[evolution-rss] Updated Slovenian translation
- From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evolution-rss] Updated Slovenian translation
- Date: Fri, 20 Aug 2010 20:07:37 +0000 (UTC)
commit 445842b9713df9f149454287211f351255aa1761
Author: Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date: Fri Aug 20 22:07:32 2010 +0200
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 265 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 143 insertions(+), 122 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 838cc7d..0f892ce 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-rss master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-rss&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 20:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-02 22:47+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-20 18:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-20 20:35+0100\n"
+"Last-Translator: Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,18 +21,18 @@ msgstr ""
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: ../src/dbus.c:119
-#: ../src/rss.c:3125
-#: ../src/rss-config-factory.c:961
-#: ../src/rss-config-factory.c:1475
-#: ../src/rss-config-factory.c:1640
+#: ../src/rss.c:3135
+#: ../src/rss-config-factory.c:987
+#: ../src/rss-config-factory.c:1502
+#: ../src/rss-config-factory.c:1657
msgid "Error adding feed."
msgstr "Napaka med dodajanjem vira."
#: ../src/dbus.c:120
-#: ../src/rss.c:3126
-#: ../src/rss-config-factory.c:962
-#: ../src/rss-config-factory.c:1476
-#: ../src/rss-config-factory.c:1641
+#: ../src/rss.c:3136
+#: ../src/rss-config-factory.c:988
+#: ../src/rss-config-factory.c:1503
+#: ../src/rss-config-factory.c:1658
msgid "Feed already exists!"
msgstr "Vir že obstaja!"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid "Evolution RSS will accept cookies from articles you browse."
msgstr "Evolution RSS bo sprejel piÅ¡kote iz prebrskanih Ä?lankov."
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:17
-msgid "Evolution RSS will automatically resize images lager than displayed area."
+msgid "Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area."
msgstr "Evolution RSS bo samodejno spremenil velikost slik veÄ?jih kot prikazano podroÄ?je."
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:18
@@ -146,17 +146,17 @@ msgid "Html render"
msgstr "Izrisovalnik HTML"
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:27
+msgid "If a feed article has comments, it will be displayed."
+msgstr "V primeru da ima Ä?lanek vira opombe, bodo prikazane"
+
+#: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:28
msgid "If the proxy server requires authentication. This is the password field."
msgstr "V primeru, da posredniški strežnik zahteva overitev. To je polje gesla."
-#: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:28
+#: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:29
msgid "Interval in seconds before a conection is dropped."
msgstr "Ä?asovni razmik v sekundah pred preklicem povezave."
-#: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:29
-msgid "It will display article's comments by default if present."
-msgstr "Prikazan bodo opombe Ä?lanka, Ä?e so na voljo."
-
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:30
msgid "Java Enabled"
msgstr "Java je omogoÄ?ena"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgid "Use proxy server"
msgstr "Uporaba posredniškega strežnika"
#: ../src/notification.c:407
-#: ../src/rss.c:3304
+#: ../src/rss.c:3314
#, c-format
msgid "Fetching Feeds (%d enabled)"
msgstr "Pridobivanje virov (%d omogoÄ?eno)"
@@ -315,14 +315,14 @@ msgstr "_Preberi RSS"
#: ../src/rss.c:350
#: ../src/rss.c:434
-#: ../src/rss-config-factory.c:2547
-#: ../src/rss-config-factory.c:2715
+#: ../src/rss-config-factory.c:2577
+#: ../src/rss-config-factory.c:2745
#, c-format
msgid "%2.0f%% done"
msgstr "%2.0f%% konÄ?ano"
#: ../src/rss.c:367
-#: ../src/rss.c:3488
+#: ../src/rss.c:3489
msgid "Feed"
msgstr "Vir"
@@ -353,179 +353,182 @@ msgstr "_Zapomni si geslo"
#. e_clipped_label_set_text (
#. E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
-#: ../src/rss.c:889
-msgid "Canceling..."
-msgstr "Prekinjanje ..."
+#: ../src/rss.c:890
+msgid "Cancelling..."
+msgstr "Preklic ..."
-#: ../src/rss.c:1076
+#: ../src/rss.c:1081
msgid "Formatting Message..."
msgstr "Oblikovanje sporoÄ?ila ..."
-#: ../src/rss.c:1284
+#: ../src/rss.c:1292
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"
-#: ../src/rss.c:1285
+#: ../src/rss.c:1293
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"
-#: ../src/rss.c:1287
-#: ../src/rss.c:1298
+#: ../src/rss.c:1295
+#: ../src/rss.c:1306
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Približaj"
-#: ../src/rss.c:1288
-#: ../src/rss.c:1299
+#: ../src/rss.c:1296
+#: ../src/rss.c:1307
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Oddalji"
-#: ../src/rss.c:1289
-#: ../src/rss.c:1300
+#: ../src/rss.c:1297
+#: ../src/rss.c:1308
msgid "_Normal Size"
msgstr "O_biÄ?ajna velikost"
-#: ../src/rss.c:1291
+#: ../src/rss.c:1299
msgid "_Open Link"
msgstr "_Odpri povezavo"
-#: ../src/rss.c:1292
-#: ../src/rss.c:1306
+#: ../src/rss.c:1300
+#: ../src/rss.c:1314
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiraj mesto povezave"
-#: ../src/rss.c:1302
+#: ../src/rss.c:1310
msgid "_Print..."
msgstr "_Natisni ..."
-#: ../src/rss.c:1303
+#: ../src/rss.c:1311
msgid "Save _As"
msgstr "Shrani _kot"
-#: ../src/rss.c:1305
+#: ../src/rss.c:1313
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Odpri povezavo v brskalniku"
-#: ../src/rss.c:1394
-#: ../src/rss.c:1575
+#: ../src/rss.c:1402
+#: ../src/rss.c:1583
msgid "Click to open"
msgstr "Kliknite za odpiranje"
-#: ../src/rss.c:1818
+#: ../src/rss.c:1827
msgid "Comments"
msgstr "Opombe"
-#: ../src/rss.c:1823
+#: ../src/rss.c:1832
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"
-#: ../src/rss.c:1844
+#: ../src/rss.c:1853
msgid "Feed view"
msgstr "Pogled vira"
-#: ../src/rss.c:1850
+#: ../src/rss.c:1859
msgid "Show Summary"
msgstr "Pokaži povzetek"
-#: ../src/rss.c:1851
+#: ../src/rss.c:1860
msgid "Show Full Text"
msgstr "Pokaži polno besedilo"
-#: ../src/rss.c:2255
+#: ../src/rss.c:2264
msgid "Posted under"
msgstr "Objavljeno pod"
-#: ../src/rss.c:2574
+#: ../src/rss.c:2584
msgid "Fetching feed"
msgstr "Pridobivanje vira"
-#: ../src/rss.c:2926
-#: ../src/rss.c:3206
-msgid "Unamed feed"
+#: ../src/rss.c:2936
+msgid "Unnamed feed"
msgstr "Neimenovan vir"
-#: ../src/rss.c:2927
+#: ../src/rss.c:2937
msgid "Error while setting up feed."
msgstr "Napaka med nastavljanjem vira."
-#: ../src/rss.c:3137
-#: ../src/rss.c:3207
+#: ../src/rss.c:3147
+#: ../src/rss.c:3217
msgid "Error while fetching feed."
msgstr "Napaka med pridobivanjem vira."
-#: ../src/rss.c:3138
+#: ../src/rss.c:3148
msgid "Invalid Feed"
msgstr "Neveljaven vir"
-#: ../src/rss.c:3180
+#: ../src/rss.c:3190
#, c-format
msgid "Adding feed %s"
msgstr "Dodajanje vira %s"
-#: ../src/rss.c:3219
+#: ../src/rss.c:3216
+msgid "Unamed feed"
+msgstr "Neimenovan vir"
+
+#: ../src/rss.c:3229
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "Pridobivanje sporoÄ?ila %d od %d"
-#: ../src/rss.c:3327
+#: ../src/rss.c:3337
msgid "Complete."
msgstr "KonÄ?ano."
-#: ../src/rss.c:3365
-#: ../src/rss.c:3548
-#: ../src/rss.c:3587
-#: ../src/rss.c:3762
-#: ../src/rss.c:4262
+#: ../src/rss.c:3375
+#: ../src/rss.c:3557
+#: ../src/rss.c:3596
+#: ../src/rss.c:3779
+#: ../src/rss.c:4307
msgid "Error fetching feed."
msgstr "Napaka med pridobivanjem vira."
-#: ../src/rss.c:3377
+#: ../src/rss.c:3387
msgid "Canceled."
msgstr "Preklicano."
-#: ../src/rss.c:3427
+#: ../src/rss.c:3437
msgid "illegal content type!"
msgstr "neveljavna vrsta vsebine!"
-#: ../src/rss.c:3430
+#: ../src/rss.c:3440
msgid "Error while parsing feed."
msgstr "Napaka med razÄ?lenjevanjem vira."
-#: ../src/rss.c:3497
+#: ../src/rss.c:3498
msgid "Complete"
msgstr "KonÄ?ano"
-#: ../src/rss.c:3629
+#: ../src/rss.c:3638
msgid "Formatting error."
msgstr "Napaka oblikovanja."
-#: ../src/rss.c:4616
-#: ../src/rss.c:4738
+#: ../src/rss.c:4660
+#: ../src/rss.c:4782
msgid "No RSS feeds configured!"
msgstr "Ni nastavljenih virov RSS!"
-#: ../src/rss.c:4622
-#: ../src/rss.c:4840
+#: ../src/rss.c:4666
+#: ../src/rss.c:4884
msgid "Reading RSS feeds..."
msgstr "Branje virov RSS ..."
#. g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
-#: ../src/rss.c:4636
-#: ../src/rss.c:4848
-#: ../src/rss-config-factory.c:1732
-#: ../src/rss-config-factory.c:2590
-#: ../src/rss-config-factory.c:2752
+#: ../src/rss.c:4680
+#: ../src/rss.c:4892
+#: ../src/rss-config-factory.c:1753
+#: ../src/rss-config-factory.c:2620
+#: ../src/rss-config-factory.c:2782
msgid "Please wait"
msgstr "PoÄ?akajte"
-#: ../src/rss.c:4644
-#: ../src/rss.c:4864
-#: ../src/rss-config-factory.c:938
-#: ../src/rss-config-factory.c:1448
+#: ../src/rss.c:4688
+#: ../src/rss.c:4908
+#: ../src/rss-config-factory.c:964
+#: ../src/rss-config-factory.c:1475
#, no-c-format
msgid "0% done"
msgstr "0% konÄ?ano"
-#: ../src/rss.c:4786
+#: ../src/rss.c:4830
msgid "Waiting..."
msgstr "Ä?akanje ..."
@@ -537,113 +540,129 @@ msgstr "Novice in blogi"
msgid "Untitled channel"
msgstr "Neimenovan kanal"
-#: ../src/rss-config-factory.c:165
+#: ../src/rss-config-factory.c:166
msgid "GtkHTML"
msgstr "GtkHTML"
-#: ../src/rss-config-factory.c:166
+#: ../src/rss-config-factory.c:167
msgid "WebKit"
msgstr "WebKit"
-#: ../src/rss-config-factory.c:167
+#: ../src/rss-config-factory.c:168
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"
-#: ../src/rss-config-factory.c:495
+#: ../src/rss-config-factory.c:423
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dni"
+msgstr[1] "dan"
+msgstr[2] "dneva"
+msgstr[3] "dni"
+
+#: ../src/rss-config-factory.c:438
+msgid "message"
+msgid_plural "messages"
+msgstr[0] "sporoÄ?il"
+msgstr[1] "sporoÄ?ilo"
+msgstr[2] "sporoÄ?ili"
+msgstr[3] "sporoÄ?ila"
+
+#: ../src/rss-config-factory.c:510
msgid "Edit Feed"
msgstr "Urejanje virov"
-#: ../src/rss-config-factory.c:497
+#: ../src/rss-config-factory.c:512
msgid "Add Feed"
msgstr "Dodajanje virov"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1288
+#: ../src/rss-config-factory.c:1315
msgid "Disable"
msgstr "OnemogoÄ?i"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1288
+#: ../src/rss-config-factory.c:1315
msgid "Enable"
msgstr "OmogoÄ?i"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1339
+#: ../src/rss-config-factory.c:1366
msgid "Remove folder contents"
msgstr "Odstrani vsebino mape"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1703
+#: ../src/rss-config-factory.c:1724
msgid "Import error."
msgstr "Napaka uvoza."
-#: ../src/rss-config-factory.c:1704
+#: ../src/rss-config-factory.c:1725
msgid "Invalid file or this file does not contain any feeds."
msgstr "Neveljavna datoteka ali datoteka ne vsebuje virov."
-#: ../src/rss-config-factory.c:1709
+#: ../src/rss-config-factory.c:1730
msgid "Importing"
msgstr "Uvažanje"
-#: ../src/rss-config-factory.c:2037
-#: ../src/rss-config-factory.c:2872
-#: ../src/rss-config-factory.c:2934
+#: ../src/rss-config-factory.c:2067
+#: ../src/rss-config-factory.c:2902
+#: ../src/rss-config-factory.c:2964
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"
-#: ../src/rss-config-factory.c:2048
-#: ../src/rss-config-factory.c:2944
+#: ../src/rss-config-factory.c:2078
+#: ../src/rss-config-factory.c:2974
msgid "OPML Files"
msgstr "Datoteke OPML"
-#: ../src/rss-config-factory.c:2059
-#: ../src/rss-config-factory.c:2951
+#: ../src/rss-config-factory.c:2089
+#: ../src/rss-config-factory.c:2981
msgid "XML Files"
msgstr "Datoteke XML"
-#: ../src/rss-config-factory.c:2074
+#: ../src/rss-config-factory.c:2104
msgid "Show article's summary"
msgstr "Pokaži povzetek Ä?lanka"
-#: ../src/rss-config-factory.c:2087
+#: ../src/rss-config-factory.c:2117
msgid "Feed Enabled"
msgstr "Vir omogoÄ?en"
-#: ../src/rss-config-factory.c:2100
+#: ../src/rss-config-factory.c:2130
msgid "Validate feed"
msgstr "Potrdi veljavnost vira"
-#: ../src/rss-config-factory.c:2157
+#: ../src/rss-config-factory.c:2187
msgid "Select import file"
msgstr "Izbor datoteke za uvoz"
-#: ../src/rss-config-factory.c:2240
+#: ../src/rss-config-factory.c:2270
msgid "Select file to export"
msgstr "Izbor datoteke za izvoz"
-#: ../src/rss-config-factory.c:2573
+#: ../src/rss-config-factory.c:2603
msgid "Exporting feeds..."
msgstr "Izvažanje virov ..."
-#: ../src/rss-config-factory.c:2637
-#: ../src/rss-config-factory.c:2645
+#: ../src/rss-config-factory.c:2667
+#: ../src/rss-config-factory.c:2675
msgid "Error exporting feeds!"
msgstr "Napaka med izvažanjem virov!"
-#: ../src/rss-config-factory.c:2728
+#: ../src/rss-config-factory.c:2758
msgid "Importing cookies..."
msgstr "Uvažanje piškotkov ..."
-#: ../src/rss-config-factory.c:2808
+#: ../src/rss-config-factory.c:2838
msgid "Select file to import"
msgstr "Izbor datoteke za uvoz"
-#: ../src/rss-config-factory.c:2878
+#: ../src/rss-config-factory.c:2908
msgid "Mozilla/Netscape Format"
msgstr "Zapis Mozilla/Netscape"
-#: ../src/rss-config-factory.c:2884
+#: ../src/rss-config-factory.c:2914
msgid "Firefox new Format"
msgstr "Nov zapis Firefox"
-#: ../src/rss-config-factory.c:2987
-#: ../src/rss-config-factory.c:2992
+#: ../src/rss-config-factory.c:3017
+#: ../src/rss-config-factory.c:3022
msgid ""
"No RSS feeds configured!\n"
"Unable to export."
@@ -651,7 +670,7 @@ msgstr ""
"RSS vir ni nastavljen!\n"
"Ni mogoÄ?e izvoziti."
-#: ../src/rss-config-factory.c:3111
+#: ../src/rss-config-factory.c:3142
msgid ""
"Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit \n"
"as renders you need firefox or webkit devel package \n"
@@ -661,19 +680,19 @@ msgstr ""
"za izrisovanje namestite firefox ali paket webkit devel\n"
"in ponovno prevedite evolution-rss, tako da bo videl te pakete."
-#: ../src/rss-config-factory.c:3584
+#: ../src/rss-config-factory.c:3614
msgid "Enabled"
msgstr "OmogoÄ?eno"
-#: ../src/rss-config-factory.c:3611
+#: ../src/rss-config-factory.c:3641
msgid "Feed Name"
msgstr "Ime vira"
-#: ../src/rss-config-factory.c:3624
+#: ../src/rss-config-factory.c:3654
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
-#: ../src/rss-config-factory.c:3842
+#: ../src/rss-config-factory.c:3872
msgid ""
"Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit \n"
"\t\tas renders you need firefox or webkit devel package \n"
@@ -683,18 +702,20 @@ msgstr ""
"\t\tza izrisovanje namestite firefox ali paket webkit devel\n"
"\tin ponovno prevedite evolution-rss, tako da bo videl te pakete."
-#: ../src/rss-config-factory.c:3957
+#: ../src/rss-config-factory.c:3987
msgid "News And Blogs"
msgstr "Novice in blogi"
-#: ../src/parser.c:920
+#: ../src/parser.c:916
msgid "No Information"
msgstr "Ni podatkov"
-#: ../src/parser.c:1012
+#: ../src/parser.c:1008
msgid "No information"
msgstr "Ni podatkov"
+#~ msgid "It will display article's comments by default if present."
+#~ msgstr "Prikazan bodo opombe Ä?lanka, Ä?e so na voljo."
#~ msgid "<b>Article Notification</b>"
#~ msgstr "<b>Obvestilo o Ä?lanku<b>"
#~ msgid "<b>Engine: </b>"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
