο ένθεμα Audioscrobbler"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:129
+msgid "Visit _User Profile Page"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?κεÏ?Ï?είÏ?ε Ï?η Ï?ελίδα καÏ?αÏ?ομήÏ? Ï?οÏ? _Ï?Ï?ήÏ?Ï?η"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:130
+msgid "Visit Your Last.fm Profile Page"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?κεÏ?Ï?είÏ?ε Ï?η Ï?ελίδα καÏ?αÏ?ομήÏ? Ï?οÏ? Last.fm Ï?αÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:133
+msgid "_Configure..."
+msgstr "_ΡÏ?θμιÏ?η..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:134
+msgid "Configure the Last.fm Extension"
+msgstr "ΡÏ?θμίÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?έκÏ?αÏ?η Last.fm"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:139
+msgid "_Enable Song Reporting"
+msgstr "_Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αναÏ?οÏ?άÏ? Ï?Ï?αγοÏ?διοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:140
+msgid "Enable song reporting"
+msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αναÏ?οÏ?άÏ? Ï?Ï?αγοÏ?διοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:66
+msgid "_Add Station..."
+msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?αθμοÏ?.."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:67
+msgid "Add a new Last.fm radio station"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θέÏ?Ï?ε ένα νέο Ï?αδιοÏ?Ï?νικÏ? Ï?Ï?αθμÏ? Last.fm"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:80
+msgid "Connect"
+msgstr "ΣÏ?νδεÏ?η"
+
+#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:86
+#, csharp-format
+msgid "Listen to {0} Station"
+msgstr "Î?κοÏ?Ï?Ï?ε Ï?ο {0} Ï?Ï?αθμÏ?"
+
+#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:88
+#, csharp-format
+msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist"
+msgstr "Î?κοÏ?Ï?Ï?ε Ï?Ï?ο Last.fm {0} Ï?Ï?αθμÏ? για αÏ?Ï?Ï? Ï?ο καλλιÏ?έÏ?νη"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:93
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:127
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:152
+msgid "View on Last.fm"
+msgstr "Î Ï?οβολή Ï?Ï?ο Last.fm"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:94
+msgid "View this artist's Last.fm page"
+msgstr "Î Ï?οβολή Ï?ηÏ? Ï?ελίδαÏ? Ï?οÏ? καλλιÏ?έÏ?νη Ï?Ï?ο Last.fm"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:97
+msgid "View Artist on Wikipedia"
+msgstr "Î Ï?οβολή Ï?οÏ? καλλιÏ?έÏ?νη Ï?Ï?ο Wikipedia"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:98
+msgid "Find this artist on Wikipedia"
+msgstr "Î?Ï?είÏ?ε Ï?ον καλλιÏ?έÏ?νη Ï?Ï?ο Wikipedia"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:105
+msgid "View Artist's Videos"
+msgstr "Î Ï?οβολή Ï?Ï?ν μαγνηÏ?οÏ?κοÏ?ήÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? καλλιÏ?έÏ?νη"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:106
+msgid "Find videos by this artist"
+msgstr "Î?Ï?Ï?εÏ?η μαγνηÏ?οÏ?κοÏ?ήÏ?εÏ?ν μέÏ?Ï? αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? καλλιÏ?έÏ?νη"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:109
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:110
+msgid "Fans of"
+msgstr "Î?Ï?αδοί Ï?οÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:114
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:115
+msgid "Similar to"
+msgstr "ΠαÏ?Ï?μοιο με"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:119
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:135
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:156
+msgid "Recommend to"
+msgstr "Î Ï?οÏ?είνεÏ?ε για"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:120
+msgid "Recommend this artist to someone"
+msgstr "Î Ï?οÏ?είνεÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο καλλιÏ?έÏ?νη Ï?ε κάÏ?οιον"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:128
+msgid "View this album's Last.fm page"
+msgstr "Î Ï?οβολή Ï?ηÏ? Ï?ελίδαÏ? Ï?οÏ? λεÏ?κÏ?μαÏ?οÏ? Last.fm"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:136
+msgid "Recommend this album to someone"
+msgstr "Î Ï?οÏ?είνεÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο λεÏ?κÏ?μα Ï?ε κάÏ?οιον"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:143
+msgid "Love Track"
+msgstr "Î?γαÏ?ημένο κομμάÏ?ι"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:144
+msgid "Mark current track as loved"
+msgstr "ΣημαÏ?οδοÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?Ï?έÏ?Ï?ν κομμάÏ?ι Ï?αν αγαÏ?ημένο"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:148
+msgid "Ban Track"
+msgstr "Î?Ï?αγÏ?Ï?εÏ?Ï?η κομμαÏ?ιοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:149
+msgid "Mark current track as banned"
+msgstr "ΣημαÏ?οδοÏ?είÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?Ï?έÏ?Ï?ν κομμάÏ?ι Ï?Ï? αÏ?αγοÏ?εÏ?μένο"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:153
+msgid "View this track's Last.fm page"
+msgstr "Î Ï?οβολή Ï?ηÏ? Ï?ελίδαÏ? Ï?οÏ? κομμαÏ?ιοÏ? Ï?Ï?ο Last.fm"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:157
+msgid "Recommend this track to someone"
+msgstr "Î Ï?οÏ?είνεÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο κομμάÏ?ι Ï?ε κάÏ?οιον"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:241
+#, csharp-format
+msgid "http://last.fm/music/{0}";
+msgstr "http://last.fm/music/{0}";
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:249
+#, csharp-format
+msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}";
+msgstr "http://last.fm/music/{0}/{1}";
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:257
+#, csharp-format
+msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}";
+msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}";
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:265
+#, csharp-format
+msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos";
+msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos";
+
+#. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:273
+#: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:48
+#, csharp-format
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}";
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}";
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:307
+#, csharp-format
+msgid "Fans of {0}"
+msgstr "Î?Ï?αδοί Ï?οÏ? {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:328
+#, csharp-format
+msgid "Similar to {0}"
+msgstr "ΠαÏ?Ï?μοιο με {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:401
+msgid "_Add Station"
+msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?αθμοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:126
+msgid "Recently Loved Tracks"
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?α αγαÏ?ημένα κομμάÏ?ια"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:127
+msgid "Recently Played Tracks"
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?α αναÏ?αÏ?αγÏ?μενα κομμάÏ?ια"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:128
+msgid "My Top Artists"
+msgstr "Î?ι κοÏ?Ï?Ï?αίοι μοÏ? καλλιÏ?έÏ?νεÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:208
+#, csharp-format
+msgid "{0} plays"
+msgstr "{0} αναÏ?αÏ?αγÏ?γέÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:102
+msgid "Edit Last.fm Settings"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? Last.fm"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:103
+msgid "Sort Stations by"
+msgstr "ΤαξινÏ?μηÏ?η Ï?Ï?αθμÏ?ν με"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:156
+msgid "Total Play Count"
+msgstr "ΣÏ?νολική αÏ?ίθμηÏ?η αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:256
+msgid "Account Settings"
+msgstr "ΡÏ?θμίÏ?ειÏ? λογαÏ?ιαÏ?μοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:258
+msgid "Join Last.fm"
+msgstr "Î?ίνεÏ?ε μέλοÏ? Ï?οÏ? Last.fm"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:72
+msgid "New Station"
+msgstr "Î?έοÏ? Ï?Ï?αθμÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:57
+msgid "Last.fm Station"
+msgstr "ΣÏ?αθμÏ?Ï? Last.fm"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:150
+msgid "Edit Last.fm Station"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?αθμÏ? Last.fm"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:151
+msgid "Delete Last.fm Station"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?αθμοÏ? Last.fm"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:238
+#, csharp-format
+msgid "Tuning Last.fm to {0}."
+msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η Ï?οÏ?  Last.fm Ï?ε {0}."
+
+#. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:248
+#, csharp-format
+msgid "Failed to tune in station. {0}"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία Ï?Ï?νÏ?ονιÏ?μοÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?αθμÏ?. {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:349
+#, csharp-format
+msgid "Getting new songs for {0}."
+msgstr "ΠαÏ?αλαβή νέÏ?ν Ï?Ï?αγοÏ?διÏ?ν για  {0}."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:356
+#, csharp-format
+msgid "No new songs available for {0}."
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν διαθέÏ?ιμα Ï?Ï?αγοÏ?δια για  {0}."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:382
+#, csharp-format
+msgid "Failed to get new songs for {0}."
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία αÏ?Ï?κÏ?ηÏ?ηÏ? νέÏ?ν Ï?Ï?αγοÏ?διÏ?ν για {0}."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:443
+#, csharp-format
+msgid "{0} song played"
+msgid_plural "{0} songs played"
+msgstr[0] "{0} αναÏ?αÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?αγοÏ?διοÏ?"
+msgstr[1] "{0} αναÏ?αÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?αγοÏ?διÏ?ν"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:575
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:84
+msgid "Recommended"
+msgstr "Î Ï?οÏ?εινÏ?μενα"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:576
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:93
+msgid "Personal"
+msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?Ï?ικÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:577
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:102
+msgid "Loved"
+msgstr "Î?γαÏ?ημένα"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:578
+msgid "Banshee Group"
+msgstr "Î?μάδα Banshee"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:579
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:111
+msgid "Neighbors"
+msgstr "Î?είÏ?ονεÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:580
+msgid "Creative Commons"
+msgstr "Î?οινά δημιοÏ?Ï?γικά"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:85
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:94
+msgid "For User:"
+msgstr "Î?ια Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:103
+msgid "By User:"
+msgstr "Î?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:112
+msgid "Of User:"
+msgstr "ΤοÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:120
+msgid "Group"
+msgstr "Î?μάδα"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:121
+msgid "Group Name:"
+msgstr "Î?νομα ομάδαÏ?:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:129
+msgid "Tag"
+msgstr "Πινακίδιο"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:130
+msgid "Tag Name:"
+msgstr "Î?νομα Ï?ινακιδίοÏ?:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:138
+msgid "Fan"
+msgstr "Î?Ï?αδÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:139
+msgid "Fans of:"
+msgstr "Î?Ï?αδοί Ï?οÏ?:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:147
+msgid "Similar"
+msgstr "ΠαÏ?Ï?μοιοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:148
+msgid "Similar to:"
+msgstr "ΠαÏ?Ï?μοιοÏ? Ï?Ï?ο:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:156
+msgid "lastfm:// URL"
+msgstr "lastfm:// διεÏ?θÏ?νÏ?η ιÏ?Ï?οÏ?ελίδαÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:157
+msgid "lastfm://"
+msgstr "lastfm://"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44
+msgid "Last.fm Recommendations"
+msgstr "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? Last.fm"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:81
+#, csharp-format
+msgid "Top Albums by {0}"
+msgstr "Î?οÏ?Ï?Ï?αία λεÏ?κÏ?μαÏ?α αÏ?Ï? {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:82
+#, csharp-format
+msgid "Top Tracks by {0}"
+msgstr "Î?οÏ?Ï?Ï?αία κομμάÏ?ια αÏ?Ï? {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:179
+msgid "Recommended Artists"
+msgstr "Î Ï?οÏ?εινÏ?μενοι καλλιÏ?έÏ?νεÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:207
+msgid "No similar artists found"
+msgstr "Î?εν βÏ?έθηκαν Ï?αÏ?Ï?μοιοι καλλιÏ?έÏ?νεÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60
+#, csharp-format
+msgid "{0}% Similarity"
+msgstr "{0}% Î?μοιÏ?Ï?ηÏ?α"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62
+msgid "Unknown Similarity"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?η ομοιÏ?Ï?ηÏ?α"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Resources/lastfm.glade.h:1
+msgid "Station _Type:"
+msgstr "_ΤÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?αθμοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
+msgid "_Mini Mode"
+msgstr "_Î?ικÏ?οÏ?κοÏ?ική καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:127
+msgid "Switch back to full mode"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?Ï?ην Ï?λήÏ?η καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:128
+msgid "Change repeat playback mode"
+msgstr "Î?λλαγή καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? εÏ?ανάληÏ?ηÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:1
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:64
+msgid "Banshee"
+msgstr "Banshee"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:2
+msgid "Current source:"
+msgstr "ΤÏ?έÏ?Ï?ν Ï?ηγή:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:3
+msgid "Full Mode"
+msgstr "ΠλήÏ?ηÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132
+msgid "_Show Notifications"
+msgstr "_Î?μÏ?άνιÏ?η ειδοÏ?οιήÏ?εÏ?ν"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133
+msgid "Show notifications when item changes"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η ειδοÏ?οιήÏ?εÏ?ν Ï?Ï?αν αλλάζει Ï?ο Ï?Ï?οιÏ?είο"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:334
+msgid "Still Running"
+msgstr "Î?κÏ?ελείÏ?αι ακÏ?μη"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:335
+msgid "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session."
+msgstr "Το Banshee έÏ?ει Ï?εÏ?μαÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?η Ï?εÏ?ιοÏ?ή ειδοÏ?οιήÏ?εÏ?ν. ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <i>Î?ξοδοÏ?</i> για να Ï?εÏ?μαÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?η Ï?Ï?νεδÏ?ία."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:454
+#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:48
+msgid "Now Playing"
+msgstr "ΤÏ?Ï?α Î?ναÏ?αÏ?άγεÏ?αι"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:459
+msgid "Skip this item"
+msgstr "ΠαÏ?άβλεÏ?η αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:465
+msgid "Cannot show notification"
+msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?εί να εμÏ?ανίÏ?ει Ï?ην ειδοÏ?οίηÏ?η"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying.Clutter/Banshee.NowPlaying.Clutter/NowPlayingSource.cs:48
+msgid "Now Playing Clutter"
+msgstr "ΤÏ?Ï?α γίνεÏ?αι αναÏ?αÏ?αγÏ?γή Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143
+#, csharp-format
+msgid "Unable to import track: {0}"
+msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η ειÏ?αγÏ?γή κομμαÏ?ιοÏ?: {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:177
+msgid "Importing from Amarok failed"
+msgstr "Î? ειÏ?αγÏ?γή αÏ?Ï? Ï?ο Amarok αÏ?έÏ?Ï?Ï?ε"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:188
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:215
+msgid "Unable to import song."
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία ειÏ?αγÏ?γήÏ? Ï?Ï?αγοÏ?διοÏ?."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:349
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Î?οÏ?Ï?ικÏ?Ï? αναÏ?αÏ?αγÏ?γÏ?Ï? Rhythmbox"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:49
+msgid "Add to Play Queue"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ην οÏ?Ï?ά αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:50
+msgid "Append selected songs to the play queue"
+msgstr "Î Ï?οÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?α εÏ?ιλεγμένα Ï?Ï?αγοÏ?δια Ï?Ï?ην οÏ?Ï?ά αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57
+msgid "Remove all tracks from the play queue"
+msgstr "Î?Ï?αιÏ?έÏ?Ï?ε Ï?λα Ï?α κομμάÏ?ια αÏ?Ï? Ï?ην οÏ?Ï?ά αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:64
+msgid "Clear the play queue when quitting"
+msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?ηÏ? οÏ?Ï?άÏ? αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ? καÏ?ά Ï?ην έξοδο"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:63
+msgid "Play Queue"
+msgstr "Î?ναÏ?αÏ?αγÏ?γή οÏ?Ï?άÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:72
+msgid "Remove From Play Queue"
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην οÏ?Ï?ά αναÏ?αÏ?αγÏ?γήÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:157
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86
+msgid "Podcast"
+msgstr "Î?αλαμοεκÏ?ομÏ?ή"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69
+#, csharp-format
+msgid "All Podcasts ({0})"
+msgstr "Î?λεÏ? οι θαλαμοεκÏ?ομÏ?έÏ? ({0})"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:157
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88
+msgid "Published"
+msgstr "Î?ημοÏ?ιεÏ?Ï?ηκαν"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:157
+msgid "New"
+msgstr "Î?έο"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:57
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Î?αÏ?αÏ?οÏ?Ï?Ï?θηκαν"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:58
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58
+msgid "All Items"
+msgstr "Î?λα Ï?α Ï?Ï?οιÏ?εία"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:59
+msgid "Not Downloaded"
+msgstr "Î?εν καÏ?αÏ?οÏ?Ï?Ï?θηκε"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113
+msgid "Never updated"
+msgstr "Î?εν ενημεÏ?Ï?θηκαν Ï?οÏ?έ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115
+#, csharp-format
+msgid "Updated at {0}"
+msgstr "Î?νημεÏ?Ï?θηκε Ï?Ï?ο {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:117
+#, csharp-format
+msgid "Updated {0}"
+msgstr "Î?νημεÏ?Ï?θηκαν {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57
+msgid "New Items"
+msgstr "Î?έα Ï?Ï?οιÏ?εία"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:59
+msgid "Old Items"
+msgstr "Παλαιά Ï?Ï?οιÏ?εία"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
+msgid "Downloads"
+msgstr "Î?αÏ?αÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?ειÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
+msgid "Downloading Podcast(s)"
+msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η θαλαμοεκÏ?ομÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Î?Ï?Ï?ικοÏ?οίηÏ?η..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
+msgid "Cancel all podcast downloads?"
+msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν καÏ?αÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν Ï?Ï?ν θαλαμοεκÏ?ομÏ?Ï?ν;"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
+#, csharp-format
+msgid "Transfering {0} file at {1} KB/s"
+msgid_plural "Transfering {0} of {2} files at {1} KB/s"
+msgstr[0] "Î?εÏ?αÏ?οÏ?ά {0} αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?α {1} KB/s"
+msgstr[1] "Î?εÏ?αÏ?οÏ?ά {0} αÏ?Ï? {2} αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?Ï?α {1} KB/s"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
+msgid "Canceling Downloads"
+msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η καÏ?αÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
+msgid "Waiting for downloads to terminate..."
+msgstr "Î?ναμονή για Ï?εÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ? καÏ?αÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:66
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:90
+msgid "Check for New Episodes"
+msgstr "Î?λεγÏ?οÏ? για νέα εÏ?ειÏ?Ï?δια"
+
+#. "<control><shift>U",
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:67
+msgid "Refresh All Podcasts"
+msgstr "Î?νανέÏ?Ï?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν θαλαμοεκÏ?ομÏ?Ï?ν"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72
+msgid "Subscribe to Podcast..."
+msgstr "Î?γγÏ?Ï?αÏ?ή Ï?Ï?η θαλαμοεκÏ?ομÏ?ή..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:73
+msgid "Subscribe to a new podcast"
+msgstr "Î?γγÏ?αÏ?ή Ï?ε μία νέα θαλαμοεκÏ?ομÏ?ή"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:84
+msgid "Unsubscribe and Delete"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?οÏ?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ή και διαγÏ?αÏ?ή"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:96
+msgid "Download All Episodes"
+msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν εÏ?ειÏ?οδίÏ?ν"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:102
+msgid "Visit Podcast Homepage"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?κεÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ον ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?ο Ï?ηÏ? θαλαμοεκÏ?ομÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:114
+msgid "Mark as New"
+msgstr "ΣημαÏ?οδÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï? νέο"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:120
+msgid "Mark as Old"
+msgstr "ΣημαÏ?οδÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï? Ï?αλιÏ?"
+
+#. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:126
+msgid "Download Podcast(s)"
+msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η θαλαμοεκÏ?ομÏ?ήÏ?(Ï?ν)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:132
+msgid "Cancel Download"
+msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η καÏ?αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:138
+msgid "Remove Downloaded File(s)"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή καÏ?αÏ?οÏ?Ï?Ï?μένοÏ?(Ï?ν) αÏ?Ï?είοÏ?(Ï?ν)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:144
+msgid "Visit Website"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?κεÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ον ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?ο"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:156
+msgid "Subscribe to Podcast"
+msgstr "Î?γγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?η θαλαμοεκÏ?ομÏ?ή"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:316
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Î?κÏ?Ï?η διεÏ?θÏ?νÏ?η ιÏ?Ï?οÏ?ελίδαÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:317
+msgid "Podcast URL is invalid."
+msgstr "Î? διεÏ?θÏ?νÏ?η ιÏ?Ï?οÏ?ελίδαÏ? δεν είναι έγκÏ?Ï?η."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:87
+msgid "Author"
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:109
+msgid "Episode Details"
+msgstr "Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? εÏ?ειÏ?οδίοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:83
+msgid "Last updated:"
+msgstr "ΤελεÏ?Ï?αία ενημέÏ?Ï?Ï?η:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:87
+msgid "Podcast Name:"
+msgstr "Î?νομα θαλαμοεκÏ?ομÏ?ήÏ?:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:97
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:85
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:146
+msgid "URL:"
+msgstr "Î?ιεÏ?θÏ?νÏ?η ιÏ?Ï?οÏ?ελίδαÏ?:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:101
+msgid "When feed is updated:"
+msgstr "Î?Ï?αν η Ï?Ï?οÏ?οδοÏ?ία είναι ενημεÏ?Ï?μένη:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:117
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:105
+msgid "No description available"
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει διαθέÏ?ιμη Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ή"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:77
+msgid "Podcast:"
+msgstr "Î?αλαμοεκÏ?ομÏ?ή:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81
+msgid "Date:"
+msgstr "Î?μ/νία:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:61
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:170
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Î?γγÏ?αÏ?ή"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:92
+msgid "Subscribe to New Podcast"
+msgstr "Î?γγÏ?αÏ?ή Ï?ε νέα θαλαμοεκÏ?ομÏ?ή"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:100
+msgid "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?αγάγεÏ?ε Ï?ην ηλεκÏ?Ï?ονική διεÏ?θÏ?νÏ?η Ï?ηÏ? θαλαμοεκÏ?ομÏ?ήÏ? Ï?Ï?ο οÏ?οίο θα θέλαÏ?ε να εγγÏ?αÏ?Ï?είÏ?ε."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:112
+msgid "When new episodes are available:  "
+msgstr "Î?Ï?αν νέα εÏ?ειÏ?Ï?δια είναι διαθέÏ?ιμα:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
+msgid "Download all episodes"
+msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν εÏ?ειÏ?οδίÏ?ν"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42
+msgid "Download the most recent episode"
+msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? Ï?ιο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?οÏ? εÏ?ειÏ?οδίοÏ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43
+msgid "Let me decide which episodes to download"
+msgstr "Î?Ï?ήÏ?Ï?ε με να αÏ?οÏ?αÏ?ίÏ?Ï? Ï?οια εÏ?ειÏ?Ï?δια θα καÏ?αÏ?οÏ?Ï?Ï?θοÏ?ν"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio/RemoteSpeakersWidget.cs:51
+msgid "_Speaker:"
+msgstr "_Î?Ï?είο:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40
+msgid "Sample"
+msgstr "Î?είγμα"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59
+msgid "Show SQL Console"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?λαιÏ?ίοÏ? SQL"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:64
+msgid "Start SQL Monitoring"
+msgstr "Î?ναÏ?ξη Ï?αÏ?ακολοÏ?θηÏ?ηÏ? SQL"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:69
+msgid "Stop SQL Monitoring"
+msgstr "Î?ιακοÏ?ή Ï?αÏ?ακολοÏ?θηÏ?ηÏ? SQL"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Wikipedia"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:551
+#, csharp-format
+msgid "Hide <i>{0}</i>"
+msgstr "Î?Ï?Ï?κÏ?Ï?Ï?η <i>{0}</i>"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:52
+msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
+msgstr "To Banshee ανÏ?ιμεÏ?Ï?Ï?ιÏ?ε ένα αναÏ?Ï?Ï?εÏ?κÏ?ο Ï?Ï?άλμα"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:89
+msgid "Error Details"
+msgstr "Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:133
+msgid "An unhandled exception was thrown: "
+msgstr "Î?ία μη ανÏ?ιμεÏ?Ï?Ï?ίÏ?ιμη εξαίÏ?εÏ?η αÏ?οÏ?Ï?ίÏ?θηκε:"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58
+msgid "Assembly Version Information"
+msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ία για Ï?ην έκδοÏ?η Ï?Ï?ναÏ?μολÏ?γηÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64
+msgid "Assembly Name"
+msgstr "Î?νομα Ï?Ï?ναÏ?μολÏ?γηÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62
+msgid "KB"
+msgstr "KB"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86
+msgid "Condition:"
+msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?Ï?θεÏ?η:"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104
+msgid "_Match"
+msgstr "_ΤαίÏ?ιαÏ?μα"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111
+msgid "all"
+msgstr "Ï?λα"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112
+msgid "any"
+msgstr "κάθε"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117
+msgid "of the following:"
+msgstr "αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αÏ?ακάÏ?Ï?:"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58
+msgid "_Limit to"
+msgstr "_Î?Ï?ιοθέÏ?ηÏ?η Ï?Ï?ο"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85
+msgid "selected by"
+msgstr "εÏ?ιλέÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42
+msgid "ago"
+msgstr "Ï?Ï?ιν"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59
+msgid "seconds"
+msgstr "deyter;olepta"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62
+msgid "days"
+msgstr "μέÏ?εÏ?"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63
+msgid "weeks"
+msgstr "εβδομάδεÏ?"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64
+msgid "months"
+msgstr "μήνεÏ?"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65
+msgid "years"
+msgstr "έÏ?η"
+
+#. public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":");
+#. public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:");
+#. public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<=");
+#. public static readonly Operator GreaterThanEqual   = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">=");
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47
+msgid "before"
+msgstr "Ï?Ï?ιν"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48
+msgid "after"
+msgstr "μεÏ?ά"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45
+msgid "is"
+msgstr "είναι"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46
+msgid "is not"
+msgstr "δεν είναι"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47
+msgid "at most"
+msgstr "Ï?ο Ï?ολÏ?"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46
+msgid "at least"
+msgstr "Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45
+msgid "less than"
+msgstr "μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï?"
+
+#. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44
+msgid "more than"
+msgstr "Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï?"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41
+msgid "empty"
+msgstr "άδειο"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90
+#, csharp-format
+msgid "{0} ago"
+msgstr "{0} Ï?Ï?ιν"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43
+msgid "contains"
+msgstr "Ï?εÏ?ιέÏ?ει"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44
+msgid "doesn't contain"
+msgstr "δεν Ï?εÏ?ιέÏ?ει"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:47
+msgid "starts with"
+msgstr "ξεκινάει με"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:48
+msgid "ends with"
+msgstr "Ï?ελειÏ?νει με"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49
+msgid "Log in to Last.fm"
+msgstr "ΣÏ?νδεθείÏ?ε Ï?Ï?ο Last.fm"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76
+msgid "Last.fm Account Login"
+msgstr "ΣÏ?νδεÏ?η Ï?Ï?ο λογαÏ?ιαÏ?μÏ? Last.fm"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79
+msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?α Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικά Ï?οÏ? λογαÏ?ιαÏ?μοÏ? Ï?αÏ? Ï?Ï?ο Last.fm"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:105
+msgid "Save and Log In"
+msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η και είÏ?οδοÏ?"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:113
+msgid "Sign up for Last.fm"
+msgstr "Î?γγÏ?αÏ?είÏ?ε για Ï?ο Last.fm"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:439
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:458
+msgid "Last.fm username or password is invalid."
+msgstr "Î?η εγκÏ?Ï?ο Ï?νομα Ï?Ï?ήÏ?Ï?η ή Ï?Ï?νθημαÏ?ικÏ? Ï?Ï?ο Last.fm."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:301
+msgid "Failed to Login to Last.fm"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ? Ï?Ï?ο  Last.fm"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302
+msgid "Either your username or password is invalid."
+msgstr "Î?ίÏ?ε Ï?ο Ï?νομα Ï?Ï?ήÏ?Ï?η ή Ï?ο Ï?Ï?νθημαÏ?ικÏ? Ï?αÏ? δεν είναι έγκÏ?Ï?ο."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:440
+msgid "There is not enough content to play this station."
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει αÏ?κεÏ?Ï? Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενο για αναÏ?αÏ?αγÏ?γή Ï?οÏ? Ï?Ï?αθμοÏ?."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:441
+msgid "This group does not have enough members for radio."
+msgstr "Î?Ï?Ï?ή η ομάδα δεν έÏ?ει Ï?ολλά μέλη για Ï?αδιÏ?Ï?Ï?νο."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:442
+msgid "This artist does not have enough fans for radio."
+msgstr "Î? καλλιÏ?έÏ?νηÏ? δεν έÏ?ει Ï?ολλοÏ?Ï? οÏ?αδοÏ?Ï? για Ï?αδιÏ?Ï?Ï?νο."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:443
+msgid "This station is not available."
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï? ο Ï?Ï?αθμÏ?Ï? δεν είναι διαθέÏ?ιμοÏ?."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:444
+msgid "This station is only available to subscribers."
+msgstr "Î? Ï?Ï?αθμÏ?Ï? είναι μÏ?νο διαθέÏ?ιμοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?νδÏ?ομηÏ?έÏ?."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:445
+msgid "There are not enough neighbours for this station."
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν αÏ?κεÏ?οί γείÏ?ονεÏ? για αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?αθμÏ?."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:446
+msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
+msgstr "Το Ï?Ï?Ï?Ï?ημα Ï?οήÏ? είναι εκÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ? για Ï?Ï?νÏ?ήÏ?ηÏ?η, Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε ξανά αÏ?γÏ?Ï?εÏ?α."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:447
+msgid "There was an unknown error."
+msgstr "Î¥Ï?ήÏ?ξε ένα άγνÏ?Ï?Ï?ο Ï?Ï?άλμα."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:455
+msgid "Not connected to Last.fm."
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?νδέθηκε Ï?Ï?ο  Last.fm."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:456
+msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm"
+msgstr "Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? λογαÏ?ιαÏ?μοÏ? Ï?Ï?ειάζονÏ?αι Ï?Ï?ιν Ï?ην Ï?Ï?νδεÏ?η Ï?αÏ? Ï?Ï?ο Last.fm"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:457
+msgid "No network connection detected."
+msgstr "Î?εν ενÏ?οÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?νδεÏ?η δικÏ?Ï?οÏ?."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:459
+msgid "Connecting to Last.fm."
+msgstr "Î?ίνεÏ?αι Ï?Ï?νδεÏ?η Ï?Ï?ο Last.fm."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:460
+msgid "Connected to Last.fm."
+msgstr "Ï?Ï?νδέθηκε Ï?Ï?ο Last.fm."
+
+#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:149
+msgid "Unknown Podcast"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?η θαλαμοεκÏ?ομÏ?ή"
+