[mousetweaks] Updated Catalan translation

From: David Planella <dplanella src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [mousetweaks] Updated Catalan translation
Date: Sun, 22 Aug 2010 08:07:07 +0000 (UTC)
commit db2151f3e67cf63f2e66e4d2f07cb3100656b9a9
Author: David Planella <david planella gmail com>
Date:   Sun Aug 22 10:07:02 2010 +0200

    Updated Catalan translation

 po/ca.po |  128 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 63 insertions(+), 65 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index ab5e48d..d9a8429 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mousetweaks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-23 23:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 23:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-22 10:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 10:06+0200\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,7 +37,7 @@ msgid "Drag Click"
 msgstr "Clic d'arrossegament"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:6 ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
-#: ../src/mt-main.c:869
+#: ../src/mt-main.c:807
 msgid "Enable dwell click"
 msgstr "Habilita el clic en pausa"
 
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "A_lt"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:2
 msgid ""
-"Area to freeze the mouse pointer on the panel.\n"
+"Area to lock the pointer on the panel.\n"
 "Part of Mousetweaks"
 msgstr ""
 "Ã?rea on congelar el punter del ratolÃ en el quadre.\n"
@@ -105,7 +106,7 @@ msgid "Sh_ift"
 msgstr "M_aj"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:15
-msgid "Size of Capture Area"
+msgid "Size of the Capture Area"
 msgstr "Mida de l'Ã rea de captura"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:16
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "NomÃ©s icones"
 msgid "Show Text only"
 msgstr "NomÃ©s text"
 
-#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1 ../src/dwell-click-applet.c:561
+#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1 ../src/dwell-click-applet.c:619
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Clic en pausa"
 
@@ -149,7 +150,7 @@ msgid "Area to lock the pointer"
 msgstr "Ã?rea on bloquejar el punter"
 
 #: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:2
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:563
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:530
 msgid "Pointer Capture"
 msgstr "Captura del punter"
 
@@ -185,16 +186,16 @@ msgid ""
 "Direction to perform a double click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
 "Up, \"3\" = Down)"
 msgstr ""
-"DirecciÃ³ en la qual es realitzarÃ  un doble clic (Â«0Â» = esquerra, Â«1Â» = dreta, "
-"Â«2Â» = amunt, Â«3Â» = avall)"
+"DirecciÃ³ en la qual es realitzarÃ  un doble clic (Â«0Â» = esquerra, Â«1Â» = "
+"dreta, Â«2Â» = amunt, Â«3Â» = avall)"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Direction to perform a drag click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = Up, "
 "\"3\" = Down)"
 msgstr ""
-"DirecciÃ³ en la qual es realitzarÃ  un clic d'arrossegament (Â«0Â» = esquerra, Â«1Â» "
-"= dreta, Â«2Â» = amunt, Â«3Â» = avall)"
+"DirecciÃ³ en la qual es realitzarÃ  un clic d'arrossegament (Â«0Â» = esquerra, "
+"Â«1Â» = dreta, Â«2Â» = amunt, Â«3Â» = avall)"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:6
 msgid ""
@@ -209,8 +210,8 @@ msgid ""
 "Direction to perform a single click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
 "Up, \"3\" = Down)"
 msgstr ""
-"DirecciÃ³ en la qual es realitzarÃ  un sol clic (Â«0Â» = esquerra, Â«1Â» = dreta, Â«2Â» "
-"= amunt, Â«3Â» = avall)"
+"DirecciÃ³ en la qual es realitzarÃ  un sol clic (Â«0Â» = esquerra, Â«1Â» = dreta, "
+"Â«2Â» = amunt, Â«3Â» = avall)"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:8
 msgid "Distance in pixels before movement will be recognized"
@@ -232,7 +233,7 @@ msgstr "Temps de clic en pausa"
 msgid "Enable secondary click"
 msgstr "Habilita el clic secundari"
 
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:871
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:809
 msgid "Enable simulated secondary click"
 msgstr "Habilita el clic secundari simulat"
 
@@ -319,8 +320,8 @@ msgid ""
 "\"3\" for right button."
 msgstr ""
 "S'ha de prÃ©mer aquest botÃ³ del ratolÃ per alliberar el punter de l'Ã rea de "
-"captura. Els valors vÃ lids sÃ³n: Â«1Â» per al botÃ³ de l'esquerra, Â«2Â» per al botÃ³ "
-"del mig i Â«3Â» per al botÃ³ de la dreta."
+"captura. Els valors vÃ lids sÃ³n: Â«1Â» per al botÃ³ de l'esquerra, Â«2Â» per al "
+"botÃ³ del mig i Â«3Â» per al botÃ³ de la dreta."
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:11
 msgid ""
@@ -343,8 +344,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si s'ha de prÃ©mer la tecla d'alternativa perquÃ¨ es capturi el punter mentre "
 "Ã©s a l'Ã rea de captura. Si l'opciÃ³ s'estableix a Â«trueÂ» (cert) i hi ha "
-"establert un botÃ³ del ratolÃ a la clau Â«capture_buttonÂ», s'haurÃ  de prÃ©mer la "
-"tecla d'alternativa mentre es prem el botÃ³ del ratolÃ."
+"establert un botÃ³ del ratolÃ a la clau Â«capture_buttonÂ», s'haurÃ  de prÃ©mer "
+"la tecla d'alternativa mentre es prem el botÃ³ del ratolÃ."
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:13
 msgid ""
@@ -362,9 +363,9 @@ msgid ""
 "pressed while the mouse button is pressed."
 msgstr ""
 "Si s'ha de prÃ©mer la tecla de control perquÃ¨ es capturi el punter mentre Ã©s "
-"a l'Ã rea de captura. Si l'opciÃ³ s'estableix a Â«trueÂ» (cert) i hi ha establert "
-"un botÃ³ del ratolÃ a la clau Â«capture_buttonÂ», s'haurÃ  de prÃ©mer la tecla de "
-"control mentre es prem el botÃ³ del ratolÃ."
+"a l'Ã rea de captura. Si l'opciÃ³ s'estableix a Â«trueÂ» (cert) i hi ha "
+"establert un botÃ³ del ratolÃ a la clau Â«capture_buttonÂ», s'haurÃ  de prÃ©mer "
+"la tecla de control mentre es prem el botÃ³ del ratolÃ."
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:15
 msgid ""
@@ -383,8 +384,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si s'ha de prÃ©mer la tecla de majÃºscules perquÃ¨ es capturi el punter mentre "
 "Ã©s a l'Ã rea de captura. Si l'opciÃ³ s'estableix a Â«trueÂ» (cert) i hi ha "
-"establert un botÃ³ del ratolÃ a la clau Â«capture_buttonÂ», s'haurÃ  de prÃ©mer la "
-"tecla de majÃºscules mentre es prem el botÃ³ del ratolÃ."
+"establert un botÃ³ del ratolÃ a la clau Â«capture_buttonÂ», s'haurÃ  de prÃ©mer "
+"la tecla de majÃºscules mentre es prem el botÃ³ del ratolÃ."
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:17
 msgid ""
@@ -398,100 +399,97 @@ msgstr ""
 msgid "Width of the capture area in pixels."
 msgstr "Amplada de l'Ã rea de captura en pÃxels."
 
-#: ../src/mt-main.c:774
-msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
-msgstr "La tecnologia assistiva no estÃ  habilitada"
-
-#: ../src/mt-main.c:775
-msgid ""
-"Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.\n"
-"\n"
-"To enable support for assistive technologies and restart your session, press "
-"\"Enable and Log Out\"."
-msgstr ""
-"El Mousetweaks necessita que les tecnologies assistives estiguin habilitades "
-"a la sessiÃ³.\n"
-"\n"
-"Per habilitar-les i reiniciar la sessiÃ³, premeu Â«Habilita i surtÂ»."
-
-#: ../src/mt-main.c:873
+#: ../src/mt-main.c:811
 msgid "Time to wait before a dwell click"
 msgstr "Temps d'espera abans d'un clic en pausa"
 
-#: ../src/mt-main.c:875
+#: ../src/mt-main.c:813
 msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
 msgstr "Temps d'espera abans de simular un clic secundari"
 
-#: ../src/mt-main.c:877
+#: ../src/mt-main.c:815
 msgid "Set the active dwell mode"
 msgstr "Establiu el mode en pausa actiu"
 
-#: ../src/mt-main.c:879
+#: ../src/mt-main.c:817
 msgid "Show a click-type window"
 msgstr "Mostra una finestra de tipus de clic"
 
-#: ../src/mt-main.c:881
+#: ../src/mt-main.c:819
 msgid "Click-type window X position"
 msgstr "La posiciÃ³ x de la finestra de tipus de clic"
 
-#: ../src/mt-main.c:883
+#: ../src/mt-main.c:821
 msgid "Click-type window Y position"
 msgstr "La posiciÃ³ y de la finestra de tipus de clic"
 
-#: ../src/mt-main.c:885
+#: ../src/mt-main.c:823
 msgid "Ignore small pointer movements"
 msgstr "Ignora els petits moviments del punter"
 
-#: ../src/mt-main.c:887
+#: ../src/mt-main.c:825
 msgid "Shut down mousetweaks"
 msgstr "Atura el Mousetweaks"
 
-#: ../src/mt-main.c:889
+#: ../src/mt-main.c:827
 msgid "Disable cursor animations"
 msgstr "Inhabilita les animacions del cursor"
 
-#: ../src/mt-main.c:891
+#: ../src/mt-main.c:829
 msgid "Start mousetweaks as a daemon"
 msgstr "Inicia el Mousetweaks com a dimoni"
 
-#: ../src/mt-main.c:893
+#: ../src/mt-main.c:831
 msgid "Start mousetweaks in login mode"
 msgstr "Inicia el Mousetweaks en mode d'entrada"
 
 #. parse
-#: ../src/mt-main.c:911
+#: ../src/mt-main.c:851
 msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
 msgstr "- Dimoni d'accessibilitat del ratolÃ del GNOME"
 
-#: ../src/mt-common.c:30
+#: ../src/mt-common.c:31
 msgid "Failed to Display Help"
 msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda"
 
-#: ../src/mt-common.c:66
+#: ../src/mt-common.c:70
 msgid "Enable and Log Out"
 msgstr "Habilita i surt"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:213
-msgid "Locked"
-msgstr "Bloquejat"
-
-#. l10n: the first letter of 'Locked'
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:216
-msgid "L"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:640
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:68
 msgid "Capture area"
 msgstr "Ã?rea de captura"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:641
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:69
 msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
 msgstr "Bloqueja temporalment el punter del ratolÃ"
 
-#: ../src/dwell-click-applet.c:334
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:596
+msgid "Locked"
+msgstr "Bloquejat"
+
+#: ../src/dwell-click-applet.c:475
 msgid "Failed to Launch Mouse Preferences"
 msgstr "No s'han pogut obrir les PreferÃ¨ncies del ratolÃ"
 
+#~ msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
+#~ msgstr "La tecnologia assistiva no estÃ  habilitada"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your "
+#~ "session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "To enable support for assistive technologies and restart your session, "
+#~ "press \"Enable and Log Out\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "El Mousetweaks necessita que les tecnologies assistives estiguin "
+#~ "habilitades a la sessiÃ³.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Per habilitar-les i reiniciar la sessiÃ³, premeu Â«Habilita i surtÂ»."
+
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "B"
+
 #~ msgid "Dwell mode to use"
 #~ msgstr "Mode de clic en pausa a utilitzar"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]