[gnome-power-manager/gnome-2-32] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-power-manager/gnome-2-32] Updated Danish translation
Date: Sun, 22 Aug 2010 11:25:34 +0000 (UTC)
commit 45ebc31c7a20f33da5148a0bc642221587ff6400
Author: Ask H. Larsen <asklarsen gmail com>
Date:   Sun Aug 22 13:25:16 2010 +0200

    Updated Danish translation

 po/da.po |  908 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 526 insertions(+), 382 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index f949ade..05dafd0 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -18,6 +18,8 @@
 #   inaktivitet hvis brugeren intet laver (screensaver, blank skÃ¦rm etc.)
 # (gloserne bruges sÃ¥ vidt jeg kan se ikke konsekvent pÃ¥ engelsk, sÃ¥ det mÃ¥ skÃ¸nnes i hvert tilfÃ¦lde hvilken oversÃ¦ttelse der er korrekt)
 #
+# AC power -> (oftest) ekstern strÃ¸mforsyning
+#
 # hibernate -> (gÃ¥ i) dvale
 # suspend -> hvile
 # resume -> genoptag(e)
@@ -29,8 +31,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-27 16:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-26 00:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-22 13:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 02:42+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,35 +40,35 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:105
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:109
 msgid "Power Manager Brightness Applet"
 msgstr "Panelprogram til styring af lysstyrke"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
 msgstr "Justerer LCD-skÃ¦rmens lysstyrke."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:362
 msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
 msgstr "Kan ikke forbinde til GNOME strÃ¸mstyring"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:361
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:365
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
 msgstr "Kan ikke aflÃ¦se skÃ¦rmens lysstyrke"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:367
 #, c-format
 msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "LCD-lysstyrke : %d%%"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:431
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Udgives under GNU General Public License Version 2"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -78,8 +80,8 @@ msgstr ""
 "udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af \n"
 "licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -91,8 +93,8 @@ msgstr ""
 "eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÃ?L, idet der henvises til GNU\n"
 "General Public License for detaljer."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:761
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:440
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
@@ -104,7 +106,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Femte sal, Boston,\n"
 "MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:775
 msgid "Copyright Â© 2006 Benjamin Canou"
 msgstr "Ophavsret Â© 2006 Benjamin Canou"
 
@@ -124,27 +126,27 @@ msgstr "Fabrik til lysstyrke-panelprogram"
 msgid "Factory for Brightness Applet"
 msgstr "Fabrik til lysstyrke-panelprogrammet"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:95
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
 msgstr "Panelprogram til hindring af strÃ¸mstyring"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:92
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
 msgstr "Lader brugeren hindre automatisk strÃ¸mstyring."
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:361
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:365
 msgid "Automatic sleep inhibited"
 msgstr "Automatisk sovetilstand hindret"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:367
 msgid "Automatic sleep enabled"
 msgstr "Automatisk sovetilstand slÃ¥et til"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:391
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:395
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "Manuel hindring"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:450
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:454
 msgid "Copyright Â© 2006-2007 Richard Hughes"
 msgstr "Ophavsret Â© 2006-2007 Richard Hughes"
 
@@ -189,7 +191,7 @@ msgstr "KontrollÃ©r processorbelastning fÃ¸r hvile"
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
 msgstr ""
 "DÃ¦mp skÃ¦rmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet nÃ¥r der bruges "
-"vekselstrÃ¸m"
+"ekstern strÃ¸mforsyning"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
@@ -264,8 +266,8 @@ msgid ""
 "disconnected at a later time."
 msgstr ""
 "Om handlingen for lukning af lÃ¥get ved batteridrift (f.eks. \"GÃ¥ i hvile nÃ¥r "
-"lÃ¥get lukkes ved batteridrift\") skal udfÃ¸res nÃ¥r lÃ¥get allerede er lukket "
-"idet vekselstrÃ¸mmen afkobles."
+"lÃ¥get lukkes ved batteridrift\") skal udfÃ¸res nÃ¥r lÃ¥get er lukket tidligere "
+"og strÃ¸mforsyningen afkobles senere."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
 msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
@@ -281,7 +283,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
 msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
-msgstr "Om strÃ¸msparing skal benyttes ved kÃ¸rsel pÃ¥ vekselstrÃ¸m"
+msgstr "Om strÃ¸msparing skal benyttes ved kÃ¸rsel pÃ¥ ekstern strÃ¸mforsyning"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
 msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
@@ -292,15 +294,16 @@ msgid ""
 "If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
 "battery power."
 msgstr ""
-"Om skÃ¦rmens lysstyrke kan Ã¦ndres nÃ¥r der skiftes mellem vekselstrÃ¸m og "
-"batteri."
+"Om skÃ¦rmens lysstyrke skal Ã¦ndres, nÃ¥r der skiftes mellem ekstern "
+"strÃ¸mforsyning og batteri."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
 "on AC power."
 msgstr ""
-"Om skÃ¦rmen skal dÃ¦mpes for at spare strÃ¸m ved inaktivitet pÃ¥ vekselstrÃ¸m."
+"Om skÃ¦rmen skal dÃ¦mpes for at spare strÃ¸m ved inaktivitet, nÃ¥r der bruges "
+"ekstern strÃ¸mforsyning."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
 msgid ""
@@ -318,7 +321,7 @@ msgstr "Om skÃ¦rmens lysstyrke skal dÃ¦mpes ved batteridrift."
 # De fÃ¸lgende tre strenge er nÃ¦sten identiske med tre af de ovenstÃ¥ende; jeg har blot benyttet samme oversÃ¦ttelse i hvert tilfÃ¦lde, da de indeholder samme information.
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
 msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
-msgstr "Om strÃ¸msparing skal benyttes ved kÃ¸rsel pÃ¥ vekselstrÃ¸m."
+msgstr "Om strÃ¸msparing skal benyttes ved kÃ¸rsel pÃ¥ ekstern strÃ¸mforsyning."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
 msgid ""
@@ -327,7 +330,8 @@ msgstr "Om strÃ¸msparing skal benyttes ved batteridrift."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
 msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
-msgstr "Om brugeren skal have en pÃ¥mindelse idet vekselstrÃ¸m afkobles."
+msgstr ""
+"Om brugeren skal have en pÃ¥mindelse idet ekstern strÃ¸mforsyning afkobles."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
 msgid ""
@@ -361,7 +365,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
 msgid "LCD brightness when on AC"
-msgstr "LCD-lysstyrke pÃ¥ vekselstrÃ¸m"
+msgstr "LCD-lysstyrke nÃ¥r der bruges ekstern strÃ¸mforsyning"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
 msgid "LCD dimming amount when on battery"
@@ -373,7 +377,7 @@ msgstr "Handling nÃ¥r lÃ¥get lukkes ved batteridrift"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
 msgid "Laptop lid close action when on AC"
-msgstr "Handling nÃ¥r lÃ¥get lukkes pÃ¥ vekselstrÃ¸m"
+msgstr "Handling nÃ¥r lÃ¥get lukkes ved brug af ekstern strÃ¸mforsyning"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
 msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
@@ -393,7 +397,7 @@ msgstr "LÃ¥s skÃ¦rmen ved blank skÃ¦rm"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
 msgid "Method used to blank screen on AC"
-msgstr "Metode til blank skÃ¦rm pÃ¥ vekselstrÃ¸m"
+msgstr "Metode til blank skÃ¦rm pÃ¥ ekstern strÃ¸mforsyning"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
 msgid "Method used to blank screen on battery"
@@ -409,7 +413,7 @@ msgstr "Giv pÃ¥mindelse ved fejl vedrÃ¸rende sovetilstand"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
 msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
-msgstr "Giv pÃ¥mindelse idet vekselstrÃ¸m afkobles"
+msgstr "Giv pÃ¥mindelse idet ekstern strÃ¸mforsyning afkobles"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
 msgid "Notify when fully charged"
@@ -445,7 +449,7 @@ msgstr "Sekunders inaktivitet, fÃ¸r diskene standses ved batteridrift"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
 msgid "Sleep timeout computer when on AC"
-msgstr "Tomgangstid fÃ¸r sovetilstand pÃ¥ vekselstrÃ¸m"
+msgstr "Tomgangstid fÃ¸r sovetilstand pÃ¥ ekstern strÃ¸mforsyning"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
 msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
@@ -458,7 +462,7 @@ msgstr "Tomgangstid fÃ¸r sovetilstand ved batteridrift"
 # Ikke en direkte oversÃ¦ttelse, men sÃ¥ vidt jeg kan se indeholder det den nÃ¸dvendige information
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
 msgid "Sleep timeout display when on AC"
-msgstr "Visning af tomgangstid ved brug af vekselstrÃ¸m"
+msgstr "Visning af tomgangstid ved brug af ekstern strÃ¸mforsyning"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
 msgid "Sleep timeout display when on UPS"
@@ -477,8 +481,8 @@ msgid ""
 "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
 "are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
 msgstr ""
-"DPMS-metoden der benyttes til blank skÃ¦rm ved kÃ¸rsel pÃ¥ vekselstrÃ¸m. Mulige "
-"vÃ¦rdier er \"standby\", \"suspend\" og \"off\"."
+"DPMS-metoden der benyttes til blank skÃ¦rm ved kÃ¸rsel pÃ¥ ekstern "
+"strÃ¸mforsyning. Mulige vÃ¦rdier er \"standby\", \"suspend\" og \"off\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
 msgid ""
@@ -522,9 +526,9 @@ msgid ""
 "power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
 "\"nothing\"."
 msgstr ""
-"Handlingen der udfÃ¸res idet computerens lÃ¥g lukkes mens computeren kÃ¸rer pÃ¥ "
-"vekselstrÃ¸m. Mulige vÃ¦rdier er \"suspend\", \"hibernate\" \"blank\" og "
-"\"nothing\"."
+"Handlingen der udfÃ¸res idet computerens lÃ¥g lukkes mens computeren er "
+"tilsluttet ekstern strÃ¸mforsyning. Mulige vÃ¦rdier er \"suspend\", \"hibernate"
+"\" \"blank\" og \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
 msgid ""
@@ -566,14 +570,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
 "computer is on AC power."
-msgstr "Tidsrummet i sekunder fÃ¸r skÃ¦rmen gÃ¥r i sovetilstand pÃ¥ vekselstrÃ¸m."
+msgstr ""
+"Tidsrummet i sekunder fÃ¸r skÃ¦rmen gÃ¥r i sovetilstand pÃ¥ ekstern "
+"strÃ¸mforsyning."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
 "before it goes to sleep."
 msgstr ""
-"Tomgangstiden i sekunder fÃ¸r computeren gÃ¥r i sovetilstand pÃ¥ vekselstrÃ¸m."
+"Tomgangstiden i sekunder fÃ¸r computeren gÃ¥r i sovetilstand pÃ¥ ekstern "
+"strÃ¸mforsyning."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
 msgid ""
@@ -614,7 +621,8 @@ msgid ""
 "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
 "0 and 100."
 msgstr ""
-"SkÃ¦rmens lysstyrke pÃ¥ vekselstrÃ¸m. Mulige vÃ¦rdier ligger mellem 0 og 100."
+"SkÃ¦rmens lysstyrke pÃ¥ ekstern strÃ¸mforsyning. Mulige vÃ¦rdier ligger mellem 0 "
+"og 100."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
 msgid "The brightness of the screen when idle"
@@ -629,8 +637,8 @@ msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
 msgstr "Standardventetid fÃ¸r skÃ¦rmen dÃ¦mpes ved inaktivitet."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
-msgid "The default configuration version."
-msgstr "Den forvalgte indstillingsversion."
+msgid "The default configuration version"
+msgstr "Den forvalgte indstillingsversion"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
 msgid "The default graph type to show in the statistics window"
@@ -652,7 +660,9 @@ msgstr "Maksimaltiden der vises pÃ¥ grafen"
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
-msgstr "Tomgangstiden i sekunder fÃ¸r diskene standses ved brug af vekselstrÃ¸m."
+msgstr ""
+"Tomgangstiden i sekunder fÃ¸r diskene standses ved brug af ekstern "
+"strÃ¸mforsyning."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
 msgid ""
@@ -772,10 +782,10 @@ msgid "When to show the notification icon"
 msgstr "HvornÃ¥r meddelelsesikonet skal vises"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
-msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep"
 msgstr ""
 "Hvorvidt NetworkManager skal til- og frakobles ved skift fra og til "
-"sovetilstand."
+"sovetilstand"
 
 # Sidst jeg tjekkede var programmets navn vistnok blot "networkmanager", men det bliver mÃ¥ske Ã¦ndret
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
@@ -885,8 +895,8 @@ msgstr "OvervÃ¥g strÃ¸mstyring"
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
 #: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1044
-#: ../src/gpm-statistics.c:1517
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1090
+#: ../src/gpm-statistics.c:1565
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "StrÃ¸mstatistik"
 
@@ -902,7 +912,7 @@ msgstr "0"
 msgid "Data length:"
 msgstr "DatalÃ¦ngde:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:206
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:210
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
@@ -934,7 +944,7 @@ msgstr "Der er ingen data at vise."
 msgid "Use smoothed line"
 msgstr "Brug blÃ¸dgjort linje"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:192
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:196
 msgid "Wakeups"
 msgstr "OpvÃ¥gninger"
 
@@ -970,7 +980,7 @@ msgstr "GÃ¸r til forvalg"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
 msgid "On AC Power"
-msgstr "PÃ¥ vekselstrÃ¸m"
+msgstr "Tilsluttet ekstern strÃ¸mforsyning"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
 msgid "On Battery Power"
@@ -1057,6 +1067,61 @@ msgstr "Vis k_un ikon nÃ¥r batteriniveauet er lavt"
 msgid "_Reduce backlight brightness"
 msgstr "_ReducÃ©r lysstyrke for bagbelysning"
 
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:161
+msgid "Set the current brightness"
+msgstr "Angiv den aktuelle lysstyrke"
+
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:164
+msgid "Get the current brightness"
+msgstr "Hent den aktuelle lysstyrke"
+
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:167
+msgid "Get the number of brightness levels supported"
+msgstr "Hent antallet af lysstyrkeniveauer, der understÃ¸ttes"
+
+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:182
+msgid "GNOME Power Manager Backlight Helper"
+msgstr "Hjemmeside for GNOME StrÃ¸mstyrings bagbelysningshjÃ¦lper"
+
+#. TRANSLATORS: user did not specify valid options
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:190
+msgid "No valid option was specified"
+msgstr "Ingen gyldig indstilling blev angivet"
+
+#. TRANSLATORS: no backlights found
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:199
+msgid "No backlights were found on your system"
+msgstr "Ingen bagbelysning blev fundet pÃ¥ dit system"
+
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:210
+msgid "Could not get the value of the backlight"
+msgstr "Kunne ikke hente vÃ¦rdien af bagbelysningen"
+
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:228
+msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
+msgstr "Kunne ikke hente maksimumsvÃ¦rdien for bagbelysningen"
+
+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:245
+msgid "This program can only be used by the root user"
+msgstr "Dette program kan kun anvendes af brugeren root"
+
+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:254
+msgid "This program must only be run through pkexec"
+msgstr "Dette program kan kun kÃ¸res gennem pkexec"
+
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:265
+msgid "Could not set the value of the backlight"
+msgstr "Kunne ikke angive vÃ¦rdien af bagbelysningen"
+
 #: ../src/gpm-common.c:53
 msgid "Unknown time"
 msgstr "Ukendt tid"
@@ -1155,7 +1220,7 @@ msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1497
+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1545
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Vis ekstra fejlsÃ¸gningsinformation"
 
@@ -1226,63 +1291,63 @@ msgid "Suspend failed"
 msgstr "Fejl ved hvile"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:573
-msgid "Your computer failed to suspend."
+#: ../src/gpm-manager.c:574
+msgid "Computer failed to suspend."
 msgstr "Computeren kunne ikke gÃ¥ i hvile."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:575
+#: ../src/gpm-manager.c:576
 msgid "Failed to suspend"
 msgstr "Kunne ikke gÃ¥ i hvile"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:579
-msgid "Your computer failed to hibernate."
+#: ../src/gpm-manager.c:580
+msgid "Computer failed to hibernate."
 msgstr "Computeren kunne ikke gÃ¥ i dvale."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:581
+#: ../src/gpm-manager.c:582
 msgid "Failed to hibernate"
 msgstr "Kunne ikke gÃ¥ i dvale"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:586
-msgid "The failure was reported as:"
+#: ../src/gpm-manager.c:587
+msgid "Failure was reported as:"
 msgstr "Fejlen blev rapporteret som:"
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:599
+#: ../src/gpm-manager.c:600
 msgid "Visit help page"
 msgstr "BesÃ¸g hjÃ¦lpeside"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:862
+#: ../src/gpm-manager.c:863
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Vis nÃ¥r DPMS er aktiveret"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:881
+#: ../src/gpm-manager.c:882
 msgid "On battery power"
 msgstr "KÃ¸rer pÃ¥ batteri"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:899
+#: ../src/gpm-manager.c:900
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Computerens lÃ¥g er lukket"
 
 # Vi hÃ¥ber det er dÃ¦kkende...
-#: ../src/gpm-manager.c:937
+#: ../src/gpm-manager.c:938
 msgid "Power Information"
 msgstr "Information om energiforbrug"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1185
+#: ../src/gpm-manager.c:1186
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Batteriet er mÃ¥ske tilbagekaldt"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1186
+#: ../src/gpm-manager.c:1187
 #, c-format
 msgid ""
-"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
 "risk.\n"
 "\n"
 "For more information visit the battery recall website."
@@ -1294,12 +1359,12 @@ msgstr ""
 "batterier."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1196
+#: ../src/gpm-manager.c:1197
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "BesÃ¸g hjemmeside for tilbagekaldelse"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1199
+#: ../src/gpm-manager.c:1200
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Vis ikke denne meddelelse igen"
 
@@ -1307,232 +1372,295 @@ msgstr "Vis ikke denne meddelelse igen"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1284
+#: ../src/gpm-manager.c:1285
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Batteriet er mÃ¥ske i stykker"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1287
+#: ../src/gpm-manager.c:1288
 #, c-format
 msgid ""
-"Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "
-"old or broken."
+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or "
+"broken."
 msgstr ""
 "Batteriet har meget lav kapacitet (%1.1f%%), hvilket betyder at det mÃ¥ske er "
 "gammelt eller i stykker."
 
-#. TRANSLATORS: show the fully charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1336
-msgid "Battery Fully Charged"
-msgid_plural "Batteries Fully Charged"
-msgstr[0] "Batteriet er fuldt opladet"
-msgstr[1] "Batterierne er fuldt opladet"
+#. TRANSLATORS: show the charged notification
+#: ../src/gpm-manager.c:1337
+msgid "Battery Charged"
+msgid_plural "Batteries Charged"
+msgstr[0] "Batteriet er opladet"
+msgstr[1] "Batterierne er opladet"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1382
+#: ../src/gpm-manager.c:1383
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Batteriet aflader"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1386
+#: ../src/gpm-manager.c:1387
 #, c-format
-msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
-msgstr "%s resterende batteritid (%.1f%%)"
+msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
+msgstr "%s resterende batteritid (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-manager.c:1389 ../src/gpm-manager.c:1401 ../src/gpm-upower.c:284
+#: ../src/gpm-manager.c:1390 ../src/gpm-manager.c:1402
 #, c-format
-msgid "%s discharging (%.1f%%)"
-msgstr "%s aflader (%.1f%%)"
+msgid "%s discharging (%.0f%%)"
+msgstr "%s aflader (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1394
+#: ../src/gpm-manager.c:1395
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "NÃ¸dstrÃ¸msenhed aflader"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1398
+#: ../src/gpm-manager.c:1399
 #, c-format
-msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
-msgstr "%s resterende nÃ¸dstrÃ¸mstid (%.1f%%)"
+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
+msgstr "%s resterende nÃ¸dstrÃ¸mstid (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1482
+#: ../src/gpm-manager.c:1483
 msgid "Battery low"
 msgstr "Lavt batteriniveau"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1485
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1486
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Computerens batteriniveau lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1491
+#: ../src/gpm-manager.c:1492
 #, c-format
-msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
-msgstr "Omtrent <b>%s</b> resterende tid (%.1f%%)"
+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
+msgstr "Omtrent <b>%s</b> resterende tid (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1495
+#: ../src/gpm-manager.c:1496
 msgid "UPS low"
 msgstr "NÃ¸dstrÃ¸msniveau lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1499
+#: ../src/gpm-manager.c:1500
 #, c-format
-msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
-msgstr "Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid med nÃ¸dstrÃ¸m (%.1f%%)"
+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
+msgstr "Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid med nÃ¸dstrÃ¸m (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1503 ../src/gpm-manager.c:1619
+#: ../src/gpm-manager.c:1504 ../src/gpm-manager.c:1643
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Musens batteriniveau lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1506
+#: ../src/gpm-manager.c:1507
 #, c-format
-msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr ""
-"Den trÃ¥dlÃ¸se mus der er tilsluttet denne computer har lavt batteriniveau "
-"(%.1f%%)"
+"Den trÃ¥dlÃ¸se mus, der er tilsluttet denne computer, har lavt batteriniveau "
+"(%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1510 ../src/gpm-manager.c:1627
+#: ../src/gpm-manager.c:1511 ../src/gpm-manager.c:1651
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Tastaturets batteriniveau lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1513
+#: ../src/gpm-manager.c:1514
 #, c-format
-msgid ""
-"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr ""
-"Det trÃ¥dlÃ¸se tastatur der er tilsluttet denne computer har lavt "
-"batteriniveau (%.1f%%)"
+"Det trÃ¥dlÃ¸se tastatur, der er tilsluttet denne computer, har lavt "
+"batteriniveau (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1517 ../src/gpm-manager.c:1636
+#: ../src/gpm-manager.c:1518 ../src/gpm-manager.c:1660
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "PDA batteriniveau lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1520
+#: ../src/gpm-manager.c:1521
 #, c-format
-msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr ""
-"PDA'en som er tilsluttet denne computer har lavt batteriniveau (%.1f%%)"
+"PDA'en, som er tilsluttet denne computer, har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1524 ../src/gpm-manager.c:1645
+#: ../src/gpm-manager.c:1525 ../src/gpm-manager.c:1670
+#: ../src/gpm-manager.c:1681
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Lavt batteriniveau for mobiltelefon"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1527
+#: ../src/gpm-manager.c:1528
 #, c-format
-msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr ""
-"Mobiltelefonen der er tilsluttet denne computer har lavt batteriniveau (%.1f%"
-"%)"
+"Mobiltelefonen, der er tilsluttet denne computer, har lavt batteriniveau "
+"(%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
+#: ../src/gpm-manager.c:1533
+msgid "Media player battery low"
+msgstr "Lavt batteriniveau for medieafspiller"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1536
+#, c-format
+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Medieafspilleren har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1540 ../src/gpm-manager.c:1690
+msgid "Tablet battery low"
+msgstr "Tavle-pc'ens batteriniveau er lavt"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1543
+#, c-format
+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Tavle-pc'en har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1547 ../src/gpm-manager.c:1699
+msgid "Attached computer battery low"
+msgstr "Den tilsluttede computers batteriniveau er lavt"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1550
+#, c-format
+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Den tilsluttede computer har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1576
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1600
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Kritisk lavt batteriniveau"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1579 ../src/gpm-manager.c:1705
+#: ../src/gpm-manager.c:1603 ../src/gpm-manager.c:1760
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Computeren har kritisk lavt batteriniveau"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1589
+#: ../src/gpm-manager.c:1613
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
-msgstr "Tilslut vekselstrÃ¸m for at undgÃ¥ tab af data."
+msgstr "Tilslut ekstern strÃ¸mforsyning for at undgÃ¥ tab af data."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1593
+#: ../src/gpm-manager.c:1617
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Computeren vil gÃ¥ i hvile meget snart, med mindre den fÃ¥r strÃ¸m."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1597
+#: ../src/gpm-manager.c:1621
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Computeren vil gÃ¥ i dvale meget snart, med mindre den fÃ¥r strÃ¸m."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1601
+#: ../src/gpm-manager.c:1625
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Computeren vil lukke ned meget snart, med mindre den fÃ¥r strÃ¸m."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1609 ../src/gpm-manager.c:1743
+#: ../src/gpm-manager.c:1633 ../src/gpm-manager.c:1798
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "NÃ¸dstrÃ¸m pÃ¥ kritisk lavt niveau"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1613
+#: ../src/gpm-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid ""
-"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
-"power to your computer to avoid losing data."
+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
+"your computer to avoid losing data."
 msgstr ""
-"Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid pÃ¥ nÃ¸dstrÃ¸m (%.1f%%). Tilslut "
-"vekselstrÃ¸m for at undgÃ¥ at miste data."
+"Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid pÃ¥ nÃ¸dstrÃ¸m (%.0f%%). Tilslut "
+"ekstern strÃ¸mforsyning for at undgÃ¥ at miste data."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1622
+#: ../src/gpm-manager.c:1646
 #, c-format
 msgid ""
-"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
-"This device will soon stop functioning if not charged."
+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Den trÃ¥dlÃ¸se mus som er tilsluttet denne computer har meget lavt "
-"batteriniveau (%.1f%%). Denne enhed vil snart ophÃ¸re med at fungere sÃ¥fremt "
-"den ikke oplades."
+"Din trÃ¥dlÃ¸se mus har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil "
+"snart ophÃ¸re med at fungere, sÃ¥fremt den ikke oplades."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1630
+#: ../src/gpm-manager.c:1654
 #, c-format
 msgid ""
-"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"
-"%). This device will soon stop functioning if not charged."
+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Det trÃ¥dlÃ¸se tastatur som er tilsluttet denne computer har meget lavt "
-"batteriniveau (%.1f%%). Denne enhed vil snart ophÃ¸re med at fungere sÃ¥fremt "
-"den ikke oplades."
+"Dit trÃ¥dlÃ¸se tastatur har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil "
+"snart ophÃ¸re med at fungere, sÃ¥fremt den ikke oplades."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1639
+#: ../src/gpm-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid ""
-"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
-"will soon stop functioning if not charged."
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
+"not charged."
 msgstr ""
-"PDA'en som er tilsluttet denne computer har meget lavt batteriniveau (%.1f%"
-"%). Denne enhed vil snart ophÃ¸re med at fungere sÃ¥fremt den ikke oplades."
+"Din PDA har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart ophÃ¸re "
+"med at fungere, sÃ¥fremt den ikke oplades."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1648
+#: ../src/gpm-manager.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
-"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Din mobiltelefonen har meget lavt batteriniveau (%.1f%%). Denne enhed vil "
-"snart ophÃ¸re med at fungere sÃ¥fremt den ikke oplades."
+"Din mobiltelefonen har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil "
+"snart ophÃ¸re med at fungere, sÃ¥fremt den ikke oplades."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1684
+#, c-format
+msgid ""
+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Din medieafspiller har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil "
+"snart ophÃ¸re med at fungere, sÃ¥fremt den ikke oplades."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1693
+#, c-format
+msgid ""
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
+"if not charged."
+msgstr ""
+"Din tavle-pc har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart "
+"ophÃ¸re med at fungere, sÃ¥fremt den ikke oplades."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1702
+#, c-format
+msgid ""
+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
+"shutdown if not charged."
+msgstr ""
+"Den tilsluttede computer har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed "
+"vil snart lukke ned, sÃ¥fremt den ikke oplades."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1714
+#: ../src/gpm-manager.c:1769
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
 "b> when the battery becomes completely empty."
@@ -1541,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "lÃ¸ber helt tÃ¸r for strÃ¸m."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1720
+#: ../src/gpm-manager.c:1775
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
@@ -1551,21 +1679,21 @@ msgstr ""
 "</b> der er brug for en smule strÃ¸m for at holde computeren i hviletilstand."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1727
+#: ../src/gpm-manager.c:1782
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
 msgstr "Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil snart gÃ¥ i dvale."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1732
+#: ../src/gpm-manager.c:1787
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
 msgstr "Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil snart lukke ned."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1752
+#: ../src/gpm-manager.c:1807
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
 "when the UPS becomes completely empty."
@@ -1574,26 +1702,26 @@ msgstr ""
 "nÃ¸dstrÃ¸mmen er fuldstÃ¦ndigt opbrugt."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1758
+#: ../src/gpm-manager.c:1813
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr ""
 "NÃ¸dstrÃ¸mmen har nÃ¥et det kritiske niveau og computeren vil snart gÃ¥ i dvale."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1763
+#: ../src/gpm-manager.c:1818
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr ""
 "NÃ¸dstrÃ¸mmen har nÃ¥et det kritiske niveau og computeren vil snart lukke ned."
 
 #. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1901
+#: ../src/gpm-manager.c:1956
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Installationsproblem!"
 
 #. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1903
+#: ../src/gpm-manager.c:1958
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
 "correctly.\n"
@@ -1635,7 +1763,8 @@ msgstr "GÃ¸r intet"
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:446
+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:468
 msgid "Rate"
 msgstr "Rate"
 
@@ -1643,11 +1772,11 @@ msgstr "Rate"
 msgid "Charge"
 msgstr "Opladningsniveau"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:460
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:482
 msgid "Time to full"
 msgstr "Tid indtil fuldt"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:465
+#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:487
 msgid "Time to empty"
 msgstr "Tid indtil tomt"
 
@@ -1660,64 +1789,70 @@ msgid "2 hours"
 msgstr "2 timer"
 
 #: ../src/gpm-statistics.c:92
+msgid "6 hours"
+msgstr "6 timer"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:93
 msgid "1 day"
 msgstr "1 dag"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:93
+#: ../src/gpm-statistics.c:94
 msgid "1 week"
 msgstr "1 uge"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:100
+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:103
 msgid "Charge profile"
 msgstr "Opladningsprofil"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:101
-msgid "Charge accuracy"
-msgstr "NÃ¸jagtighed for opladning"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:102
+#: ../src/gpm-statistics.c:104
 msgid "Discharge profile"
 msgstr "Afladningsprofil"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:103
+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:106
+msgid "Charge accuracy"
+msgstr "NÃ¸jagtighed for opladning"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:107
 msgid "Discharge accuracy"
 msgstr "NÃ¸jagtighed for afladning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:130
+#: ../src/gpm-statistics.c:134
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attribut"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:137
+#: ../src/gpm-statistics.c:141
 msgid "Value"
 msgstr "VÃ¦rdi"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:154
+#: ../src/gpm-statistics.c:158
 msgid "Image"
 msgstr "Billede"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:160
+#: ../src/gpm-statistics.c:164
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:179 ../src/gpm-statistics.c:402
+#: ../src/gpm-statistics.c:183 ../src/gpm-statistics.c:407
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:185
+#: ../src/gpm-statistics.c:189
 msgid "ID"
 msgstr "Id"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:199
+#: ../src/gpm-statistics.c:203
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: ../src/gpm-statistics.c:284
+#: ../src/gpm-statistics.c:288
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:288
+#: ../src/gpm-statistics.c:292
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
@@ -1725,7 +1860,7 @@ msgstr[0] "%.0f sekund"
 msgstr[1] "%.0f sekunder"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:293
+#: ../src/gpm-statistics.c:297
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
@@ -1733,7 +1868,7 @@ msgstr[0] "%.1f minut"
 msgstr[1] "%.1f minutter"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:298
+#: ../src/gpm-statistics.c:302
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
@@ -1741,290 +1876,313 @@ msgstr[0] "%.1f time"
 msgstr[1] "%.1f timer"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:302
+#: ../src/gpm-statistics.c:306
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
 msgstr[0] "%.1f dag"
 msgstr[1] "%.1f dage"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:311
+#: ../src/gpm-statistics.c:315
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:311
+#: ../src/gpm-statistics.c:315
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:399
+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
+#: ../src/gpm-statistics.c:404
 msgid "Device"
 msgstr "Enhed"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:404
+#: ../src/gpm-statistics.c:409
 msgid "Vendor"
 msgstr "Forhandler"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:406
+#: ../src/gpm-statistics.c:411
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:408
+#: ../src/gpm-statistics.c:413
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serienummer"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:409
+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
+#. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
+#: ../src/gpm-statistics.c:418
 msgid "Supply"
 msgstr "Forsyning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:412
+#: ../src/gpm-statistics.c:421
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d sekund"
 msgstr[1] "%d sekunder"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:413
+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
+#: ../src/gpm-statistics.c:425
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Genopfrisket"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:420
+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
+#. * be removed, but still observed as devices on the system
+#: ../src/gpm-statistics.c:435
 msgid "Present"
 msgstr "TilstedevÃ¦rende"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:424
+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
+#. * batteries rather than alkaline ones
+#: ../src/gpm-statistics.c:442
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Genopladelig"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:428
+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
+#: ../src/gpm-statistics.c:448
 msgid "State"
 msgstr "Tilstand"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:431
+#: ../src/gpm-statistics.c:452
 msgid "Energy"
 msgstr "Energi"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:434
+#: ../src/gpm-statistics.c:455
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "Energi nÃ¥r tom"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:437
+#: ../src/gpm-statistics.c:458
 msgid "Energy when full"
 msgstr "Energi nÃ¥r fuld"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:440
+#: ../src/gpm-statistics.c:461
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Energi (design)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:453
+#: ../src/gpm-statistics.c:475
 msgid "Voltage"
 msgstr "SpÃ¦nding"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:474
+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
+#: ../src/gpm-statistics.c:497
 msgid "Percentage"
 msgstr "Procentdel"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:479
+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
+#. * of how full it can get, relative to the design capacity
+#: ../src/gpm-statistics.c:504
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapacitet"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:483
+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
+#: ../src/gpm-statistics.c:509
 msgid "Technology"
 msgstr "Teknologi"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:485
+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
+#. * only shown for the ac adaptor device
+#: ../src/gpm-statistics.c:514
 msgid "Online"
 msgstr "Opkoblet"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:796
+#: ../src/gpm-statistics.c:824
 msgid "No data"
 msgstr "Ingen data"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:803 ../src/gpm-statistics.c:808
+#: ../src/gpm-statistics.c:831 ../src/gpm-statistics.c:836
 msgid "Kernel module"
 msgstr "Kernemodul"
 
 # Det har med kommandolinjen at gÃ¸re, og jeg aner ikke hvad det handler om.  Kommentaren er ikke ligefrem hjÃ¦lpsom, men vi kan trÃ¸ste os med at ca. 2 brugere kommer til at se denne streng (mig og gennemlÃ¦seren, for nu at vÃ¦re prÃ¦cis)
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:813
+#: ../src/gpm-statistics.c:841
 msgid "Kernel core"
 msgstr "Kernel-kerne"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:818
+#: ../src/gpm-statistics.c:846
 msgid "Interprocessor interrupt"
 msgstr "Interprocessor-interrupt"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:823
+#: ../src/gpm-statistics.c:851
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interrupt"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:866
+#: ../src/gpm-statistics.c:898
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "PS/2-tastatur/mus/pegeplade"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:869
+#: ../src/gpm-statistics.c:901
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:872
+#: ../src/gpm-statistics.c:904
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "Seriel ATA"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:875
+#: ../src/gpm-statistics.c:907
 msgid "ATA host controller"
 msgstr "ATA-vÃ¦rtsstyrekort"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:878
+#: ../src/gpm-statistics.c:910
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "TrÃ¥dlÃ¸s adaptor fra Intel"
 
-#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
-#: ../src/gpm-statistics.c:883 ../src/gpm-statistics.c:886
-#: ../src/gpm-statistics.c:889 ../src/gpm-statistics.c:892
-#: ../src/gpm-statistics.c:895
+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
+#. * This is shown when the timer wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:917 ../src/gpm-statistics.c:922
+#: ../src/gpm-statistics.c:927 ../src/gpm-statistics.c:932
+#: ../src/gpm-statistics.c:937
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
 msgstr "Timer: %s"
 
 # ???
-#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:898
+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:941
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
 msgstr "Sove: %s"
 
-#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
-#: ../src/gpm-statistics.c:901
+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
+#: ../src/gpm-statistics.c:944
 #, c-format
 msgid "New task %s"
 msgstr "Nye opgave: %s"
 
-#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
-#: ../src/gpm-statistics.c:904
+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:948
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
 msgstr "Vent: %s"
 
-#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
-#: ../src/gpm-statistics.c:907 ../src/gpm-statistics.c:910
+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
+#. * A work queue is a list of work that has to be done.
+#: ../src/gpm-statistics.c:952 ../src/gpm-statistics.c:956
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
 msgstr "ArbejdskÃ¸: %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:913
+#: ../src/gpm-statistics.c:959
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
 msgstr "NetvÃ¦rksrutetÃ¸mning: %s"
 
-#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:916
+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
+#: ../src/gpm-statistics.c:962
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
 msgstr "USB-aktivitet: %s"
 
-#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
-#: ../src/gpm-statistics.c:919
+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
+#: ../src/gpm-statistics.c:965
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
 msgstr "VÃ¥gner op: %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:922
+#: ../src/gpm-statistics.c:968
 msgid "Local interrupts"
 msgstr "Lokale Interrupt-signaler"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:925
+#: ../src/gpm-statistics.c:971
 msgid "Rescheduling interrupts"
 msgstr "Interrupt-signaler for omplanlÃ¦gning"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1034
+#: ../src/gpm-statistics.c:1080
 msgid "Device Information"
 msgstr "Enhedsinformation"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1036
+#: ../src/gpm-statistics.c:1082
 msgid "Device History"
 msgstr "Enhedshistorik"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1038
+#: ../src/gpm-statistics.c:1084
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Enhedsprofil"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1040
+#: ../src/gpm-statistics.c:1086
 msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "ProcessoropvÃ¥gninger"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1246 ../src/gpm-statistics.c:1252
-#: ../src/gpm-statistics.c:1258 ../src/gpm-statistics.c:1264
+#: ../src/gpm-statistics.c:1292 ../src/gpm-statistics.c:1298
+#: ../src/gpm-statistics.c:1304 ../src/gpm-statistics.c:1310
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "ForlÃ¸bet tid"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1248
+#: ../src/gpm-statistics.c:1294
 msgid "Power"
 msgstr "StrÃ¸m"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: ../src/gpm-statistics.c:1254 ../src/gpm-statistics.c:1297
-#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1309
-#: ../src/gpm-statistics.c:1315
+#: ../src/gpm-statistics.c:1300 ../src/gpm-statistics.c:1343
+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1355
+#: ../src/gpm-statistics.c:1361
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Batteriniveau"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1260 ../src/gpm-statistics.c:1266
+#: ../src/gpm-statistics.c:1306 ../src/gpm-statistics.c:1312
 msgid "Predicted time"
 msgstr "Forudsagt tid"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1299 ../src/gpm-statistics.c:1311
+#: ../src/gpm-statistics.c:1345 ../src/gpm-statistics.c:1357
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Korrektionsfaktor"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1305 ../src/gpm-statistics.c:1317
+#: ../src/gpm-statistics.c:1351 ../src/gpm-statistics.c:1363
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "NÃ¸jagtighed af estimat"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1500
+#: ../src/gpm-statistics.c:1548
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "VÃ¦lg denne enhed ved opstart"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1776
+#: ../src/gpm-statistics.c:1794
 msgid "Processor"
 msgstr "Processor"
 
 #. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:292
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:297
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Indstillinger"
 
 #. TRANSLATORS: a phone is charging
 #. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:251 ../src/gpm-upower.c:315
+#: ../src/gpm-upower.c:221 ../src/gpm-upower.c:285
 #, c-format
 msgid "%s charging (%.1f%%)"
 msgstr "%s oplader (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
-#: ../src/gpm-upower.c:266
+#: ../src/gpm-upower.c:236
 #, c-format
 msgid ""
 "Battery is fully charged.\n"
@@ -2034,19 +2192,25 @@ msgstr ""
 "Giver %s kÃ¸rselstid til computeren"
 
 #. TRANSLATORS: the device is fully charged
-#: ../src/gpm-upower.c:271
+#: ../src/gpm-upower.c:241
 #, c-format
 msgid "%s is fully charged"
 msgstr "%s er fuldt opladet"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
-#: ../src/gpm-upower.c:279
+#: ../src/gpm-upower.c:249
 #, c-format
 msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s %s resterende (%.1f%%)"
 
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
+#: ../src/gpm-upower.c:254
+#, c-format
+msgid "%s discharging (%.1f%%)"
+msgstr "%s aflader (%.1f%%)"
+
 #. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
-#: ../src/gpm-upower.c:298
+#: ../src/gpm-upower.c:268
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
@@ -2056,25 +2220,25 @@ msgstr ""
 "Giver %s batterikÃ¸rselstid"
 
 #. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:309
+#: ../src/gpm-upower.c:279
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
 msgstr "%s %s indtil fuldt opladet (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-upower.c:323
+#: ../src/gpm-upower.c:292
 #, c-format
 msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
 msgstr "%s venter pÃ¥ afladning (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-upower.c:329
+#: ../src/gpm-upower.c:298
 #, c-format
 msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
 msgstr "%s venter pÃ¥ opladning (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
-#: ../src/gpm-upower.c:389
+#: ../src/gpm-upower.c:357
 msgid "Product:"
 msgstr "Produkt:"
 
@@ -2082,64 +2246,67 @@ msgstr "Produkt:"
 #. TRANSLATORS: device is charged
 #. TRANSLATORS: device is charging
 #. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../src/gpm-upower.c:393 ../src/gpm-upower.c:396 ../src/gpm-upower.c:399
-#: ../src/gpm-upower.c:402
+#: ../src/gpm-upower.c:361 ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:367
+#: ../src/gpm-upower.c:370
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:393
+#: ../src/gpm-upower.c:361
 msgid "Missing"
 msgstr "Mangler"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:396
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:645
 msgid "Charged"
 msgstr "Opladet"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:399
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:367 ../src/gpm-upower.c:633
 msgid "Charging"
 msgstr "Oplader"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:402
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:370 ../src/gpm-upower.c:637
 msgid "Discharging"
 msgstr "Aflader"
 
 #. TRANSLATORS: percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:407
+#: ../src/gpm-upower.c:375
 msgid "Percentage charge:"
 msgstr "Opladningsgrad i procent:"
 
 #. TRANSLATORS: manufacturer
-#: ../src/gpm-upower.c:411
+#: ../src/gpm-upower.c:379
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Forhandler:"
 
 #. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
-#: ../src/gpm-upower.c:416
+#: ../src/gpm-upower.c:384
 msgid "Technology:"
 msgstr "Teknologi:"
 
 #. TRANSLATORS: serial number of the battery
-#: ../src/gpm-upower.c:420
+#: ../src/gpm-upower.c:388
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Serienummer:"
 
 #. TRANSLATORS: model number of the battery
-#: ../src/gpm-upower.c:424
+#: ../src/gpm-upower.c:392
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
 #. TRANSLATORS: time to fully charged
-#: ../src/gpm-upower.c:429
+#: ../src/gpm-upower.c:397
 msgid "Charge time:"
 msgstr "Opladningstid:"
 
 #. TRANSLATORS: time to empty
-#: ../src/gpm-upower.c:435
+#: ../src/gpm-upower.c:403
 msgid "Discharge time:"
 msgstr "Afladningstid:"
 
 #. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../src/gpm-upower.c:442
+#: ../src/gpm-upower.c:410
 msgid "Excellent"
 msgstr "Fremragende"
 
@@ -2147,44 +2314,44 @@ msgstr "Fremragende"
 # Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
 #
 # SÃ¥ det skal nok vÃ¦re "god"
-#: ../src/gpm-upower.c:444
+#: ../src/gpm-upower.c:412
 msgid "Good"
 msgstr "God"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:446
+#: ../src/gpm-upower.c:414
 msgid "Fair"
 msgstr "Nogenlunde"
 
 # DÃ¥rlig, se kommentar til god
-#: ../src/gpm-upower.c:448
+#: ../src/gpm-upower.c:416
 msgid "Poor"
 msgstr "DÃ¥rlig"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:452
+#: ../src/gpm-upower.c:420
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Kapacitet:"
 
 # "Current charge: 59.2 W" stÃ¥r der i gpm pÃ¥ min computer. De har altsÃ¥ en fejl med enhederne. Jeg vÃ¦lger derfor at oversÃ¦tte til effekt. Der er vel heller ingen mennesker der kunne drÃ¸mme om at angive hvilken *ladning* der er i et batteri...
-#: ../src/gpm-upower.c:458 ../src/gpm-upower.c:483
+#: ../src/gpm-upower.c:426 ../src/gpm-upower.c:451
 msgid "Current charge:"
 msgstr "NuvÃ¦rende effekt:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:464
+#: ../src/gpm-upower.c:432
 msgid "Last full charge:"
 msgstr "Sidste fulde opladning:"
 
 # "Design charge: 59.2 W" stÃ¥r der i gpm pÃ¥ min computer. SÃ¥ de har en fejl med enhederne. Jeg vÃ¦lger derfor at oversÃ¦tte til effekt. Med design menes tabelvÃ¦rdi fra forhandleren.
 # -power.c:804 ../src/gpm-power.c:826
-#: ../src/gpm-upower.c:470 ../src/gpm-upower.c:488
+#: ../src/gpm-upower.c:438 ../src/gpm-upower.c:456
 msgid "Design charge:"
 msgstr "Specificeret effekt:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:475
+#: ../src/gpm-upower.c:443
 msgid "Charge rate:"
 msgstr "Opladningshastighed:"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../src/gpm-upower.c:510
+#: ../src/gpm-upower.c:478
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
 msgstr[0] "VekselstrÃ¸msadapter"
@@ -2192,90 +2359,126 @@ msgstr[1] "VekselstrÃ¸msadaptere"
 
 # Det vil nok fremgÃ¥ af sammenhÃ¦ngen at det er til en bÃ¦rbar, og "batteri til bÃ¦rbar computer" lyder ikke meget mere oplysende
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/gpm-upower.c:514
+#: ../src/gpm-upower.c:482
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
 msgstr[0] "Computerbatteri"
 msgstr[1] "Computerbatterier"
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../src/gpm-upower.c:518
+#: ../src/gpm-upower.c:486
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
 msgstr[0] "NÃ¸dstrÃ¸msenhed"
 msgstr[1] "NÃ¸dstrÃ¸msenheder"
 
 #. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../src/gpm-upower.c:522
+#: ../src/gpm-upower.c:490
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
 msgstr[0] "SkÃ¦rm"
 msgstr[1] "SkÃ¦rme"
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../src/gpm-upower.c:526
-msgid "Wireless mouse"
-msgid_plural "Wireless mice"
-msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¸s mus"
-msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¸se mus"
+#: ../src/gpm-upower.c:494
+msgid "Mouse"
+msgid_plural "Mice"
+msgstr[0] "Mus"
+msgstr[1] "Mus"
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../src/gpm-upower.c:530
-msgid "Wireless keyboard"
-msgid_plural "Wireless keyboards"
-msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¸st tastatur"
-msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¸se tastaturer"
+#: ../src/gpm-upower.c:498
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] "Tastatur"
+msgstr[1] "Tastaturer"
 
 #. TRANSLATORS: portable device
-#: ../src/gpm-upower.c:534
+#: ../src/gpm-upower.c:502
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
 msgstr[0] "PDA"
 msgstr[1] "PDA'er"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../src/gpm-upower.c:538
+#: ../src/gpm-upower.c:506
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
 msgstr[0] "Mobiltelefon"
 msgstr[1] "Mobiltelefoner"
 
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/gpm-upower.c:511
+msgid "Media player"
+msgid_plural "Media players"
+msgstr[0] "Medieafspiller"
+msgstr[1] "Medieafspillere"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-upower.c:515
+msgid "Tablet"
+msgid_plural "Tablets"
+msgstr[0] "Tavle-pc"
+msgstr[1] "Tavle-pc'er"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-upower.c:519
+msgid "Computer"
+msgid_plural "Computers"
+msgstr[0] "Computer"
+msgstr[1] "Computere"
+
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:596
+#: ../src/gpm-upower.c:589
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr "Lithium-ion"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:600
+#: ../src/gpm-upower.c:593
 msgid "Lithium Polymer"
 msgstr "Lithium-polymer"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:604
+#: ../src/gpm-upower.c:597
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
 msgstr "Lithium-jernfosfat"
 
 # PÃ¥ engelsk ved man hvad "lead acid"-batterier er, men jeg tror ikke man kender til "bly-syre"-batterier pÃ¥ dansk, sÃ¥ den ekstra information er tilfÃ¸jet for at man med sikkerhed kan se hvilken type det drejer sig om
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:608
+#: ../src/gpm-upower.c:601
 msgid "Lead acid"
 msgstr "Bly-svovlsyre"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:612
+#: ../src/gpm-upower.c:605
 msgid "Nickel Cadmium"
 msgstr "Nikkel-cadmium"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:616
+#: ../src/gpm-upower.c:609
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "Nikkel-metal-hydrid"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:620
+#: ../src/gpm-upower.c:613
 msgid "Unknown technology"
 msgstr "Ukendt teknologi"
 
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:641
+msgid "Empty"
+msgstr "Tomt"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:649
+msgid "Waiting to charge"
+msgstr "Venter pÃ¥ opladning"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:653
+msgid "Waiting to discharge"
+msgstr "Venter pÃ¥ afladning"
+
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
 #: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
 msgid "_About"
@@ -2286,6 +2489,16 @@ msgstr "_Om"
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¦lp"
 
+#~ msgid "Wireless mouse"
+#~ msgid_plural "Wireless mice"
+#~ msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¸s mus"
+#~ msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¸se mus"
+
+#~ msgid "Wireless keyboard"
+#~ msgid_plural "Wireless keyboards"
+#~ msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¸st tastatur"
+#~ msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¸se tastaturer"
+
 #~ msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
 #~ msgstr "Tillad hvile og dvale i menuen"
 
@@ -2375,9 +2588,6 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ "Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 #~ "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
 
-#~ msgid "GNOME Power Manager Website"
-#~ msgstr "Hjemmeside for GNOME StrÃ¸mstyring"
-
 #~ msgid "Power _History"
 #~ msgstr "Historik over _strÃ¸mforbrug"
 
@@ -2458,10 +2668,6 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
 #~ msgstr "Om strÃ¸msparing skal benyttes ved kÃ¸rsel pÃ¥ nÃ¸dstrÃ¸m."
 
-# Egentlig bÃ¸r der nok stÃ¥ "...ved kÃ¸rsel pÃ¥ vekselstrÃ¸m", men der er sÃ¥ mange af disse indstillinger at det nok bare vil gÃ¸re interfacet grimmere
-#~ msgid "Keyboard brightness when on AC"
-#~ msgstr "Tastaturlysstyrke pÃ¥ vekselstrÃ¸m"
-
 #~ msgid "Keyboard brightness when on battery"
 #~ msgstr "Tastaturlysstyrke ved batteridrift"
 
@@ -2476,13 +2682,6 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ msgstr "StÃ¸rrelsen af bidraget fra lyssensorer til den samlede lysstyrke."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are "
-#~ "between 0 and 100."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tastaturets lysstyrke pÃ¥ vekselstrÃ¸m. Mulige vÃ¦rdier ligger mellem 0 og "
-#~ "100."
-
-#~ msgid ""
 #~ "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
 #~ "between 0 and 100."
 #~ msgstr ""
@@ -2655,9 +2854,6 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ msgid "Perform action anyway"
 #~ msgstr "UdfÃ¸r handlingen alligevel"
 
-#~ msgid "The lid has been closed on ac power."
-#~ msgstr "LÃ¥get er blevet lukket under kÃ¸rsel pÃ¥ vekselstrÃ¸m."
-
 #~ msgid "The lid has been closed on battery power."
 #~ msgstr "LÃ¥get er blevet lukket ved batteridrift."
 
@@ -2670,12 +2866,6 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ msgid "The hibernate button has been pressed."
 #~ msgstr "Dvaleknappen er blevet trykket."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
-#~ msgstr ""
-#~ "LÃ¥get er blevet lukket, og vekselstrÃ¸msadaptoren fjernet (og gconf "
-#~ "fungerer)."
-
 # Vi hÃ¥ber "tray" henviser til hvad vi normal kalder statusfelt
 #~ msgid "User clicked on tray"
 #~ msgstr "Bruger har klikket pÃ¥ statusfeltet"
@@ -2700,14 +2890,6 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ msgid "Your laptop battery is now fully charged"
 #~ msgstr "Batteriet er nu fuldt opladet"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
-#~ msgstr "VekselstrÃ¸m er blevet frakoblet. Systemet benytter nu batteri."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
-#~ msgstr "VekselstrÃ¸m er blevet frakoblet. Systemet benytter reservestrÃ¸m."
-
 #~ msgid "Visit quirk website"
 #~ msgstr "BesÃ¸g hjemmesiden for fejl og ejendommeligheder"
 
@@ -2732,9 +2914,6 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ msgid "Computer is running on backup power\n"
 #~ msgstr "Computeren kÃ¸rer pÃ¥ nÃ¸dstrÃ¸m\n"
 
-#~ msgid "Computer is running on AC power\n"
-#~ msgstr "Computeren kÃ¸rer pÃ¥ vekselstrÃ¸m\n"
-
 #~ msgid "Computer is running on battery power\n"
 #~ msgstr "Computeren kÃ¸rer pÃ¥ batteri\n"
 
@@ -2756,9 +2935,6 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ msgid "Reason: %s"
 #~ msgstr "Ã?rsag: %s"
 
-#~ msgid "On AC"
-#~ msgstr "PÃ¥ vekselstrÃ¸m"
-
 #~ msgid "On battery"
 #~ msgstr "PÃ¥ batteri"
 
@@ -2815,9 +2991,6 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ msgid "Stop point"
 #~ msgstr "Stoppunkt"
 
-#~ msgid "AC adapter inserted"
-#~ msgstr "VekselstrÃ¸msadapter tilsluttet"
-
 #~ msgid "The laptop lid has been closed"
 #~ msgstr "Computerens lÃ¥g er blevet lukket"
 
@@ -2961,43 +3134,20 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ "Om skalering af processorfrekvensen skal vises i brugergrÃ¦nsefladen. For "
 #~ "visse systemer kan det vÃ¦re nÃ¸dvendigt at konfigurere dette."
 
-#~ msgid "The cpufreq performance value to use when on AC power"
-#~ msgstr "cpufreq-ydelsesvÃ¦rdien der benyttes pÃ¥ vekselstrÃ¸m"
-
 #~ msgid "The cpufreq performance value to use when on battery power"
 #~ msgstr "cpufreq-ydelsesvÃ¦rdien der benyttes ved batteridrift"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC "
-#~ "power."
-#~ msgstr ""
-#~ "cpufreq-ydelsesvÃ¦rdien der benyttes til at justere processorfrekvens pÃ¥ "
-#~ "vekselstrÃ¸m."
-
-#~ msgid ""
 #~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
 #~ "power."
 #~ msgstr ""
 #~ "cpufreq-ydelsesvÃ¦rdien der benyttes til at justere processorfrekvens ved "
 #~ "batteridrift."
 
-# Normalt oversÃ¦ttes policy til retningslinje, men i dette tilfÃ¦lde er der snarere tale om et regelsÃ¦t
-#~ msgid "The cpufreq policy to use when on AC power"
-#~ msgstr "cpufreq-politikken der benyttes pÃ¥ vekselstrÃ¸m"
-
 #~ msgid "The cpufreq policy to use when on battery power"
 #~ msgstr "cpufreq-politikken der benyttes ved batteridrift"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible "
-#~ "values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, "
-#~ "nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "cpufreq-politikken der benyttes til at justere processorfrekvensen ved "
-#~ "brug af vekselstrÃ¸m. Mulige vÃ¦rdier er \"ondemand\", \"conservative\", "
-#~ "\"powersave\", \"userspace\", \"performance\", \"nothing\"."
-
-#~ msgid ""
 #~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. "
 #~ "Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, "
 #~ "performance, nothing."
@@ -3095,12 +3245,6 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ msgid "Power Inhibit Test"
 #~ msgstr "Test af hindring af strÃ¸mstyring"
 
-# AC state change kan jo vÃ¦re skift bÃ¥de den ene eller den anden vej...
-#~ msgid "Change the brightness to a preset level on AC state change"
-#~ msgstr ""
-#~ "Juster lysstyrken til et forudbestemt niveau ved skift til og fra "
-#~ "vekselstrÃ¸m"
-
 #~ msgid "Notify on a HAL error"
 #~ msgstr "Giv pÃ¥mindelse ved fejl i HAL"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]