[gnome-shell] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-shell] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
Date: Sat, 21 Aug 2010 12:43:31 +0000 (UTC)
commit bdd4e684220fc7de80fc04bbbe0f2bba835f9725
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Sat Aug 21 20:43:24 2010 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |  102 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/zh_TW.po |  102 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 121 insertions(+), 83 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 6bbc445..579f283 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-shell 2.31.4\n"
+"Project-Id-Version: gnome-shell 2.31.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-12 19:23+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-12 19:24+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-21 20:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-21 20:43+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "ç?¨ä¾?å?²å?ç?«é?¢å»£æ?ç??å»¶ä¼¸æª?å??"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Framerate used for recording screencasts."
-msgstr ""
+msgstr "é??è£½ç?«é?¢å»£æ?ç??æ¡?æ?¶ç??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "é??è£½å¥½ç??ç?«é?¢å»£æ?æª?æ¡?å??ç¨±æ??ä»¥ç?®å??ç??æ??å?»ä½?ç?ºç?¨ç?¹ç??
 msgid ""
 "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
 "screencast recorder in frames-per-second."
-msgstr ""
+msgstr "ç?± GNOME Shell ç??ç?«é?¢å»£æ?é??è£½ç¨?å¼?æ??é??è£½æ??æ??ç??æ¡?æ?¶ç??ï¼?ä»¥ frames-per-second è¨?ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
 msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
@@ -208,27 +208,27 @@ msgid "_24 hour format"
 msgstr "_24 å°?æ??å?¶"
 
 #. **** Applications ****
-#: ../js/ui/appDisplay.js:388 ../js/ui/dash.js:777
+#: ../js/ui/appDisplay.js:384 ../js/ui/dash.js:778
 msgid "APPLICATIONS"
 msgstr "ç¨?å¼?é??"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:420
+#: ../js/ui/appDisplay.js:416
 msgid "PREFERENCES"
 msgstr "å??å¥½è¨å®?"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:725
+#: ../js/ui/appDisplay.js:721
 msgid "New Window"
 msgstr "æ?°è¦?çª?"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:729
+#: ../js/ui/appDisplay.js:725
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "è?ªå??å¥½ä¸ç§»é?¤"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:730
+#: ../js/ui/appDisplay.js:726
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "å? å?¥å??å¥½"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:1037
+#: ../js/ui/appDisplay.js:1033
 msgid "Drag here to add favorites"
 msgstr "æ??æ?¾å?°é??è£?å? å?¥å??å¥½"
 
@@ -237,32 +237,32 @@ msgstr "æ??æ?¾å?°é??è£?å? å?¥å??å¥½"
 msgid "%s has been added to your favorites."
 msgstr "%s å·²å? å?¥ä½ ç??å??å¥½ä¸ã??"
 
-#: ../js/ui/appFavorites.js:106
+#: ../js/ui/appFavorites.js:107
 #, c-format
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "%s å·²ç¶?å¾?ä½ ç??å??å¥½ä¸ç§»é?¤ã??"
 
-#: ../js/ui/dash.js:146
+#: ../js/ui/dash.js:142
 msgid "Find"
 msgstr "å°?æ?¾"
 
-#: ../js/ui/dash.js:475
+#: ../js/ui/dash.js:473
 msgid "Searching..."
 msgstr "æ??å°?ä¸..."
 
-#: ../js/ui/dash.js:489
+#: ../js/ui/dash.js:487
 msgid "No matching results."
 msgstr "æ²?æ??ç?¸ç¬¦ç??çµ?æ??ã??"
 
 #. **** Places ****
 #. Translators: This is in the sense of locations for documents,
 #. network locations, etc.
-#: ../js/ui/dash.js:796 ../js/ui/placeDisplay.js:552
+#: ../js/ui/dash.js:797 ../js/ui/placeDisplay.js:554
 msgid "PLACES & DEVICES"
 msgstr "ä½?ç½® & è£?ç½®"
 
 #. **** Documents ****
-#: ../js/ui/dash.js:803 ../js/ui/docDisplay.js:497
+#: ../js/ui/dash.js:804 ../js/ui/docDisplay.js:494
 msgid "RECENT ITEMS"
 msgstr "æ??è¿?ä½¿ç?¨é ?ç?®"
 
@@ -294,78 +294,96 @@ msgstr "æª¢ç¤ºä¾?æº?"
 msgid "Web Page"
 msgstr "ç¶²é ?"
 
-#: ../js/ui/overview.js:165
+#: ../js/ui/overview.js:160
 msgid "Undo"
 msgstr "å¾©å??"
 
-#: ../js/ui/panel.js:517
+#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
+#: ../js/ui/panel.js:473
+#, c-format
+msgid "Quit %s"
+msgstr "çµ?æ?? %s"
+
+#: ../js/ui/panel.js:498
 msgid "Preferences"
 msgstr "å??å¥½è¨å®?"
 
 #. Translators: This is the time format with date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../js/ui/panel.js:603
+#: ../js/ui/panel.js:584
 msgid "%a %b %e, %R:%S"
 msgstr "%b %e %a, %R:%S"
 
-#: ../js/ui/panel.js:604
+#: ../js/ui/panel.js:585
 msgid "%a %b %e, %R"
 msgstr "%b %e %a, %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../js/ui/panel.js:608
+#: ../js/ui/panel.js:589
 msgid "%a %R:%S"
 msgstr "%a %R:%S"
 
-#: ../js/ui/panel.js:609
+#: ../js/ui/panel.js:590
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
 #. Translators: This is a time format with date used
 #. for AM/PM.
-#: ../js/ui/panel.js:616
+#: ../js/ui/panel.js:597
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 msgstr "%b %e %a, %p %l:%M:%S"
 
-#: ../js/ui/panel.js:617
+#: ../js/ui/panel.js:598
 msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
 msgstr "%b %e %a, %p %l:%M"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
 #. for AM/PM.
-#: ../js/ui/panel.js:621
+#: ../js/ui/panel.js:602
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %p %l:%M:%S"
 
-#: ../js/ui/panel.js:622
+#: ../js/ui/panel.js:603
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %p %l:%M"
 
 #. Button on the left side of the panel.
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
-#: ../js/ui/panel.js:760
+#: ../js/ui/panel.js:748
 msgid "Activities"
 msgstr "æ¦?è¦½ "
 
-#: ../js/ui/placeDisplay.js:109
+#: ../js/ui/placeDisplay.js:111
 #, c-format
 msgid "Failed to unmount '%s'"
 msgstr "ç?¡æ³?å?¸è¼?ã??%sã??"
 
-#: ../js/ui/placeDisplay.js:112
+#: ../js/ui/placeDisplay.js:114
 msgid "Retry"
 msgstr "é??è©¦"
 
-#: ../js/ui/placeDisplay.js:157
+#: ../js/ui/placeDisplay.js:159
 msgid "Connect to..."
 msgstr "é?£æ?¥å?°..."
 
-#: ../js/ui/runDialog.js:234
+#. Translators: the "ON" and "OFF" strings are used in the
+#. toggle switches in the status area menus, and must be SHORT.
+#. If you don't have suitable short words, consider initials,
+#. "0"/"1", "â?ª"/"â?«", etc.
+#: ../js/ui/popupMenu.js:30 ../js/ui/popupMenu.js:40
+msgid "ON"
+msgstr "é??"
+
+#: ../js/ui/popupMenu.js:31 ../js/ui/popupMenu.js:45
+msgid "OFF"
+msgstr "é??"
+
+#: ../js/ui/runDialog.js:233
 msgid "Please enter a command:"
 msgstr "è«?è¼¸å?¥æ??ä»¤ï¼?"
 
-#: ../js/ui/runDialog.js:379
+#: ../js/ui/runDialog.js:378
 #, c-format
 msgid "Execution of '%s' failed:"
 msgstr "å?·è¡?ã??%sã??å¤±æ??ï¼?"
@@ -406,48 +424,48 @@ msgstr "ç?»å?º..."
 msgid "Shut Down..."
 msgstr "é??æ©?..."
 
-#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:47
+#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:45
 #, c-format
 msgid "%s has finished starting"
 msgstr "%s å·²å®?æ??å??å??"
 
-#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:49
+#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:47
 #, c-format
 msgid "'%s' is ready"
 msgstr "ã??%sã??å·²å°±ç·?"
 
-#: ../js/ui/workspacesView.js:237
+#: ../js/ui/workspacesView.js:230
 msgid ""
 "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been reached."
 msgstr "ä¸?è?½å? å?¥æ?°ç??å·¥ä½?å??ï¼?å? ç?ºå·²é??å?°æ??å¤§å·¥ä½?å??ä¸?é??ã??"
 
-#: ../js/ui/workspacesView.js:254
+#: ../js/ui/workspacesView.js:247
 msgid "Can't remove the first workspace."
 msgstr "ä¸?è?½ç§»é?¤ç¬¬ä¸?å??å·¥ä½?å??ã??"
 
-#: ../src/shell-global.c:1039
+#: ../src/shell-global.c:1105
 msgid "Less than a minute ago"
 msgstr "å°?æ?¼ä¸?å??é??ä¹?å??"
 
-#: ../src/shell-global.c:1043
+#: ../src/shell-global.c:1109
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d å??é??å??"
 
-#: ../src/shell-global.c:1048
+#: ../src/shell-global.c:1114
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d å°?æ??å??"
 
-#: ../src/shell-global.c:1053
+#: ../src/shell-global.c:1119
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d å¤©å??"
 
-#: ../src/shell-global.c:1058
+#: ../src/shell-global.c:1124
 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 79591e3..664b364 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-shell 2.31.4\n"
+"Project-Id-Version: gnome-shell 2.31.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-12 19:23+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-12 07:31+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-21 20:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-20 13:40+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "ç?¨ä¾?å?²å?ç?«é?¢å»£æ?ç??å»¶ä¼¸æª?å??"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Framerate used for recording screencasts."
-msgstr ""
+msgstr "é??è£½ç?«é?¢å»£æ?ç??æ¡?æ?¶ç??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -138,6 +138,8 @@ msgid ""
 "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
 "screencast recorder in frames-per-second."
 msgstr ""
+"ç?± GNOME Shell ç??ç?«é?¢å»£æ?é??è£½ç¨?å¼?æ??é??è£½æ??æ??ç??æ¡?æ?¶ç??ï¼?ä»¥ frames-per-second "
+"è¨?ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
 msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
@@ -219,27 +221,27 @@ msgid "_24 hour format"
 msgstr "_24 å°?æ??å?¶"
 
 #. **** Applications ****
-#: ../js/ui/appDisplay.js:388 ../js/ui/dash.js:777
+#: ../js/ui/appDisplay.js:384 ../js/ui/dash.js:778
 msgid "APPLICATIONS"
 msgstr "ç¨?å¼?é??"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:420
+#: ../js/ui/appDisplay.js:416
 msgid "PREFERENCES"
 msgstr "å??å¥½è¨å®?"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:725
+#: ../js/ui/appDisplay.js:721
 msgid "New Window"
 msgstr "æ?°è¦?çª?"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:729
+#: ../js/ui/appDisplay.js:725
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "è?ªå??å¥½ä¸ç§»é?¤"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:730
+#: ../js/ui/appDisplay.js:726
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "å? å?¥å??å¥½"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:1037
+#: ../js/ui/appDisplay.js:1033
 msgid "Drag here to add favorites"
 msgstr "æ??æ?¾å?°é??è£¡å? å?¥å??å¥½"
 
@@ -248,32 +250,32 @@ msgstr "æ??æ?¾å?°é??è£¡å? å?¥å??å¥½"
 msgid "%s has been added to your favorites."
 msgstr "%s å·²å? å?¥æ?¨ç??å??å¥½ä¸ã??"
 
-#: ../js/ui/appFavorites.js:106
+#: ../js/ui/appFavorites.js:107
 #, c-format
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "%s å·²ç¶?å¾?æ?¨ç??å??å¥½ä¸ç§»é?¤ã??"
 
-#: ../js/ui/dash.js:146
+#: ../js/ui/dash.js:142
 msgid "Find"
 msgstr "å°?æ?¾"
 
-#: ../js/ui/dash.js:475
+#: ../js/ui/dash.js:473
 msgid "Searching..."
 msgstr "æ??å°?ä¸..."
 
-#: ../js/ui/dash.js:489
+#: ../js/ui/dash.js:487
 msgid "No matching results."
 msgstr "æ²?æ??ç?¸ç¬¦ç??çµ?æ??ã??"
 
 #. **** Places ****
 #. Translators: This is in the sense of locations for documents,
 #. network locations, etc.
-#: ../js/ui/dash.js:796 ../js/ui/placeDisplay.js:552
+#: ../js/ui/dash.js:797 ../js/ui/placeDisplay.js:554
 msgid "PLACES & DEVICES"
 msgstr "ä½?ç½® & è£?ç½®"
 
 #. **** Documents ****
-#: ../js/ui/dash.js:803 ../js/ui/docDisplay.js:497
+#: ../js/ui/dash.js:804 ../js/ui/docDisplay.js:494
 msgid "RECENT ITEMS"
 msgstr "æ??è¿?ä½¿ç?¨é ?ç?®"
 
@@ -305,78 +307,96 @@ msgstr "æª¢ç¤ºä¾?æº?"
 msgid "Web Page"
 msgstr "ç¶²é ?"
 
-#: ../js/ui/overview.js:165
+#: ../js/ui/overview.js:160
 msgid "Undo"
 msgstr "å¾©å??"
 
-#: ../js/ui/panel.js:517
+#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
+#: ../js/ui/panel.js:473
+#, c-format
+msgid "Quit %s"
+msgstr "çµ?æ?? %s"
+
+#: ../js/ui/panel.js:498
 msgid "Preferences"
 msgstr "å??å¥½è¨å®?"
 
 #. Translators: This is the time format with date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../js/ui/panel.js:603
+#: ../js/ui/panel.js:584
 msgid "%a %b %e, %R:%S"
 msgstr "%b %e %a, %R:%S"
 
-#: ../js/ui/panel.js:604
+#: ../js/ui/panel.js:585
 msgid "%a %b %e, %R"
 msgstr "%b %e %a, %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../js/ui/panel.js:608
+#: ../js/ui/panel.js:589
 msgid "%a %R:%S"
 msgstr "%a %R:%S"
 
-#: ../js/ui/panel.js:609
+#: ../js/ui/panel.js:590
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
 #. Translators: This is a time format with date used
 #. for AM/PM.
-#: ../js/ui/panel.js:616
+#: ../js/ui/panel.js:597
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 msgstr "%b %e %a, %p %l:%M:%S"
 
-#: ../js/ui/panel.js:617
+#: ../js/ui/panel.js:598
 msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
 msgstr "%b %e %a, %p %l:%M"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
 #. for AM/PM.
-#: ../js/ui/panel.js:621
+#: ../js/ui/panel.js:602
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %p %l:%M:%S"
 
-#: ../js/ui/panel.js:622
+#: ../js/ui/panel.js:603
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %p %l:%M"
 
 #. Button on the left side of the panel.
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
-#: ../js/ui/panel.js:760
+#: ../js/ui/panel.js:748
 msgid "Activities"
 msgstr "æ¦?è¦½ "
 
-#: ../js/ui/placeDisplay.js:109
+#: ../js/ui/placeDisplay.js:111
 #, c-format
 msgid "Failed to unmount '%s'"
 msgstr "ç?¡æ³?å?¸è¼?ã??%sã??"
 
-#: ../js/ui/placeDisplay.js:112
+#: ../js/ui/placeDisplay.js:114
 msgid "Retry"
 msgstr "é??è©¦"
 
-#: ../js/ui/placeDisplay.js:157
+#: ../js/ui/placeDisplay.js:159
 msgid "Connect to..."
 msgstr "é?£æ?¥å?°..."
 
-#: ../js/ui/runDialog.js:234
+#. Translators: the "ON" and "OFF" strings are used in the
+#. toggle switches in the status area menus, and must be SHORT.
+#. If you don't have suitable short words, consider initials,
+#. "0"/"1", "â?ª"/"â?«", etc.
+#: ../js/ui/popupMenu.js:30 ../js/ui/popupMenu.js:40
+msgid "ON"
+msgstr "é??"
+
+#: ../js/ui/popupMenu.js:31 ../js/ui/popupMenu.js:45
+msgid "OFF"
+msgstr "é??"
+
+#: ../js/ui/runDialog.js:233
 msgid "Please enter a command:"
 msgstr "è«?è¼¸å?¥æ??ä»¤ï¼?"
 
-#: ../js/ui/runDialog.js:379
+#: ../js/ui/runDialog.js:378
 #, c-format
 msgid "Execution of '%s' failed:"
 msgstr "å?·è¡?ã??%sã??å¤±æ??ï¼?"
@@ -417,48 +437,48 @@ msgstr "ç?»å?º..."
 msgid "Shut Down..."
 msgstr "é??æ©?..."
 
-#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:47
+#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:45
 #, c-format
 msgid "%s has finished starting"
 msgstr "%s å·²å®?æ??å??å??"
 
-#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:49
+#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:47
 #, c-format
 msgid "'%s' is ready"
 msgstr "ã??%sã??å·²å°±ç·?"
 
-#: ../js/ui/workspacesView.js:237
+#: ../js/ui/workspacesView.js:230
 msgid ""
 "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been reached."
 msgstr "ä¸?è?½å? å?¥æ?°ç??å·¥ä½?å??ï¼?å? ç?ºå·²é??å?°æ??å¤§å·¥ä½?å??ä¸?é??ã??"
 
-#: ../js/ui/workspacesView.js:254
+#: ../js/ui/workspacesView.js:247
 msgid "Can't remove the first workspace."
 msgstr "ä¸?è?½ç§»é?¤ç¬¬ä¸?å??å·¥ä½?å??ã??"
 
-#: ../src/shell-global.c:1039
+#: ../src/shell-global.c:1105
 msgid "Less than a minute ago"
 msgstr "å°?æ?¼ä¸?å??é??ä¹?å??"
 
-#: ../src/shell-global.c:1043
+#: ../src/shell-global.c:1109
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d å??é??å??"
 
-#: ../src/shell-global.c:1048
+#: ../src/shell-global.c:1114
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d å°?æ??å??"
 
-#: ../src/shell-global.c:1053
+#: ../src/shell-global.c:1119
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d å¤©å??"
 
-#: ../src/shell-global.c:1058
+#: ../src/shell-global.c:1124
 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]