[gnome-power-manager] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-power-manager] Updated Danish translation
Date: Sun, 22 Aug 2010 11:25:10 +0000 (UTC)
commit e907ede60eaedcd30108c04d03b4abb46973f148
Author: Ask H. Larsen <asklarsen gmail com>
Date:   Sun Aug 22 13:24:58 2010 +0200

    Updated Danish translation

 po/da.po | 1146 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 672 insertions(+), 474 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 4b13c1f..526a976 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -18,6 +18,8 @@
 #   inaktivitet hvis brugeren intet laver (screensaver, blank skÃ¦rm etc.)
 # (gloserne bruges sÃ¥ vidt jeg kan se ikke konsekvent pÃ¥ engelsk, sÃ¥ det mÃ¥ skÃ¸nnes i hvert tilfÃ¦lde hvilken oversÃ¦ttelse der er korrekt)
 #
+# AC power -> (oftest) ekstern strÃ¸mforsyning
+#
 # hibernate -> (gÃ¥ i) dvale
 # suspend -> hvile
 # resume -> genoptag(e)
@@ -29,8 +31,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-16 09:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-29 17:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-22 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 02:42+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,21 +110,15 @@ msgstr ""
 msgid "Copyright Â© 2006 Benjamin Canou"
 msgstr "Ophavsret Â© 2006 Benjamin Canou"
 
-#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
-msgstr "Justerer LCD-skÃ¦rmens lysstyrke"
-
-#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Brightness Applet"
-msgstr "Lysstyrke-panelprogram"
-
-#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Brightness Applet Factory"
-msgstr "Fabrik til lysstyrke-panelprogram"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1006
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:657
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
 
-#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
-msgid "Factory for Brightness Applet"
-msgstr "Fabrik til lysstyrke-panelprogrammet"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1009
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:660
+msgid "_Help"
+msgstr "_HjÃ¦lp"
 
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
@@ -148,22 +144,6 @@ msgstr "Manuel hindring"
 msgid "Copyright Â© 2006-2007 Richard Hughes"
 msgstr "Ophavsret Â© 2006-2007 Richard Hughes"
 
-#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
-msgstr "Lader brugeren hindre automatisk strÃ¸mstyring"
-
-#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Factory for Inhibit Applet"
-msgstr "Fabrik til hindringsprogrammet"
-
-#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Inhibit Applet"
-msgstr "Hindringspanelprogram"
-
-#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4
-msgid "Inhibit Applet Factory"
-msgstr "Fabrik til hindringspanelprogram"
-
 #: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
 msgid "Power Manager"
 msgstr "StrÃ¸mstyring"
@@ -187,8 +167,8 @@ msgstr "OvervÃ¥g strÃ¸mstyring"
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
 #: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1075
-#: ../src/gpm-statistics.c:1571
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1088
+#: ../src/gpm-statistics.c:1572
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "StrÃ¸mstatistik"
 
@@ -204,7 +184,7 @@ msgstr "0"
 msgid "Data length:"
 msgstr "DatalÃ¦ngde:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:209
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:208
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
@@ -236,7 +216,7 @@ msgstr "Der er ingen data at vise."
 msgid "Use smoothed line"
 msgstr "Brug blÃ¸dgjort linje"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:195
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:194
 msgid "Wakeups"
 msgstr "OpvÃ¥gninger"
 
@@ -254,131 +234,155 @@ msgid "<b>Notification Area</b>"
 msgstr "<b>Statusfelt</b>"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:4
-msgid "Closes the program"
-msgstr "Lukker programmet"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
 msgid "Di_m display when idle"
 msgstr "DÃ¦_mp skÃ¦rmen ved inaktivitet"
 
 # flertydig...
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
 msgid "Make Default"
 msgstr "GÃ¸r til forvalg"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
 msgid "On AC Power"
 msgstr "Tilsluttet ekstern strÃ¸mforsyning"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
 msgid "On Battery Power"
 msgstr "PÃ¥ batteri"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
 msgid "On UPS Power"
 msgstr "PÃ¥ nÃ¸dstrÃ¸m"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
 msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
 msgstr "Vis kun ikon nÃ¥r et batteri er _tilstede"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
 msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
 msgstr "Vis _kun ikon under opladning eller afladning"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
 msgid "Power Management Preferences"
 msgstr "StrÃ¸mstyringsindstillinger"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
 msgid "Provides help about this program"
 msgstr "Viser hjÃ¦lp om dette program"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
 msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
 msgstr "Lad _skÃ¦rmen hvile efter inaktivitet i:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
 msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
 msgstr "Lad computeren _hvile efter inaktivitet i:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
 msgid "Set display _brightness to:"
 msgstr "SÃ¦t skÃ¦rmens _lysstyrke til:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
 msgid "Sets this policy to be used by all users"
 msgstr "Anvender denne politik for alle brugere"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
 msgid "Sp_in down hard disks when possible"
 msgstr "S_tands harddiske nÃ¥r det er muligt"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
 msgid "When UPS power is _critically low:"
 msgstr "NÃ¥r nÃ¸dstrÃ¸msniveauet er _kritisk lavt:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
 msgid "When UPS power is l_ow:"
 msgstr "NÃ¥r nÃ¸dstrÃ¸msniveauet er l_avt:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
 msgid "When battery po_wer is critically low:"
 msgstr "NÃ¥r batteri_niveauet er kritisk lavt:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
 msgid "When laptop lid is cl_osed:"
 msgstr "NÃ¥r computerens lÃ¥g er l_ukket:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
 msgid "When the _suspend button is pressed:"
 msgstr "NÃ¥r _hvileknappen trykkes:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
 msgid "When the power _button is pressed:"
 msgstr "NÃ¥r t_Ã¦nd/sluk-knappen trykkes:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
 msgid "_Never display an icon"
 msgstr "Vis al_drig ikon"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
 msgid "_Only display an icon when battery power is low"
 msgstr "Vis k_un ikon nÃ¥r batteriniveauet er lavt"
 
 # wikipedia: A backlight is the form of illumination used in an LCD display. Backlights differ from frontlights because they illuminate the LCD from the side or back, whereas frontlights are in front of the LCD. 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27
 msgid "_Reduce backlight brightness"
 msgstr "_ReducÃ©r lysstyrke for bagbelysning"
 
+#: ../src/cc-power-panel.c:190
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Sluk"
+
+#: ../src/cc-power-panel.c:197
+msgid "Suspend"
+msgstr "GÃ¥ i hvile"
+
+#: ../src/cc-power-panel.c:200
+msgid "Hibernate"
+msgstr "GÃ¥ i dvale"
+
+#: ../src/cc-power-panel.c:203
+msgid "Blank screen"
+msgstr "Blank skÃ¦rm"
+
+#: ../src/cc-power-panel.c:206
+msgid "Ask me"
+msgstr "SpÃ¸rg mig"
+
+#: ../src/cc-power-panel.c:209
+msgid "Do nothing"
+msgstr "GÃ¸r intet"
+
+#: ../src/cc-power-panel.c:302
+msgid "Never"
+msgstr "Aldrig"
+
 #. command line argument
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:161
 msgid "Set the current brightness"
-msgstr "Angiv nuvÃ¦rende lysstyrke"
+msgstr "Angiv den aktuelle lysstyrke"
 
 #. command line argument
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:164
 msgid "Get the current brightness"
-msgstr "Hent nuvÃ¦rende lysstyrke"
+msgstr "Hent den aktuelle lysstyrke"
 
 #. command line argument
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:167
 msgid "Get the number of brightness levels supported"
-msgstr "Hent det understÃ¸ttede antal lysstyrkeniveauer"
+msgstr "Hent antallet af lysstyrkeniveauer, der understÃ¸ttes"
 
 #. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:182
 msgid "GNOME Power Manager Backlight Helper"
-msgstr "BagbelysningshjÃ¦lper til GNOME Power Manager"
+msgstr "Hjemmeside for GNOME StrÃ¸mstyrings bagbelysningshjÃ¦lper"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify valid options
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:190
 msgid "No valid option was specified"
-msgstr "Intet gyldigt tilvalg blev angivet"
+msgstr "Ingen gyldig indstilling blev angivet"
 
 #. TRANSLATORS: no backlights found
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:199
@@ -388,12 +392,12 @@ msgstr "Ingen bagbelysning blev fundet pÃ¥ dit system"
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:210
 msgid "Could not get the value of the backlight"
-msgstr "Kunne ikke hente vÃ¦rdien for bagbelysning"
+msgstr "Kunne ikke hente vÃ¦rdien af bagbelysningen"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:228
 msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
-msgstr "Kunne ikke hente maksimumvÃ¦rdien for bagbelysningen"
+msgstr "Kunne ikke hente maksimumsvÃ¦rdien for bagbelysningen"
 
 #. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:245
@@ -403,25 +407,25 @@ msgstr "Dette program kan kun anvendes af brugeren root"
 #. TRANSLATORS: the program must never be directly run
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:254
 msgid "This program must only be run through pkexec"
-msgstr "Dette program skal kÃ¸res gennem pkexec"
+msgstr "Dette program kan kun kÃ¸res gennem pkexec"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:265
 msgid "Could not set the value of the backlight"
-msgstr "Kunne ikke Ã¦ndre vÃ¦rdien for bagbelysning"
+msgstr "Kunne ikke angive vÃ¦rdien af bagbelysningen"
 
-#: ../src/gpm-common.c:53
+#: ../src/gpm-common.c:56
 msgid "Unknown time"
 msgstr "Ukendt tid"
 
-#: ../src/gpm-common.c:58
+#: ../src/gpm-common.c:61
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
 msgstr[0] "%i minut"
 msgstr[1] "%i minutter"
 
-#: ../src/gpm-common.c:69
+#: ../src/gpm-common.c:72
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
@@ -430,85 +434,85 @@ msgstr[1] "%i timer"
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpm-common.c:75
+#: ../src/gpm-common.c:78
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s, %i %s"
 
-#: ../src/gpm-common.c:76
+#: ../src/gpm-common.c:79
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "time"
 msgstr[1] "timer"
 
-#: ../src/gpm-common.c:77
+#: ../src/gpm-common.c:80
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minut"
 msgstr[1] "minutter"
 
 #. Translators: This is %i days
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:434
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:432
 #, c-format
 msgid "%id"
 msgstr "%id"
 
 #. Translators: This is %i days %02i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:437
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:435
 #, c-format
 msgid "%id%02ih"
 msgstr "%id%02it"
 
 #. Translators: This is %i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:442
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:440
 #, c-format
 msgid "%ih"
 msgstr "%it"
 
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:445
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:443
 #, c-format
 msgid "%ih%02im"
 msgstr "%it%02im"
 
 #. Translators: This is %2i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:450
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:448
 #, c-format
 msgid "%2im"
 msgstr "%2im"
 
 #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:451
 #, c-format
 msgid "%2im%02i"
 msgstr "%2im%02i"
 
 #. Translators: This is %2i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:457
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:455
 #, c-format
 msgid "%2is"
 msgstr "%2is"
 
 #. Translators: This is %i Percentage
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:461
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:459
 #, c-format
 msgid "%i%%"
 msgstr "%i%%"
 
 #. Translators: This is %.1f Watts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:464
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:462
 #, c-format
 msgid "%.1fW"
 msgstr "%.1fW"
 
 #. Translators: This is %.1f Volts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:469
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:467
 #, c-format
 msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:172 ../src/gpm-prefs.c:79 ../src/gpm-statistics.c:1551
+#: ../src/gpm-main.c:172 ../src/gpm-statistics.c:1552
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Vis ekstra fejlsÃ¸gningsinformation"
 
@@ -529,110 +533,110 @@ msgid "GNOME Power Manager"
 msgstr "GNOME StrÃ¸mstyring"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:218 ../src/gpm-manager.c:289
+#: ../src/gpm-manager.c:220 ../src/gpm-manager.c:291
 msgid "Battery is very low"
 msgstr "Meget lavt batteriniveau"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:269
+#: ../src/gpm-manager.c:271
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "StrÃ¸mforsyning tilsluttet"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:273
+#: ../src/gpm-manager.c:275
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "StrÃ¸mforsyning frakoblet"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:277
+#: ../src/gpm-manager.c:279
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "LÃ¥g Ã¥bnet"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:281
+#: ../src/gpm-manager.c:283
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "LÃ¥g lukket"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:285
+#: ../src/gpm-manager.c:287
 msgid "Battery is low"
 msgstr "Lavt batteriniveau"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:293
+#: ../src/gpm-manager.c:295
 msgid "Battery is full"
 msgstr "Batteriet fuldt opladet"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:297
+#: ../src/gpm-manager.c:299
 msgid "Suspend started"
 msgstr "Hvile startet"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:301
+#: ../src/gpm-manager.c:303
 msgid "Resumed"
 msgstr "Genoptaget"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:305
+#: ../src/gpm-manager.c:307
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "Fejl ved hvile"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:594
+#: ../src/gpm-manager.c:596
 msgid "Computer failed to suspend."
 msgstr "Computeren kunne ikke gÃ¥ i hvile."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:596
+#: ../src/gpm-manager.c:598
 msgid "Failed to suspend"
 msgstr "Kunne ikke gÃ¥ i hvile"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:600
+#: ../src/gpm-manager.c:602
 msgid "Computer failed to hibernate."
 msgstr "Computeren kunne ikke gÃ¥ i dvale."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:602
+#: ../src/gpm-manager.c:604
 msgid "Failed to hibernate"
 msgstr "Kunne ikke gÃ¥ i dvale"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:607
+#: ../src/gpm-manager.c:609
 msgid "Failure was reported as:"
 msgstr "Fejlen blev rapporteret som:"
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:620
+#: ../src/gpm-manager.c:622
 msgid "Visit help page"
 msgstr "BesÃ¸g hjÃ¦lpeside"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:872
+#: ../src/gpm-manager.c:886
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Vis nÃ¥r DPMS er aktiveret"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:891
+#: ../src/gpm-manager.c:905
 msgid "On battery power"
 msgstr "KÃ¸rer pÃ¥ batteri"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:909
+#: ../src/gpm-manager.c:923
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Computerens lÃ¥g er lukket"
 
 # Vi hÃ¥ber det er dÃ¦kkende...
-#: ../src/gpm-manager.c:947
+#: ../src/gpm-manager.c:961
 msgid "Power Information"
 msgstr "Information om energiforbrug"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1189
+#: ../src/gpm-manager.c:1203
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Batteriet er mÃ¥ske tilbagekaldt"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1190
+#: ../src/gpm-manager.c:1204
 #, c-format
 msgid ""
 "A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
@@ -640,20 +644,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "For more information visit the battery recall website."
 msgstr ""
-"Et batteri i din computer er mÃ¥ske blevet tilbagekaldt af %s, og du kan "
-"vÃ¦re\n"
+"Batteriet i din computer er mÃ¥ske blevet tilbagekaldt af %s, og du kan vÃ¦re\n"
 "i fare.\n"
 "\n"
 "Yderligere information kan findes pÃ¥ websiden for tilbagekaldelse af "
 "batterier."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1200
+#: ../src/gpm-manager.c:1214
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "BesÃ¸g hjemmeside for tilbagekaldelse"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1203
+#: ../src/gpm-manager.c:1217
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Vis ikke denne meddelelse igen"
 
@@ -661,12 +664,12 @@ msgstr "Vis ikke denne meddelelse igen"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1293
+#: ../src/gpm-manager.c:1307
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Batteriet er mÃ¥ske i stykker"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1296
+#: ../src/gpm-manager.c:1310
 #, c-format
 msgid ""
 "Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or "
@@ -676,194 +679,194 @@ msgstr ""
 "gammelt eller i stykker."
 
 #. TRANSLATORS: show the charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1345
+#: ../src/gpm-manager.c:1359
 msgid "Battery Charged"
 msgid_plural "Batteries Charged"
 msgstr[0] "Batteriet er opladet"
 msgstr[1] "Batterierne er opladet"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1391
+#: ../src/gpm-manager.c:1405
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Batteriet aflader"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1395
+#: ../src/gpm-manager.c:1409
 #, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "%s resterende batteritid (%.0f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-manager.c:1398 ../src/gpm-manager.c:1410
-#, c-format
-msgid "%s discharging (%.0f%%)"
-msgstr "%s aflader (%.0f%%)"
-
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1403
+#: ../src/gpm-manager.c:1415
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "NÃ¸dstrÃ¸msenhed aflader"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1407
+#: ../src/gpm-manager.c:1419
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "%s resterende nÃ¸dstrÃ¸mstid (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1492
+#: ../src/gpm-manager.c:1503
 msgid "Battery low"
 msgstr "Lavt batteriniveau"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1495
+#: ../src/gpm-manager.c:1506
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Computerens batteriniveau lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1501
+#: ../src/gpm-manager.c:1512
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Omtrent <b>%s</b> resterende tid (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1505
+#: ../src/gpm-manager.c:1516
 msgid "UPS low"
 msgstr "NÃ¸dstrÃ¸msniveau lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1509
+#: ../src/gpm-manager.c:1520
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr "Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid med nÃ¸dstrÃ¸m (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1513 ../src/gpm-manager.c:1654
+#: ../src/gpm-manager.c:1524 ../src/gpm-manager.c:1662
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Musens batteriniveau lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1516
+#: ../src/gpm-manager.c:1527
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "TrÃ¥dlÃ¸se mus har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+msgstr ""
+"Den trÃ¥dlÃ¸se mus, der er tilsluttet denne computer, har lavt batteriniveau "
+"(%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1520 ../src/gpm-manager.c:1662
+#: ../src/gpm-manager.c:1531 ../src/gpm-manager.c:1670
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Tastaturets batteriniveau lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1523
+#: ../src/gpm-manager.c:1534
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "TrÃ¥dlÃ¸st tastatur har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+msgstr ""
+"Det trÃ¥dlÃ¸se tastatur, der er tilsluttet denne computer, har lavt "
+"batteriniveau (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1527 ../src/gpm-manager.c:1671
+#: ../src/gpm-manager.c:1538 ../src/gpm-manager.c:1679
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "PDA batteriniveau lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1530
+#: ../src/gpm-manager.c:1541
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "PDA har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+msgstr ""
+"PDA'en, som er tilsluttet denne computer, har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1534 ../src/gpm-manager.c:1681
-#: ../src/gpm-manager.c:1692
+#: ../src/gpm-manager.c:1545 ../src/gpm-manager.c:1689
+#: ../src/gpm-manager.c:1700
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Lavt batteriniveau for mobiltelefon"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1537
+#: ../src/gpm-manager.c:1548
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Mobiltelefon har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+msgstr ""
+"Mobiltelefonen, der er tilsluttet denne computer, har lavt batteriniveau "
+"(%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1542
+#: ../src/gpm-manager.c:1553
 msgid "Media player battery low"
-msgstr "Medieafspiller har lavt batteriniveau"
+msgstr "Lavt batteriniveau for medieafspiller"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1545
+#: ../src/gpm-manager.c:1556
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Medieafspiller har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+msgstr "Medieafspilleren har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1549 ../src/gpm-manager.c:1701
+#: ../src/gpm-manager.c:1560 ../src/gpm-manager.c:1709
 msgid "Tablet battery low"
-msgstr "Tablet-pc har lavt batteriniveau"
+msgstr "Tavle-pc'ens batteriniveau er lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1552
+#: ../src/gpm-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Tablet-pc har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+msgstr "Tavle-pc'en har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1556 ../src/gpm-manager.c:1710
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-manager.c:1567 ../src/gpm-manager.c:1718
 msgid "Attached computer battery low"
-msgstr "Medieafspiller har lavt batteriniveau"
+msgstr "Den tilsluttede computers batteriniveau er lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1559
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gpm-manager.c:1570
+#, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Medieafspiller har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+msgstr "Den tilsluttede computer har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1611
+#: ../src/gpm-manager.c:1621
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Kritisk lavt batteriniveau"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1614 ../src/gpm-manager.c:1774
+#: ../src/gpm-manager.c:1624 ../src/gpm-manager.c:1781
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Computeren har kritisk lavt batteriniveau"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1624
+#: ../src/gpm-manager.c:1633
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Tilslut ekstern strÃ¸mforsyning for at undgÃ¥ tab af data."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1628
+#: ../src/gpm-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Computeren vil gÃ¥ i hvile meget snart, med mindre den fÃ¥r strÃ¸m."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1632
+#: ../src/gpm-manager.c:1641
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Computeren vil gÃ¥ i dvale meget snart, med mindre den fÃ¥r strÃ¸m."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1636
+#: ../src/gpm-manager.c:1645
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Computeren vil lukke ned meget snart, med mindre den fÃ¥r strÃ¸m."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1644 ../src/gpm-manager.c:1815
+#: ../src/gpm-manager.c:1652 ../src/gpm-manager.c:1819
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "NÃ¸dstrÃ¸m pÃ¥ kritisk lavt niveau"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1648
+#: ../src/gpm-manager.c:1656
 #, c-format
 msgid ""
 "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
@@ -873,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "ekstern strÃ¸mforsyning for at undgÃ¥ at miste data."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1657
+#: ../src/gpm-manager.c:1665
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -883,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "snart ophÃ¸re med at fungere, sÃ¥fremt den ikke oplades."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1665
+#: ../src/gpm-manager.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -893,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "snart ophÃ¸re med at fungere, sÃ¥fremt den ikke oplades."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1674
+#: ../src/gpm-manager.c:1682
 #, c-format
 msgid ""
 "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
@@ -903,17 +906,17 @@ msgstr ""
 "med at fungere, sÃ¥fremt den ikke oplades."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1684
+#: ../src/gpm-manager.c:1692
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Din mobiltelefon har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil "
+"Din mobiltelefonen har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil "
 "snart ophÃ¸re med at fungere, sÃ¥fremt den ikke oplades."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1695
+#: ../src/gpm-manager.c:1703
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -923,27 +926,27 @@ msgstr ""
 "snart ophÃ¸re med at fungere, sÃ¥fremt den ikke oplades."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1704
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gpm-manager.c:1712
+#, c-format
 msgid ""
 "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
 "if not charged."
 msgstr ""
-"Din PDA har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart ophÃ¸re "
-"med at fungere, sÃ¥fremt den ikke oplades."
+"Din tavle-pc har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart "
+"ophÃ¸re med at fungere, sÃ¥fremt den ikke oplades."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1713
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gpm-manager.c:1721
+#, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
 "shutdown if not charged."
 msgstr ""
-"Din tablet-pc har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart "
-"lukke ned, sÃ¥fremt den ikke oplades."
+"Den tilsluttede computer har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed "
+"vil snart lukke ned, sÃ¥fremt den ikke oplades."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1783
+#: ../src/gpm-manager.c:1789
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
 "b> when the battery becomes completely empty."
@@ -952,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "lÃ¸ber helt tÃ¸r for strÃ¸m."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1789
+#: ../src/gpm-manager.c:1795
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
@@ -962,48 +965,51 @@ msgstr ""
 "</b> der er brug for en smule strÃ¸m for at holde computeren i hviletilstand."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1796
+#: ../src/gpm-manager.c:1802
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
 msgstr "Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil snart gÃ¥ i dvale."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1801
+#: ../src/gpm-manager.c:1807
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
 msgstr "Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil snart lukke ned."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1824
+#: ../src/gpm-manager.c:1827
+#, fuzzy
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
 "the UPS becomes completely empty."
 msgstr ""
-"NÃ¸dstrÃ¸mmen har nÃ¥et det kritiske niveau, og computeren vil <b>slukke</b>, "
-"nÃ¥r nÃ¸dstrÃ¸mmen er fuldstÃ¦ndigt opbrugt."
+"NÃ¸dstrÃ¸mmen har nÃ¥et det kritiske niveau og computeren vil <b>slukke</b> nÃ¥r "
+"nÃ¸dstrÃ¸mmen er fuldstÃ¦ndigt opbrugt."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1830
+#: ../src/gpm-manager.c:1833
+#, fuzzy
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr ""
-"NÃ¸dstrÃ¸mmen har nÃ¥et det kritiske niveau, og computeren vil snart gÃ¥ i dvale."
+"NÃ¸dstrÃ¸mmen har nÃ¥et det kritiske niveau og computeren vil snart gÃ¥ i dvale."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1835
+#: ../src/gpm-manager.c:1838
+#, fuzzy
 msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr ""
-"NÃ¸dstrÃ¸mmen har nÃ¥et det kritiske niveau, og computeren vil snart lukke ned."
+"NÃ¸dstrÃ¸mmen har nÃ¥et det kritiske niveau og computeren vil snart lukke ned."
 
 #. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1973
+#: ../src/gpm-manager.c:1974
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Installationsproblem!"
 
 #. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1975
+#: ../src/gpm-manager.c:1976
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
 "correctly.\n"
@@ -1013,129 +1019,96 @@ msgstr ""
 "korrekt.\n"
 "Kontakt venligst din systemadministrator."
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:83
-msgid "GNOME Power Preferences"
-msgstr "GNOME StrÃ¸mindstillinger"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:269
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Sluk"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:276
-msgid "Suspend"
-msgstr "GÃ¥ i hvile"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:279
-msgid "Hibernate"
-msgstr "GÃ¥ i dvale"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:282
-msgid "Blank screen"
-msgstr "Blank skÃ¦rm"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:285
-msgid "Ask me"
-msgstr "SpÃ¸rg mig"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:290
-msgid "Do nothing"
-msgstr "GÃ¸r intet"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:354
-msgid "Never"
-msgstr "Aldrig"
-
 #. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467
+#: ../src/gpm-statistics.c:78 ../src/gpm-statistics.c:466
 msgid "Rate"
 msgstr "Rate"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:80
+#: ../src/gpm-statistics.c:79
 msgid "Charge"
 msgstr "Opladningsniveau"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481
+#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:480
 msgid "Time to full"
 msgstr "Tid indtil fuldt"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486
+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:485
 msgid "Time to empty"
 msgstr "Tid indtil tomt"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:89
+#: ../src/gpm-statistics.c:88
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 minutter"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:90
+#: ../src/gpm-statistics.c:89
 msgid "2 hours"
 msgstr "2 timer"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:91
-#, fuzzy
+#: ../src/gpm-statistics.c:90
 msgid "6 hours"
-msgstr "2 timer"
+msgstr "6 timer"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:92
+#: ../src/gpm-statistics.c:91
 msgid "1 day"
 msgstr "1 dag"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:93
+#: ../src/gpm-statistics.c:92
 msgid "1 week"
 msgstr "1 uge"
 
 #. TRANSLATORS: what we've observed about the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:102
+#: ../src/gpm-statistics.c:101
 msgid "Charge profile"
 msgstr "Opladningsprofil"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:103
+#: ../src/gpm-statistics.c:102
 msgid "Discharge profile"
 msgstr "Afladningsprofil"
 
 #. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
-#: ../src/gpm-statistics.c:105
+#: ../src/gpm-statistics.c:104
 msgid "Charge accuracy"
 msgstr "NÃ¸jagtighed for opladning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:106
+#: ../src/gpm-statistics.c:105
 msgid "Discharge accuracy"
 msgstr "NÃ¸jagtighed for afladning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:133
+#: ../src/gpm-statistics.c:132
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attribut"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:140
+#: ../src/gpm-statistics.c:139
 msgid "Value"
 msgstr "VÃ¦rdi"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:157
+#: ../src/gpm-statistics.c:156
 msgid "Image"
 msgstr "Billede"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:163
+#: ../src/gpm-statistics.c:162
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406
+#: ../src/gpm-statistics.c:181 ../src/gpm-statistics.c:405
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:188
+#: ../src/gpm-statistics.c:187
 msgid "ID"
 msgstr "Id"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:202
+#: ../src/gpm-statistics.c:201
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: ../src/gpm-statistics.c:287
+#: ../src/gpm-statistics.c:286
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:291
+#: ../src/gpm-statistics.c:290
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
@@ -1143,7 +1116,7 @@ msgstr[0] "%.0f sekund"
 msgstr[1] "%.0f sekunder"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:296
+#: ../src/gpm-statistics.c:295
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
@@ -1151,7 +1124,7 @@ msgstr[0] "%.1f minut"
 msgstr[1] "%.1f minutter"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:301
+#: ../src/gpm-statistics.c:300
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
@@ -1159,46 +1132,46 @@ msgstr[0] "%.1f time"
 msgstr[1] "%.1f timer"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:305
+#: ../src/gpm-statistics.c:304
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
 msgstr[0] "%.1f dag"
 msgstr[1] "%.1f dage"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:314
+#: ../src/gpm-statistics.c:313
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:314
+#: ../src/gpm-statistics.c:313
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
-#: ../src/gpm-statistics.c:403
+#: ../src/gpm-statistics.c:402
 msgid "Device"
 msgstr "Enhed"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:408
+#: ../src/gpm-statistics.c:407
 msgid "Vendor"
 msgstr "Forhandler"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:410
+#: ../src/gpm-statistics.c:409
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:412
+#: ../src/gpm-statistics.c:411
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serienummer"
 
 #. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
 #. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
 #. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
-#: ../src/gpm-statistics.c:417
+#: ../src/gpm-statistics.c:416
 msgid "Supply"
 msgstr "Forsyning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:420
+#: ../src/gpm-statistics.c:419
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1207,238 +1180,243 @@ msgstr[1] "%d sekunder"
 
 #. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
 #. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
-#: ../src/gpm-statistics.c:424
+#: ../src/gpm-statistics.c:423
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Genopfrisket"
 
 #. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
 #. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
 #. * be removed, but still observed as devices on the system
-#: ../src/gpm-statistics.c:434
+#: ../src/gpm-statistics.c:433
 msgid "Present"
 msgstr "TilstedevÃ¦rende"
 
 #. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
 #. * batteries rather than alkaline ones
-#: ../src/gpm-statistics.c:441
+#: ../src/gpm-statistics.c:440
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Genopladelig"
 
 #. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
-#: ../src/gpm-statistics.c:447
+#: ../src/gpm-statistics.c:446
 msgid "State"
 msgstr "Tilstand"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:451
+#: ../src/gpm-statistics.c:450
 msgid "Energy"
 msgstr "Energi"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:454
+#: ../src/gpm-statistics.c:453
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "Energi nÃ¥r tom"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:457
+#: ../src/gpm-statistics.c:456
 msgid "Energy when full"
 msgstr "Energi nÃ¥r fuld"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:460
+#: ../src/gpm-statistics.c:459
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Energi (design)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:474
+#: ../src/gpm-statistics.c:473
 msgid "Voltage"
 msgstr "SpÃ¦nding"
 
 #. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
-#: ../src/gpm-statistics.c:496
+#: ../src/gpm-statistics.c:495
 msgid "Percentage"
 msgstr "Procentdel"
 
 #. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
 #. * of how full it can get, relative to the design capacity
-#: ../src/gpm-statistics.c:503
+#: ../src/gpm-statistics.c:502
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapacitet"
 
 #. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
-#: ../src/gpm-statistics.c:508
+#: ../src/gpm-statistics.c:507
 msgid "Technology"
 msgstr "Teknologi"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
 #. * only shown for the ac adaptor device
-#: ../src/gpm-statistics.c:513
+#: ../src/gpm-statistics.c:512
 msgid "Online"
 msgstr "Opkoblet"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:823
+#: ../src/gpm-statistics.c:822
 msgid "No data"
 msgstr "Ingen data"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:830 ../src/gpm-statistics.c:835
+#: ../src/gpm-statistics.c:829 ../src/gpm-statistics.c:834
 msgid "Kernel module"
 msgstr "Kernemodul"
 
 # Det har med kommandolinjen at gÃ¸re, og jeg aner ikke hvad det handler om.  Kommentaren er ikke ligefrem hjÃ¦lpsom, men vi kan trÃ¸ste os med at ca. 2 brugere kommer til at se denne streng (mig og gennemlÃ¦seren, for nu at vÃ¦re prÃ¦cis)
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:840
+#: ../src/gpm-statistics.c:839
 msgid "Kernel core"
 msgstr "Kernel-kerne"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:845
+#: ../src/gpm-statistics.c:844
 msgid "Interprocessor interrupt"
 msgstr "Interprocessor-interrupt"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:850
+#: ../src/gpm-statistics.c:849
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interrupt"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:897
+#: ../src/gpm-statistics.c:896
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "PS/2-tastatur/mus/pegeplade"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:900
+#: ../src/gpm-statistics.c:899
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:903
+#: ../src/gpm-statistics.c:902
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "Seriel ATA"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:906
+#: ../src/gpm-statistics.c:905
 msgid "ATA host controller"
 msgstr "ATA-vÃ¦rtsstyrekort"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:909
+#: ../src/gpm-statistics.c:908
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "TrÃ¥dlÃ¸s adaptor fra Intel"
 
-#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
-#: ../src/gpm-statistics.c:914 ../src/gpm-statistics.c:917
-#: ../src/gpm-statistics.c:920 ../src/gpm-statistics.c:923
-#: ../src/gpm-statistics.c:926
+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
+#. * This is shown when the timer wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:915 ../src/gpm-statistics.c:920
+#: ../src/gpm-statistics.c:925 ../src/gpm-statistics.c:930
+#: ../src/gpm-statistics.c:935
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
 msgstr "Timer: %s"
 
 # ???
-#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:929
+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:939
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
 msgstr "Sove: %s"
 
-#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
-#: ../src/gpm-statistics.c:932
+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
+#: ../src/gpm-statistics.c:942
 #, c-format
 msgid "New task %s"
 msgstr "Nye opgave: %s"
 
-#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
-#: ../src/gpm-statistics.c:935
+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:946
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
 msgstr "Vent: %s"
 
-#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
-#: ../src/gpm-statistics.c:938 ../src/gpm-statistics.c:941
+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
+#. * A work queue is a list of work that has to be done.
+#: ../src/gpm-statistics.c:950 ../src/gpm-statistics.c:954
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
 msgstr "ArbejdskÃ¸: %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:944
+#: ../src/gpm-statistics.c:957
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
 msgstr "NetvÃ¦rksrutetÃ¸mning: %s"
 
-#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:947
+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
+#: ../src/gpm-statistics.c:960
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
 msgstr "USB-aktivitet: %s"
 
-#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
-#: ../src/gpm-statistics.c:950
+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
+#: ../src/gpm-statistics.c:963
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
 msgstr "VÃ¥gner op: %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:953
+#: ../src/gpm-statistics.c:966
 msgid "Local interrupts"
 msgstr "Lokale Interrupt-signaler"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:956
+#: ../src/gpm-statistics.c:969
 msgid "Rescheduling interrupts"
 msgstr "Interrupt-signaler for omplanlÃ¦gning"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1065
+#: ../src/gpm-statistics.c:1078
 msgid "Device Information"
 msgstr "Enhedsinformation"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1067
+#: ../src/gpm-statistics.c:1080
 msgid "Device History"
 msgstr "Enhedshistorik"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1069
+#: ../src/gpm-statistics.c:1082
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Enhedsprofil"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1071
+#: ../src/gpm-statistics.c:1084
 msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "ProcessoropvÃ¥gninger"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1279 ../src/gpm-statistics.c:1285
-#: ../src/gpm-statistics.c:1291 ../src/gpm-statistics.c:1297
+#: ../src/gpm-statistics.c:1280 ../src/gpm-statistics.c:1286
+#: ../src/gpm-statistics.c:1292 ../src/gpm-statistics.c:1298
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "ForlÃ¸bet tid"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1281
+#: ../src/gpm-statistics.c:1282
 msgid "Power"
 msgstr "StrÃ¸m"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: ../src/gpm-statistics.c:1287 ../src/gpm-statistics.c:1330
-#: ../src/gpm-statistics.c:1336 ../src/gpm-statistics.c:1342
-#: ../src/gpm-statistics.c:1348
+#: ../src/gpm-statistics.c:1288 ../src/gpm-statistics.c:1331
+#: ../src/gpm-statistics.c:1337 ../src/gpm-statistics.c:1343
+#: ../src/gpm-statistics.c:1349
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Batteriniveau"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1293 ../src/gpm-statistics.c:1299
+#: ../src/gpm-statistics.c:1294 ../src/gpm-statistics.c:1300
 msgid "Predicted time"
 msgstr "Forudsagt tid"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1332 ../src/gpm-statistics.c:1344
+#: ../src/gpm-statistics.c:1333 ../src/gpm-statistics.c:1345
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Korrektionsfaktor"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1338 ../src/gpm-statistics.c:1350
+#: ../src/gpm-statistics.c:1339 ../src/gpm-statistics.c:1351
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "NÃ¸jagtighed af estimat"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1554
+#: ../src/gpm-statistics.c:1555
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "VÃ¦lg denne enhed ved opstart"
 
@@ -1449,84 +1427,54 @@ msgstr "Processor"
 
 #. TRANSLATORS: % is a timestring, e.g. "6 hours 10 minutes"
 #: ../src/gpm-tray-icon.c:285
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s remaining"
-msgstr "%s resterende"
+msgstr "Resterende tid"
 
 #. preferences
 #: ../src/gpm-tray-icon.c:341
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Indstillinger"
 
-#. TRANSLATORS: device not present
-#: ../src/gpm-upower.c:232
-#, c-format
-msgid "%s not present"
-msgstr "%s ikke til stede"
-
-#. TRANSLATORS: a phone is charging
-#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:249 ../src/gpm-upower.c:321
-#, c-format
-msgid "%s charging"
-msgstr "%s oplader"
-
-#. TRANSLATORS: the device is charged
-#: ../src/gpm-upower.c:266
-#, c-format
-msgid "%s is charged"
-msgstr "%s er opladet"
-
-#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time
-#: ../src/gpm-upower.c:272
-#, c-format
+#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
+#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
+#: ../src/gpm-upower.c:271
+#, fuzzy, c-format
 msgid "provides %s laptop runtime"
-msgstr "giver %s kÃ¸rselstid til computeren"
+msgstr ""
+"Batteriet er fuldt opladet.\n"
+"Giver %s kÃ¸rselstid til computeren"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
-#: ../src/gpm-upower.c:281
-#, c-format
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
+#: ../src/gpm-upower.c:282
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s remaining"
-msgstr "%s %s resterende"
-
-#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:286
-#, c-format
-msgid "%s discharging"
-msgstr "%s aflader"
+msgstr "%s %s resterende (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:301 ../src/gpm-upower.c:315
-#, c-format
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#: ../src/gpm-upower.c:303 ../src/gpm-upower.c:320
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s until charged"
-msgstr "%s %s indtil opladet"
+msgstr "%s %s indtil fuldt opladet (%.1f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
-#: ../src/gpm-upower.c:307
-#, c-format
+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
+#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#: ../src/gpm-upower.c:310
+#, fuzzy, c-format
 msgid "provides %s battery runtime"
-msgstr "giver %s batterikÃ¸rselstid"
-
-#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-upower.c:329
-#, c-format
-msgid "%s waiting to discharge"
-msgstr "%s venter pÃ¥ afladning"
-
-#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-upower.c:336
-#, c-format
-msgid "%s waiting to charge"
-msgstr "%s venter pÃ¥ opladning"
-
-#. TRANSLATORS: when the device has no charge left
-#: ../src/gpm-upower.c:343
-#, c-format
-msgid "%s empty"
-msgstr "%s tom"
+msgstr ""
+"%s %s indtil fuldt opladet (%.1f%%)\n"
+"Giver %s batterikÃ¸rselstid"
 
 #. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
-#: ../src/gpm-upower.c:407
+#: ../src/gpm-upower.c:404
 msgid "Product:"
 msgstr "Produkt:"
 
@@ -1534,67 +1482,67 @@ msgstr "Produkt:"
 #. TRANSLATORS: device is charged
 #. TRANSLATORS: device is charging
 #. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../src/gpm-upower.c:411 ../src/gpm-upower.c:414 ../src/gpm-upower.c:417
-#: ../src/gpm-upower.c:420
+#: ../src/gpm-upower.c:408 ../src/gpm-upower.c:411 ../src/gpm-upower.c:414
+#: ../src/gpm-upower.c:417
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:411
+#: ../src/gpm-upower.c:408
 msgid "Missing"
 msgstr "Mangler"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:414 ../src/gpm-upower.c:695
+#: ../src/gpm-upower.c:411 ../src/gpm-upower.c:692
 msgid "Charged"
 msgstr "Opladet"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:417 ../src/gpm-upower.c:683
+#: ../src/gpm-upower.c:414 ../src/gpm-upower.c:680
 msgid "Charging"
 msgstr "Oplader"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:420 ../src/gpm-upower.c:687
+#: ../src/gpm-upower.c:417 ../src/gpm-upower.c:684
 msgid "Discharging"
 msgstr "Aflader"
 
 #. TRANSLATORS: percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:425
+#: ../src/gpm-upower.c:422
 msgid "Percentage charge:"
 msgstr "Opladningsgrad i procent:"
 
 #. TRANSLATORS: manufacturer
-#: ../src/gpm-upower.c:429
+#: ../src/gpm-upower.c:426
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Forhandler:"
 
 #. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
-#: ../src/gpm-upower.c:434
+#: ../src/gpm-upower.c:431
 msgid "Technology:"
 msgstr "Teknologi:"
 
 #. TRANSLATORS: serial number of the battery
-#: ../src/gpm-upower.c:438
+#: ../src/gpm-upower.c:435
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Serienummer:"
 
 #. TRANSLATORS: model number of the battery
-#: ../src/gpm-upower.c:442
+#: ../src/gpm-upower.c:439
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
 #. TRANSLATORS: time to fully charged
-#: ../src/gpm-upower.c:447
+#: ../src/gpm-upower.c:444
 msgid "Charge time:"
 msgstr "Opladningstid:"
 
 #. TRANSLATORS: time to empty
-#: ../src/gpm-upower.c:453
+#: ../src/gpm-upower.c:450
 msgid "Discharge time:"
 msgstr "Afladningstid:"
 
 #. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../src/gpm-upower.c:460
+#: ../src/gpm-upower.c:457
 msgid "Excellent"
 msgstr "Fremragende"
 
@@ -1602,44 +1550,44 @@ msgstr "Fremragende"
 # Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
 #
 # SÃ¥ det skal nok vÃ¦re "god"
-#: ../src/gpm-upower.c:462
+#: ../src/gpm-upower.c:459
 msgid "Good"
 msgstr "God"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:464
+#: ../src/gpm-upower.c:461
 msgid "Fair"
 msgstr "Nogenlunde"
 
 # DÃ¥rlig, se kommentar til god
-#: ../src/gpm-upower.c:466
+#: ../src/gpm-upower.c:463
 msgid "Poor"
 msgstr "DÃ¥rlig"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:470
+#: ../src/gpm-upower.c:467
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Kapacitet:"
 
 # "Current charge: 59.2 W" stÃ¥r der i gpm pÃ¥ min computer. De har altsÃ¥ en fejl med enhederne. Jeg vÃ¦lger derfor at oversÃ¦tte til effekt. Der er vel heller ingen mennesker der kunne drÃ¸mme om at angive hvilken *ladning* der er i et batteri...
-#: ../src/gpm-upower.c:476 ../src/gpm-upower.c:501
+#: ../src/gpm-upower.c:473 ../src/gpm-upower.c:498
 msgid "Current charge:"
 msgstr "NuvÃ¦rende effekt:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:482
+#: ../src/gpm-upower.c:479
 msgid "Last full charge:"
 msgstr "Sidste fulde opladning:"
 
 # "Design charge: 59.2 W" stÃ¥r der i gpm pÃ¥ min computer. SÃ¥ de har en fejl med enhederne. Jeg vÃ¦lger derfor at oversÃ¦tte til effekt. Med design menes tabelvÃ¦rdi fra forhandleren.
 # -power.c:804 ../src/gpm-power.c:826
-#: ../src/gpm-upower.c:488 ../src/gpm-upower.c:506
+#: ../src/gpm-upower.c:485 ../src/gpm-upower.c:503
 msgid "Design charge:"
 msgstr "Specificeret effekt:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:493
+#: ../src/gpm-upower.c:490
 msgid "Charge rate:"
 msgstr "Opladningshastighed:"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../src/gpm-upower.c:528
+#: ../src/gpm-upower.c:525 ../src/gpm-upower.c:729
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
 msgstr[0] "VekselstrÃ¸msadapter"
@@ -1647,137 +1595,380 @@ msgstr[1] "VekselstrÃ¸msadaptere"
 
 # Det vil nok fremgÃ¥ af sammenhÃ¦ngen at det er til en bÃ¦rbar, og "batteri til bÃ¦rbar computer" lyder ikke meget mere oplysende
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/gpm-upower.c:532
+#: ../src/gpm-upower.c:529 ../src/gpm-upower.c:765
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
 msgstr[0] "Computerbatteri"
 msgstr[1] "Computerbatterier"
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../src/gpm-upower.c:536
+#: ../src/gpm-upower.c:533 ../src/gpm-upower.c:789
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
 msgstr[0] "NÃ¸dstrÃ¸msenhed"
 msgstr[1] "NÃ¸dstrÃ¸msenheder"
 
 #. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../src/gpm-upower.c:540
+#: ../src/gpm-upower.c:537 ../src/gpm-upower.c:796
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
 msgstr[0] "SkÃ¦rm"
 msgstr[1] "SkÃ¦rme"
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../src/gpm-upower.c:544
+#: ../src/gpm-upower.c:541 ../src/gpm-upower.c:820
 msgid "Mouse"
 msgid_plural "Mice"
 msgstr[0] "Mus"
 msgstr[1] "Mus"
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../src/gpm-upower.c:548
+#: ../src/gpm-upower.c:545 ../src/gpm-upower.c:844
 msgid "Keyboard"
 msgid_plural "Keyboards"
 msgstr[0] "Tastatur"
 msgstr[1] "Tastaturer"
 
 #. TRANSLATORS: portable device
-#: ../src/gpm-upower.c:552
+#: ../src/gpm-upower.c:549 ../src/gpm-upower.c:868
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
 msgstr[0] "PDA"
 msgstr[1] "PDA'er"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../src/gpm-upower.c:556
+#: ../src/gpm-upower.c:553 ../src/gpm-upower.c:892
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
 msgstr[0] "Mobiltelefon"
 msgstr[1] "Mobiltelefoner"
 
 #. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: ../src/gpm-upower.c:561
+#: ../src/gpm-upower.c:558 ../src/gpm-upower.c:917
 msgid "Media player"
 msgid_plural "Media players"
 msgstr[0] "Medieafspiller"
 msgstr[1] "Medieafspillere"
 
-# tablet-pc er mÃ¥ske mere lÃ¦sevenligt end bare "tablet" pÃ¥ dansk
 #. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../src/gpm-upower.c:565
+#: ../src/gpm-upower.c:562 ../src/gpm-upower.c:941
 msgid "Tablet"
 msgid_plural "Tablets"
-msgstr[0] "Tablet-pc"
-msgstr[1] "Tablet-pc'er"
+msgstr[0] "Tavle-pc"
+msgstr[1] "Tavle-pc'er"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../src/gpm-upower.c:569
+#: ../src/gpm-upower.c:566 ../src/gpm-upower.c:965
 msgid "Computer"
 msgid_plural "Computers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Computer"
+msgstr[1] "Computere"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:639
+#: ../src/gpm-upower.c:636
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr "Lithium-ion"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:643
+#: ../src/gpm-upower.c:640
 msgid "Lithium Polymer"
 msgstr "Lithium-polymer"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:647
+#: ../src/gpm-upower.c:644
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
 msgstr "Lithium-jernfosfat"
 
 # PÃ¥ engelsk ved man hvad "lead acid"-batterier er, men jeg tror ikke man kender til "bly-syre"-batterier pÃ¥ dansk, sÃ¥ den ekstra information er tilfÃ¸jet for at man med sikkerhed kan se hvilken type det drejer sig om
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:651
+#: ../src/gpm-upower.c:648
 msgid "Lead acid"
 msgstr "Bly-svovlsyre"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:655
+#: ../src/gpm-upower.c:652
 msgid "Nickel Cadmium"
 msgstr "Nikkel-cadmium"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:659
+#: ../src/gpm-upower.c:656
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "Nikkel-metal-hydrid"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:663
+#: ../src/gpm-upower.c:660
 msgid "Unknown technology"
 msgstr "Ukendt teknologi"
 
-# kunne ogsÃ¥ vÃ¦re 'fladt'
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:691
+#: ../src/gpm-upower.c:688
 msgid "Empty"
 msgstr "Tomt"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:699
+#: ../src/gpm-upower.c:696
 msgid "Waiting to charge"
 msgstr "Venter pÃ¥ opladning"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:703
+#: ../src/gpm-upower.c:700
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "Venter pÃ¥ afladning"
 
-#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
-#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "_Om"
+#. TRANSLATORS: device not present
+#: ../src/gpm-upower.c:737
+#, fuzzy
+msgid "Laptop battery not present"
+msgstr "Computerens batteriniveau lavt"
 
-#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
-#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "_HjÃ¦lp"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:741
+#, fuzzy
+msgid "Laptop battery is charging"
+msgstr "Batteriet aflader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:745
+#, fuzzy
+msgid "Laptop battery is discharging"
+msgstr "Batteriet aflader"
+
+# Det vil nok fremgÃ¥ af sammenhÃ¦ngen at det er til en bÃ¦rbar, og "batteri til bÃ¦rbar computer" lyder ikke meget mere oplysende
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:749
+#, fuzzy
+msgid "Laptop battery is empty"
+msgstr "Batterier"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:753
+#, fuzzy
+msgid "Laptop battery is charged"
+msgstr "Batteriet er nu fuldt opladet"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:757
+#, fuzzy
+msgid "Laptop battery is waiting to charge"
+msgstr "Batteriet er nu fuldt opladet"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:761
+#, fuzzy
+msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
+msgstr "Batteriet er nu fuldt opladet"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:773
+#, fuzzy
+msgid "UPS is charging"
+msgstr "NÃ¸dstrÃ¸msenhed aflader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:777
+#, fuzzy
+msgid "UPS is discharging"
+msgstr "NÃ¸dstrÃ¸msenhed aflader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:781
+msgid "UPS is empty"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:785
+#, fuzzy
+msgid "UPS is charged"
+msgstr "NÃ¸dstrÃ¸msenhed aflader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:804
+#, fuzzy
+msgid "Mouse is charging"
+msgstr "Aflader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:808
+#, fuzzy
+msgid "Mouse is discharging"
+msgstr "Aflader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:812
+msgid "Mouse is empty"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:816
+#, fuzzy
+msgid "Mouse is charged"
+msgstr "%s er fuldt opladet"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:828
+#, fuzzy
+msgid "Keyboard is charging"
+msgstr "Batteriet aflader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:832
+#, fuzzy
+msgid "Keyboard is discharging"
+msgstr "Batteriet aflader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:836
+#, fuzzy
+msgid "Keyboard is empty"
+msgstr "Tastatur"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:840
+msgid "Keyboard is charged"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:852
+#, fuzzy
+msgid "PDA is charging"
+msgstr "Aflader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:856
+#, fuzzy
+msgid "PDA is discharging"
+msgstr "Aflader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:860
+msgid "PDA is empty"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:864
+#, fuzzy
+msgid "PDA is charged"
+msgstr "%s er fuldt opladet"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:876
+#, fuzzy
+msgid "Cell phone is charging"
+msgstr "Mobiltelefoner"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:880
+#, fuzzy
+msgid "Cell phone is discharging"
+msgstr "Mobiltelefoner"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:884
+#, fuzzy
+msgid "Cell phone is empty"
+msgstr "Mobiltelefoner"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:888
+#, fuzzy
+msgid "Cell phone is charged"
+msgstr "Batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:901
+#, fuzzy
+msgid "Media player is charging"
+msgstr "Medieafspiller"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:905
+#, fuzzy
+msgid "Media player is discharging"
+msgstr "Medieafspiller"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Media player is empty"
+msgstr "Medieafspiller"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:913
+#, fuzzy
+msgid "Media player is charged"
+msgstr "Medieafspiller"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:925
+#, fuzzy
+msgid "Tablet is charging"
+msgstr "Batteriet aflader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:929
+#, fuzzy
+msgid "Tablet is discharging"
+msgstr "Batteriet aflader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:933
+#, fuzzy
+msgid "Tablet is empty"
+msgstr "Tid indtil tomt"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:937
+#, fuzzy
+msgid "Tablet is charged"
+msgstr "%s er fuldt opladet"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:949
+#, fuzzy
+msgid "Computer is charging"
+msgstr "Batteriet aflader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:953
+#, fuzzy
+msgid "Computer is discharging"
+msgstr "Batteriet aflader"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:957
+#, fuzzy
+msgid "Computer is empty"
+msgstr "Politik for _processorhastighed:"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:961
+#, fuzzy
+msgid "Computer is charged"
+msgstr "Batteriniveau"
+
+#~ msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
+#~ msgstr "Justerer LCD-skÃ¦rmens lysstyrke"
+
+#~ msgid "Brightness Applet"
+#~ msgstr "Lysstyrke-panelprogram"
+
+#~ msgid "Brightness Applet Factory"
+#~ msgstr "Fabrik til lysstyrke-panelprogram"
+
+#~ msgid "Factory for Brightness Applet"
+#~ msgstr "Fabrik til lysstyrke-panelprogrammet"
+
+#~ msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
+#~ msgstr "Lader brugeren hindre automatisk strÃ¸mstyring"
+
+#~ msgid "Factory for Inhibit Applet"
+#~ msgstr "Fabrik til hindringsprogrammet"
+
+#~ msgid "Inhibit Applet"
+#~ msgstr "Hindringspanelprogram"
+
+#~ msgid "Inhibit Applet Factory"
+#~ msgstr "Fabrik til hindringspanelprogram"
 
 # wikipedia: A backlight is the form of illumination used in an LCD display. Backlights differ from frontlights because they illuminate the LCD from the side or back, whereas frontlights are in front of the LCD. 
 #~ msgid "Allow backlight brightness adjustment"
@@ -1791,7 +1982,7 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 
 #~ msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
 #~ msgstr ""
-#~ "DÃ¦mp skÃ¦rmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet ved brug af "
+#~ "DÃ¦mp skÃ¦rmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet nÃ¥r der bruges "
 #~ "ekstern strÃ¸mforsyning"
 
 #~ msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
@@ -1799,15 +1990,12 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ "DÃ¦mp skÃ¦rmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet ved batteridrift"
 
 # Richard Hughes har informeret om at sÃ¦tningen skal oversÃ¦ttes, pÃ¥ nÃ¦r ordene i anfÃ¸rselstegn som benyttes af GConf. Brugeren vil ikke komme til at se ordene. Det samme gÃ¦lder for de Ã¸vrige sÃ¦tninger af denne type.
-#~| msgid ""
-#~| "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
-#~| "\"low\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
 #~ msgid ""
 #~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
-#~ "\"low\", \"critical\", \"charge\", and \"present\"."
+#~ "\"low\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
 #~ msgstr ""
-#~ "Visningsindstillinger for statusikonet. Mulige vÃ¦rdier er \"never\", \"low"
-#~ "\", \"critical\", \"charge\" og \"present\"."
+#~ "Visningsindstillinger for meddelelsesikonet. Mulige vÃ¦rdier er \"never\", "
+#~ "\"low\", \"critical\", \"charge\", \"present\" og \"always\"."
 
 #~ msgid "Hibernate button action"
 #~ msgstr "Handling for dvaleknap"
@@ -1860,8 +2048,8 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ "disconnected at a later time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om handlingen for lukning af lÃ¥get ved batteridrift (f.eks. \"GÃ¥ i hvile "
-#~ "nÃ¥r lÃ¥get lukkes ved batteridrift\") skal udfÃ¸res nÃ¥r lÃ¥get allerede er "
-#~ "lukket idet ekstern strÃ¸mforsyning afkobles."
+#~ "nÃ¥r lÃ¥get lukkes ved batteridrift\") skal udfÃ¸res nÃ¥r lÃ¥get er lukket "
+#~ "tidligere og strÃ¸mforsyningen afkobles senere."
 
 #~ msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
 #~ msgstr ""
@@ -1884,14 +2072,14 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ "If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
 #~ "battery power."
 #~ msgstr ""
-#~ "Om skÃ¦rmens lysstyrke kan Ã¦ndres nÃ¥r der skiftes mellem ekstern "
+#~ "Om skÃ¦rmens lysstyrke skal Ã¦ndres, nÃ¥r der skiftes mellem ekstern "
 #~ "strÃ¸mforsyning og batteri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle "
 #~ "when on AC power."
 #~ msgstr ""
-#~ "Om skÃ¦rmen skal dÃ¦mpes for at spare strÃ¸m ved inaktivitet ved brug af "
+#~ "Om skÃ¦rmen skal dÃ¦mpes for at spare strÃ¸m ved inaktivitet, nÃ¥r der bruges "
 #~ "ekstern strÃ¸mforsyning."
 
 #~ msgid ""
@@ -1908,7 +2096,7 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 
 # De fÃ¸lgende tre strenge er nÃ¦sten identiske med tre af de ovenstÃ¥ende; jeg har blot benyttet samme oversÃ¦ttelse i hvert tilfÃ¦lde, da de indeholder samme information.
 #~ msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
-#~ msgstr "Om strÃ¸msparing skal benyttes ved brug af ekstern strÃ¸mforsyning."
+#~ msgstr "Om strÃ¸msparing skal benyttes ved kÃ¸rsel pÃ¥ ekstern strÃ¸mforsyning."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery "
@@ -1917,7 +2105,7 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 
 #~ msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
 #~ msgstr ""
-#~ "Om brugeren skal have en pÃ¥mindelse, nÃ¥r ekstern strÃ¸mforsyning frakobles."
+#~ "Om brugeren skal have en pÃ¥mindelse idet ekstern strÃ¸mforsyning afkobles."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If time based notifications should be used. If set to false, then the "
@@ -1947,7 +2135,7 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ "fungerer."
 
 #~ msgid "LCD brightness when on AC"
-#~ msgstr "LCD-lysstyrke ved brug af ekstern strÃ¸mforsyning"
+#~ msgstr "LCD-lysstyrke nÃ¥r der bruges ekstern strÃ¸mforsyning"
 
 #~ msgid "LCD dimming amount when on battery"
 #~ msgstr "Omfanget af LCD-dÃ¦mpning ved batteridrift"
@@ -1971,7 +2159,7 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ msgstr "LÃ¥s skÃ¦rmen ved blank skÃ¦rm"
 
 #~ msgid "Method used to blank screen on AC"
-#~ msgstr "Metode til blank skÃ¦rm ved brug af ekstern strÃ¸mforsyning"
+#~ msgstr "Metode til blank skÃ¦rm pÃ¥ ekstern strÃ¸mforsyning"
 
 #~ msgid "Method used to blank screen on battery"
 #~ msgstr "Metode til blank skÃ¦rm ved batteridrift"
@@ -1983,7 +2171,7 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ msgstr "Giv pÃ¥mindelse ved fejl vedrÃ¸rende sovetilstand"
 
 #~ msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
-#~ msgstr "Giv pÃ¥mindelse idet ekstern strÃ¸mforsyning frakobles"
+#~ msgstr "Giv pÃ¥mindelse idet ekstern strÃ¸mforsyning afkobles"
 
 #~ msgid "Notify when fully charged"
 #~ msgstr "Giv pÃ¥mindelse nÃ¥r batteriet er fuldt opladet"
@@ -2010,7 +2198,7 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ msgstr "Sekunders inaktivitet, fÃ¸r diskene standses ved batteridrift"
 
 #~ msgid "Sleep timeout computer when on AC"
-#~ msgstr "Tomgangstid fÃ¸r sovetilstand ved brug af ekstern strÃ¸mforsyning"
+#~ msgstr "Tomgangstid fÃ¸r sovetilstand pÃ¥ ekstern strÃ¸mforsyning"
 
 #~ msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
 #~ msgstr "Tomgangstid fÃ¸r sovetilstand pÃ¥ nÃ¸dstrÃ¸m"
@@ -2035,7 +2223,7 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible "
 #~ "values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
 #~ msgstr ""
-#~ "DPMS-metoden der benyttes til blank skÃ¦rm ved brug af ekstern "
+#~ "DPMS-metoden der benyttes til blank skÃ¦rm ved kÃ¸rsel pÃ¥ ekstern "
 #~ "strÃ¸mforsyning. Mulige vÃ¦rdier er \"standby\", \"suspend\" og \"off\"."
 
 #~ msgid ""
@@ -2074,9 +2262,9 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ "power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
 #~ "\"nothing\"."
 #~ msgstr ""
-#~ "Handlingen der udfÃ¸res idet computerens lÃ¥g lukkes mens computeren kÃ¸rer "
-#~ "pÃ¥ ekstern strÃ¸mforsyning. Mulige vÃ¦rdier er \"suspend\", \"hibernate\" "
-#~ "\"blank\" og \"nothing\"."
+#~ "Handlingen der udfÃ¸res idet computerens lÃ¥g lukkes mens computeren er "
+#~ "tilsluttet ekstern strÃ¸mforsyning. Mulige vÃ¦rdier er \"suspend\", "
+#~ "\"hibernate\" \"blank\" og \"nothing\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
@@ -2114,15 +2302,15 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
 #~ "computer is on AC power."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tidsrummet i sekunder fÃ¸r skÃ¦rmen gÃ¥r i sovetilstand ved brug af ekstern "
+#~ "Tidsrummet i sekunder fÃ¸r skÃ¦rmen gÃ¥r i sovetilstand pÃ¥ ekstern "
 #~ "strÃ¸mforsyning."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be "
 #~ "inactive before it goes to sleep."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tomgangstiden i sekunder fÃ¸r computeren gÃ¥r i sovetilstand ved brug af "
-#~ "ekstern strÃ¸mforsyning."
+#~ "Tomgangstiden i sekunder fÃ¸r computeren gÃ¥r i sovetilstand pÃ¥ ekstern "
+#~ "strÃ¸mforsyning."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be "
@@ -2159,8 +2347,8 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ "The brightness of the display when on AC power. Possible values are "
 #~ "between 0 and 100."
 #~ msgstr ""
-#~ "SkÃ¦rmens lysstyrke ved brug af ekstern strÃ¸mforsyning. Mulige vÃ¦rdier "
-#~ "ligger mellem 0 og 100."
+#~ "SkÃ¦rmens lysstyrke pÃ¥ ekstern strÃ¸mforsyning. Mulige vÃ¦rdier ligger "
+#~ "mellem 0 og 100."
 
 #~ msgid "The brightness of the screen when idle"
 #~ msgstr "SkÃ¦rmens lysstyrke ved inaktivitet"
@@ -2381,12 +2569,31 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
 #~ msgstr "Hvorvidt grafens data udjÃ¦vnes."
 
+#~ msgid "Closes the program"
+#~ msgstr "Lukker programmet"
+
 #~ msgid "_Always display an icon"
 #~ msgstr "_Vis altid ikon"
 
+#~| msgid "%s discharging (%.1f%%)"
+#~ msgid "%s discharging (%.0f%%)"
+#~ msgstr "%s aflader (%.0f%%)"
+
+#~ msgid "GNOME Power Preferences"
+#~ msgstr "GNOME StrÃ¸mindstillinger"
+
 #~ msgid "%s charging (%.1f%%)"
 #~ msgstr "%s oplader (%.1f%%)"
 
+#~ msgid "%s discharging (%.1f%%)"
+#~ msgstr "%s aflader (%.1f%%)"
+
+#~ msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
+#~ msgstr "%s venter pÃ¥ afladning (%.1f%%)"
+
+#~ msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
+#~ msgstr "%s venter pÃ¥ opladning (%.1f%%)"
+
 #~ msgid "Wireless mouse"
 #~ msgid_plural "Wireless mice"
 #~ msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¸s mus"
@@ -2785,9 +2992,6 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ "Visse computere kan overophede hvis de ikke gÃ¥r i sovetilstand nÃ¥r de er "
 #~ "klappet sammen."
 
-#~ msgid "Your laptop battery is now fully charged"
-#~ msgstr "Batteriet er nu fuldt opladet"
-
 #~ msgid "Visit quirk website"
 #~ msgstr "BesÃ¸g hjemmesiden for fejl og ejendommeligheder"
 
@@ -2968,10 +3172,6 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ msgid "a short time"
 #~ msgstr "et kort stykke tid"
 
-# Det vil nok fremgÃ¥ af sammenhÃ¦ngen at det er til en bÃ¦rbar, og "batteri til bÃ¦rbar computer" lyder ikke meget mere oplysende
-#~ msgid "Laptop batteries"
-#~ msgstr "Batterier"
-
 #~ msgid "UPSs"
 #~ msgstr "NÃ¸dstrÃ¸msenheder"
 
@@ -2984,9 +3184,6 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ msgid "PDAs"
 #~ msgstr "PDAer"
 
-#~ msgid "Cell phones"
-#~ msgstr "Mobiltelefoner"
-
 #~ msgid "GNOME Power Statistics"
 #~ msgstr "GNOME strÃ¸mstatistik"
 
@@ -3074,9 +3271,6 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ "Hvorvidt processer med Ã¦ndret kÃ¸rselsprioritet skal medregnes i "
 #~ "udregningen af processorbelastning"
 
-#~ msgid "Computer sp_eed policy:"
-#~ msgstr "Politik for _processorhastighed:"
-
 # Jeg gad nok vide hvad dette betyder. Power mÃ¥ vÃ¦re navnet pÃ¥ en fil, selvom det ikke ser sÃ¥dan ud. PÃ¥ den anden side kan jeg slet ikke forestille mig, at det skal vÃ¦re noget andet end navnet pÃ¥ en fil.
 #~ msgid "Debug specific files, e.g. power"
 #~ msgstr "FejlsÃ¸g specifikke filer, f.eks. power"
@@ -3211,6 +3405,10 @@ msgstr "_HjÃ¦lp"
 #~ msgid "the DBUS method Reboot() was invoked"
 #~ msgstr "DBUS-metoden Reboot() er blevet kaldt"
 
+# Gad vide hvad backup power er ift. UPS
+#~ msgid "Your system is running on backup power!"
+#~ msgstr "Systemet kÃ¸rer pÃ¥ nÃ¸dstrÃ¸m!"
+
 #~ msgid "user clicked hibernate from tray menu"
 #~ msgstr "bruger har klikket pÃ¥ dvaletilstand i statusfeltets menu"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]