[ekiga] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [ekiga] Updated Slovenian translation
Date: Fri, 20 Aug 2010 20:07:25 +0000 (UTC)
commit 5bdf911b93efd27ec1c50a10a8871efcdd235adc
Author: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Fri Aug 20 22:07:19 2010 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po | 1290 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 775 insertions(+), 515 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 5bfc8d5..cc126be 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -3,27 +3,30 @@
 # This file is distributed under the same license as the ekiga package.
 #
 # MatjaÅ¾ Horvat <m owca info>, 2006.
-# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2007 - 2010.
+#
+# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2007 - 20, 2010.
+# Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ekiga\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=ekiga&component=general\n";
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=ekiga&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-03 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-05 06:51+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-20 19:29+0200\n"
+"Last-Translator: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
+"Language-Team: SlovenÅ¡Ä?ina <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0)\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-Country: Slovenia\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. Application name
-#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4374
+#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4374
 #: ../src/gui/main_window.cpp:4376
 msgid "Ekiga Softphone"
 msgstr "Programski telefon Ekiga"
@@ -34,15 +37,22 @@ msgstr "IP-telefonija, VoIP in videokonference"
 
 #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
 msgid "Talk to and see people over the Internet"
-msgstr "Pogovarjajte se iz oÄ?i v oÄ?i z ljudmi preko spleta"
+msgstr "Pogovarjajte se iz oÄ?i v oÄ?i z ljudmi preko medmreÅ¾ja"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
 msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
 msgstr "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Po meri"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
-msgid "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available."
-msgstr "Dovoli programu uporabo spreminjanja velikosti slike v sliki, kadar ni na voljo strojna podpora spreminjanja. V primeru, da moÅ¾nosti ni omogoÄ?ena, program ne bo poskuÅ¡al samodejno odpreti slike v slike."
+msgid ""
+"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
+"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
+"try to open the PIP if hardware support is not available."
+msgstr ""
+"Dovoli programu programsko spreminjanje velikosti slike v sliki, kadar ni na "
+"voljo strojna podpora spreminjanja. V primeru, da moÅ¾nost ni omogoÄ?ena, "
+"program v primeru odsotnosti strojne podpore ne bo poskuÅ¡al samodejno "
+"odpreti slike v sliki."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
 msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
@@ -50,7 +60,7 @@ msgstr "Dovoli spreminjanje velikosti slike v sliki"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
 msgid "Alternative audio output device"
-msgstr "Alternativna zvoÄ?na izhodna naprava"
+msgstr "Dodatna zvoÄ?na izhodna naprava"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
 msgid "Always forward calls to the given host"
@@ -68,10 +78,13 @@ msgstr "ZvoÄ?na izhodna naprava"
 msgid "Automatic answer"
 msgstr "Samodejno odgovori"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
-#: ../src/gui/preferences.cpp:526
-msgid "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)"
-msgstr "Samodejno zavrni ali posreduj dohodne klice, kadar po doloÄ?enem Ä?asu (v sekundah) ni odziva"
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:526
+msgid ""
+"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
+"the specified amount of time (in seconds)"
+msgstr ""
+"Samodejno zavrni ali posreduj dohodne klice, kadar po doloÄ?enem Ä?asu (v "
+"sekundah) ni odziva"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
 msgid "Calls history"
@@ -79,11 +92,19 @@ msgstr "Zgodovina klicev"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
 msgid "Change the main window panel section"
-msgstr "Spremeni pult glavnega okna"
+msgstr "Spremeni odsek pulta glavnega okna"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
-msgid "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting"
-msgstr "Povezava bo vzpostavljena v naÄ?inu Hitri zagon, ki je nov naÄ?in za hitrejÅ¡i zaÄ?etek klicev, kot jih omogoÄ?a H.323v2. Ne podpira ga Netmeeting, uporaba skupaj s tuneliranjem H.245 pa lahko povzroÄ?i sesutje nekaterih razliÄ?ic Netmeetinga"
+msgid ""
+"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
+"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
+"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
+"versions of Netmeeting"
+msgstr ""
+"Povezava bo vzpostavljena v naÄ?inu Hitri zagon, ki je nov naÄ?in za hitrejÅ¡i "
+"zaÄ?etek klicev, kot jih omogoÄ?a H.323v2. Netmeeting ga ne podpira. Uporaba "
+"skupaj s tuneliranjem H.245 pa lahko povzroÄ?i sesutje nekaterih razliÄ?ic "
+"Netmeetinga"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
 msgid "Contact long status"
@@ -99,10 +120,9 @@ msgstr "PoÅ¡iljanje DTMF"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
 msgid "Disable video hardware acceleration"
-msgstr "OnemogoÄ?i strojno slikovno pospeÅ¡evanje"
+msgstr "OnemogoÄ?i strojno pospeÅ¡evanje videa"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3615
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 ../src/gui/main_window.cpp:3615
 msgid "Display images from your camera device"
 msgstr "PokaÅ¾i slike iz naprave vaÅ¡e kamere"
 
@@ -116,7 +136,7 @@ msgstr "OmogoÄ?i tuneliranje H.245"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
 msgid "Enable STUN network detection"
-msgstr "OmogoÄ?i zaznavanje STUN omreÅ¾ja"
+msgstr "OmogoÄ?i zaznavanje omreÅ¾ja STUN"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
 msgid "Enable early H.245"
@@ -130,19 +150,21 @@ msgstr "OmogoÄ?i odstranjevanje odmeva"
 msgid "Enable silence detection"
 msgstr "OmogoÄ?i zaznavanje tiÅ¡ine"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
-#: ../src/gui/preferences.cpp:502
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 ../src/gui/preferences.cpp:502
 msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
-msgstr "OmogoÄ?i samodejno nastavitev omreÅ¾ja preko STUN preizkusa"
+msgstr "OmogoÄ?i samodejno nastavitev omreÅ¾ja preko preizkusa STUN"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
-msgid "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used"
-msgstr "Vnesite Å¡tevilo sekund, po katerih bo Ekiga poskusila osveÅ¾iti povezavo NAT, ko je uporabljen STUN"
+msgid ""
+"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
+"binding when STUN is being used"
+msgstr ""
+"Vnesite Å¡tevilo sekund, po katerih bo Ekiga poskusila osveÅ¾iti povezavo NAT, "
+"ko je uporabljen STUN"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
-#: ../src/gui/preferences.cpp:469
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 ../src/gui/preferences.cpp:469
 msgid "Enter your full name"
-msgstr "Vnesite vaÅ¡e polno ime"
+msgstr "Vnesite svoje polno ime"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
 msgid "Forward calls to host"
@@ -154,10 +176,9 @@ msgstr "Posreduj klice danemu gostitelju, Ä?e je zaposlen"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
 msgid "Forward calls to the given host if no answer"
-msgstr "Posreduj klice danemu gostitelju, Ä?e je zaposlen"
+msgstr "Posreduj klice danemu gostitelju, Ä?e ni odgovora"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1022
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:1022
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Hitrost sliÄ?ic"
 
@@ -165,32 +186,46 @@ msgstr "Hitrost sliÄ?ic"
 msgid "Full name"
 msgstr "Polno Ime"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
-#: ../src/gui/preferences.cpp:487
-msgid "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel"
-msgstr "MoÅ¾nost omogoÄ?a skriti zagon programa Ekiga, v primeru, da je obvestilno obmoÄ?je na pultu dejavno"
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 ../src/gui/preferences.cpp:487
+msgid ""
+"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
+"present in the GNOME panel"
+msgstr ""
+"MoÅ¾nost omogoÄ?a skriti zagon programa Ekiga, v primeru, da je obvestilno "
+"podroÄ?je na pultu dejavno"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
-msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below"
-msgstr "MoÅ¾nost omogoÄ?a posredovanje dohodnih klicev h gostitelju, ki je naveden v spodnjem polju"
+msgid ""
+"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
+"specified in the field below"
+msgstr ""
+"MoÅ¾nost omogoÄ?a posredovanje dohodnih klicev h gostitelju, ki je naveden v "
+"spodnjem polju"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
-msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode"
-msgstr "MoÅ¾nost omogoÄ?a posredovanje dohodnih klicev gostitelju, ki je naveden v spodnjem polju, kadar ste nedosegljivi ali pa ste med pogovorom"
+msgid ""
+"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
+"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
+"Do Not Disturb mode"
+msgstr ""
+"MoÅ¾nost omogoÄ?a posredovanje dohodnih klicev gostitelju, ki je naveden v "
+"spodnjem polju, kadar ste v naÄ?inu Ne moti ali pa ste med pogovorom"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
-msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call"
-msgstr "MoÅ¾nost omogoÄ?a posredovanje dohodnih klicev gostitelju, ki je naveden v spodnjem polju, kadar ste se ne odzovete na klic"
+msgid ""
+"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
+"specified in the field below if you do not answer the call"
+msgstr ""
+"MoÅ¾nost omogoÄ?a posredovanje dohodnih klicev gostitelju, ki je naveden v "
+"spodnjem polju, kadar ne odgovorite na klic"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
-#: ../src/gui/preferences.cpp:527
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 ../src/gui/preferences.cpp:527
 msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a samodejno odgovarjanje na prihajajoÄ?e klice"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a samodejno odgovarjanje na dohodne klice"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
-#: ../src/gui/preferences.cpp:489
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:489
 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
-msgstr "MoÅ¾nost omogoÄ?e, da bodo tudi stiki, ki trenutno niso prijavljeni, prikazani v seznamu stikov"
+msgstr "MoÅ¾nost omogoÄ?a, da prikaz nepovezanih stikov v seznamu stikov"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
 msgid "If enabled, use echo cancelation"
@@ -206,11 +241,11 @@ msgstr "Vrsta omreÅ¾ja, ki je bila izbrana s pomoÄ?nikom"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
 msgid "LDAP servers"
-msgstr "LDAP streÅ¾niki"
+msgstr "StreÅ¾niki LDAP"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
 msgid "List of configured LDAP servers"
-msgstr "Seznam nastavljenih LDAP streÅ¾nikov"
+msgstr "Seznam nastavljenih streÅ¾nikov LDAP"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
 msgid "List of folded groups in the roster"
@@ -218,7 +253,7 @@ msgstr "Seznam skrÄ?enih skupin v seznamu stikov"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
 msgid "Listen port"
-msgstr "Prisluhni vratom"
+msgstr "Vrata za posluÅ¡anje"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
 msgid "Local video window size"
@@ -226,11 +261,11 @@ msgstr "Velikost okna krajevnega videa"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
 msgid "Maximum RX video bitrate"
-msgstr "NajveÄ?ja RX bitna hitrost"
+msgstr "NajveÄ?ja bitna hitrost RX"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
 msgid "Maximum TX video bitrate"
-msgstr "NajveÄ?ja TX bitna hitrost"
+msgstr "NajveÄ?ja bitna hitrost TX"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
 msgid "Maximum jitter buffer"
@@ -246,25 +281,21 @@ msgstr "Zakasnitev za stanje Brez odgovora"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
 msgid "Outbound Proxy"
-msgstr "Zunanji posredovalni streÅ¾nik"
+msgstr "Zunanji posredniÅ¡ki streÅ¾nik"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
-#: ../src/gui/preferences.cpp:496
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:496
 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
 msgstr "Okna, ki prikazujejo video, med klici postavi nad ostala okna"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
-#: ../src/gui/preferences.cpp:372
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:372
 msgid "Play busy tone"
 msgstr "Predvajaj ton zaposlenosti"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
-#: ../src/gui/preferences.cpp:362
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:362
 msgid "Play ring tone"
 msgstr "Predvajaj ton klicanja"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
-#: ../src/gui/preferences.cpp:352
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:352
 msgid "Play sound on incoming calls"
 msgstr "Predvajaj zvok ob dohodnih klicih"
 
@@ -282,35 +313,35 @@ msgstr "PoloÅ¾aj okna s krajevnim videom"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
 msgid "Position on the screen of the address book window"
-msgstr "PoloÅ¾aj okna imenika na zaslonu"
+msgstr "PoloÅ¾aj okna imenika"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
 msgid "Position on the screen of the audio settings window"
-msgstr "PoloÅ¾aj okna nastavitev zvoka na zaslonu"
+msgstr "PoloÅ¾aj okna nastavitev zvoka"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
 msgid "Position on the screen of the chat window"
-msgstr "PoloÅ¾aj okna za klepet na zaslonu"
+msgstr "PoloÅ¾aj okna za klepet"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
 msgid "Position on the screen of the druid window"
-msgstr "PoloÅ¾aj okna pomoÄ?nika na zaslonu"
+msgstr "PoloÅ¾aj okna pomoÄ?nika"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
 msgid "Position on the screen of the log window"
-msgstr "PoloÅ¾aj okna dnevnika na zaslonu"
+msgstr "PoloÅ¾aj okna dnevnika"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
 msgid "Position on the screen of the main window"
-msgstr "PoloÅ¾aj glavnega okna na zaslonu"
+msgstr "PoloÅ¾aj glavnega okna"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
 msgid "Position on the screen of the preferences window"
-msgstr "PoloÅ¾aj okna nastavitev na zaslonu"
+msgstr "PoloÅ¾aj okna moÅ¾nosti"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
 msgid "Position on the screen of the video settings window"
-msgstr "PoloÅ¾aj okna nastavitev slike na zaslonu"
+msgstr "PoloÅ¾aj okna nastavitev videa"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
 msgid "Remote video window position"
@@ -322,38 +353,42 @@ msgstr "Velikost okna z oddaljenim videom"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
-msgstr "Izberite alternativno zvoÄ?no izhodno napravo za uporabo zvoÄ?nih dogodkov."
+msgstr "Izberite dodatno zvoÄ?no izhodno napravo za uporabo zvoÄ?nih dogodkov."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
-#: ../src/gui/preferences.cpp:787
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:787
 msgid "Select the audio input device to use"
 msgstr "Izberite zvoÄ?no vhodno napravo"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
-#: ../src/gui/preferences.cpp:780
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 ../src/gui/preferences.cpp:780
 msgid "Select the audio output device to use"
 msgstr "Izberite zvoÄ?no izhodno napravo"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
-#: ../src/gui/preferences.cpp:940
-msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:940
+msgid ""
+"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
 msgstr "Izberite zapis video kamer (ne vpliva na veÄ?ino kamer USB)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
-msgid "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)"
-msgstr "Izberite velikost videa za oddajanje: majhno (QCIF 176x144) ali veliko (CIF 352x288)"
+msgid ""
+"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
+"352x288)"
+msgstr ""
+"Izberite velikost videa za oddajanje: majhna (QCIF 176x144) ali velika (CIF "
+"352x288)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
-#: ../src/gui/preferences.cpp:932
-msgid "Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted."
-msgstr "Izberite vhodno napravo videa. Ä?e pride do napake pri uporabi te naprave, bo oddajana preizkusna slika."
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:932
+msgid ""
+"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
+"device a test picture will be transmitted."
+msgstr ""
+"Izberite vhodno napravo videa. Ä?e pride do napake pri uporabi te naprave, bo "
+"oddajana preizkusna slika."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "PokaÅ¾i nepovezane stike"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3244
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3244
 msgid "Show the call panel"
 msgstr "PokaÅ¾i pult klicev"
 
@@ -375,23 +410,29 @@ msgstr "Velikost okna pomoÄ?nika"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
 msgid "Size of the preferences window"
-msgstr "Velikost okna nastavitev"
+msgstr "Velikost okna moÅ¾nosti"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
 msgid "Size of the video settings window"
-msgstr "Velikost okna nastavitev slike"
+msgstr "Velikost okna nastavitev videa"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
 msgid "Specify the software scaling algorithm"
 msgstr "DoloÄ?ilo programskega algoritma spreminjanja velikosti"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
-msgid "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems."
-msgstr "DoloÄ?ilo programskega algoritma spreminjanja velikosti: 0: najbliÅ¾ji sosed, 1: najbliÅ¾ji sosed s filtriranjem okvirja, 2: bilinearno filtriranje, 3: hiperboliÄ?no filtriranje. Ni podprt v okolju oken."
+msgid ""
+"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
+"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
+"Does not apply on windows systems."
+msgstr ""
+"DoloÄ?ilo programskega algoritma spreminjanja velikosti: 0: najbliÅ¾ji sosed, "
+"1: najbliÅ¾ji sosed s filtriranjem polja, 2: bilinearno filtriranje, 3: "
+"hiperboliÄ?no filtriranje. Ni podprto v sistemu Okna."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
 msgid "Start hidden"
-msgstr "ZaÄ?ni _skrito"
+msgstr "ZaÄ?ni skrito"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
 msgid "TCP port range"
@@ -405,22 +446,25 @@ msgstr "ZaÄ?asna prostorska izmenjava"
 msgid "The Audio Codecs List"
 msgstr "Seznam zvoÄ?nih kodekov"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
-#: ../src/gui/preferences.cpp:737
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:737
 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
-msgstr "Zunanji posredovalni streÅ¾nik SIP za odhodne klice"
+msgstr "Zunanji posredniÅ¡ki streÅ¾nik SIP za odhodne klice"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
 msgid "The STUN Server"
 msgstr "StreÅ¾nik STUN"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
-msgid "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway"
-msgstr "StreÅ¾nik STUN za uporabo pri podpori STUN. STUN je tehnika, ki omogoÄ?a pot skozi nekatere prehode NAT"
+msgid ""
+"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
+"passage through some types of NAT gateway"
+msgstr ""
+"StreÅ¾nik STUN za uporabo pri podpori STUN. STUN je tehnika, ki omogoÄ?a pot "
+"skozi nekatere prehode NAT"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
 msgid "The Video Codecs List"
-msgstr "Seznam slikovnih kodekov"
+msgstr "Seznam video kodekov"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
 msgid "The accounts list"
@@ -435,32 +479,48 @@ msgid "The busy tone sound"
 msgstr "Zvok tona zaposlenosti"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
-msgid "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled"
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da se bo izbran zvok predvajal po koncu klica ali med klicanjem zaposlenih uporabnikov"
+msgid ""
+"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
+"is busy, if enabled"
+msgstr ""
+"Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da se bo izbran zvok predvajal po koncu klica ali "
+"med klicanjem zaposlenih uporabnikov"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da se bo izbran zvok predvajal ob dohodnih klicih"
+msgstr ""
+"Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da se bo ob dohodnih klicih predvajal izbran zvok"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
-msgid "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled"
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da se bo izbran zvok predvajal ob vsakem prejemu novega hipnega sporoÄ?ila"
+msgid ""
+"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
+"enabled"
+msgstr ""
+"Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da se bo ob vsakem prejemu novega hipnega sporoÄ?ila "
+"predvajal izbran zvok"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
-msgid "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
-msgstr "zbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da se bo izbran zvok predvajal ob prejemu nove glasovne poÅ¡te"
+msgid ""
+"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
+msgstr ""
+"Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da se bo ob prejemu nove glasovne poÅ¡te predvajal "
+"izbran zvok"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
-msgstr "zbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da se bo izbran zvok predvajal ob klicanju"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da se bo ob klicanju predvajal izbran zvok"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
 msgid "The default video view"
 msgstr "Privzet pogled videa"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
-msgid "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)"
-msgstr "Privzet pogled videa (0: krajevno, 1: oddaljeno, 2: oba skupaj, 3: oba v loÄ?enih oknih, 4: oba)"
+msgid ""
+"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
+"local video in a separate window, 4: Both)"
+msgstr ""
+"Privzet pogled videa (0: krajevni, 1: oddaljeni, 2: oba v plasteh, 3: oba v "
+"loÄ?enih oknih, 4: oba)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
 msgid "The dial tone sound"
@@ -470,11 +530,12 @@ msgstr "Zvok tona klicanja"
 msgid "The history of the 100 last calls"
 msgstr "Zgodovina zadnjih 100 klicev"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
-#: ../src/gui/preferences.cpp:686
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:686
 #: ../src/gui/preferences.cpp:740
 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
-msgstr "Gostitelj, na katerega naj bodo posredovani klici, Ä?e je posredovanje omogoÄ?eno"
+msgstr ""
+"Gostitelj, na katerega naj bodo posredovani klici, Ä?e je posredovanje "
+"omogoÄ?eno"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
 msgid "The incoming call sound"
@@ -482,43 +543,71 @@ msgstr "Zvok dohodnih klicev"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
-msgstr "Seznam raÄ?unov, na katere naj se prijavi Ekiga"
+msgstr "Seznam raÄ?unov, na katere naj se vpiÅ¡e Ekiga"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
 msgid "The long status information"
 msgstr "DaljÅ¡i pregled podrobnosti"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
-msgid "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value"
-msgstr "NajveÄ?ja bitna hitrost RX v kbit/s. Vrednost bo odposlana prejemniku klica, ki lahko prilagodi (v primeru, da podpira moÅ¾nost) svojo bitno hitrost TX,. Ä?e je nad odposlano vrednostjo."
+msgid ""
+"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
+"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
+"above the signaled value"
+msgstr ""
+"NajveÄ?ja bitna hitrost videa RX v kbit/s. Vrednost bo odposlana prejemniku "
+"klica, ki lahko prilagodi (v primeru, da podpira moÅ¾nost) svojo bitno "
+"hitrost TX,. Ä?e je nad odposlano vrednostjo."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
-msgid "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value"
-msgstr "NajveÄ?ja bitna hitrost TX v kbit/s. Kakovost videa in Å¡tevilo oddanih okvirjev na sekundo (odvisno od izbire kodeka) bosta med klici dinamiÄ?no prilagojena nad najniÅ¾jo vrednostjo z namenom zmanjÅ¡evanja pasovne Å¡irine na dano vrednost"
+msgid ""
+"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
+"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
+"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
+"bandwidth to the given value"
+msgstr ""
+"NajveÄ?ja bitna hitrost videa TX v kbit/s. Kakovost videa in Å¡tevilo oddanih "
+"sliÄ?ic na sekundo (odvisno od izbire kodeka) bosta med klici dinamiÄ?no "
+"prilagojena nad najniÅ¾jo vrednostjo z namenom zmanjÅ¡evanja pasovne Å¡irine na "
+"dano vrednost"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
 msgstr "NajveÄ?ja velikost medpomnilnika trepetanja za sprejemanje zvoka (v ms)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
-msgid "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
-msgstr "NajveÄ?ja poslana hitrost v okvirjih na sekundo. Hitrosti morda ne bo mogoÄ?e doseÄ?i v primeru, da je doloÄ?ena najmanjÅ¡a kakovost preko TSTO vrednosti manjÅ¡e kot 31in je izbrana bitna hitrost prenizka za podporo kakovosti."
+msgid ""
+"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
+"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
+"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
+msgstr ""
+"NajveÄ?ja poslana hitrost v sliÄ?icah na sekundo. Hitrosti morda ne bo mogoÄ?e "
+"doseÄ?i v primeru, da je najmanjÅ¡a kakovost doloÄ?ena s TSTO vrednostjo manjÅ¡o "
+"kot 31 in je izbrana bitna hitrost prenizka za podporo najmanjÅ¡e kakovosti."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
 msgid "The new instant message sound"
-msgstr "Zvok novega neposrednega sporoÄ?ila"
+msgstr "Zvok novega hipnega sporoÄ?ila"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
 msgid "The new voice mail sound"
 msgstr "Zvok nove zvoÄ?ne poÅ¡te"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
-msgid "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect"
-msgstr "Vrata za posluÅ¡anje dohodnih povezav. Za uveljavitev novih vrednosti je treba ponovno zagnati Ekigo"
+msgid ""
+"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
+"for the new value to take effect"
+msgstr ""
+"Vrata za posluÅ¡anje dohodnih povezav. Za uÄ?inek novih vrednosti je treba "
+"znova zagnati program"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
-msgid "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect."
-msgstr "Vrata za posluÅ¡anje dohodnih povezav. Za uveljavitev novih vrednosti je treba ponovno zagnati Ekigo."
+msgid ""
+"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
+"for the new value to take effect."
+msgstr ""
+"Vrata za posluÅ¡anje dohodnih povezav. Za uÄ?inek novih vrednosti je treba "
+"znova zagnati program."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
 msgid "The position of the local video window"
@@ -529,8 +618,14 @@ msgid "The position of the remote video window"
 msgstr "PoloÅ¾aj okna z oddaljenim videom"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
-msgid "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling."
-msgstr "Obseg vrat TCP, ki ga bo Ekiga uporabljala za kanal H.323 H.245. Ta obseg vrat nima uÄ?inka, Ä?e oba sodelujoÄ?a v konferenci uporabljata tuneliranje H.245."
+msgid ""
+"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
+"port range has no effect if both participants to the conference are using "
+"H.245 Tunneling."
+msgstr ""
+"Obseg vrat TCP, ki ga bo program Ekiga uporabljal za kanal H.323 H.245. Ta "
+"obseg vrat nima uÄ?inka, Ä?e oba sodelujoÄ?a v konferenci uporabljata "
+"tuneliranje H.245."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
@@ -549,71 +644,107 @@ msgid "The size of the remote video window"
 msgstr "Velikost okna z oddaljenim videom"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
-msgid "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled"
-msgstr "Zvok, ki se bo predvajal ob koncu klicev ali ob klicih zaposlenih oseb, Ä?e je omogoÄ?eno"
+msgid ""
+"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
+"who is busy, if enabled"
+msgstr ""
+"Zvok, ki se bo predvajal ob koncu klicev ali ob klicih zaposlenih oseb, Ä?e "
+"je omogoÄ?en"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
-msgstr "Zvok, ki se bo predvajal ob dohodnih klicih, Ä?e je omogoÄ?eno"
+msgstr "Zvok, ki se bo predvajal ob dohodnih klicih, Ä?e je omogoÄ?en"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
-msgstr "Zvok, ki se bo predvajal ob klicanju, Ä?e je omogoÄ?eno"
+msgstr "Zvok, ki se bo predvajal ob klicanju, Ä?e je omogoÄ?en"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
-msgid "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
-msgstr "Zvok, ki se bo predvajal ob novih neposrednih sporoÄ?ilih, Ä?e je omogoÄ?eno"
+msgid ""
+"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
+msgstr ""
+"Zvok, ki se bo predvajal ob novih neposrednih sporoÄ?ilih, Ä?e je omogoÄ?en"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
-msgid "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
-msgstr "Zvok, ki se bo predvajal ob novi glasovni poÅ¡ti, Ä?e je omogoÄ?eno"
+msgid ""
+"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
+msgstr "Zvok, ki se bo predvajal ob novi glasovni poÅ¡ti, Ä?e je omogoÄ?en"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
-#: ../src/gui/preferences.cpp:936
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 ../src/gui/preferences.cpp:936
 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
 msgstr "Å tevilka kanala videa (za izbiro kamere, TV ali drugih virov)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
 msgid "The video codecs list"
-msgstr "Seznam slikovnih kodekov"
+msgstr "Seznam video kodekov"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
 msgid "The video view before having switched to fullscreen"
 msgstr "Video pogled pred preklopom na celozaslonski naÄ?in"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
-msgid "The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)"
-msgstr "Video pogled pred preklopom na celozaslonski naÄ?in (enaka vrednost kot pri video_view)"
+msgid ""
+"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
+"video_view)"
+msgstr ""
+"Video pogled pred preklopom na celozaslonski naÄ?in (enaka vrednost kot pri "
+"video_view)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
 msgid "The zoom value"
 msgstr "Vrednost pribliÅ¾anja"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
-msgid "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)"
-msgstr "Vrednost pribliÅ¾anja za slike, ki se prikaÅ¾ejo v glavnem oknu (lahko je 50, 100 ali 200)."
+msgid ""
+"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
+"be 50, 100, or 200)"
+msgstr ""
+"Vrednost pribliÅ¾anja za slike, prikazane v glavnem oknu (lahko je 50, 100 "
+"ali 200)."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
-msgid "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
-msgstr "OmogoÄ?a nastavitev naÄ?ina za poÅ¡iljanje DTMF-jev. Vrednosti so lahko \"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
+msgid ""
+"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
+"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
+msgstr ""
+"OmogoÄ?a nastavitev naÄ?ina za poÅ¡iljanje DTMF-jev. Vrednosti so lahko "
+"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
-msgid "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
-msgstr "OmogoÄ?a nastavitev naÄ?ina za poÅ¡iljanje DTMF-jev. Vrednosti so lahko le \"Niz\" (0), \"Ton\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (privzeto je \"Niz\"). Ä?e izberete drugo vrednost kot \"Niz\", onemogoÄ?ite besedilni klepet"
+msgid ""
+"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
+"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
+"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
+msgstr ""
+"OmogoÄ?a nastavitev naÄ?ina za poÅ¡iljanje DTMF-jev. Vrednosti so lahko le \"Niz"
+"\" (0), \"Ton\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (privzeto je \"Niz\"). "
+"Ä?e izberete drugo vrednost kot \"Niz\", onemogoÄ?ite besedilni klepet"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
-#: ../src/gui/preferences.cpp:698
-msgid "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting."
-msgstr "To omogoÄ?i naÄ?in tuneliranja H.245, kjer so sporoÄ?ila ovita v kanal H.225 (vrata 1720), med klici pa se prihrani ena TCP povezava. Tuneliranje H.245 je bilo predstavljeno v H.323v2, zato moÅ¾nosti program Netmeeting ne podpira. Uporaba skupaj s Hitrim zagonom lahko povzroÄ?i sesutje nekaterih razliÄ?ic Netmeetinga."
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 ../src/gui/preferences.cpp:698
+msgid ""
+"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
+"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
+"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
+"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
+"can crash some versions of Netmeeting."
+msgstr ""
+"To omogoÄ?i naÄ?in tuneliranja H.245, kjer so sporoÄ?ila vloÅ¾ena v kanal H.225 "
+"(vrata 1720), med klici pa se prihrani ena TCP povezava. Tuneliranje H.245 "
+"je bilo predstavljeno v H.323v2, zato zmoÅ¾nosti program Netmeeting ne "
+"podpira. Uporaba skupaj s Hitrim zagonom lahko povzroÄ?i sesutje nekaterih "
+"razliÄ?ic Netmeetinga."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
-#: ../src/gui/preferences.cpp:700
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 ../src/gui/preferences.cpp:700
 msgid "This enables H.245 early in the setup"
 msgstr "To omogoÄ?i H.245 zgodaj med namestitvijo"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
-msgid "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration"
-msgstr "KljuÄ? onemogoÄ?i strojno pospeÅ¡evanje prikazovanja slike na DirectX (na win32) in XVideo (na Linux) sistemih"
+msgid ""
+"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
+"acceleration"
+msgstr ""
+"KljuÄ? onemogoÄ?i strojno pospeÅ¡evanje prikazovanja slike na DirectX (na "
+"win32) in XVideo (na Linux) sistemih"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
 msgid "UDP port range"
@@ -625,10 +756,9 @@ msgstr "Kanal videa"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
 msgid "Video format"
-msgstr "Zapis videa"
+msgstr "Vrsta videa"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1139
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 ../src/gui/assistant.cpp:1139
 msgid "Video input device"
 msgstr "Vhodna naprava videa"
 
@@ -641,8 +771,14 @@ msgid "Video size"
 msgstr "Velikost videa"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
-msgid "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
-msgstr "Ali naj prednostno ohranja najveÄ?jo hitrost ali naj jo zmanjÅ¡a za ohranjevanje najmanjÅ¡e ravno prostorske kakovosti za vse okvirje. 0: NajveÄ?ja minimalna kakovost, 31: najniÅ¾ja minimalna kakovost."
+msgid ""
+"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
+"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
+"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
+msgstr ""
+"Ali naj prednostno ohranja najveÄ?jo hitrost ali naj jo zmanjÅ¡a za "
+"ohranjevanje ravni prostorske kakovosti za vse slike. 0: NajveÄ?ja minimalna "
+"kakovost, 31: najniÅ¾ja minimalna kakovost."
 
 #: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
 msgid "_Find"
@@ -660,7 +796,7 @@ msgstr "PoÄ?isti seznam"
 
 #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:165
 msgid "Received"
-msgstr "Sprejeto"
+msgstr "Prejeto"
 
 #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:168
 msgid "Placed"
@@ -687,7 +823,7 @@ msgstr "Nov stik"
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
 msgid "Unnamed"
-msgstr "Neimenovan"
+msgstr "Neimenovano"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:215
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:350
@@ -696,7 +832,7 @@ msgstr "Neimenovan"
 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:206
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3202
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Urejanje"
+msgstr "_Uredi"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:217
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:352
@@ -710,11 +846,15 @@ msgstr "_Odstrani"
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:269
 msgid "Edit roster element"
-msgstr "Uredi element seznama stikov"
+msgstr "Uredi predmet seznama stikov"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:243
-msgid "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster"
-msgstr "Izpolnite obrazec za spremembo obstojeÄ?ega vnosa v seznam stikov"
+msgid ""
+"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
+"roster"
+msgstr ""
+"Izpolnite obrazec za spremembo obstojeÄ?ega vnosa v notranji seznam stikov "
+"programa"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:245
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
@@ -760,7 +900,7 @@ msgstr "Storitve"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
 msgid "Echo test"
-msgstr "Echo preizkus"
+msgstr "Preizkus Echo "
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
 msgid "Conference room"
@@ -818,8 +958,10 @@ msgid "Self"
 msgstr "Sebi"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
-msgid "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
-msgstr "Izpolnite obrazec za dodajanje novega stika v seznam stikov"
+msgid ""
+"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
+msgstr ""
+"Izpolnite obrazec za dodajanje novega stika v notranji seznam stikov programa"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
 msgid "Put contact in groups:"
@@ -857,11 +999,11 @@ msgstr "Prenos"
 #. Translators : The alias we are registering already exists : failure
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309
 msgid "Duplicate alias"
-msgstr "Podvojevanje vzdevka"
+msgstr "Podvojitev vzdevka"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312
 msgid "Bad username/password"
-msgstr "NapaÄ?no geslo ali uporabniÅ¡ko ime"
+msgstr "NapaÄ?no uporabniÅ¡ko ime ali geslo"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:825
@@ -904,7 +1046,7 @@ msgstr "Ponovno napolni raÄ?un"
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:371
 #: ../src/gui/assistant.cpp:728
 msgid "Consult the balance history"
-msgstr "Pregled zgodovine ravnovesja"
+msgstr "Pregled zgodovine ravnoteÅ¾ja"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:376
 msgid "Consult the call history"
@@ -952,7 +1094,7 @@ msgstr "Geslo:"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407
 msgid "Timeout:"
-msgstr "Ä?asovna omejitev:"
+msgstr "Zakasnitev:"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:408
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
@@ -967,7 +1109,7 @@ msgstr "Niste doloÄ?ili imena raÄ?una."
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
 msgid "You did not supply a host to register to."
-msgstr "Niste doloÄ?ili gostitelja za registracijo."
+msgstr "Niste doloÄ?ili gostitelja za vpis."
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
@@ -977,43 +1119,43 @@ msgstr "Niste doloÄ?ili uporabniÅ¡kega imena za raÄ?un."
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:440
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
 msgid "The timeout should have a bigger value."
-msgstr "Ä?asovni zamik bi moral imeti veliko vrednost."
+msgstr "Zakasnitev bi morala imeti veÄ?jo vrednost."
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:486
 msgid "Registered"
-msgstr "Prijavljen"
+msgstr "Vpisan"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:498
 msgid "Unregistered"
-msgstr "Neprijavljen"
+msgstr "Nevpisan"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:508
 msgid "Could not unregister"
-msgstr "Ni mogoÄ?e odstraniti registracije"
+msgstr "Ni mogoÄ?e odstraniti vpisa"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:521
 msgid "Could not register"
-msgstr "Ni mogoÄ?e registrirati"
+msgstr "Ni se mogoÄ?e vpisati"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:530
 msgid "Processing..."
-msgstr "Izvajanje ..."
+msgstr "Obdelovanje ..."
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:74
 msgid "_Add an Ekiga.net Account"
-msgstr "_Dodaj Ekiga.net raÄ?un"
+msgstr "_Dodaj raÄ?un Ekiga.net"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
-msgstr "_Dodaj Ekiga klicni raÄ?un"
+msgstr "_Dodaj klicni raÄ?un Ekiga"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
 msgid "_Add a SIP Account"
-msgstr "_Dodaj SIP raÄ?un"
+msgstr "_Dodaj raÄ?un SIP"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
 msgid "_Add an H.323 Account"
-msgstr "_Dodaj H.323 raÄ?un"
+msgstr "_Dodaj raÄ?un H.323"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:95
 msgid "Please update the following fields."
@@ -1022,7 +1164,7 @@ msgstr "Posodobite naslednja polja."
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100
 #: ../src/gui/assistant.cpp:596
 msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
-msgstr "Prijavi se na ekiga.net SIP raÄ?un"
+msgstr "Prijavi se na SIP raÄ?un ekiga.net"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
@@ -1039,7 +1181,7 @@ msgstr "_Geslo:"
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110
 #: ../src/gui/assistant.cpp:704
 msgid "Get an Ekiga Call Out account"
-msgstr "Prijavi se na ekiga.net klicni raÄ?un"
+msgstr "Prijavi se na klicni raÄ?un ekiga.net"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
 msgid "_Account ID:"
@@ -1047,7 +1189,7 @@ msgstr "_ID raÄ?una:"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
 msgid "_PIN Code:"
-msgstr "_PIN koda:"
+msgstr "_Koda PIN:"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:121
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:131
@@ -1062,7 +1204,7 @@ msgstr "_Vratar:"
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
 msgid "_Timeout:"
-msgstr "_Ä?asovna omejitev:"
+msgstr "_Zakasnitev:"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:132
 msgid "_Registrar:"
@@ -1095,7 +1237,7 @@ msgstr "Oddaljeni uporabnik je prenehal klicati"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
 msgid "Abnormal call termination"
-msgstr "Nenavaden zakljuÄ?ek klica"
+msgstr "Nenavadno konÄ?anje klica"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:427
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1489
@@ -1108,7 +1250,7 @@ msgstr "Vratar je poÄ?istil klic"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
 msgid "User not found"
-msgstr "Uporabnik ni bil najden"
+msgstr "Uporabnika ni bilo mogoÄ?e najti"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
 msgid "Insufficient bandwidth"
@@ -1116,11 +1258,11 @@ msgstr "Nezadostna pasovna Å¡irina"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
 msgid "No common codec"
-msgstr "Ni navadnega kodekov"
+msgstr "Ni skupnega kodeka"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
 msgid "Call forwarded"
-msgstr "Klic posredovan"
+msgstr "Klic je bil posredovan"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
 msgid "Security check failed"
@@ -1133,7 +1275,7 @@ msgstr "Krajevni uporabnik je zaposlen"
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
 msgid "Congested link to remote party"
-msgstr "Prezasedena povezava do oddaljene stranke"
+msgstr "Prezasedena povezava do oddaljene osebe"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
 msgid "Remote user is busy"
@@ -1141,25 +1283,30 @@ msgstr "Oddaljen uporabnik je zaposlen"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:461
 msgid "Remote host is offline"
-msgstr "Oddaljen gostitelj ni na zvezi"
+msgstr "Oddaljen gostitelj ni povezan"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:467
 msgid "User is not available"
-msgstr "Uporabnik ni dosegljiv"
+msgstr "Uporabnik ni na voljo"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:478
 msgid "Call completed"
-msgstr "Klic konÄ?an"
+msgstr "Klic je konÄ?an"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:770
 msgid ""
-"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
+"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
+"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
 "\n"
-"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions"
+"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
+"for instructions"
 msgstr ""
-"S programom Ekiga ni bilo mogoÄ?e samodejno nastaviti omreÅ¾nih nastavitev. Program je Å¡e vedno mogoÄ?e uporabljati, vendar morate omreÅ¾ne nastavitve doloÄ?iti roÄ?no.\n"
+"S programom Ekiga ni bilo mogoÄ?e samodejno nastaviti omreÅ¾nih nastavitev. "
+"Program je Å¡e vedno mogoÄ?e uporabljati, vendar morate omreÅ¾ne nastavitve "
+"doloÄ?iti roÄ?no.\n"
 "\n"
-"Za veÄ? podrobnosti si oglejte http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually.";
+"Za veÄ? podrobnosti si oglejte http://wiki.ekiga.org/index.php/";
+"Enable_port_forwarding_manually ."
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257
@@ -1172,7 +1319,7 @@ msgstr "NapaÄ?na zahteva"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
 msgid "Payment required"
-msgstr "Zahtevano plaÄ?ilo"
+msgstr "Zahtevano je plaÄ?ilo"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
 msgid "Unauthorized"
@@ -1216,15 +1363,15 @@ msgstr "ZaÄ?asno premaknjeno"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
 msgid "Use proxy"
-msgstr "Uporabi namestitveni streÅ¾nik"
+msgstr "Uporabi posredniÅ¡ki streÅ¾nik"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
 msgid "Alternative service"
-msgstr "Alternativna storitev"
+msgstr "Dodatna storitev"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
 msgid "Not found"
-msgstr "Ni zadetkov"
+msgstr "Ni najdeno"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
 msgid "Method not allowed"
@@ -1232,7 +1379,7 @@ msgstr "NaÄ?in ni dovoljen"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
 msgid "Proxy authentication required"
-msgstr "Zahtevana je overitev namestniÅ¡kega streÅ¾nika"
+msgstr "Zahtevana je overitev posredniÅ¡kega streÅ¾nika"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
 msgid "Length required"
@@ -1244,7 +1391,7 @@ msgstr "Zahtevan predmet je prevelik"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
 msgid "Request URI too long"
-msgstr "Zahtevan URI naslov je predolg"
+msgstr "Zahtevan naslov URI je predolg"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
 msgid "Unsupported media type"
@@ -1260,19 +1407,19 @@ msgstr "Nepodprta shema URI"
 #. * for more information
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
 msgid "Bad extension"
-msgstr "Neveljavna konÄ?nica"
+msgstr "Slaba pripona"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
 msgid "Extension required"
-msgstr "Zahtevana razÅ¡iritev"
+msgstr "Zahtevana je razÅ¡iritev"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
 msgid "Interval too brief"
-msgstr "Razmik je prekratek"
+msgstr "Interval je prekratek"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
 msgid "Loop detected"
-msgstr "Zaznana zanka"
+msgstr "Zaznana je bila zanka"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
 msgid "Too many hops"
@@ -1288,15 +1435,15 @@ msgstr "Dvoumno"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
 msgid "Busy Here"
-msgstr "Zaposleno"
+msgstr "Zaposleno tukaj"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
 msgid "Request terminated"
-msgstr "Zahteva je prekinjena"
+msgstr "Zahteva je bila konÄ?ana"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
 msgid "Remote party host is offline"
-msgstr "Oddaljen gostitelj ni na zvezi"
+msgstr "Oddaljen gostitelj ni povezan"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
 msgid "Not acceptable here"
@@ -1320,7 +1467,7 @@ msgstr "Notranja napaka streÅ¾nika"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:784
 msgid "Not implemented"
-msgstr "Ni del programa"
+msgstr "Ni podprto"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:788
 msgid "Bad gateway"
@@ -1336,7 +1483,7 @@ msgstr "Zakasnitev streÅ¾nika"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:800
 msgid "SIP version not supported"
-msgstr "SIP razliÄ?ica ni podprta"
+msgstr "RazliÄ?ica SIP ni podprta"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:804
 msgid "Message too large"
@@ -1344,7 +1491,7 @@ msgstr "SporoÄ?ilo je preveliko"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:808
 msgid "Busy everywhere"
-msgstr "Zaposleno"
+msgstr "Zaposleno povsod"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:812
 msgid "Decline"
@@ -1365,7 +1512,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e poslati sporoÄ?ila"
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1077
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
-msgstr "Dohodni klic %s"
+msgstr "Dohodni klic od %s"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1079
 #, c-format
@@ -1469,7 +1616,7 @@ msgstr "Nov _stik"
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:323
 msgid "VoIP _URI:"
-msgstr "URL za VoIP:"
+msgstr "URI za VoIP:"
 
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
@@ -1502,11 +1649,11 @@ msgstr "Odstrani stik"
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:366
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
-msgstr "Ali zares Å¾elite odstraniti %s iz imenika?"
+msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite odstraniti %s iz imenika?"
 
 #: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:277
 msgid "Audio test"
-msgstr "ZvoÄ?ni test"
+msgstr "ZvoÄ?ni preizkus"
 
 #: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:328
 msgid "Silent"
@@ -1514,7 +1661,7 @@ msgstr "Tiho"
 
 #: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:234
 msgid "Video test"
-msgstr "Video test"
+msgstr "Video preizkzs"
 
 #. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
 #: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:386
@@ -1538,11 +1685,11 @@ msgstr "_Odstrani imenik"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:419
 msgid "Addressbook _properties"
-msgstr "Lastnosti imenika"
+msgstr "_Lastnosti imenika"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:550
 msgid "LDAP SASL Interaction"
-msgstr "Povezava LDAP SASL"
+msgstr "Vzajemnost LDAP SASL"
 
 #. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
 #. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
@@ -1569,8 +1716,7 @@ msgstr "OsveÅ¾evanje"
 msgid "Could not initialize server"
 msgstr "Ni mogoÄ?e zagnati streÅ¾nika"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:687
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:732
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:687 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:732
 msgid "LDAP Error: "
 msgstr "Napaka streÅ¾nika LDAP:"
 
@@ -1584,8 +1730,7 @@ msgid "Could not connect to server"
 msgstr "S streÅ¾nikom se ni mogoÄ?e povezati"
 
 #. patience == 0
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:828
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:877
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:828 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:877
 msgid "Could not search"
 msgstr "Ni mogoÄ?e iskati"
 
@@ -1629,14 +1774,13 @@ msgstr "_ObmoÄ?je iskanja"
 #.
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:956
 msgid "_DisplayName Attribute"
-msgstr "_DoloÄ?ilo imena zaslona"
+msgstr "Atribut _ime zaslona"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:957
 msgid "Call _Attributes"
-msgstr "DoloÄ?ila k_lica"
+msgstr "Atributi k_lica"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:959
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:961
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:959 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:961
 msgid "_Filter Template"
 msgstr "_Filter predloge"
 
@@ -1651,7 +1795,7 @@ msgstr "_Filter predloge"
 #.
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972
 msgid "Bind _ID"
-msgstr "Vezni _ID"
+msgstr "VeÅ¾i _ID"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:973
 msgid "_Password"
@@ -1671,7 +1815,7 @@ msgstr "_Mehanizem SASL"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:999
 msgid "Edit LDAP directory"
-msgstr "Uredi LDAP imenik"
+msgstr "Uredi imenik LDAP"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1021
 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
@@ -1683,11 +1827,11 @@ msgstr "Navedite URI streÅ¾nika\n"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1027
 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
-msgstr "Navedite doloÄ?ilo imena zaslona\n"
+msgstr "Navedite atribut ime zaslona\n"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1030
 msgid "Please provide a Call Attribute\n"
-msgstr "Navedite doloÄ?ilo klica\n"
+msgstr "Navedite atrubut klica\n"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1033
 msgid "Invalid Server URI\n"
@@ -1695,19 +1839,19 @@ msgstr "Neveljaven URI streÅ¾nika\n"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:129
 msgid "Add an LDAP Address Book"
-msgstr "Dodaj LDAP imenik"
+msgstr "Dodaj imenik LDAP"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:131
 msgid "Add the Ekiga.net Directory"
-msgstr "Dodaj Ekiga.net imenik"
+msgstr "Dodaj imenik Ekiga.net"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:151
 msgid "Create LDAP directory"
-msgstr "Ustvari LDAP imenik"
+msgstr "Ustvari imenik LDAP"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:159
 msgid "Ekiga.net Directory"
-msgstr "ekiga.net imenik"
+msgstr "Imenik ekiga.net"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:78
 msgid "inactive"
@@ -1742,7 +1886,7 @@ msgstr "povezano"
 #. FIXME: can't we report something better?
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:245
 msgid "error authenticating loudmouth account"
-msgstr "napaka med overjanjem loudmouth raÄ?una"
+msgstr "napaka med overjanjem raÄ?una loudmouth"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:275
 msgid "Server:"
@@ -1756,14 +1900,13 @@ msgstr "Vir:"
 msgid "Enable account"
 msgstr "OmogoÄ?i raÄ?un"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
-#: ../src/gui/accounts.cpp:690
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362 ../src/gui/accounts.cpp:690
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:118
 msgid "_Add a jabber/XMPP account"
-msgstr "_Dodaj jabber/XMPP raÄ?un"
+msgstr "_Dodaj raÄ?un jabber/XMPP"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
 msgid "Authorization to see your presence"
@@ -1772,24 +1915,25 @@ msgstr "Pooblastitev za prikaz prisotnosti"
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
 #, c-format
 msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
-msgstr "%s prosi za dovoljenje za prikaz prisotnosti: \"%s\"."
+msgstr "%s prosi za dovoljenje za prikaz vaÅ¡e prisotnosti, pravi: \"%s\"."
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s asks the permission to see your presence."
-msgstr "%s prosi za dovoljenje za prikaz prisotnosti."
+msgstr "%s prosi za dovoljenje za prikaz vaÅ¡e prisotnosti."
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
 msgid "grant him/her the permission to see your presence"
-msgstr "dovolim prikaz prisotnosti"
+msgstr "dovoli dovoljenje za prikaz prisotnosti"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
 msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
-msgstr "ne dovolim prikaza prisotnosti"
+msgstr "zavrni dovoljenje za prikaz prisotnosti"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
 msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
-msgstr "prezri (enako kot zapiranje ali preklic okna)"
+msgstr ""
+"odloÄ?i se kasneje (enako kot zapiranje ali preklic tega pogovornega okna)"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
 msgid "Your answer is: "
@@ -1797,11 +1941,12 @@ msgstr "Odgovor je:"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315
 msgid "Add a roster element"
-msgstr "Dodaj element seznama stikov"
+msgstr "Dodaj predmet seznama stikov"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
 msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
-msgstr "Izpolnite obrazec za dodajanje novega predmeta v oddaljeni seznam stikov"
+msgstr ""
+"Izpolnite obrazec za dodajanje novega predmeta v oddaljeni seznam stikov"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
 msgid "Identifier:"
@@ -1814,12 +1959,12 @@ msgstr "doloÄ?ilo streÅ¾nik"
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:156
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
 msgid "Ask him/her to see his/her status"
-msgstr "VpraÅ¡aj za prikaz stanja"
+msgstr "VpraÅ¡aj za ogled stanja stika"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:172
 msgid "Forbid him/her to see my status"
-msgstr "Prepoved prikaza stanja"
+msgstr "Prepovej ogled mojega stanja"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:164
 msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
@@ -1839,8 +1984,11 @@ msgid "Continue chat"
 msgstr "Nadaljuj klepet"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:270
-msgid "Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
-msgstr "Izpolnite obrazec za spreminjanje obstojeÄ?ega predmeta v oddaljenem seznamu stikov"
+msgid ""
+"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
+msgstr ""
+"Izpolnite obrazec za spreminjanje obstojeÄ?ega predmeta v oddaljenem seznamu "
+"stikov"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
 msgid "New resource list"
@@ -1848,15 +1996,18 @@ msgstr "Nov seznam virov"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
 msgid "Add new resource-list"
-msgstr "Dodaj nov seznam virov"
+msgstr "Doda nov seznam virov"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
-msgid "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
-msgstr "Izpolnite obrazec za dodajanje novega seznama stikov v ekigin oddaljeni seznam"
+msgid ""
+"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
+msgstr ""
+"Izpolnite obrazec za dodajanje novega seznama stikov v ekigin oddaljeni "
+"seznam"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
 msgid "Writable:"
-msgstr "Zapisljivo"
+msgstr "Zapisljivo:"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
 msgid "Username:"
@@ -1864,7 +2015,7 @@ msgstr "UporabniÅ¡ko ime:"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
 msgid "Click to fetch"
-msgstr "Pridobi s klikom"
+msgstr "Kliknite za pridobivanje"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
 msgid "Distant contact"
@@ -1884,7 +2035,7 @@ msgstr "_OsveÅ¾i seznam stikov"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
 msgid "Contact list _properties"
-msgstr "Lastnosti seznama stikov"
+msgstr "_Lastnosti seznama stikov"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
 msgid "Edit contact list properties"
@@ -1892,7 +2043,8 @@ msgstr "Uredi lastnosti seznama stikov"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
 msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
-msgstr "Uredite naslednja polja (brez doloÄ?itve so privzete sploÅ¡ne vrednosti)."
+msgstr ""
+"Uredite naslednja polja (brez doloÄ?ila pomeni, da so vrednosti sploÅ¡ne)."
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
 msgid "Contact list's name"
@@ -1901,7 +2053,7 @@ msgstr "Ime seznama stikov"
 #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
 msgid "Document root"
-msgstr "korenski dokument"
+msgstr "Koren dokumenta"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
 msgid "Identifier"
@@ -1925,7 +2077,7 @@ msgstr "Dodajanje oddaljenega stika"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
-msgstr "Izpolnite obrazec za dodajanje novega stika na oddaljeni streÅ¾nik."
+msgstr "Izpolnite obrazec za dodajanje novega stika na oddaljenemu streÅ¾niku."
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:182
 #, c-format
@@ -1942,8 +2094,10 @@ msgid "Edit remote contact"
 msgstr "Uredi oddaljeni stik"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:225
-msgid "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
-msgstr "Izpolnite obrazec za spremembo obstojeÄ?ega stika na oddaljenem streÅ¾niku."
+msgid ""
+"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
+msgstr ""
+"Izpolnite obrazec za spremembo obstojeÄ?ega stika na oddaljenem streÅ¾niku"
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:566
 msgid "Account Name"
@@ -1953,20 +2107,17 @@ msgstr "Ime raÄ?una"
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:577
-#: ../src/gui/accounts.cpp:619
+#: ../src/gui/accounts.cpp:577 ../src/gui/accounts.cpp:619
 msgid "Accounts"
 msgstr "RaÄ?uni"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:591
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3212
+#: ../src/gui/accounts.cpp:591 ../src/gui/main_window.cpp:3212
 msgid "_Accounts"
 msgstr "R_aÄ?uni"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:595
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3295
+#: ../src/gui/accounts.cpp:595 ../src/gui/main_window.cpp:3295
 msgid "_Help"
-msgstr "_PomoÄ?"
+msgstr "Pomo_Ä?"
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:622
 msgid "Active"
@@ -1986,39 +2137,46 @@ msgstr "Odstrani"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:321
 msgid ""
-"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
+"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
+"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
 "\n"
-"Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu."
+"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
+"selecting Preferences in the Edit menu."
 msgstr ""
-"To je pomoÄ?nik za sploÅ¡ne nastavitve Ekige. V naslednjih korakih boste odgovorili na nekaj preprostih vpraÅ¡anj in nastavili Ekigo.\n"
+"To je pomoÄ?nik za sploÅ¡ne nastavitve Ekige. V naslednjih korakih boste "
+"odgovorili na nekaj preprostih vpraÅ¡anj in program.\n"
 "\n"
-"Ko dokonÄ?ate te korake, boste nastavitve lahko Å¡e vedno spreminjali z izbiro Nastavitve v meniju Urejanje."
+"Ko dokonÄ?ate te korake, boste nastavitve lahko Å¡e vedno spreminjali z izbiro "
+"MoÅ¾nosti v meniju Uredi."
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:329
 msgid "Welcome to Ekiga"
-msgstr "DobrodoÅ¡li v program ekiga"
+msgstr "DobrodoÅ¡li v program Ekiga"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:353
-#: ../src/gui/preferences.cpp:464
+#: ../src/gui/assistant.cpp:353 ../src/gui/preferences.cpp:464
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Osebni podatki"
 
 #. The user fields
 #: ../src/gui/assistant.cpp:356
 msgid "Please enter your first name and your surname:"
-msgstr "Vnesite vaÅ¡e ime in priimek:"
+msgstr "Vnesite svoje ime in priimek:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:365
-msgid "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software."
-msgstr "VaÅ¡e ime in priimek bosta uporabljena pri povezovanju v drugo programsko opremo za VoIP in videokonference."
+msgid ""
+"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
+"videoconferencing software."
+msgstr ""
+"VaÅ¡e ime in priimek bosta uporabljena pri povezovanju v drugo programsko "
+"opremo za VoIP in videokonference."
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:559
 msgid "Ekiga.net Account"
-msgstr "Ekiga.net raÄ?un"
+msgstr "RaÄ?un Ekiga.net "
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:561
 msgid "Please enter your username:"
-msgstr "Vnesite vaÅ¡e uporabniÅ¡ko ime:"
+msgstr "Vnesite svoje uporabniÅ¡ko ime:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:569
 msgid "Please enter your password:"
@@ -2026,13 +2184,21 @@ msgstr "Vnesite svoje geslo:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:579
 msgid ""
-"The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.\n"
+"The username and password are used to login to your existing account at the "
+"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
+"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
+"allows people to call you.\n"
 "\n"
-"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later."
+"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
+"would prefer to specify the login details later."
 msgstr ""
-"UporabniÅ¡ko ime in geslo potrebujete za prijavo v vaÅ¡ obstojeÄ?i raÄ?un brezplaÄ?ne storitve ekiga.net SIP. Ä?e naslova ekiga.net SIP Å¡e nimate, ga lahko ustvarite spodaj. Tako boste dobili naslov SIP, na katerega vas bo mogoÄ?e poklicati.\n"
+"UporabniÅ¡ko ime in geslo potrebujete za prijavo v vaÅ¡ obstojeÄ?i raÄ?un "
+"brezplaÄ?ne storitve ekiga.net SIP. Ä?e naslova ekiga.net SIP Å¡e nimate, ga "
+"lahko ustvarite spodaj. Tako boste dobili naslov SIP, na katerega vas bo "
+"mogoÄ?e poklicati.\n"
 "\n"
-"Ta korak lahko preskoÄ?ite, Ä?e uporabljate alternativno storitev SIP ali Ä?e Å¾elite podrobnosti o prijavi navesti pozneje."
+"Ta korak lahko preskoÄ?ite, Ä?e uporabljate drugo storitev SIP ali Ä?e Å¾elite "
+"podrobnosti o prijavi navesti pozneje."
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:606
 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
@@ -2044,27 +2210,30 @@ msgstr "Ekiga klicni raÄ?un"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:671
 msgid "Please enter your account ID:"
-msgstr "Vnesite ID raÄ?una:"
+msgstr "Vnesite ID svojega raÄ?una:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:679
 msgid "Please enter your PIN code:"
-msgstr "Vnesite vaÅ¡o PIN kodo:"
+msgstr "Vnesite svojo kodo PIN:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:690
 msgid ""
-"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.\n"
+"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
+"Ekiga.\n"
 "\n"
 "To enable this, you need to do two things:\n"
 "- First buy an account at the URL below.\n"
 "- Then enter your account ID and PIN code.\n"
-"The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.\n"
+"The service will work only if your account is created using the URL in this "
+"dialog.\n"
 msgstr ""
 "Z Ekigo lahko kliÄ?ete tudi na obiÄ?ajne in mobilne telefone po svetu.\n"
 "\n"
 "Ä?e Å¾elite omogoÄ?iti to moÅ¾nost, morate narediti naslednje korake:\n"
 "- Najprej odprite raÄ?un na spodnjem naslovu URL.\n"
-"- Nato vnesite podatke o vaÅ¡em raÄ?unu in PIN kodo.\n"
-"Storitev bo delovala le, Ä?e raÄ?un ustvarite s pomoÄ?jo naslova URL v tem oknu.\n"
+"- Nato vnesite podatke o svojemu raÄ?unu in kodo PIN.\n"
+"Storitev bo delovala le, Ä?e raÄ?un ustvarite s pomoÄ?jo naslova URL v tem "
+"oknu.\n"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:740
 msgid "Consult the calls history"
@@ -2072,17 +2241,16 @@ msgstr "Pregled zgodovine klicev"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:750
 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
-msgstr "Ne Å¾elim se prijaviti na storitev ekiga.net klici."
+msgstr "Ne Å¾elim se prijaviti na storitev klici ekiga.net."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:816
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1375
+#: ../src/gui/assistant.cpp:816 ../src/gui/assistant.cpp:1375
 msgid "Connection Type"
 msgstr "Vrsta povezave"
 
 #. The connection type
 #: ../src/gui/assistant.cpp:819
 msgid "Please choose your connection type:"
-msgstr "Izberite vrsto povezave:"
+msgstr "Izberite vrsto svoje povezave:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:836
 msgid "56k Modem"
@@ -2109,13 +2277,17 @@ msgid "Keep current settings"
 msgstr "ObdrÅ¾i trenutne nastavitve"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:866
-msgid "The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window."
-msgstr "Vrsta povezave bo omogoÄ?ila ugotavljanje nastavitev za najboljÅ¡o kakovost, ki jih bo Ekiga uporabljala med klici. Pozneje lahko spremenite nastavitve v oknu z nastavitvami."
+msgid ""
+"The connection type will permit determining the best quality settings that "
+"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
+"in the preferences window."
+msgstr ""
+"Vrsta povezave bo omogoÄ?ila ugotavljanje nastavitev za najboljÅ¡o kakovost, "
+"ki jih bo program uporabljal med klici. Pozneje lahko spremenite nastavitve "
+"v oknu moÅ¾nosti."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:955
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3041
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3045
-#: ../src/gui/preferences.cpp:770
+#: ../src/gui/assistant.cpp:955 ../src/gui/main_window.cpp:3041
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3045 ../src/gui/preferences.cpp:770
 msgid "Audio Devices"
 msgstr "ZvoÄ?ne naprave"
 
@@ -2124,67 +2296,84 @@ msgid "Please choose the audio ringing device:"
 msgstr "Izberite zvoÄ?no napravo za zvonjenje:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:977
-msgid "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls."
-msgstr "ZvoÄ?na naprava za zvonjenje je naprava, ki se uporablja za predvajanje zvonjenja prihajajoÄ?ih klicev."
+msgid ""
+"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
+"sound on incoming calls."
+msgstr ""
+"ZvoÄ?na naprava za zvonjenje je naprava, ki se uporablja za predvajanje "
+"zvonjenja prihajajoÄ?ih klicev."
 
 #. ---
 #: ../src/gui/assistant.cpp:988
 msgid "Please choose the audio output device:"
-msgstr "Izberite zvoÄ?no izhodno napravo:"
+msgstr "Izberite izhodno napravo zvoka:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1008
-msgid "The audio output device is the device that will be used to play audio during calls."
-msgstr "ZvoÄ?na izhodna naprava je naprava, ki se uporablja za predvajanje zvoka med klici."
+msgid ""
+"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
+"calls."
+msgstr ""
+"Izhodna naprava zvoka je naprava, ki se uporablja za predvajanje zvoka med "
+"klici."
 
 #. ---
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1019
 msgid "Please choose the audio input device:"
-msgstr "Izberite zvoÄ?no vhodno napravo:"
+msgstr "Izberite vhodno napravo zvoka:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1039
-msgid "The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls."
-msgstr "ZvoÄ?na vhodna naprava je naprava, ki se uporablja za snemanje vaÅ¡ega glasu med klicanjem."
+msgid ""
+"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
+"during calls."
+msgstr ""
+"Vhodna naprava zvoka je naprava, ki se uporablja za snemanje vaÅ¡ega glasu "
+"med klici"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1141
 msgid "Please choose your video input device:"
-msgstr "Izberite slikovno vhodno napravo:"
+msgstr "Izberite vhodno napravo videa:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1161
-msgid "The video input device is the device that will be used to capture video during calls."
-msgstr "ZvoÄ?na vhodna naprava je naprava, ki se uporablja za slikovno zajemanje posnetka med klicanjem."
-
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1229
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1252
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1275
-#: ../src/gui/preferences.cpp:812
-#: ../src/gui/preferences.cpp:836
-#: ../src/gui/preferences.cpp:858
+msgid ""
+"The video input device is the device that will be used to capture video "
+"during calls."
+msgstr ""
+"Vhodna naprava zvoka je naprava, ki se uporablja za zajemanje videa med "
+"klici."
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1229 ../src/gui/assistant.cpp:1252
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1275 ../src/gui/preferences.cpp:812
+#: ../src/gui/preferences.cpp:836 ../src/gui/preferences.cpp:858
 msgid "No device found"
 msgstr "Naprava ni bila najdena"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1306
 msgid "Configuration Complete"
-msgstr "Nastavitev konÄ?ana"
+msgstr "Nastavitev je konÄ?ana"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1308
-msgid "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
-msgstr "KonÄ?ali ste z nastavitvijo programa Ekiga. Vse nastavitve lahko spremenite med lastnostmi programa."
+msgid ""
+"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
+"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
+msgstr ""
+"KonÄ?ali ste z nastavitvijo programa Ekiga. Vse nastavitve lahko spremenite "
+"med moÅ¾nostmi programa. UÅ¾ivajte!"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1315
 msgid "Configuration summary:"
-msgstr "Povzetek nastavitve:"
+msgstr "Povzetek nastavitev:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1385
 msgid "Audio Ringing Device"
-msgstr "Naprava za zvonjenje"
+msgstr "ZvoÄ?na naprava za zvonjenje"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1394
 msgid "Audio Output Device"
-msgstr "ZvoÄ?na izhodna naprava"
+msgstr "Izhodna naprava zvoka"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1403
 msgid "Audio Input Device"
-msgstr "ZvoÄ?na vhodna naprava"
+msgstr "Vhodna naprava zvoka"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1412
 msgid "Video Input Device"
@@ -2201,7 +2390,7 @@ msgstr "Ekigi klici"
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1481
 #, c-format
 msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
-msgstr "PomoÄ?nik na nastavitve Ekiga (%d od %d)"
+msgstr "PomoÄ?nik za nastavitve Ekige (%d od %d)"
 
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:78
 msgid "Contributors:"
@@ -2213,19 +2402,49 @@ msgstr "GrafiÄ?na podoba:"
 
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:98
 msgid "See AUTHORS file for full credits"
-msgstr "Glej datoteko AUTHORS za celotne zasluge"
+msgstr "Oglejte si datoteko AUTHORS za celotne zasluge"
 
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:114
-msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. "
-msgstr "Ta program spada med prosto programsko opremo; lahko ga Å¡irite in/ali spreminjate pod pogoji SploÅ¡nega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi razliÄ?ice 2 ali (po vaÅ¡i izbiri) katirekoli poznejÅ¡i razliÄ?ici."
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version. "
+msgstr ""
+"Ta program spada med prosto programsko opremo; lahko ga Å¡irite in/ali "
+"spreminjate pod pogoji SploÅ¡nega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public "
+"License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi "
+"razliÄ?ice 2 ali (po vaÅ¡i izbiri) katirekoli poznejÅ¡i razliÄ?ici."
 
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:118
-msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgstr "Ta program se razÅ¡irja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRÅ NEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOÄ?ENO UPORABO. Za podrobnosti glejte besedilo GNU SploÅ¡ne Javne Licence. Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod SploÅ¡nega dovoljenja GNU (GNU General Public License); Ä?e ga niste, piÅ¡ite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
+"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
+"License along with this program; if not, write to the Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Ta program se razÅ¡irja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRÅ NEGA "
+"JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA "
+"DOLOÄ?ENO UPORABO. Za podrobnosti glejte besedilo GNU SploÅ¡ne Javne Licence. "
+"Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod SploÅ¡nega dovoljenja GNU (GNU "
+"General Public License); Ä?e ga niste, piÅ¡ite na Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:125
-msgid "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined."
-msgstr "Ekiga je avtorsko zaÅ¡Ä?itena z GPL sploÅ¡no javno licenco in kot posebno izjemo imate dovoljenje, da poveÅ¾ete program s programi OPAL, OpenH323 in PWLIB ter Å¡irite vse moÅ¾nosti brez zahtevanih omejitev licence za OPAL, OpenH323 in PWLIB, dokler sledite zahtevam GNU GPL."
+msgid ""
+"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
+"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
+"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
+"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
+"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
+"the software thus combined."
+msgstr ""
+"Ekiga je avtorsko zaÅ¡Ä?itena z GPL sploÅ¡no javno licenco in kot posebno "
+"izjemo imate dovoljenje, da poveÅ¾ete program s programi OPAL, OpenH323 in "
+"PWLIB ter Å¡irite vse moÅ¾nosti brez zahtevanih omejitev licence za OPAL, "
+"OpenH323 in PWLIB, dokler sledite zahtevam GNU GPL."
 
 #. Translators: Please write translator credits here, and
 #. * separate names with \n
@@ -2236,8 +2455,14 @@ msgstr ""
 "Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>"
 
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:142
-msgid "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
-msgstr "Ekiga je s SIP in H.323 zdruÅ¾ljiv program za VoIP, IP-telefonijo in videokonference, ki omogoÄ?a opravljanje zvoÄ?nih in slikovnih pogovorov z oddaljenimi uporabniki preko strojne ali programske opreme SIP in H.323."
+msgid ""
+"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
+"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
+"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
+msgstr ""
+"Ekiga je s SIP in H.323 zdruÅ¾ljiv program za VoIP, IP-telefonijo in "
+"videokonference, ki omogoÄ?a opravljanje zvoÄ?nih in video pogovorov z "
+"oddaljenimi uporabniki preko strojne ali programske opreme SIP in H.323."
 
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:219
 msgid "Unable to open help file."
@@ -2245,7 +2470,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti datoteke pomoÄ?i."
 
 #: ../src/gui/dialpad.cpp:55
 msgid "abc"
-msgstr "abc"
+msgstr "abcÄ?"
 
 #: ../src/gui/dialpad.cpp:56
 msgid "def"
@@ -2265,7 +2490,7 @@ msgstr "mno"
 
 #: ../src/gui/dialpad.cpp:60
 msgid "pqrs"
-msgstr "pqrs"
+msgstr "pqrsÅ¡"
 
 #: ../src/gui/dialpad.cpp:61
 msgid "tuv"
@@ -2273,20 +2498,19 @@ msgstr "tuv"
 
 #: ../src/gui/dialpad.cpp:62
 msgid "wxyz"
-msgstr "wxyz"
+msgstr "wxyzÅ¾"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:611
 #, c-format
 msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
-msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
+msgstr "Z:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:655
 #, c-format
 msgid "Connected with %s"
 msgstr "Povezan z %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:691
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3535
+#: ../src/gui/main_window.cpp:691 ../src/gui/main_window.cpp:3535
 msgid "Standby"
 msgstr "Pripravljenost"
 
@@ -2309,48 +2533,64 @@ msgstr "Napaka"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:978
 msgid "Error while initializing video output"
-msgstr "Napaka ob odpiranju slikovnega odvoda"
+msgstr "Napaka med zaganjanjem izhoda videa"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:979
 msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
-msgstr "Med trenutnim klicanjem slikovna povezava ni na voljo"
+msgstr "Med trenutnim klicanjem video povezava ni na voljo"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:989
-msgid "There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output."
-msgstr "PriÅ¡lo je do napake med odpiranjem in zaganjanjem odvoda slike. Preverite, da odvoda slike ne uporablja drug program."
+msgid ""
+"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
+"that no other application is using the accelerated video output."
+msgstr ""
+"PriÅ¡lo je do napake med odpiranjem ali zaganjanjem izhoda videa. Preverite, "
+"da pospeÅ¡enega izhoda slike ne uporablja drug program."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:991
-msgid "There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
-msgstr "PriÅ¡lo je do napake med odpiranjem in zaganjanjem odvoda slike. Preverite, da uporabljate barvno globino 24 ali 32 bitov na toÄ?ko."
+msgid ""
+"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
+"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
+msgstr ""
+"PriÅ¡lo je do napake med odpiranjem ali zaganjanjem izhoda videa. Preverite, "
+"da uporabljate barvno globino 24 ali 32 bitov na toÄ?ko."
 
 #. Translators: This is a hotplug status
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1104
 #, c-format
 msgid "Added video input device %s"
-msgstr "Dodana naprava za slikovni zajem %s"
+msgstr "Dodana je bila naprava za zajem videa %s"
 
 #. Translators: This is a hotplug status
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Removed video input device %s"
-msgstr "Odstranjena naprava za slikovni zajem %s"
+msgstr "Odstranjena je bila naprava za zajem videa %s"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1133
 #, c-format
 msgid "Error while accessing video device %s"
-msgstr "PriÅ¡lo je do napake med dostopom do slikovne naprave %s"
+msgstr "PriÅ¡lo je do napake med dostopom do video naprave %s"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1136
 msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
-msgstr "Med klici bo prikazan premikajoÄ?i se logo."
+msgstr "Med klici bo prikazan premikajoÄ?i se logotip."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1140
-msgid "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded."
-msgstr "PriÅ¡lo je do napake pri odpiranju naprave. V primeru, da je napravo mogoÄ?e priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno poveÅ¾ete.  V primeru, da naprave Å¡e vedno ni mogoÄ?e uporabljati, preverite vaÅ¡a dovoljenja in se prepriÄ?ajte, da je naloÅ¾en ustrezen gonilnik."
+msgid ""
+"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
+"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
+"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
+"driver is loaded."
+msgstr ""
+"PriÅ¡lo je do napake med odpiranjem naprave. V primeru, da je napravo mogoÄ?e "
+"priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno poveÅ¾ete. V primeru, da "
+"naprave Å¡e vedno ni mogoÄ?e uporabljati, preverite svoja dovoljenja in se "
+"prepriÄ?ajte, da je naloÅ¾en ustrezen gonilnik."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1144
 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
-msgstr "VaÅ¡ gonilnik videa ne podpira zahtevanega zapisa videa."
+msgstr "VaÅ¡ gonilnik videa ne podpira zahtevane vrste videa."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1148
 msgid "Could not open the chosen channel."
@@ -2358,11 +2598,14 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti izbranega kanala."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1152
 msgid ""
-"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.\n"
-" Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported."
+"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
+"Ekiga.\n"
+" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
+"Palette is supported."
 msgstr ""
 "VaÅ¡ gonilnik ne podpira nobenega barvnega zapisa, ki ga podpira Ekiga.\n"
-" V primeru, da Å¾elite ugotoviti, katera paleta je podprta, preglejte dokumentacijo gonilnika vaÅ¡ega jedra."
+" V primeru, da Å¾elite ugotoviti, katera paleta je podprta, preglejte "
+"dokumentacijo gonilnika vaÅ¡ega jedra."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1156
 msgid "Error while setting the frame rate."
@@ -2372,8 +2615,7 @@ msgstr "Napaka med nastavljanjem hitrosti sliÄ?ic."
 msgid "Error while setting the frame size."
 msgstr "Napaka med nastavljanjem velikosti sliÄ?ic."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1165
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1269
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1165 ../src/gui/main_window.cpp:1269
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1386
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Neznana napaka."
@@ -2382,13 +2624,13 @@ msgstr "Neznana napaka."
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1217
 #, c-format
 msgid "Added audio input device %s"
-msgstr "Dodana naprava za zvoÄ?ni dovod %s"
+msgstr "Dodana je bila naprava za zvoÄ?ni vhod %s"
 
 #. Translators: This is a hotplug status
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1234
 #, c-format
 msgid "Removed audio input device %s"
-msgstr "Odstranjena naprava za zvoÄ?ni dovod %s"
+msgstr "Odstranjena je bila naprava za zvoÄ?ni vhod %s"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1251
 #, c-format
@@ -2399,46 +2641,78 @@ msgstr "Napaka med odpiranjem vhodne zvoÄ?ne naprave %s"
 #. * Nothing ("silence") will be transmitted
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1256
 msgid "Only silence will be transmitted."
-msgstr "Prenesena bo le tiÅ¡ina."
+msgstr "Oddana bo le tiÅ¡ina."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1260
-msgid "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
-msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti izbrane zvoÄ?ne naprave za snemanje. V primeru, da je napravo mogoÄ?e priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno poveÅ¾ete.  V primeru, da naprave Å¡e vedno ni mogoÄ?e uporabljati, preverite vaÅ¡e zvoÄ?ne nastavitve, dovoljenja in ali je naprava zaposlena."
+msgid ""
+"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
+"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
+"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
+"that the device is not busy."
+msgstr ""
+"Ni mogoÄ?e odpreti izbrane zvoÄ?ne naprave za snemanje. V primeru, da je "
+"napravo mogoÄ?e priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno "
+"poveÅ¾ete.  V primeru, da do naprave Å¡e vedno ni mogoÄ?e uporabiti, preverite "
+"svoje zvoÄ?ne nastavitve, dovoljenja in ali je naprava zaposlena."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1264
-msgid "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup."
-msgstr "Izbrana zvoÄ?na naprava je bila uspeÅ¡no odprta, vendar iz nje ni mogoÄ?e brati podatkov.  V primeru, da je napravo mogoÄ?e priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno poveÅ¾ete. V primeru, da naprave Å¡e vedno ni mogoÄ?e priklopiti, preverite vaÅ¡e zvoÄ?ne nastavitve."
+msgid ""
+"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
+"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
+"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
+"check your audio setup."
+msgstr ""
+"Izbrana zvoÄ?na naprava je bila uspeÅ¡no odprta, vendar iz nje ni mogoÄ?e brati "
+"podatkov.  V primeru, da je napravo mogoÄ?e priklopiti od zunaj, je morda "
+"dovolj, da jo ponovno poveÅ¾ete. V primeru, da do naprave Å¡e vedno ni mogoÄ?e "
+"uporabiti, preverite svoje zvoÄ?ne nastavitve."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "Added audio output device %s"
-msgstr "Dodana naprava za zvoÄ?ni odvod %s"
+msgstr "Dodana je bila naprava za zvoÄ?ni izhod %s"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1349
 #, c-format
 msgid "Removed audio output device %s"
-msgstr "Odstranjena naprava za zvoÄ?ni odvod %s"
+msgstr "Odstranjena naprava za zvoÄ?ni izhod %s"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1370
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio output device %s"
-msgstr "Napaka ob odpiranju zvoÄ?ne naprave %s"
+msgstr "Napaka med odpiranjem zvoÄ?ne naprave %s"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1373
 msgid "No incoming sound will be played."
 msgstr "PrihajajoÄ?i zvoki ne bodo predvajani."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1377
-msgid "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
-msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti izbrane zvoÄ?ne naprave za predvajanje. V primeru, da je napravo mogoÄ?e priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno poveÅ¾ete.  V primeru, da naprave Å¡e vedno ni mogoÄ?e uporabljati, preverite vaÅ¡e zvoÄ?ne nastavitve, dovoljenja in ali je naprava zaposlena."
+msgid ""
+"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
+"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
+"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
+"that the device is not busy."
+msgstr ""
+"Ni mogoÄ?e odpreti izbrane zvoÄ?ne naprave za predvajanje. V primeru, da je "
+"napravo mogoÄ?e priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno poveÅ¾ite. "
+"V primeru, da do naprave Å¡e vedno ni mogoÄ?e uporabiti, preverite svoje "
+"zvoÄ?ne nastavitve, dovoljenja in ali je naprava zaposlena."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1381
-msgid "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup."
-msgstr "Izbrana zvoÄ?na naprava je bila uspeÅ¡no odprta, vendar nanjo ni mogoÄ?e pisati podatkov. V primeru, da je napravo mogoÄ?e priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno poveÅ¾ete. V primeru, da naprave Å¡e vedno ni mogoÄ?e priklopiti, preverite vaÅ¡e zvoÄ?ne nastavitve."
+msgid ""
+"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
+"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
+"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
+"check your audio setup."
+msgstr ""
+"Izbrana zvoÄ?na naprava je bila uspeÅ¡no odprta, vendar nanjo ni mogoÄ?e pisati "
+"podatkov. V primeru, da je napravo mogoÄ?e priklopiti od zunaj, je morda "
+"dovolj, da jo ponovno poveÅ¾ite. V primeru, da do naprave Å¡e vedno ni mogoÄ?e "
+"uporabiti, preverite svoje zvoÄ?ne nastavitve."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1567
 msgid "Video Settings"
-msgstr "Nastavitve slike"
+msgstr "Nastavitve videa"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1594
 msgid "Adjust brightness"
@@ -2468,13 +2742,11 @@ msgstr "P_ridobi klic"
 msgid "_Hold Call"
 msgstr "_ZadrÅ¾i klic"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2387
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3178
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2387 ../src/gui/main_window.cpp:3178
 msgid "Suspend _Audio"
 msgstr "Z_austavi zvok"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2389
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3183
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2389 ../src/gui/main_window.cpp:3183
 msgid "Suspend _Video"
 msgstr "Zaustavi _video"
 
@@ -2486,33 +2758,27 @@ msgstr "N_adaljuj zvok"
 msgid "Resume _Video"
 msgstr "Nadaljuj _video"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2676
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2829
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2676 ../src/gui/main_window.cpp:2829
 msgid "Reject"
 msgstr "Zavrni"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2678
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2828
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2678 ../src/gui/main_window.cpp:2828
 msgid "Accept"
 msgstr "Sprejmi"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2684
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2816
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2684 ../src/gui/main_window.cpp:2816
 msgid "Incoming call from"
 msgstr "Dohodni klic od"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2702
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2819
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2702 ../src/gui/main_window.cpp:2819
 msgid "Remote URI:"
-msgstr "Oddaljen URL:"
+msgstr "Oddaljen URI:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2714
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2821
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2714 ../src/gui/main_window.cpp:2821
 msgid "Remote Application:"
 msgstr "Oddaljen program:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2727
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2823
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2727 ../src/gui/main_window.cpp:2823
 msgid "Account ID:"
 msgstr "ID raÄ?una:"
 
@@ -2524,7 +2790,7 @@ msgstr "Klic od %s"
 #: ../src/gui/main_window.cpp:2944
 #, c-format
 msgid "Call Duration: %s\n"
-msgstr "Trajanje klicev: %s\n"
+msgstr "Trajanje klica: %s\n"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:2975
 msgid "Transfer call to:"
@@ -2540,20 +2806,19 @@ msgstr "Da"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3040
 msgid "Detected new audio input device:"
-msgstr "Zaznaj napravo za dovod zvoka:"
+msgstr "Zaznaj napravo za vhod zvoka:"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3044
 msgid "Detected new audio output device:"
-msgstr "Zaznaj napravo za odvod zvoka:"
+msgstr "Zaznaj napravo za izhod zvoka:"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3048
 msgid "Detected new video input device:"
-msgstr "Zaznaj napravo za zajem slike:"
+msgstr "Zaznaj napravo za zajem videa:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3049
-#: ../src/gui/preferences.cpp:926
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3049 ../src/gui/preferences.cpp:926
 msgid "Video Devices"
-msgstr "Naprave videa"
+msgstr "Video naprave"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3067
 msgid "Do you want to use it as default device?"
@@ -2577,7 +2842,7 @@ msgstr "_OdloÅ¾i"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3141
 msgid "Terminate the current call"
-msgstr "KonÄ?aj trenutni klic"
+msgstr "KonÄ?a trenutni klic"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3147
 msgid "A_dd Contact"
@@ -2589,7 +2854,7 @@ msgstr "Dodaj stik v osebni seznam"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3152
 msgid "Find contacts"
-msgstr "PoiÅ¡Ä?i stik"
+msgstr "PoiÅ¡Ä?i stike"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3159
 msgid "Co_ntact"
@@ -2603,8 +2868,7 @@ msgstr "Odziv na izbrani stik"
 msgid "H_old Call"
 msgstr "_ZadrÅ¾i klic"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3166
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3635
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3166 ../src/gui/main_window.cpp:3635
 msgid "Hold the current call"
 msgstr "ZadrÅ¾i trenutni klic"
 
@@ -2614,22 +2878,21 @@ msgstr "_Prenesi klic"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3171
 msgid "Transfer the current call"
-msgstr "Prenesi trenutni klic"
+msgstr "Prenese trenutni klic"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3179
 msgid "Suspend or resume the audio transmission"
-msgstr "Zaustavi ali nadaljuj oddajanje zvoka"
+msgstr "Zaustavi ali nadaljuje prenos zvoka"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3184
 msgid "Suspend or resume the video transmission"
-msgstr "Zaustavi ali nadaljuj oddajanje videa"
+msgstr "Zaustavi ali nadaljuje prenos videa"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3191
 msgid "Close the Ekiga window"
-msgstr "Zapri okno Ekige"
+msgstr "Zapre okno programa"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3198
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:465
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3198 ../src/gui/statusicon.cpp:465
 msgid "Quit"
 msgstr "KonÄ?aj"
 
@@ -2639,7 +2902,7 @@ msgstr "_PomoÄ?nik za nastavitve"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3205
 msgid "Run the configuration assistant"
-msgstr "ZaÅ¾eni pomoÄ?nika za nastavitve"
+msgstr "ZaÅ¾ene pomoÄ?nik za nastavitve"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3213
 msgid "Edit your accounts"
@@ -2647,7 +2910,7 @@ msgstr "Urejanje vaÅ¡ih raÄ?unov"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3219
 msgid "Change your preferences"
-msgstr "Spremenite vaÅ¡e nastavitve"
+msgstr "Spremenite svoje nastavitve"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3224
 msgid "_View"
@@ -2659,7 +2922,7 @@ msgstr "S_tiki"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3226
 msgid "View the contacts list"
-msgstr "Pogled spiska stikov"
+msgstr "Ogled seznama stikov"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3231
 msgid "_Dialpad"
@@ -2675,15 +2938,15 @@ msgstr "_Zgodovina klicev"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3236
 msgid "View the call history"
-msgstr "Pregled zgodovine klicev"
+msgstr "Ogled zgodovine klicev"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3244
 msgid "_Show Call Panel"
-msgstr "_PokaÅ¾i pult klicev"
+msgstr "_PokaÅ¾i pladenj klicev"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3252
 msgid "_Local Video"
-msgstr "_Krajevni posnetek"
+msgstr "_Krajevni video"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3253
 msgid "Local video image"
@@ -2691,7 +2954,7 @@ msgstr "Slika krajevnega videa"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3258
 msgid "_Remote Video"
-msgstr "_Oddaljeni posnetek"
+msgstr "_Oddaljeni video"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3259
 msgid "Remote video image"
@@ -2701,8 +2964,7 @@ msgstr "Slika oddaljenega videa"
 msgid "_Picture-in-Picture"
 msgstr "_Slika v sliki"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3265
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3271
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3265 ../src/gui/main_window.cpp:3271
 msgid "Both video images"
 msgstr "Obe sliki videa"
 
@@ -2730,19 +2992,19 @@ msgstr "_Celozaslonski naÄ?in"
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Preklopi na celozaslonski naÄ?in"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3298
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:453
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3298 ../src/gui/statusicon.cpp:453
 msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
-msgstr "Dobi pomoÄ? z branjem priroÄ?nika Ekige"
+msgstr "Dobite pomoÄ? z branjem priroÄ?nika Ekige"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3303
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:458
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3303 ../src/gui/statusicon.cpp:458
 msgid "View information about Ekiga"
-msgstr "Ogled informacij o Ekigi"
+msgstr "Ogled podatkov o programu"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3377
-msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
-msgstr "Vnesite URL na levi in kliknite ta gumb za klic ali za prekinitev"
+msgid ""
+"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
+msgstr ""
+"Vnesite URL na levi in kliknite ta gumb za klic ali za prekinitev klica"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3423
 msgid "Contacts"
@@ -2762,7 +3024,7 @@ msgstr "Spreminjanje glasnosti zvoÄ?ne kartice"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3593
 msgid "Change the color settings of your video device"
-msgstr "Spreminjanje nastavitev barv na slikovni napravi"
+msgstr "Spreminjanje nastavitev barv na video napravi"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3661
 msgid "Ekiga"
@@ -2805,7 +3067,7 @@ msgstr "IzpiÅ¡e razhroÅ¡Ä?evalna sporoÄ?ila v konzolo (raven med 1 in 4)"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:4407
 msgid "Makes Ekiga call the given URI"
-msgstr "Ekigi ukaÅ¾e klic podanega URL"
+msgstr "Ekigi ukaÅ¾e klic danega URI-ja"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:382
 msgid "Play sound for new voice mails"
@@ -2813,7 +3075,7 @@ msgstr "Predvajaj zvok ob novi glasovni poÅ¡ti"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:392
 msgid "Play sound for new instant messages"
-msgstr "Predvajaj zvok ob novih neposrednih sporoÄ?ilih"
+msgstr "Predvajaj zvok ob novih hipnih sporoÄ?ilih"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:467
 msgid "_Full name:"
@@ -2833,7 +3095,7 @@ msgstr "PokaÅ¾i tudi _nepovezane stike"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:494
 msgid "Video Display"
-msgstr "Prikaz posnetka"
+msgstr "Prikaz videa"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:496
 msgid "Place windows displaying video _above other windows"
@@ -2856,34 +3118,49 @@ msgid "_Always forward calls to the given host"
 msgstr "_Vedno posreduj klice danemu gostitelju"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:515
-msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings"
-msgstr "Ä?e je omogoÄ?eno, bodo vsi dohodni klici posredovani gostitelju, ki je naveden v nastavitvah protokola"
+msgid ""
+"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
+"specified in the protocol settings"
+msgstr ""
+"Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da bodo vsi dohodni klici posredovani gostitelju, ki "
+"je naveden v nastavitvah protokola"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:517
 msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
 msgstr "_Posreduj klice danemu gostitelju, ko ni odgovora"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:517
-msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call"
-msgstr "Ä?e je omogoÄ?eno in Ä?e ne odgovorite, bodo vsi dohodni klici posredovani gostitelju, ki je naveden v nastavitvah protokola"
+msgid ""
+"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
+"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
+msgstr ""
+"Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da bodo vsi dohodni klici posredovani gostitelju, ki "
+"je naveden v nastavitvah protokola, Ä?e ne odgovorite"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:519
 msgid "Forward calls to the given host if _busy"
-msgstr "_Posreduj klice danemu gostitelju, Ä?e je zaposlen"
+msgstr "_Posreduj klice danemu gostitelju, Ä?e sem zaposlen/a"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:519
-msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode"
-msgstr "Ä?e je omogoÄ?eno in Å¾e kliÄ?ete ali pa je vaÅ¡e stanje Ne moti, bodo vsi dohodni klici posredovani gostitelju, ki je naveden v nastavitvah protokola"
+msgid ""
+"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
+"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
+"are in Do Not Disturb mode"
+msgstr ""
+"Izbrana moÅ¾nost doloÄ?i, da bodo v primeru da Å¾e kliÄ?ete ali pa je vaÅ¡e "
+"stanje Ne moti, vsi dohodni klici posredovani gostitelju, ki je naveden v "
+"nastavitvah protokola"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:523
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1365
+#: ../src/gui/preferences.cpp:523 ../src/gui/preferences.cpp:1365
 msgid "Call Options"
 msgstr "MoÅ¾nosti klicev"
 
 #. Add all the fields
 #: ../src/gui/preferences.cpp:526
 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
-msgstr "Zakasnitev za zavrnitev ali posredovanje neodgovorjenih dohodnih klicev (v sekundah):"
+msgstr ""
+"Zakasnitev za zavrnitev ali posredovanje neodgovorjenih dohodnih klicev (v "
+"sekundah):"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:527
 msgid "_Automatically answer incoming calls"
@@ -2891,7 +3168,7 @@ msgstr "_Samodejno odgovori na prihajajoÄ?e klice"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:558
 msgid "Ekiga Sound Events"
-msgstr "ZvoÄ?ni dogodki Ekige"
+msgstr "ZvoÄ?ni dogodki Ekiga"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:596
 msgid "A"
@@ -2903,14 +3180,13 @@ msgstr "Dogodek"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:620
 msgid "Choose a sound"
-msgstr "Izberi zvok"
+msgstr "Izbor zvoka"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:625
 msgid "Wavefiles"
 msgstr "Datoteke WAV"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:634
-#: ../src/gui/preferences.cpp:653
+#: ../src/gui/preferences.cpp:634 ../src/gui/preferences.cpp:653
 msgid "Play"
 msgstr "Predvajaj"
 
@@ -2922,8 +3198,7 @@ msgstr "Niz"
 msgid "Tone"
 msgstr "Ton"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:676
-#: ../src/gui/preferences.cpp:725
+#: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:725
 msgid "RFC2833"
 msgstr "RFC2833"
 
@@ -2931,13 +3206,11 @@ msgstr "RFC2833"
 msgid "Q.931"
 msgstr "Q.931"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:683
-#: ../src/gui/preferences.cpp:735
+#: ../src/gui/preferences.cpp:683 ../src/gui/preferences.cpp:735
 msgid "Misc Settings"
 msgstr "MeÅ¡ane nastavitve"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:686
-#: ../src/gui/preferences.cpp:740
+#: ../src/gui/preferences.cpp:686 ../src/gui/preferences.cpp:740
 msgid "Forward _URI:"
 msgstr "Posreduj _URI:"
 
@@ -2959,23 +3232,28 @@ msgid "Enable fast _start procedure"
 msgstr "OmogoÄ?i po_stopek hitrega zagona"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:702
-msgid "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting."
-msgstr "Povezava bo vzpostavljena v naÄ?inu Hitri zagon, ki je nov naÄ?in za hitrejÅ¡i zaÄ?etek klicev, kot jih omogoÄ?a H.323v2. Ne podpira ga Netmeeting, uporaba skupaj s tuneliranjem H.245 pa lahko povzroÄ?i sesutje nekaterih razliÄ?ic Netmeetinga."
+msgid ""
+"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
+"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
+"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
+"versions of Netmeeting."
+msgstr ""
+"Povezava bo vzpostavljena v naÄ?inu Hitri zagon, novemu naÄ?inu za hitrejÅ¡i "
+"zaÄ?etek klicev, ki jih omogoÄ?a H.323v2. Netmeeting ga ne podpira, uporaba "
+"skupaj s tuneliranjem H.245 pa lahko povzroÄ?i sesutje nekaterih razliÄ?ic "
+"Netmeetinga."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:708
-#: ../src/gui/preferences.cpp:748
+#: ../src/gui/preferences.cpp:708 ../src/gui/preferences.cpp:748
 msgid "DTMF Mode"
 msgstr "NaÄ?in DTMF"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:710
-#: ../src/gui/preferences.cpp:750
+#: ../src/gui/preferences.cpp:710 ../src/gui/preferences.cpp:750
 msgid "_Send DTMF as:"
 msgstr "_PoÅ¡lji DTMF kot:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:710
-#: ../src/gui/preferences.cpp:750
+#: ../src/gui/preferences.cpp:710 ../src/gui/preferences.cpp:750
 msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
-msgstr "Nastavitev omogoÄ?a nastavljanje naÄ?ina za poÅ¡iljanje DTMF."
+msgstr "Nastavitev omogoÄ?a nastavljanje naÄ?ina za poÅ¡iljanje DTMF-jev."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:726
 msgid "INFO"
@@ -2983,7 +3261,7 @@ msgstr "Podrobnosti"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:737
 msgid "_Outbound Proxy:"
-msgstr "_Zunanji posredovalni streÅ¾nik:"
+msgstr "_Zunanji posredniÅ¡ki streÅ¾nik:"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:778
 msgid "Ringing Device"
@@ -2997,19 +3275,16 @@ msgstr "Izberite zvoÄ?no napravo za zvonjenje"
 msgid "Output device:"
 msgstr "Izhodna naprava:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:787
-#: ../src/gui/preferences.cpp:932
+#: ../src/gui/preferences.cpp:787 ../src/gui/preferences.cpp:932
 msgid "Input device:"
-msgstr "Vhodne naprave:"
+msgstr "Vhodna naprava:"
 
 #. That button will refresh the device list
-#: ../src/gui/preferences.cpp:792
-#: ../src/gui/preferences.cpp:943
+#: ../src/gui/preferences.cpp:792 ../src/gui/preferences.cpp:943
 msgid "_Detect devices"
 msgstr "_Zaznaj naprave"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:792
-#: ../src/gui/preferences.cpp:943
+#: ../src/gui/preferences.cpp:792 ../src/gui/preferences.cpp:943
 msgid "Click here to refresh the device list."
 msgstr "Kliknite za osveÅ¾itev seznama naprav."
 
@@ -3040,21 +3315,18 @@ msgstr "Velikost:"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:938
 msgid "Select the transmitted video size"
-msgstr "Izberite velikost poslanega videa"
+msgstr "Izberite velikost prenesega videa"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:940
 msgid "Format:"
 msgstr "Oblika:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:967
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1006
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1394
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1405
+#: ../src/gui/preferences.cpp:967 ../src/gui/preferences.cpp:1006
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1394 ../src/gui/preferences.cpp:1405
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodeki"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:980
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1019
+#: ../src/gui/preferences.cpp:980 ../src/gui/preferences.cpp:1019
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavitve"
 
@@ -3066,7 +3338,7 @@ msgstr "_OmogoÄ?i zaznavanje tiÅ¡ine"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:984
 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
-msgstr "Ä?e je omogoÄ?eno, uporabi zaznavanje tiÅ¡ine s kodeki, ki ga podpirajo."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i zaznavanje tiÅ¡ine s kodeki, ki ga podpirajo."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:986
 msgid "Enable echo can_celation"
@@ -3074,7 +3346,7 @@ msgstr "O_mogoÄ?i odstranjevanje odmeva"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:986
 msgid "If enabled, use echo cancelation."
-msgstr "Ä?e je omogoÄ?eno, uporabi odstranjevanje odmeva."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i uporabo odstranjevanja odmeva."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:988
 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
@@ -3082,7 +3354,8 @@ msgstr "NajveÄ?ji medpomnilnik _trepetanja (v ms):"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:988
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
-msgstr "NajveÄ?ja vrednost medpomnilnika trepetajna za sprejemanje zvoka (v ms)."
+msgstr ""
+"NajveÄ?ja vrednost medpomnilnika trepetanja za sprejemanje zvoka (v ms)."
 
 #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1022
@@ -3090,20 +3363,32 @@ msgid "Picture Quality"
 msgstr "Kakovost slike"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1022
-msgid "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate."
-msgstr "Izberite, Ä?e zahtevate uporabo ustrezne kakovosti slik (okvirji slik bodo izpuÅ¡Ä?eni brez spremembe hitrosti prenosa) ali pa, Ä?e Å¾elite ohraniti hitrost prenosa slik."
+msgid ""
+"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
+"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
+"to keep the frame rate."
+msgstr ""
+"Izberite ali Å¾elite zagotoviti doloÄ?eno kakovost slik (to lahko vodi do "
+"izpuÅ¡Ä?enih slik zaradi omejitve bitne hitrosti) ali pa ohraniti Å¡tevilo "
+"sliÄ?ic pri niÅ¾ji kakovosti."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1024
 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
-msgstr "NajveÄ?ja _pasovna Å¡irina videa (v kB/s):"
+msgstr "NajveÄ?ja _bitna hitrost videa (v kB/s):"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1024
-msgid "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value."
-msgstr "NajveÄ?ja pasovna Å¡irina slike v kbit/s. Kakovost slike in hitrost oddajanja sliÄ?ic bosta med klici dejavno prilagojena, da ohranjata dano vrednost."
+msgid ""
+"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
+"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
+"value."
+msgstr ""
+"NajveÄ?ja bitna hitrost videa v kbit/s. Kakovost videa in hitrost oddajanja "
+"sliÄ?ic bosta med klici dejavno prilagojena, da ohranjata dano vrednost bitne "
+"hitrosti."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1337
 msgid "Ekiga Preferences"
-msgstr "Nastavitve Ekige"
+msgstr "MoÅ¾nosti Ekige"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1355
 msgid "General"
@@ -3138,14 +3423,13 @@ msgstr "Nastavitve H.323"
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvok"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1390
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1401
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1390 ../src/gui/preferences.cpp:1401
 msgid "Devices"
 msgstr "Naprave"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1399
 msgid "Video"
-msgstr "Posnetek"
+msgstr "Video"
 
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:313
 #, c-format
@@ -3181,38 +3465,14 @@ msgid "Clear"
 msgstr "PoÄ?isti"
 
 #. Build the dialog
-#: ../src/gui/statusmenu.cpp:521
-#: ../src/gui/statusmenu.cpp:671
+#: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671
 msgid "Custom Message"
 msgstr "SporoÄ?ilo po meri"
 
 #: ../src/gui/statusmenu.cpp:537
 msgid "Delete custom messages:"
-msgstr "IzbriÅ¡i sporoÄ?ilo po meri:"
+msgstr "IzbriÅ¡i sporoÄ?ila po meri:"
 
 #: ../src/gui/statusmenu.cpp:692
 msgid "Define a custom message:"
 msgstr "DoloÄ?i sporoÄ?ilo po meri:"
-
-#~ msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
-#~ msgstr "Prikaz pomoÄ?i ni podprt v vaÅ¡i razliÄ?ici GTK+."
-
-#~ msgid "No usable audio plugin detected"
-#~ msgstr "Noben uporaben zvoÄ?ni vstavek ni bil zaznan"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
-#~ "installation is correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ekiga ni naÅ¡la nobenega uporabnega zvoÄ?nega vstavka. PrepriÄ?ajte se, da "
-#~ "je vaÅ¡a namestitev pravilna."
-
-#~ msgid "No usable audio codecs detected"
-#~ msgstr "Ni zaznan noben uporaben kodek zvoka"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your "
-#~ "installation is correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Program ne zazna nobenega uporabnega zvoÄ?nega kodeka. PrepriÄ?ajte se, da "
-#~ "je vaÅ¡a namestitev pravilna."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]