[epiphany] Updated Russian translation from Yuri Myasoedov

From: Leonid Kanter <lkanter src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [epiphany] Updated Russian translation from Yuri Myasoedov
Date: Mon, 16 Aug 2010 10:55:24 +0000 (UTC)
commit 4289565b836e12d67449228ef6af4e6e031c54e8
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Mon Aug 16 13:51:50 2010 +0300

    Updated Russian translation from Yuri Myasoedov

 po/ru.po | 5926 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 2947 insertions(+), 2979 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 0173c9a..c4c2503 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,3530 +1,3498 @@
-# Copyright (C) 2000-2002, 2004, 2005, 2006, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of empathy.master.ru.po to Russian
+# Russian translation of Empathy
+# Copyright (C) 2003, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
-#
-# Valek Filippov <frob df ru>, 2000-2002.
-# Dmitry G. Mastrukov <dmitry taurussoft org>, 2002-2003.
-# Mikhail Zabaluev <mhz altlinux ru>, 2004.
-# Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2004, 2005.
+# Grigory Bakunov <bobuk justos org>, 2003, 2005.
+# Il'ya Mertsalov <a567765 yandex ru>, 2008.
+# Alexander Saprykin <xelfium gmail com>, 2010.
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-03 19:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-01 10:53+0300\n"
-"Last-Translator: Den V. Kaftaev <dkaftaev gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: empathy trunk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-08-11 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-13 07:42+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian lists debian org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
-msgid "Browse and organize your bookmarks"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð¾Ñ?Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
-
-#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
-msgid "Epiphany Web Bookmarks"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð° Epiphany"
-
-#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
-msgid "Web Bookmarks"
-msgstr "Ð?ÐµÐ±-Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
-
-#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:1
-msgid "Search the web"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ð² Ð?ÐµÐ±"
-
-#. Translators you should change these links to respect your locale.
-#. For instance in .nl these should be
-#. "http://www.google.nl"; and "http://www.google.nl/search?q=%s";
-#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:5
-msgid "http://www.google.com";
-msgstr "http://www.google.com";
-
-#. Translators you should change these links to respect your locale.
-#. For instance in .nl these should be
-#. "http://www.google.nl"; and "http://www.google.nl/search?q=%s";
-#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:10
-#, no-c-format
-msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8";
-msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8";
-
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
-msgid "Browse the web"
-msgstr "Ð?ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
-
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
-msgid "Epiphany"
-msgstr "Epiphany"
-
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3
-msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Ð?ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Epiphany"
-
-#. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4 ../src/ephy-main.c:648
-msgid "Web Browser"
-msgstr "Ð?ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
-
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
-"disable_unsafe_protocols is enabled."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð², Ð² Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
-"ÐºÐ»Ñ?Ñ? \"disable_unsafe_protocols\" Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½."
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
+msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN, and many other chat services"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Google Talk, Facebook, MSN Ð¸ Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ð°Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
-msgid "Additional safe protocols"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ?"
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy"
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
-msgid "Disable JavaScript chrome control"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? JavaScript Ð½Ð°Ð´ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¾Ð¼"
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
+msgid "Empathy Internet Messaging"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Empathy"
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
-msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? JavaScript."
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
+msgid "IM Client"
+msgstr "Ð?Ð»Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸"
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
-"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ \"Ð?Ð°Ð·Ð°Ð´"
-"\", Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? "
-"Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Always open a separate chat window for new chats."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ."
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
-msgid "Disable arbitrary URLs"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ URL"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð² Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Tab."
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
-msgid "Disable bookmark editing"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Chat window theme"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
-msgid "Disable history"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¾Ð², Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Â«en, fr, ruÂ»)."
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
-msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Compact contact list"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
-msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Connection managers should be used"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
-msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? URL."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Contact list sort criterion"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
-msgid "Disable toolbar editing"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Default directory to select an avatar image from"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
-msgid "Disable unsafe protocols"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ?"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Disable popup notifications when away"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¸ Â«Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Â»"
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
-"and https."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ?. Ð?ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ? - \"http:\" Ð¸ \"https:\"."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Disable sounds when away"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¸ Â«Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Â»"
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
-msgid "Epiphany cannot quit"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Epiphany"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Display incoming events in the status area"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid "Hide menubar by default"
-msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Display incoming events in the status area. If false present them right away to the user."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?."
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
-msgid "Hide the menubar by default."
-msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Empathy can publish the user's location"
+msgstr "Empathy Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
-msgid "Lock in fullscreen mode"
-msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
+msgstr "Empathy Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? GPS Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19
-msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
-msgstr "Ð?Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Epiphany Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
+msgstr "Empathy Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20
-msgid "User is not allowed to close Epiphany"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Epiphany"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Empathy can use the network to guess the location"
+msgstr "Empathy Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:1
-msgid "Active extensions"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Empathy default download folder"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿ÐºÐ° Empathy Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:2
-msgid "Address of the user's home page."
-msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Empathy has asked about importing accounts"
+msgstr "Empathy Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð» Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¹"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid "Allow popups"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Empathy has migrated butterfly logs"
+msgstr "Empathy Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ MSN"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð¼ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ JavaScript (ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
-"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ² JavaScript Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾)."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Empathy should auto-away when idle"
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Â«Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Â» Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
-msgid "Always show the tab bar"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Empathy should auto-connect on startup"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:6
-msgid "Automatic downloads"
-msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
+msgstr "Empathy Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ð½Ð¸Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:7
-msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
-msgstr ""
-"Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ðº Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
-"NetworkManager"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
+msgstr "Empathy Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð° ÐºÐ°Ðº Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ? Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð¹"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:8
-msgid "Browse with caret"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Enable WebKit Developer Tools"
+msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° WebKit"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:9
-msgid "Cookie accept"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? cookie"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Enable popup notifications for new messages"
+msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:10
-msgid "Default encoding"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Enable spell checker"
+msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
-"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
-"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
-"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
-"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
-"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
-"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
-"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
-"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
-"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
-"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
-"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
-"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
-"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
-"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
-"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
-"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
-"HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
-"GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
-"\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
-"\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5"
-"\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-"
-"8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14"
-"\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U"
-"\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-"
-"874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253"
-"\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
-"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
-"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
-"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
-"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
-"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
-"\", \"x-viet-vps\" Ð¸ \"x-windows-949\"."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
-msgid "Default font type"
-msgstr "Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
-msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr ""
-"Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? \"serif\" (Ñ? Ð·Ð°Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸) Ð¸ \"sans-"
-"serif\" (Ð±ÐµÐ· Ð·Ð°Ñ?ÐµÑ?ÐµÐº)."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Hide main window"
+msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
-msgid "Enable JavaScript"
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? JavaScript"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Hide the main window."
+msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
-msgid "Enable Plugins"
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Nick completed character"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
-msgid "Enable Web Inspector"
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ±-Ð¸Ð½Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Open new chats in separate windows"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
-msgid "Enable smooth scrolling"
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Path of the Adium theme to use"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Adium"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
-msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Adium, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ? â?? Adium."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
-msgid "Force new windows to be opened in tabs"
-msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ?"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Play a sound for incoming messages"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
-"when new downloads are started."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ°Ñ?ÐµÐº. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? "
-"Ð·Ð°ÐºÐ°Ñ?ÐµÐº Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Play a sound for new conversations"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
-msgid "History pages time range"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Play a sound for outgoing messages"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
-msgid "Home page"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Play a sound when a contact logs in"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð° Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
-"\"disabled\"."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?: "
-"\"normal\" (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?), \"once\" (Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð·) Ð¸ \"disabled\" (Ð½Ðµ "
-"Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?)."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Play a sound when a contact logs out"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð° Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
-msgid "How to print frames"
-msgstr "Ð?Ð°Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Play a sound when we log in"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
-"\"separately\" and \"selected\"."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
-"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?: \"normal\" (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?), \"separately\" (Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾) Ð¸ \"selected"
-"\" (Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ)."
-
-#. Translators: this is the default encoding used by Epiphany for Web pages display
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
-msgid "ISO-8859-1"
-msgstr "ISO-8859-1"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Play a sound when we log out"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
-msgid "Image animation mode"
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð² Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
-msgid "Languages"
-msgstr "Ð¯Ð·Ñ?ÐºÐ¸"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
-msgid "Lists the active extensions."
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
-msgid ""
-"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Show avatars"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
-"the currently selected text."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÐ±-"
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Show contact list in rooms"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
-msgid "Minimum font size"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Show hint about closing the main window"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÑ? Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
-msgid "Preferred languages, two letter codes."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸, Ð´Ð²Ñ?Ñ?Ð±Ñ?ÐºÐ²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ñ?."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Show offline contacts"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
-msgid "Remember passwords"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Show protocols"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
-msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð° Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° URL."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Spell checking languages"
+msgstr "Ð¯Ð·Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
-msgid "Show bookmarks bar by default"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49
+msgid "The default folder to save file transfers in."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
-msgid "Show statusbar by default"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50
+msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
-msgid ""
-"Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
-"\", \"today\"."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°-Ñ?Ð¾ (\"ever\"), Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ð° Ð´Ð½Ñ? "
-"(\"last_two_days\", Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð½Ñ? (\"last_three_days\"), Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ? "
-"(\"today\")."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51
+msgid "The position for the chat window side pane"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
-msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52
+msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ? (Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°Ñ?)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
-msgid "Show toolbars by default"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53
+msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
+msgstr "ÐÑ?Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
-msgid "Size of disk cache"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ð°"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Use graphical smileys"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ð±ÐºÐ¸"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
-msgid "Size of disk cache, in MB."
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð² Ð?Ð?."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Use notification sounds"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
-msgid ""
-"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
-"servers."
-msgstr ""
-"Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð°, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐµÐ±-"
-"Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ?."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Use theme for chat rooms"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
-msgid "The bookmark information shown in the editor view"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð»Ð¸ Empathy Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
-msgid ""
-"The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
-"are \"address\" and \"title\"."
-msgstr ""
-"Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ "
-"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ \"address\" (Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?) Ð¸ \"title\" (Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº)."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð»Ð¸ Empathy Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? GPS Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
-msgid "The currently selected fonts language"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð»Ð¸ Empathy Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
-msgid ""
-"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
-"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
-"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
-"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
-"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
-"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
-"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
-"\" (devanagari)."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? \"ar"
-"\" (Ð°Ñ?Ð°Ð±Ñ?ÐºÐ¸Ð¹), \"x-baltic\" (Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸), \"x-central-euro"
-"\" (Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾-ÐµÐ²Ñ?Ð¾Ð¿ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸) , \"x-cyrillic\" (Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
-"ÐºÐ¸Ñ?Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ñ?Ñ?), \"el\" (Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹), \"he\" (ÐµÐ²Ñ?ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹), \"ja\" (Ñ?Ð¿Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹), \"ko"
-"\" (ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹), \"zh-CN\" (ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹), \"th\" (Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹), \"zh-TW"
-"\" (ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ð¹), \"tr\" (Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹), \"x-unicode\" (Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ "
-"Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸), \"x-western\" (Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?), \"x-tamil"
-"\" (Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹) and \"x-devanagari\" (Ð´ÐµÐ²Ð°Ð½Ð°Ð³Ð°Ñ?Ð¸)."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
-msgid "The downloads folder"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
-msgid "The page information shown in the history view"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
-msgid ""
-"The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
-"\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
-"Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ: Â«ViewTitleÂ», Â«ViewAddressÂ» Ð¸ Â«ViewDateTimeÂ»."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð»Ð¸ Empathy Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
-msgid ""
-"The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
-"the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²; Ð¸Ð»Ð¸ \"Downloads\", Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
-"Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? Ð·Ð°ÐºÐ°Ñ?ÐµÐº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?; Ð¸Ð»Ð¸ \"Desktop\", Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð» Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ð± Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð· Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð» Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ MSN."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
-msgid ""
-"Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
-"\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
-"\"text\"."
-msgstr ""
-"Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? \"\" (Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ? GNOME "
-"Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?), \"both\" (Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸), \"icons\", Ð¸ \"text\"."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð»Ð¸ Empathy Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
-msgid "URL Search"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº URL"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Whether Empathy should go into away mode automatically if user is idle."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð»Ð¸ Empathy Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Â«Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Â», ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
-msgid "Use own colors"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð»Ð¸ Empathy Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
-msgid "Use own fonts"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
-msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° WebKit, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Web Inspector."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
-msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
-msgid "User agent"
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð°"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
-msgid "Visibility of the downloads window"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð·Ð°ÐºÐ°Ñ?ÐµÐº"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ð±ÐºÐ¸ (Ñ?Ð¼Ð°Ð¹Ð»Ñ?) Ð² Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð² Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
-msgid ""
-"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
-"to the download folder and opened with the appropriate application."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? Ð¸ "
-"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
-msgid ""
-"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
-"site\" and \"nowhere\"."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? cookie. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ñ?: \"anywhere\" (Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð´Ñ?), "
-"\"current site\" (Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?) Ð¸ \"nowhere\" (Ð½Ð¸Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð´Ð°)."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¸."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
-msgid "Whether to print the background color"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
+msgid "Whether to play a sound to notify of events."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
-msgid "Whether to print the background images"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
-msgid "Whether to print the date in the footer"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð»Ðµ"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75
+msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:67
-msgid "Whether to print the page address in the header"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð»Ðµ"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:68
-msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾) Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð»Ðµ"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77
+msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:69
-msgid "Whether to print the page title in the header"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð»Ðµ"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¸."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:70
-msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸ Ðº Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»ÐµÐ¹."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Â«Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Â» Ð¸Ð»Ð¸ Â«Ð·Ð°Ð½Ñ?Ñ?Â»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:71
-msgid "x-western"
-msgstr "x-western"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¸."
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:1
-msgid "<b>Fingerprints</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸</b>"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?."
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:2
-msgid "<b>Issued By</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½ ÐºÐµÐ¼</b>"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð° Ñ?Ð¶Ðµ Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ðµ."
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:3
-msgid "<b>Issued To</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ?</b>"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:4
-msgid "<b>Validity</b>"
-msgstr "<b>Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</b>"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
+msgid "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ? Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?."
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:5
-msgid "Certificate _Fields"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð°"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85
+msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð½Ðµ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸."
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:6
-msgid "Certificate _Hierarchy"
-msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ð²"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86
+msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Â«Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Â» Ð¸Ð»Ð¸ Â«Ð·Ð°Ð½Ñ?Ñ?Â»."
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:7
-msgid "Common Name:"
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð¼Ñ?:"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87
+msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:8
-msgid "Details"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Â«xÂ» Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:92
+msgid "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort the contact list by state."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° â?? Â«nameÂ». Ð?Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Â«stateÂ» Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+
+#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1
+msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ VoIP"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2092
+msgid "Messaging and VoIP Accounts"
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ VoIP"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:851
+msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
+msgstr "Ð¥Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1111
+msgid "File transfer not supported by remote contact"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1169
+msgid "The selected file is not a regular file"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1178
+msgid "The selected file is empty"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:283
+msgid "Socket type not supported"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Â«Ñ?Ð¾ÐºÐµÑ?Â» Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:402
+msgid "No reason was specified"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°"
+
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405
+msgid "The change in state was requested"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ð± Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:408
+msgid "You canceled the file transfer"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð½Ð°"
+
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:411
+msgid "The other participant canceled the file transfer"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
+
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:414
+msgid "Error while trying to transfer the file"
+msgstr "Ð?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°"
+
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:417
+msgid "The other participant is unable to transfer the file"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
+
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:420
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:320
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:242
+msgid "Available"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:244
+msgid "Busy"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½Ñ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:247
+msgid "Away"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:249
+msgid "Invisible"
+msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:251
+msgid "Offline"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:253
+#: ../src/empathy-call-window.c:1883
+#: ../src/empathy-call-window.c:1884
+#: ../src/empathy-call-window.c:1885
+#: ../src/empathy-call-window.c:1886
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:9
-msgid "Expires On:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ°ÐµÑ?:"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
+msgid "No reason specified"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
+msgid "Status is set to offline"
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Â«Ð½Ðµ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸Â»"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:330
+msgid "Network error"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:332
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:334
+msgid "Encryption error"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302
+msgid "Name in use"
+msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:336
+msgid "Certificate not provided"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:338
+msgid "Certificate untrusted"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:308
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:340
+msgid "Certificate expired"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:342
+msgid "Certificate not activated"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ð½Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
+msgid "Certificate hostname mismatch"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹ Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð·Ð»Ð°"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:314
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
+msgid "Certificate fingerprint mismatch"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
+msgid "Certificate self-signed"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:318
+msgid "Certificate error"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð°"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:352
+msgid "Encryption is not available"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:354
+#| msgid "Certificate not activated"
+msgid "Certificate is invalid"
+msgstr "Ð?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:356
+#| msgid "Connection managers should be used"
+msgid "Connection has been refused"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ñ?Ð½"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:358
+#| msgid "Connection managers should be used"
+msgid "Connection can't be established"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:360
+#| msgid "Connection managers should be used"
+msgid "Connection has been lost"
+msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¾"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:362
+#| msgid "This account already exists on the server"
+msgid "This resource is already connected to the server"
+msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ Ðº Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:364
+msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:367
+#| msgid "This account already exists on the server"
+msgid "The account already exists on the server"
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ðµ"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:369
+msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
+msgstr "Ð? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:371
+#| msgid "Certificate not provided"
+msgid "Certificate has been revoked"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:373
+msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð°Ð±"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:376
+msgid "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain exceed the limits imposed by the crypto library"
+msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ», Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¹ ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:529
+msgid "People Nearby"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¸ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:534
+msgid "Yahoo! Japan"
+msgstr "Yahoo! Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:535
+msgid "Facebook Chat"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð° Facebook"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:137
+#, c-format
+msgid "%d second ago"
+msgid_plural "%d seconds ago"
+msgstr[0] "%d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+msgstr[1] "%d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+msgstr[2] "%d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:142
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+msgstr[1] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+msgstr[2] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:147
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "%d Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+msgstr[1] "%d Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+msgstr[2] "%d Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:152
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "%d Ð´ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+msgstr[1] "%d Ð´Ð½Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+msgstr[2] "%d Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:157
+#, c-format
+msgid "%d week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "%d Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+msgstr[1] "%d Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+msgstr[2] "%d Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:162
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "%d Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+msgstr[1] "%d Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+msgstr[2] "%d Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ² Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:167
+msgid "in the future"
+msgstr "Ð² Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:10
-msgid "Field _Value"
-msgstr "Ð?_Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:463
+msgid "All"
+msgstr "Ð?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:11
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:22
-msgid "General"
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ðµ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:549
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:606
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:12
-msgid "Issued On:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1137
+msgid "Username:"
+msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1480
+msgid "L_og in"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1548
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+msgid "Account:"
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1559
+msgid "Enabled"
+msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1624
+msgid "This account already exists on the server"
+msgstr "ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ðµ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1627
+msgid "Create a new account on the server"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ðµ"
+
+#. To translators: The first parameter is the login id and the
+#. * second one is the server. The resulting string will be something
+#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
+#. * You should reverse the order of these arguments if the
+#. * server should come before the login id in your locale.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1996
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s Ð½Ð° %2$s"
+
+#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
+#. * string will be something like: "Jabber Account"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2022
+#, c-format
+msgid "%s Account"
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2026
+msgid "New account"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
+msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:</b> MyScreenName"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
+msgid "Advanced"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:13
-msgid "MD5 Fingerprint:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ MD5:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
+msgid "Screen _Name:"
+msgstr "_Ð?Ð¼Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
+msgid "What is your AIM password?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? AIM?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
+msgid "What is your AIM screen name?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? AIM?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+msgid "_Port:"
+msgstr "Ð?_Ð¾Ñ?Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:12
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
+msgid "<b>Example:</b> username"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:</b> Ð¸Ð¼Ñ?_Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
+msgid "Login I_D:"
+msgstr "_Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
+msgid "What is your GroupWise User ID?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? ID Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? GroupWise?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+msgid "What is your GroupWise password?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? GroupWise?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
+msgid "<b>Example:</b> 123456789"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:</b> 123456789"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
+msgid "ICQ _UIN:"
+msgstr "ICQ _UIN:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
+msgid "What is your ICQ UIN?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? ICQ UIN?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
+msgid "What is your ICQ password?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? ICQ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ°:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.c:246
+msgid "New Network"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:183
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:216
+msgid "Auto"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:186
+msgid "UDP"
+msgstr "UDP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:189
+msgid "TCP"
+msgstr "TCP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:192
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
+#. * best to keep the English version.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:221
+msgid "Register"
+msgstr "Register"
+
+#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
+#. * best to keep the English version.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:226
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:229
+msgid "None"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
+msgid "Character set:"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ°:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
+msgid "Network"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
+msgid "Network:"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð¼:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:5
+msgid "Password:"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
+msgid "Quit message:"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:7
+msgid "Real name:"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð¼Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
+msgid "Servers"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
+msgid "<b>Example:</b> user gmail com"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:</b> Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? gmail com"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:2
+msgid "<b>Example:</b> user jabber org"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:</b> Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? jabber org"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:5
+msgid "Override server settings"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
+msgid "Pri_ority:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸_Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
+msgid "Reso_urce:"
+msgstr "Ð Ðµ_Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?:"
+
+#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
+msgid ""
+"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
+"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
+"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Facebook.\n"
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? facebook.com/<b>badger</b>, Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ <b>badger</b>.\n"
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ <a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</a> Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Facebook, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ? ÐµÐ³Ð¾ ÐµÑ?Ñ? Ð½ÐµÑ?."
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:14
-msgid "Organization:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+msgid "Use old SS_L"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ðµ _Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ (SSL)"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:15
-msgid "Organizational Unit:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
+msgid "What is your Facebook password?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Facebook?"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:16
-msgid "SHA1 Fingerprint:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ SHA1:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
+msgid "What is your Facebook username?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Facebook?"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:17
-msgid "Serial Number:"
-msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð¸Ð¹Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
+msgid "What is your Google ID?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Google ID?"
 
-#: ../data/glade/epiphany.ui.h:1
-msgid "<b>_Automatic</b>"
-msgstr "<b>_Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
+msgid "What is your Google password?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Google?"
 
-#: ../data/glade/epiphany.ui.h:2
-msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
-msgstr "<b>_Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÑ?:</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+msgid "What is your Jabber ID?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Jabber ID?"
 
-#: ../data/glade/epiphany.ui.h:3
-msgid "Clear _All..."
-msgstr "Ð?_Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?..."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+msgid "What is your Jabber password?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Jabber?"
 
-#: ../data/glade/epiphany.ui.h:4
-msgid "Cookies"
-msgstr "Cookies"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
+msgid "What is your desired Jabber ID?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Jabber ID Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ?"
 
-#. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.ui.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:129
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:159 ../src/prefs-dialog.c:914
-msgid "Downloads"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
+msgid "What is your desired Jabber password?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Jabber Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ?"
 
-#: ../data/glade/epiphany.ui.h:6
-msgid "Passwords"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
+msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
+msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²_Ð°Ð½Ð¸Ðµ (TLS/SSL)"
 
-#: ../data/glade/epiphany.ui.h:7
-msgid "Personal Data"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
+msgid "_Ignore SSL certificate errors"
+msgstr "_Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ð² SSL"
 
-#: ../data/glade/epiphany.ui.h:8
-msgid "Text Encoding"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
+msgid "<b>Example:</b> user hotmail com"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:</b> user hotmail com"
 
-#: ../data/glade/epiphany.ui.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
-msgid "Use the encoding specified by the document"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÑ?, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
+msgid "What is your Windows Live ID?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Windows Live ID?"
 
-#: ../data/glade/epiphany.ui.h:10
-msgid "_Show passwords"
-msgstr "Ð?Ð¾_ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+msgid "What is your Windows Live password?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Windows Live?"
 
-#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:1
-msgid "Sign Text"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
+msgid "_E-mail address:"
+msgstr "_ÐÐ»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°:"
 
-#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:2
-msgid ""
-"To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
-"sign the text with and enter its password below."
-msgstr ""
-"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ð¸ "
-"Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
+msgid "_First Name:"
+msgstr "_Ð?Ð¼Ñ?:"
 
-#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:3
-msgid "_Certificate:"
-msgstr "_Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
+msgid "_Jabber ID:"
+msgstr "_Jabber ID:"
 
-#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
+msgid "_Last Name:"
+msgstr "_Ð¤Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ?:"
 
-#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:5
-msgid "_View Certificate&#x2026;"
-msgstr "Ð?_Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?&#x2026;"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
+msgid "_Nickname:"
+msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð¼:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:1
-msgid "<b>Cookies</b>"
-msgstr "<b>Cookies</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
+msgid "_Published Name:"
+msgstr "_Ð?Ð¼Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
+msgid "<b>Example:</b> user my sip server"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:</b> user my sip server"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
+msgid "Authentication username:"
+msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
+msgid "Discover Binding"
+msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
+msgid "Discover the STUN server automatically"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð° STUN"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:2
-msgid "<b>Downloads</b>"
-msgstr "<b>Ð¡ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
+msgid "Interval (seconds)"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» (Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°Ñ?)"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:3
-msgid "<b>Encodings</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
+msgid "Keep-Alive Options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Keep-Alive"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:4
-msgid "<b>Home page</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
+msgid "Loose Routing"
+msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:5
-msgid "<b>Languages</b>"
-msgstr "<b>Ð¯Ð·Ñ?ÐºÐ¸</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
+msgid "Mechanism:"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:6
-msgid "<b>Passwords</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:7
-msgid "<b>Temporary Files</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
+msgid "NAT Traversal Options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? NAT Traversal"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:8
-msgid "<b>Web Content</b>"
-msgstr "<b>Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
+msgid "Port:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:9
-msgid "<b>Web Development</b>"
-msgstr "<b>Ð?ÐµÐ±-Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ°</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
+msgid "Proxy Options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸"
 
-#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:11
-msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
-msgstr ""
-"<small>Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð½Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð±, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ñ?</small>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
+msgid "STUN Server:"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? STUN:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:12
-msgid "A_utomatically download and open files"
-msgstr "Ð?_Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+msgid "Server:"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:13
-msgid "Add Language"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ñ?Ðº"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+msgid "Transport:"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:14
-msgid "Allow popup _windows"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? _Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+msgid "What is your SIP account password?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ SIP?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:15
-msgid "Choose a l_anguage:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ _Ñ?Ð·Ñ?Ðº:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+msgid "What is your SIP login ID?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? ID Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ? SIP?"
 
-#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
-#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
-#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
-#.
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:16 ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:682
-#: ../src/ephy-history-window.c:247 ../src/pdm-dialog.c:388
-msgid "Cl_ear"
-msgstr "Ð?_Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Ð?Ð¼Ñ?:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:17
-msgid "De_fault:"
-msgstr "Ð?Ð¾ _Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
+msgid "Use _Yahoo! Japan"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? _Yahoo! Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:18
-msgid "Enable Java_Script"
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Java_Script"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
+msgid "What is your Yahoo! ID?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ?  Yahoo! ID?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
-msgid "Enable _Plugins"
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? _Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+msgid "What is your Yahoo! password?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Yahoo! ?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:21
-msgid "Fonts & Style"
-msgstr "Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
+msgid "Yahoo! I_D:"
+msgstr "Yahoo! I_D:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:23 ../src/prefs-dialog.c:821
-msgid "Language"
-msgstr "Ð¯Ð·Ñ?Ðº"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
+msgid "_Ignore conference and chat room invitations"
+msgstr "_Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ðº Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð¼ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:24
-msgid "Let web pages specify their own _fonts"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ _Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
+msgid "_Room List locale:"
+msgstr "_Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:25
-msgid "Let web pages specify their own c_olors"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ _Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:443
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:519
+msgid "Couldn't convert image"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:26
-msgid "MB"
-msgstr "Ð?Ð?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:444
+msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
+msgstr "Ð?Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:27
-msgid "Only _from sites you visit"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ðµ_Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð²"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:935
+msgid "Select Your Avatar Image"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:28
-msgid "Preferences"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:938
+msgid "No Image"
+msgstr "Ð?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:29
-msgid "Privacy"
-msgstr "Ð¡ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1000
+msgid "Images"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:30
-msgid "Set to Current _Page"
-msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° _Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1004
+msgid "All Files"
+msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:31
-msgid "Set to _Blank Page"
-msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿_Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:323
+msgid "Click to enlarge"
+msgstr "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:32
-msgid "Use custom _stylesheet"
-msgstr "Ð?Ñ?_Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:639
+msgid "Failed to open private chat"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:33
-msgid "Use s_mooth scrolling"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿_Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:679
+msgid "Topic not supported on this conversation"
+msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
-msgid "_Address:"
-msgstr "_Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:685
+msgid "You are not allowed to change the topic"
+msgstr "Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
-msgid "_Always accept"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?_ÐµÐ³Ð´Ð°"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:820
+msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
+msgstr "/clear: Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ðµ"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:36
-msgid "_Disk space:"
-msgstr "_Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:823
+msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
+msgstr "/topic <Ñ?ÐµÐ¼Ð°>: Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
-msgid "_Download folder:"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿ÐºÐ° Ñ?_ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:826
+msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
+msgstr "/join <ID ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ñ?>: Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:38
-msgid "_Edit Stylesheet&#x2026;"
-msgstr "_Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?&#x2026;"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:829
+msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
+msgstr "/j <ID ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ñ?>: Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:39
-msgid "_Minimum size:"
-msgstr "Ð?Ð¸_Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:834
+msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
+msgstr "/query <ID ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°> [<Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ>]: Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:40
-msgid "_Never accept"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? _Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:837
+msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
+msgstr "/msg <ID ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°> <Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ>: Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:41
-msgid "_Remember passwords"
-msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:841
+msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
+msgstr "/nick <Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð¼>: Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../data/glade/print.ui.h:1
-msgid "<b>Background</b>"
-msgstr "<b>Ð¤Ð¾Ð½</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:844
+msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
+msgstr "/me <Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ>: Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð?Ð?Ð?"
 
-#: ../data/glade/print.ui.h:2
-msgid "<b>Footers</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð»Ñ?</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:847
+msgid "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to join a new chat room\""
+msgstr "/say <Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ>: Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ> Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ðµ. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Â«/Â». Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?: Â«/say /join Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ñ?Â»"
 
-#: ../data/glade/print.ui.h:3
-msgid "<b>Frames</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:852
+msgid "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage."
+msgstr "/help [<ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°>]: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ <ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
-#: ../data/glade/print.ui.h:4
-msgid "<b>Headers</b>"
-msgstr "<b>Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð»Ñ?</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:862
+#, c-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ: %s"
 
-#: ../data/glade/print.ui.h:5
-msgid "As laid out on the _screen"
-msgstr "Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° _Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:891
+msgid "Unknown command"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°"
 
-#: ../data/glade/print.ui.h:6
-msgid "O_nly the selected frame"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ _Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1012
+msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°; Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ñ?Ð¼. /help"
 
-#: ../data/glade/print.ui.h:7
-msgid "P_age title"
-msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ñ?Ñ?_Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1150
+msgid "offline"
+msgstr "Ð½Ðµ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../data/glade/print.ui.h:8
-msgid "Page _numbers"
-msgstr "Ð?Ð¾_Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1153
+msgid "invalid contact"
+msgstr "Ð½ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: ../data/glade/print.ui.h:9
-msgid "Print background c_olors"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? _Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1156
+msgid "permission denied"
+msgstr "Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../data/glade/print.ui.h:10
-msgid "Print background i_mages"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ _Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159
+msgid "too long message"
+msgstr "Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../data/glade/print.ui.h:11
-msgid "_Date"
-msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð°"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1162
+msgid "not implemented"
+msgstr "Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../data/glade/print.ui.h:12
-msgid "_Each frame separately"
-msgstr "_Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1166
+msgid "unknown"
+msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../data/glade/print.ui.h:13
-msgid "_Page address"
-msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ? _Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1170
+#, c-format
+msgid "Error sending message '%s': %s"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Â«%sÂ»: %s"
 
-#. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: ../embed/downloader-view.c:165
-msgid "_Show Downloads"
-msgstr "_Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ? Ð·Ð°ÐºÐ°Ñ?ÐµÐº"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1280
+#: ../src/empathy-chat-window.c:691
+msgid "Topic:"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð°:"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:302
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1292
 #, c-format
-msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr "%u:%02u.%02u"
+msgid "Topic set to: %s"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð°: %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:306
-#, c-format
-msgid "%02u.%02u"
-msgstr "%02u.%02u"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1294
+msgid "No topic defined"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:356
-msgid "_Pause"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸_Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1773
+msgid "(No Suggestions)"
+msgstr "(Ð?ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹)"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:356
-msgid "_Resume"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾_Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1827
+msgid "Insert Smiley"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ð±ÐºÑ?"
 
-#. impossible time or broken locale settings
-#: ../embed/downloader-view.c:377 ../embed/downloader-view.c:539
-#: ../embed/downloader-view.c:544 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
-#: ../src/ephy-window.c:1701
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾"
+#. send button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1845
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1800
+msgid "_Send"
+msgstr "Ð?Ñ?_Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:502
-#, c-format
-msgid "The file â??%sâ?? has been downloaded."
-msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ» Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1879
+msgid "_Spelling Suggestions"
+msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:505
-msgid "Download finished"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1956
+msgid "Failed to retrieve recent logs"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ñ?"
 
-#. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2062
 #, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"%s of %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"%s Ð¸Ð· %s"
+msgid "%s has disconnected"
+msgstr "%s Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:576
+#. translators: reverse the order of these arguments
+#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
+#.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2069
 #, c-format
-msgid "%d download"
-msgid_plural "%d downloads"
-msgstr[0] "%d Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
-msgstr[1] "%d Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
-msgstr[2] "%d Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
+msgid "%1$s was kicked by %2$s"
+msgstr "%2$s Ð²Ñ?Ð³Ð½Ð°Ð» %1$s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:706
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2072
 #, c-format
-msgid "The file â??%sâ?? has been added to the downloads queue."
-msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ» Ð±Ñ?Ð» Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
-
-#: ../embed/downloader-view.c:710
-msgid "Download started"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ?"
-
-#: ../embed/downloader-view.c:788 ../embed/downloader-view.c:798
-msgctxt "download status"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾"
-
-#: ../embed/downloader-view.c:791
-msgctxt "download status"
-msgid "Failed"
-msgstr "Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¾"
-
-#: ../embed/downloader-view.c:794
-msgctxt "download status"
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°"
-
-#: ../embed/downloader-view.c:857 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:991
-msgid "File"
-msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
-
-#: ../embed/downloader-view.c:880
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../embed/downloader-view.c:891
-msgid "Remaining"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ?"
-
-#: ../embed/ephy-embed.c:455 ../embed/ephy-embed-persist.c:778
-#: ../src/window-commands.c:341
-msgid "Save"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+msgid "%s was kicked"
+msgstr "%s Ð²Ñ?Ð³Ð½Ð°Ð»Ð¸"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:708
-msgctxt "file type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
-
-#: ../embed/ephy-embed.c:727
-msgid "Download this potentially unsafe file?"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð»?"
-
-#. translators: First %s is the file type description,
-#. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:732
+#. translators: reverse the order of these arguments
+#. * if the banned should come before the banner in your locale.
+#.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2080
 #, c-format
-msgid ""
-"File Type: â??%sâ??.\n"
-"\n"
-"It is unsafe to open â??%sâ?? as it could potentially damage your documents or "
-"invade your privacy. You can download it instead."
-msgstr ""
-"Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°: Â«%sÂ».\n"
-"Ð?ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Â«%sÂ» Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
-"Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+msgid "%1$s was banned by %2$s"
+msgstr "%2$s Ð·Ð°Ð±Ð°Ð½Ð¸Ð» %1$s"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:740
-msgid "Open this file?"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»?"
-
-#. translators: First %s is the file type description,
-#. Second %s is the file name,
-#. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:746
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2083
 #, c-format
-msgid ""
-"File Type: â??%sâ??.\n"
-"\n"
-"You can open â??%sâ?? using â??%sâ?? or save it."
-msgstr ""
-"Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°: Â«%sÂ».\n"
-"\n"
-"Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Â«%sÂ» Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Â«%sÂ» Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾."
-
-#: ../embed/ephy-embed.c:753
-msgid "Download this file?"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»?"
+msgid "%s was banned"
+msgstr "%s Ð·Ð°Ð±Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸"
 
-#. translators: First %s is the file type description,
-#. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:758
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2087
 #, c-format
-msgid ""
-"File Type: â??%sâ??.\n"
-"\n"
-"You have no application able to open â??%sâ??. You can download it instead."
-msgstr ""
-"Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°: Â«%sÂ».\n"
-"\n"
-"Ð?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Â«%sÂ». Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾."
-
-#: ../embed/ephy-embed.c:765
-msgid "_Save As..."
-msgstr "_Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº..."
+msgid "%s has left the room"
+msgstr "%s Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð½Ñ?Ð» Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:938
-msgid "Web Inspector"
-msgstr "Ð?ÐµÐ±-Ð¸Ð½Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?"
-
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:259
-msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
-msgstr ""
-"Epiphany Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð» Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
+#. Note to translators: this string is appended to
+#. * notifications like "foo has left the room", with the message
+#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
+#. * please let us know. :-)
+#.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2096
+#, c-format
+msgid " (%s)"
+msgstr " (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-embed-single.c:494
-msgid ""
-"CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be "
-"considered to have a broken certificate."
-msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð², Ð²Ñ?Ðµ SSL Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2121
+#, c-format
+msgid "%s has joined the room"
+msgstr "%s Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ðº Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ðµ"
 
-#: ../embed/ephy-embed-utils.c:60
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2146
 #, c-format
-msgid "Send an email message to â??%sâ??"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Â«%sÂ»"
+msgid "%s is now known as %s"
+msgstr "%s Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½ ÐºÐ°Ðº %s"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:58
-msgid "Arabic (_IBM-864)"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð±Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_IBM-864)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2285
+#: ../src/empathy-call-window.c:1922
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:59
-msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð±Ñ?ÐºÐ°Ñ? (ISO-_8859-6)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2923
+msgid "Wrong password; please try again:"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?. Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°:"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:60
-msgid "Arabic (_MacArabic)"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð±Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_MacArabic)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2924
+msgid "Retry"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:61
-msgid "Arabic (_Windows-1256)"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð±Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_Windows-1256)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2929
+msgid "This room is protected by a password:"
+msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»ÐµÐ¼:"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:62
-msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
-msgstr "Ð?Ð°Ð»Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_ISO-8859-13)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2930
+msgid "Join"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:63
-msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
-msgstr "Ð?Ð°Ð»Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (I_SO-8859-4)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3070
+msgid "Connected"
+msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:64
-msgid "Baltic (_Windows-1257)"
-msgstr "Ð?Ð°Ð»Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_Windows-1257)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3123
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:639
+msgid "Conversation"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:65
-msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð¼Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (ARMSCII-8)"
+#. Copy Link Address menu item
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:324
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:791
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:66
-msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (GEOSTD8)"
+#. Open Link menu item
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:331
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:798
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:67
-msgid "Central European (_IBM-852)"
-msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾-ÐµÐ²Ñ?Ð¾Ð¿ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_IBM-852)"
+#. Translators: timestamp displayed between conversations in
+#. * chat windows (strftime format string)
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:424
+msgid "%A %B %d %Y"
+msgstr "%A %d %B %Y"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:243
+msgid "Edit Contact Information"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐµ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:295
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:401
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:112
+msgid "New Contact"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
+msgid "Decide _Later"
+msgstr "Ð ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? _Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:2
+msgid "Subscription Request"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2004
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2025
+#, c-format
+msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
+msgstr "Ð?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Â«%sÂ»?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2006
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2028
+msgid "Removing group"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?"
+
+#. Remove
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2055
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2132
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2082
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2167
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2085
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2113
+#, c-format
+msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
+msgstr "Ð?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Â«%sÂ» Ð¸Ð· Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2087
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2115
+msgid "Removing contact"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:203
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:233
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
+msgid "_Add Contactâ?¦"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°â?¦"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:230
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:273
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
+msgid "_Chat"
+msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:260
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:313
+msgctxt "menu item"
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð´Ð¸Ð¾Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:290
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:356
+msgctxt "menu item"
+msgid "_Video Call"
+msgstr "_Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:330
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:408
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
+msgid "_Previous Conversations"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ _Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:352
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:449
+msgid "Send File"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:375
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:491
+msgid "Share My Desktop"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¼Ð¾ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:415
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1801
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:520
+msgid "Favorite"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:444
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:552
+msgid "Infor_mation"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼_Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:490
+msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:68
-msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
-msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾-ÐµÐ²Ñ?Ð¾Ð¿ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (I_SO-8859-2)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:544
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:696
+#: ../src/empathy-chat-window.c:903
+msgid "Inviting you to this room"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:69
-msgid "Central European (_MacCE)"
-msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾-ÐµÐ²Ñ?Ð¾Ð¿ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_MacCE)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:575
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:734
+msgid "_Invite to Chat Room"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
+msgid "Select a contact"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:219
+msgid "Full name:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:220
+msgid "Phone number:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½Ð°:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:221
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð». Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:222
+msgid "Website:"
+msgstr "Ð?ÐµÐ±-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:223
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:603
+msgid "Select"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:612
+#: ../src/empathy-main-window.c:1231
+msgid "Group"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð°"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:841
+msgid "Country ISO Code:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ ISO Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:843
+msgid "Country:"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:845
+msgid "State:"
+msgstr "Ð¨Ñ?Ð°Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:847
+msgid "City:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:849
+msgid "Area:"
+msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:851
+msgid "Postal Code:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:853
+msgid "Street:"
+msgstr "Ð£Ð»Ð¸Ñ?Ð°:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:855
+msgid "Building:"
+msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:857
+msgid "Floor:"
+msgstr "ÐÑ?Ð°Ð¶:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:859
+msgid "Room:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ð°:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:861
+msgid "Text:"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:863
+msgid "Description:"
+msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:865
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:867
+msgid "Accuracy Level:"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:869
+msgid "Error:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871
+msgid "Vertical Error (meters):"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸ (Ð² Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?):"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:873
+msgid "Horizontal Error (meters):"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸ (Ð² Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?):"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:875
+msgid "Speed:"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:877
+msgid "Bearing:"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:879
+msgid "Climb Speed:"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:881
+msgid "Last Updated on:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:883
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð°:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:885
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:887
+msgid "Altitude:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:950
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+msgid "Location"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:966
+msgid "<b>Location</b>, "
+msgstr "<b>Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</b>,"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1017
+msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
+msgstr "%e %b %Y Ð² %R UTC"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1100
+msgid "Save Avatar"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1156
+msgid "Unable to save avatar"
+msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
+msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
+msgstr "<b>Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</b> Ð¾Ñ? (Ð´Ð°Ñ?Ð°)\t"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
+msgid "Alias:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð²Ð¸Ñ?Ðµ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
+msgid "Client Information"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ðµ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
+msgid "Client:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
+msgid "Contact Details"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐµ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
+msgid "Groups"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?"
+
+#. Identifier to connect to Instant Messaging network
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
+msgid "Identifier:"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
+msgid "Information requestedâ?¦"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°..."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
+msgid "OS:"
+msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:12
+msgid "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:13
+msgid "Version:"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:14
+msgid "_Add Group"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:250
+#| msgid "Select a contact"
+msgid "Select contacts to link"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð¸"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:298
+#| msgid "New Contact"
+msgid "New contact preview"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:70
-msgid "Central European (_Windows-1250)"
-msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾-ÐµÐ²Ñ?Ð¾Ð¿ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_Windows-1250)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:608
+msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:71
-msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
-msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_GB18030)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:638
+#| msgid "_Joinâ?¦"
+msgctxt "Link individual (contextual menu)"
+msgid "_Linkâ?¦"
+msgstr "_Ð¡Ð²Ñ?Ð·Ñ?â?¦"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
+msgid "new server"
+msgstr "Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
+msgid "Server"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
+msgid "Port"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:535
+msgid "SSL"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ SSL"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:92
+#| msgid "_Offline Contacts"
+msgid "Link Contacts"
+msgstr "Ð¡Ð²Ñ?Ð·Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
+
+#. Add button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:102
+#| msgid "_Open Link"
+msgid "_Link"
+msgstr "_Ð¡Ð²Ñ?Ð·Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:632
+#: ../src/empathy-import-widget.c:312
+msgid "Account"
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:649
+msgid "Date"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:72
-msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
-msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (G_B2312)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
+msgid "Conversations"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
+msgid "Previous Conversations"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
+msgid "Search"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
+msgid "_For:"
+msgstr "_Ð?Ð»Ñ?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:2
+msgid "Contact ID:"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°:"
+
+#. add chat button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:145
+msgid "C_hat"
+msgstr "_Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:155
+msgid "New Conversation"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°"
+
+#. add video toggle
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:205
+msgid "Send _Video"
+msgstr "_Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
+
+#. add chat button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:213
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
+msgid "_Call"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð·Ð¾Ð²"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:223
+msgid "New Call"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²"
+
+#. COL_STATUS_TEXT
+#. COL_STATE_ICON_NAME
+#. COL_STATE
+#. COL_DISPLAY_MARKUP
+#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
+#. COL_TYPE
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:168
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:204
+msgid "Custom Messageâ?¦"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµâ?¦"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:221
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:223
+msgid "Edit Custom Messagesâ?¦"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?â?¦"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:346
+msgid "Click to remove this status as a favorite"
+msgstr "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:355
+msgid "Click to make this status a favorite"
+msgstr "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:389
+msgid "Set status"
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:939
+msgid "Set your presence and current status"
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#. Custom messages
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1124
+msgid "Custom messagesâ?¦"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?â?¦"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
+msgid "Find:"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸:"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:73
-msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
-msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (GB_K)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
+msgid "Match case"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:74
-msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
-msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_HZ)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
+msgid "Phrase not found"
+msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð·Ð° Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:75
-msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
-msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_ISO-2022-CN)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:50
+msgid "Received an instant message"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:76
-msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
-msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Big_5)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:52
+msgid "Sent an instant message"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:77
-msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
-msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Big5-HK_SCS)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:54
+msgid "Incoming chat request"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ðµ"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:78
-msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
-msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_EUC-TW)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:56
+msgid "Contact connected"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð» Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:58
+msgid "Contact disconnected"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ» Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:60
+msgid "Connected to server"
+msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:62
+msgid "Disconnected from server"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:64
+msgid "Incoming voice call"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:66
+msgid "Outgoing voice call"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:68
+msgid "Voice call ended"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¾Ð² Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:364
+msgid "Enter Custom Message"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:523
+msgid "Edit Custom Messages"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
+msgid "Add _New Preset"
+msgstr "Ð?_Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
+msgid "Saved Presets"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:67
+msgid "Classic"
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:68
+msgid "Simple"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:69
+msgid "Clean"
+msgstr "Ð¯Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:70
+msgid "Blue"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð°Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1697
+msgid "Unable to open URI"
+msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? URL"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1792
+msgid "Select a file"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1861
+#, c-format
+msgid "Incoming file from %s"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¾Ñ? %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
+msgid "Current Locale"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:161
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:163
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:165
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:167
+msgid "Arabic"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð±Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:170
+msgid "Armenian"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:173
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:175
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:177
+msgid "Baltic"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:180
+msgid "Celtic"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:183
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:185
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:187
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:189
+msgid "Central European"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾-ÐµÐ²Ñ?Ð¾Ð¿ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:192
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:194
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:196
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:198
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:201
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:203
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:205
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:208
+msgid "Croatian"
+msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:211
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:213
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:215
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:217
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:219
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:221
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:224
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Ð Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:227
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:229
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Ð£ÐºÑ?Ð°Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:232
+msgid "Georgian"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:235
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:237
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:239
+msgid "Greek"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:242
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:245
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?ÐºÑ?Ð¸"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:248
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:250
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:252
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:254
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:257
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¸Ñ? Visual"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:260
+msgid "Hindi"
+msgstr "Ð¥Ð¸Ð½Ð´Ð¸"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:263
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð°Ð½Ð´Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:266
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:268
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:270
+msgid "Japanese"
+msgstr "Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:273
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:275
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:277
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:279
+msgid "Korean"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:282
+msgid "Nordic"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:285
+msgid "Persian"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð´Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:288
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:290
+msgid "Romanian"
+msgstr "Ð Ñ?Ð¼Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:293
+msgid "South European"
+msgstr "Ð®Ð¶Ð½Ð¾ Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¿ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:296
+msgid "Thai"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:299
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:301
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:303
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:305
+msgid "Turkish"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:308
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:310
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:312
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:314
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:316
+msgid "Unicode"
+msgstr "Ð®Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:319
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:321
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:323
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:325
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:327
+msgid "Western"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ñ?Ð¹"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:330
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:332
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:334
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ð¼Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:108
+msgid "The selected contact cannot receive files."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?."
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:114
+msgid "The selected contact is offline."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ð½Ðµ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸."
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:169
+msgid "No error message"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?"
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:244
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:259
+msgid "Instant Message (Empathy)"
+msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Empathy)"
+
+#: ../src/empathy.c:414
+msgid "Don't connect on startup"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
+
+#: ../src/empathy.c:418
+msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
+
+#: ../src/empathy.c:435
+msgid "- Empathy IM Client"
+msgstr " - ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Empathy"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:85
+msgid "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "Empathy â?? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð² GNU General Public License Ð¾Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð¹ Free Software Foundation; Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ 2 Ð¸Ð»Ð¸ (Ð¿Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?) Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸."
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:89
+msgid "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Empathy Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð¹, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¥ Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¹ Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð? Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð? Ð?Ð?Ð¯ Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¥_Ð?Ð?Ð?Ð? Ð¦Ð?Ð?Ð?Ð?. Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ GNU General Public License."
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:93
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+msgstr "Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? GNU General Public License Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ Empathy. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð¾, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¤Ð¾Ð½Ð´ Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð?Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:121
+msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? GNOME"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:127
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Grigory Bakunov\n"
+"Dan Korostelev\n"
+"Mikhail Zabaluev\n"
+"Ð?Ð°Ð»Ñ?Ðº Ð¤Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¿Ð¾Ð²"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:79
-msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ñ?Ð° (_IBM-855)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:167
+msgid "There was an error while importing the accounts."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°."
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:80
-msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ñ?Ð° (I_SO-8859-5)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:170
+msgid "There was an error while parsing the account details."
+msgstr "Ð?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°."
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:81
-msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ñ?Ð° (IS_O-IR-111)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:173
+msgid "There was an error while creating the account."
+msgstr "Ð?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°."
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:82
-msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ñ?Ð° (_KOI8-R)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:175
+msgid "There was an error."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°."
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:83
-msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ñ?Ð° (_MacCirillic)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:179
+#, c-format
+msgid "The error message was: %s"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ: %s"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:84
-msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ñ?Ð° (_Windows-1251)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:183
+msgid "You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu."
+msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·, Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Â«Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°Â»."
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:85
-msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ñ?Ð°/_Ð Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (CP-866)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:220
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1311
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:86
-msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (_ISO-8859-7)"
+#. To translator: %s is the protocol name
+#. Create account
+#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
+#. * "Yahoo!"
+#.
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:412
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:604
+#, c-format
+msgid "New %s account"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? %s"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:87
-msgid "Greek (_MacGreek)"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (_MacGreek)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:510
+msgid "What kind of chat account do you have?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:88
-msgid "Greek (_Windows-1253)"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (_Windows-1253)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:516
+msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
+msgstr "Ð£ Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:89
-msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ (_MacGujarati)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:522
+msgid "Enter your account details"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:90
-msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ (Mac_Gurmukhi)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:527
+msgid "What kind of chat account do you want to create?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ??"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:533
+msgid "Do you want to create other chat accounts?"
+msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:91
-msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
-msgstr "Ð¥Ð¸Ð½Ð´Ð¸ (Mac_Devanagari)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:540
+msgid "Enter the details for the new account"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:92
-msgid "Hebrew (_IBM-862)"
-msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¸Ñ? (_IBM-862)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:655
+msgid "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls."
+msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Empathy Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ð¼Ð¸, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐ³Ð°Ð¼Ð¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Google Talk, AIM, Windows Live Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ð²ÐµÐ±-ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾- Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ñ?."
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:93
-msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
-msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¸Ñ? (IS_O-8859-8-I)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:672
+msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
+msgstr "Ð£ Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:94
-msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
-msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¸Ñ? (_MacHebrew)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:695
+msgid "Yes, import my account details from "
+msgstr "Ð?Ð°, Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:95
-msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
-msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¸Ñ? (_Windows-1255)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:716
+msgid "Yes, I'll enter my account details now"
+msgstr "Ð?Ð°, Ñ? Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:96
-msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
-msgstr "_Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð²Ñ?Ð¸Ñ? (ISO-8859-8)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:738
+msgid "No, I want a new account"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?, Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:97
-msgid "Japanese (_EUC-JP)"
-msgstr "Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_EUC-JP)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:748
+msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?, Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:98
-msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
-msgstr "Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_ISO-2022-JP)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:769
+msgid "Select the accounts you want to import:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?:"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:99
-msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
-msgstr "Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_Shift_JIS)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:853
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:607
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:608
+msgid "Yes"
+msgstr "Ð?Ð°"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:100
-msgid "Korean (_EUC-KR)"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_EUC-KR)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:860
+msgid "No, that's all for now"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?, Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:101
-msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_ISO-2022-KR)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1125
+msgid "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog"
+msgstr "Empathy Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹, Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð²Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾Ð¹. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Â«Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Â»."
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:102
-msgid "Korean (_JOHAB)"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_JOHAB)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1131
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1187
+msgid "Edit->Accounts"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°->Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:103
-msgid "Korean (_UHC)"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_UHC)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1147
+msgid "I don't want to enable this feature for now"
+msgstr "Ð¯ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:104
-msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
-msgstr "_Ð?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (ISO-8859-14)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1183
+msgid "You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog"
+msgstr "Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ðº Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸, Ñ?. Ðº. telepathy-salut Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? telepathy-salut Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Â«Ð?Ñ?Ð´Ð¸ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Â» Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Â«Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Â»"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:105
-msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð»Ð°Ð½Ð´Ñ?ÐºÐ°Ñ? (MacIcelandic)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1189
+msgid "telepathy-salut not installed"
+msgstr "telepathy-salut Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:106
-msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
-msgstr "_Ð¡ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? (ISO-8859-10)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1235
+msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ VoIP"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:107
-msgid "_Persian (MacFarsi)"
-msgstr "_Ð¤Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ (MacFarsi)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1269
+msgid "Welcome to Empathy"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Empathy"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:108
-msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
-msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac_Croatian)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1278
+msgid "Import your existing accounts"
+msgstr "Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:109
-msgid "_Romanian (MacRomanian)"
-msgstr "_Ð Ñ?Ð¼Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (MacRomanian)"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1296
+msgid "Please enter personal details"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:110
-msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
-msgstr "Ð _Ñ?Ð¼Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (ISO-8859-16)"
+#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
+#. * unsaved changes
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:65
+#, c-format
+msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
+msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ %s Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:111
-msgid "South _European (ISO-8859-3)"
-msgstr "Ð®Ð¶Ð½Ð¾-_ÐµÐ²Ñ?Ð¾Ð¿ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (ISO-8859-3)"
+#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
+#. * an unsaved new account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:69
+msgid "Your new account has not been saved yet."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð°."
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:112
-msgid "Thai (TIS-_620)"
-msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (TIS-_620)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:271
+#: ../src/empathy-call-window.c:808
+msgid "Connectingâ?¦"
+msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµâ?¦"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:113
-msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
-msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (IS_O-8859-11)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:312
+#, c-format
+msgid "Offline â?? %s"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸ â?? %s"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:114
-msgid "_Thai (Windows-874)"
-msgstr "_Ð¢Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Windows-874)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:324
+#, c-format
+msgid "Disconnected â?? %s"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½ â?? %s"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:115
-msgid "Turkish (_IBM-857)"
-msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (_IBM-857)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:335
+msgid "Offline â?? No Network Connection"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸ â?? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:116
-msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
-msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (I_SO-8859-9)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:342
+msgid "Unknown Status"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:117
-msgid "Turkish (_MacTurkish)"
-msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (_MacTurkish)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:354
+msgid "Offline â?? Account Disabled"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸ â?? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:118
-msgid "Turkish (_Windows-1254)"
-msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (_Windows-1254)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:795
+msgid ""
+"You are about to create a new account, which will discard\n"
+"your changes. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?\n"
+"Ðº Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ??"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:119
-msgid "Unicode (UTF-_8)"
-msgstr "Ð®Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´ (UTF-_8)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1142
+#, c-format
+msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
+msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? %s Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:120
-msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ñ?Ð°/Ð£ÐºÑ?Ð°Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_KOI8-U)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1146
+msgid "This will not remove your account on the server."
+msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:121
-msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ñ?Ð°/Ð£ÐºÑ?Ð°Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac_Ukrainian)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1383
+msgid ""
+"You are about to select another account, which will discard\n"
+"your changes. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?\n"
+"Ðº Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ??"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:122
-msgid "Vietnamese (_TCVN)"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ð¼Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_TCVN)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1960
+msgid ""
+"You are about to close the window, which will discard\n"
+"your changes. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ðº Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ðµ\n"
+"Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ??"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:123
-msgid "Vietnamese (_VISCII)"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ð¼Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_VISCII)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
+msgid "No protocol installed"
+msgstr "Ð?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:124
-msgid "Vietnamese (V_PS)"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ð¼Ñ?ÐºÐ°Ñ? (V_PS)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»:"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:125
-msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ð¼Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_Windows-1258)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use."
+msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð°."
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:126
-msgid "Western (_IBM-850)"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ? (_IBM-850)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "_Addâ?¦"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:127
-msgid "Western (_ISO-8859-1)"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ? (_ISO-8859-1)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "_Importâ?¦"
+msgstr "_Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?..."
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:128
-msgid "Western (IS_O-8859-15)"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ? (IS_O-8859-15)"
+#: ../src/empathy-auto-salut-account-helper.c:78
+msgid "People nearby"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¸ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:129
-msgid "Western (_MacRoman)"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ? (_MacRoman)"
+#: ../src/empathy-av.c:133
+msgid "- Empathy Audio/Video Client"
+msgstr " â?? ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ? Empathy Ð´Ð»Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:130
-msgid "Western (_Windows-1252)"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ? (_Windows-1252)"
+#: ../src/empathy-av.c:149
+msgid "Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "Ð?Ð»Ð¸ÐµÐ½Ñ? Empathy Ð´Ð»Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
-#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
-#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
-#.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:135
-msgid "English (_US-ASCII)"
-msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (_US-ASCII)"
+#: ../src/empathy-call-window.c:479
+msgid "Contrast"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:136
-msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
-msgstr "Ð®Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´ (UTF-_16 BE)"
+#: ../src/empathy-call-window.c:482
+msgid "Brightness"
+msgstr "Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:137
-msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
-msgstr "Ð®Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´ (UTF-1_6 LE)"
+#: ../src/empathy-call-window.c:485
+msgid "Gamma"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð¼Ð°"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:138
-msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
-msgstr "Ð®Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´ (UTF-_32 BE)"
+#: ../src/empathy-call-window.c:590
+msgid "Volume"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:139
-msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
-msgstr "Ð®Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´ (UTF-3_2 LE)"
+#: ../src/empathy-call-window.c:1163
+msgid "_Sidebar"
+msgstr "_Ð?Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?"
 
-#. translators: this is the title that an unknown encoding will
-#. * be displayed as.
-#.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:281
-#, c-format
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? (%s)"
+#: ../src/empathy-call-window.c:1182
+msgid "Audio input"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:485
-msgid "All"
-msgstr "Ð?Ñ?Ðµ"
+#: ../src/empathy-call-window.c:1186
+msgid "Video input"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:653
-msgid "Others"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ"
-
-#: ../embed/ephy-history.c:659
-msgid "Local files"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
-
-#. characters
-#. ms
-#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:68 ../embed/ephy-web-view.c:3159
-#: ../src/ephy-session.c:1342
-msgid "Blank page"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
-
-#: ../embed/ephy-web-view.c:913
-msgid "Not now"
-msgstr "Ð?Ðµ Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?"
-
-#: ../embed/ephy-web-view.c:918
-msgid "Store password"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
-
-#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
-#. * hostname where this is happening. Example: gnome gmail com and
-#. * mail.google.com.
-#.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:929
-#, c-format
-msgid ""
-"<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
-msgstr "<big>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? <b>%s</b> Ð² <b>%s</b>?</big>"
+#: ../src/empathy-call-window.c:1190
+msgid "Dialpad"
+msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2015
-#, c-format
-msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
-msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+#: ../src/empathy-call-window.c:1195
+msgid "Details"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2284
+#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
+#. * is used in the window title
+#: ../src/empathy-call-window.c:1263
 #, c-format
-msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ñ? Â«%sÂ»â?¦"
+msgid "Call with %s"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ñ? %s"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2286
-#, c-format
-msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð° Â«%sÂ»â?¦"
+#. translators: Call is a noun. This string is used in the window
+#. * title
+#: ../src/empathy-call-window.c:1342
+msgid "Call"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¾Ð²"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2288
-#, c-format
-msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
-msgstr "Ð?Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Â«%sÂ»â?¦"
+#: ../src/empathy-call-window.c:1496
+msgid "The IP address as seen by the machine"
+msgstr "IP-Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼"
 
-#. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2294 ../embed/ephy-web-view.c:2418
-#, c-format
-msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
-msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Â«%sÂ»â?¦"
+#: ../src/empathy-call-window.c:1498
+msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
+msgstr "IP-Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð² Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2420
-msgid "Loadingâ?¦"
-msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?â?¦"
+#: ../src/empathy-call-window.c:1500
+msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
+msgstr "IP-Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?"
 
-#. Translators: this is the directory name to store auxilary files
-#. * when saving html files.
-#.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3363
-#, c-format
-msgid "%s Files"
-msgstr "%s â?? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
+#: ../src/empathy-call-window.c:1502
+msgid "The IP address of a relay server"
+msgstr "IP-Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
-#, c-format
-msgid ""
-"GConf error:\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° GConf:\n"
-"  %s"
+#: ../src/empathy-call-window.c:1504
+msgid "The IP address of the multicast group"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ IP-Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?"
 
-#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165
+#. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
+#: ../src/empathy-call-window.c:2237
 #, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° .desktop"
+msgid "Connected â?? %d:%02dm"
+msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½ â?? %d:%02dm"
 
-#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:188
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° .desktop Â«%sÂ»"
+#: ../src/empathy-call-window.c:2298
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐµ"
 
-#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:958
+#: ../src/empathy-call-window.c:2336
 #, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ñ? %s"
+msgid "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ %s Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼"
 
-#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../src/empathy-call-window.c:2341
 #, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ?"
+msgid "%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ %s Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼"
 
-#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../src/empathy-call-window.c:2347
 #, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°: %d"
+msgid "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections."
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? %s. Ð?Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? URI Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ðº Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Â«Ð¡Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°Â»"
-
-#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ñ?Ð¼"
-
-#: ../lib/egg/eggsmclient.c:225
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð´Ð¸Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð°"
-
-#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð», Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
-
-#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:96 ../src/ephy-main.c:98
-msgid "FILE"
-msgstr "Ð¤Ð?Ð?Ð?"
-
-#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? ID Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð¾Ð¼"
-
-#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
+#: ../src/empathy-call-window.c:2353
+msgid "There was a failure on the network"
+msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../lib/egg/eggsmclient.c:252
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð¾Ð¼:"
+#: ../src/empathy-call-window.c:2357
+msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°, Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../lib/egg/eggsmclient.c:253
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð¾Ð¼"
+#: ../src/empathy-call-window.c:2360
+msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°, Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:944
+#: ../src/empathy-call-window.c:2370
 #, c-format
-msgid "Show â??_%sâ??"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Â«_%sÂ»"
+msgid "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu."
+msgstr "Ð§Ñ?Ð¾-Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Telepathy. <a href=\"%s\">Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ</a> Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ðµ Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ñ?, Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Â«Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°Â»."
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1407
-msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+#: ../src/empathy-call-window.c:2378
+msgid "There was a failure in the call engine"
+msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð² Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1408
-msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+#: ../src/empathy-call-window.c:2381
+msgid "The end of the stream was reached"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ°"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1409
-msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
+#: ../src/empathy-call-window.c:2421
+msgid "Can't establish audio stream"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1410
-msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+#: ../src/empathy-call-window.c:2431
+msgid "Can't establish video stream"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1411
-msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "Ð£_Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
+msgid "Audio"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¸Ð¾"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1412
-msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
+msgid "Call the contact again"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÑ?"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:486
-msgid "Separator"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
+msgid "Camera Off"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:381
-msgid "All supported types"
-msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
+msgid "Camera On"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:392
-msgid "Web pages"
-msgstr "Ð?ÐµÐ±-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
+msgid "Decoding Codec:"
+msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑ?:"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:400
-msgid "Images"
-msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
+msgid "Disable camera and stop sending video"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:408 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:766
-msgid "All files"
-msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
+msgid "Enable camera and send video"
+msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
-#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:164 ../lib/ephy-file-helpers.c:211
-#: ../src/prefs-dialog.c:918
-msgid "Desktop"
-msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8
+msgid "Enable camera but don't send video"
+msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:383
-#, c-format
-msgid "Could not create a temporary directory in â??%sâ??."
-msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð² Â«%sÂ»."
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
+msgid "Encoding Codec:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?:"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:472
-#, c-format
-msgid "The file â??%sâ?? exists. Please move it out of the way."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Â«%sÂ» Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾."
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
+msgid "Hang up"
+msgstr "Ð¡Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:483
-#, c-format
-msgid "Failed to create directory â??%sâ??."
-msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Â«%sÂ»."
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+msgid "Hang up current call"
+msgstr "Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:293
-#, c-format
-msgid "Directory â??%sâ?? is not writable"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Â«%sÂ» Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ Ð¾Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸."
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+msgid "Local Candidate:"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð´Ð¸Ð´Ð°Ñ?:"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:297
-msgid "You do not have permission to create files in this directory."
-msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð² Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ."
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:300
-msgid "Directory not Writable"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ Ð¾Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
+msgid "Redial"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:330
-#, c-format
-msgid "Cannot overwrite existing file â??%sâ??"
-msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ»"
-
-#: ../lib/ephy-gui.c:334
-msgid ""
-"A file with this name already exists and you don't have permission to "
-"overwrite it."
-msgstr ""
-"Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸ Ð´Ð»Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð² "
-"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°."
-
-#: ../lib/ephy-gui.c:337
-msgid "Cannot Overwrite File"
-msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
-
-#: ../lib/ephy-gui.c:392
-#, c-format
-msgid "Could not display help: %s"
-msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ?: %s"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+msgid "Remote Candidate:"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð´Ð¸Ð´Ð°Ñ?:"
 
-#: ../lib/ephy-nss-glue.c:62
-msgid "Master password needed"
-msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+msgid "Send Audio"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ðº"
 
-#: ../lib/ephy-nss-glue.c:64
-msgid ""
-"The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master "
-"password. If you want Epiphany to import them, please enter your master "
-"password below."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ (Gecko) Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»ÐµÐ¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð² Epiphany, Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?."
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+msgid "Toggle audio transmission"
+msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../lib/ephy-profile-migration.c:82
-msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
-msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» cookies Ð¸Ð· Mozilla."
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
+msgid "V_ideo"
+msgstr "Ð?_Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
-#: ../lib/ephy-profile-migration.c:552
-msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
-msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð°; Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½."
-
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:47
-msgid "Popup Windows"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
-
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48 ../src/ephy-history-window.c:1237
-msgid "History"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?"
-
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:49
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
-#: ../src/ephy-window.c:1446
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°"
-
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:897
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1743
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1450
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
-
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:291
-msgid "Address Entry"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°"
-
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
-msgid "_Download"
-msgstr "Ð¡_ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ?"
-
-#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
-#: ../lib/ephy-time-helpers.c:223
-msgid "Today %I:%M %p"
-msgstr "Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð² %H:%M"
-
-#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
-#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
-#.
-#: ../lib/ephy-time-helpers.c:236
-msgid "Yesterday %I:%M %p"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð² %H:%M"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
+msgid "Video"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
-#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
-#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
-#.
-#: ../lib/ephy-time-helpers.c:252
-msgid "%a %I:%M %p"
-msgstr "%a, %H:%M"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
+msgid "Video Off"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
-#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
-#.
-#: ../lib/ephy-time-helpers.c:264
-msgid "%b %d %I:%M %p"
-msgstr "%e %B, %H:%M"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
+msgid "Video On"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
-#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
-#.
-#: ../lib/ephy-time-helpers.c:269
-msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%e %B %Y"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
+msgid "Video Preview"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
-#: ../lib/ephy-zoom.h:44
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: ../lib/ephy-zoom.h:45
-msgid "75%"
-msgstr "75%"
-
-#: ../lib/ephy-zoom.h:46
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../lib/ephy-zoom.h:47
-msgid "125%"
-msgstr "125%"
-
-#: ../lib/ephy-zoom.h:48
-msgid "150%"
-msgstr "150%"
-
-#: ../lib/ephy-zoom.h:49
-msgid "175%"
-msgstr "175%"
-
-#: ../lib/ephy-zoom.h:50
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../lib/ephy-zoom.h:51
-msgid "300%"
-msgstr "300%"
-
-#: ../lib/ephy-zoom.h:52
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
-
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:970
-msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#: ../lib/widgets/ephy-search-entry.c:158
-msgid "Clear"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:320
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:498
-#, c-format
-msgid "Executes the script â??%sâ??"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Â«%sÂ»"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
+msgid "_View"
+msgstr "_Ð?Ð¸Ð´"
 
-#. Translators: This string is used when counting bookmarks that
-#. * are similar to each other
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:86
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:613
+#: ../src/empathy-chat-window.c:452
+#: ../src/empathy-chat-window.c:472
 #, c-format
-msgid "%d _Similar"
-msgid_plural "%d _Similar"
-msgstr[0] "%d _Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ñ?"
-msgstr[1] "%d _Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?"
-msgstr[2] "%d _Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?"
+msgid "%s (%d unread)"
+msgid_plural "%s (%d unread)"
+msgstr[0] "%s (%d Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ)"
+msgstr[1] "%s (%d Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?)"
+msgstr[2] "%s (%d Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:259
+#: ../src/empathy-chat-window.c:464
 #, c-format
-msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
-msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
-msgstr[0] "_Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? %d Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÐ¹ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð¹"
-msgstr[1] "_Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? %d Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
-msgstr[2] "_Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? %d Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
+msgid "%s (and %u other)"
+msgid_plural "%s (and %u others)"
+msgstr[0] "%s (Ð¸ %u Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ)"
+msgstr[1] "%s (Ð¸ %u Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?)"
+msgstr[2] "%s (Ð¸ %u Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:279
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:301
+#: ../src/empathy-chat-window.c:480
 #, c-format
-msgid "Show â??%sâ??"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Â«%sÂ»"
+msgid "%s (%d unread from others)"
+msgid_plural "%s (%d unread from others)"
+msgstr[0] "%s (%d Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?)"
+msgstr[1] "%s (%d Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?)"
+msgstr[2] "%s (%d Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:426
+#: ../src/empathy-chat-window.c:489
 #, c-format
-msgid "â??%sâ?? Properties"
-msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Â«%sÂ»"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:552
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Ð?Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:568
-msgid "A_ddress:"
-msgstr "_Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?:"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:579
-msgid "T_opics:"
-msgstr "Ð¢Ðµ_Ð¼Ñ?:"
+msgid "%s (%d unread from all)"
+msgid_plural "%s (%d unread from all)"
+msgstr[0] "%s (%d Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ?)"
+msgstr[1] "%s (%d Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ?)"
+msgstr[2] "%s (%d Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ?)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:601
-msgid "Sho_w all topics"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ _Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
+#: ../src/empathy-chat-window.c:695
+msgid "Typing a message."
+msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
-msgid "Entertainment"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
-msgid "News"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
+msgid "C_lear"
+msgstr "Ð?_Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
-msgid "Shopping"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¿ÐºÐ¸"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
+msgid "C_ontact"
+msgstr "Ð¡Ð¾_Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
-msgid "Sports"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
+msgid "Chat"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
-msgid "Travel"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
+msgid "Insert _Smiley"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? _Ñ?Ð»Ñ?Ð±ÐºÑ?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
-msgid "Work"
-msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
+msgid "Invite _Participantâ?¦"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? _Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°â?¦"
 
-#. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:441
-#, c-format
-msgid "Update bookmark â??%sâ???"
-msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Â«%sÂ»?"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð²_Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:446
-#, c-format
-msgid "The bookmarked page has moved to â??%sâ??."
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Â«%sÂ»."
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð²_Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:450
-msgid "_Don't Update"
-msgstr "_Ð?Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
+msgid "Notify for All Messages"
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:452
-msgid "_Update"
-msgstr "_Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:455
-msgid "Update Bookmark?"
-msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ??"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
+msgid "_Conversation"
+msgstr "_Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°"
 
-#. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1203
-msgctxt "bookmarks"
-msgid "All"
-msgstr "Ð?Ñ?Ðµ"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
+msgid "_Detach Tab"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
 
-#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1206
-msgctxt "bookmarks"
-msgid "Most Visited"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ"
-
-#. Translators: this topic contains the not categorized
-#. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1210
-msgctxt "bookmarks"
-msgid "Not Categorized"
-msgstr "Ð?ÐµÐ· ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸"
-
-#. Translators: this is an automatic topic containing local
-#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1215
-msgctxt "bookmarks"
-msgid "Nearby Sites"
-msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1450
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:270
-msgid "Untitled"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:78
-msgid "Epiphany (RDF)"
-msgstr "Epiphany (RDF)"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:79
-msgid "Mozilla (HTML)"
-msgstr "Mozilla (HTML)"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:131
-msgid "Remove from this topic"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
-
-#. Toplevel
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
-#: ../src/ephy-history-window.c:147 ../src/ephy-window.c:114
-msgid "_File"
-msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
-#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:18
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
-#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:116
-msgid "_View"
-msgstr "_Ð?Ð¸Ð´"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
+msgid "_Favorite Chat Room"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
-#. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-msgid "_New Topic"
-msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
-msgid "Create a new topic"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
-
-#. FIXME ngettext
-#. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322 ../src/ephy-history-window.c:154
-#: ../src/ephy-history-window.c:703
-msgid "Open in New _Window"
-msgid_plural "Open in New _Windows"
-msgstr[0] "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² _Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
-msgstr[1] "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² _Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ?"
-msgstr[2] "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² _Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
-msgid "Open the selected bookmark in a new window"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
-
-#. FIXME ngettext
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1355
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310 ../src/ephy-history-window.c:157
-#: ../src/ephy-history-window.c:706
-msgid "Open in New _Tab"
-msgid_plural "Open in New _Tabs"
-msgstr[0] "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ _Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
-msgstr[1] "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? _Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ?"
-msgstr[2] "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? _Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
-msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-msgid "_Renameâ?¦"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ðµ_Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?â?¦"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
-msgid "Rename the selected bookmark or topic"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
-
-#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:298
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Ð¡Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
-msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
-msgid "_Import Bookmarksâ?¦"
-msgstr "_Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸â?¦"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
-msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð¸Ð· Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-msgid "_Export Bookmarksâ?¦"
-msgstr "_ÐÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðºâ?¦"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-msgid "Export bookmarks to a file"
-msgstr "ÐÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
-#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:146
-msgid "_Close"
-msgstr "_Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
-msgid "Close the bookmarks window"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
-
-#. Edit Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:158
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:159
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1365
-#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-history-window.c:716
-#: ../src/ephy-window.c:161
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
-#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:162
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: ../src/ephy-history-window.c:174 ../src/ephy-window.c:164
-msgid "_Paste"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?_Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
-#: ../src/ephy-history-window.c:175
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
-#: ../src/ephy-history-window.c:177
-msgid "_Delete"
-msgstr "Ð£_Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
-msgid "Delete the selected bookmark or topic"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: ../src/ephy-history-window.c:180 ../src/ephy-window.c:170
-msgid "Select _All"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?_Ñ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-msgid "Select all bookmarks or text"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
-
-#. Help Menu
-#. Help menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:264
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´_Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
-msgid "Display bookmarks help"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð¿Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´_Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
-#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:267
-msgid "_About"
-msgstr "_Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ..."
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
+msgid "_Show Contact List"
+msgstr "_Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:268
-msgid "Display credits for the web browser creators"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
+msgid "_Tabs"
+msgstr "Ð?_ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-msgid "_Show on Toolbar"
-msgstr "_Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
+msgid "_Undo Close Tab"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:241
+msgid "Name"
+msgstr "Ð?Ð¼Ñ?"
 
-#. View Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:206
-msgid "_Title"
-msgstr "_Ð?Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:259
+msgid "Room"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
-msgid "Show only the title column"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±ÐµÑ? Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:267
+msgid "Auto-Connect"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
-msgid "T_itle and Address"
-msgstr "Ð?Ð°_Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?"
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
+msgid "Manage Favorite Rooms"
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-msgid "Show both the title and address columns"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:473
+msgid "Incoming video call"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:276
-msgid "Type a topic"
-msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:473
+msgid "Incoming call"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:394
+#: ../src/empathy-event-manager.c:477
 #, c-format
-msgid "Delete topic â??%sâ???"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Â«%sÂ»?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:397
-msgid "Delete this topic?"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ??"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:399
-msgid ""
-"Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
-"unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
-msgstr ""
-"Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ? Ðº Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? "
-"Ð½ÐµÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ð»Ð¸ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ¼Ðµ. Ð?Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ðµ "
-"Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:402
-msgid "_Delete Topic"
-msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
-
-#. FIXME: proper i18n after freeze
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:624
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:637
-msgid "Firebird"
-msgstr "Firebird"
+msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "%s Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð². Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ??"
 
-#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
+#: ../src/empathy-event-manager.c:478
 #, c-format
-msgid "Mozilla â??%sâ?? profile"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? â??%sÂ» Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Mozilla"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:646
-msgid "Galeon"
-msgstr "Galeon"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:650
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
-msgid "Import failed"
-msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "%s Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ð°Ñ?. Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ??"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
-msgid "Import Failed"
-msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
+#: ../src/empathy-event-manager.c:481
+#: ../src/empathy-event-manager.c:623
 #, c-format
-msgid ""
-"The bookmarks from â??%sâ?? could not be imported because the file is corrupted "
-"or of an unsupported type."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¸Ð· Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ "
-"Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747
-msgid "Import Bookmarks from File"
-msgstr "Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:754
-msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Firefox/Mozilla"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:758
-msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Galeon/Konqueror"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:762
-msgid "Epiphany bookmarks"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Epiphany"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:886
-msgid "Export Bookmarks"
-msgstr "ÐÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
-
-#. Make a format selection combo & label
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:903
-msgid "File f_ormat:"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? _Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°:"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:949
-msgid "Import Bookmarks"
-msgstr "Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:955
-msgid "I_mport"
-msgstr "Ð?_Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:971
-msgid "Import bookmarks from:"
-msgstr "Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¸Ð·:"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1361
-#: ../src/ephy-history-window.c:712
-msgid "_Copy Address"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1609
-#: ../src/ephy-history-window.c:1037
-msgid "_Search:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº:"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1807
-msgid "Topics"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ñ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1877
-#: ../src/ephy-history-window.c:1360
-msgid "Title"
-msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1888
-#: ../src/ephy-history-window.c:1369
-msgid "Address"
-msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:299
-msgid "Show properties for this bookmark"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:311
-msgid "Open this bookmark in a new tab"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
+msgid "Incoming call from %s"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð² Ð¾Ñ? %s"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:323
-msgid "Open this bookmark in a new window"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:506
+msgid "_Reject"
+msgstr "_Ð?Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#. FIXME !!!!
-#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:74
-msgid "Open in New _Tabs"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? _Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ?"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:512
+msgid "_Answer"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:75
-msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ?"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:152
-msgid "Related"
-msgstr "Ð¡Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð¾"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:299
-msgid "Topic"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð°"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:330
+#: ../src/empathy-event-manager.c:623
 #, c-format
-msgid "Create topic â??%sâ??"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Â«%sÂ»"
-
-#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:319
-msgid "Encodings"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ°"
-
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:330
-msgid "_Otherâ?¦"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ñ?â?¦"
-
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:331
-msgid "Other encodings"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
-
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:337
-msgid "_Automatic"
-msgstr "_Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸"
-
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:147
-msgid "Not found"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
-
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:159
-msgid "Wrapped"
-msgstr "Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð°"
-
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:179
-msgid "Find links:"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸:"
-
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:179
-msgid "Find:"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸:"
-
-#. Create a menu item, and sync it
-#. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:451 ../src/ephy-find-toolbar.c:574
-msgid "_Case sensitive"
-msgstr "Ð¡ _Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
-
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:557
-msgid "Find Previous"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ"
-
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:560
-msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
-
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:566
-msgid "Find Next"
-msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ"
-
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:569
-msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
-
-#. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:266 ../src/ephy-toolbar.c:673
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°"
-
-#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:321
-msgid "Go"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:155
-msgid "Open the selected history link in a new window"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
+msgid "Incoming video call from %s"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð² Ð¾Ñ? %s"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:158
-msgid "Open the selected history link in a new tab"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:700
+msgid "Room invitation"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ðµ"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:160
-msgid "Add _Bookmarkâ?¦"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? _Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?â?¦"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:161
-msgid "Bookmark the selected history link"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ðº Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:164
-msgid "Close the history window"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:178
-msgid "Delete the selected history link"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ?"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:181
-msgid "Select all history links or text"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:183
-msgid "Clear _History"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? _Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:184
-msgid "Clear your browsing history"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹?"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:189
-msgid "Display history help"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:207
-msgid "Show the title column"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±ÐµÑ? Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:208
-msgid "_Address"
-msgstr "_Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:209
-msgid "Show the address column"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±ÐµÑ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:210
-msgid "_Date and Time"
-msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:211
-msgid "Show the date and time column"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±ÐµÑ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:237
-msgid "Clear browsing history?"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹?"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:241
-msgid ""
-"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ðº."
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:256
-msgid "Clear History"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:1046
-msgid "Last 30 minutes"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ 30 Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:1047
-msgid "Today"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ?"
-
-#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1048 ../src/ephy-history-window.c:1051
-#: ../src/ephy-history-window.c:1055
+#: ../src/empathy-event-manager.c:702
 #, c-format
-msgid "Last %d day"
-msgid_plural "Last %d days"
-msgstr[0] "Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ %d Ð´ÐµÐ½Ñ?"
-msgstr[1] "Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ %d Ð´Ð½Ñ?"
-msgstr[2] "Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ %d Ð´Ð½ÐµÐ¹"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:1297
-msgid "Sites"
-msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:1377
-msgid "Date"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°"
-
-#: ../src/ephy-main.c:81 ../src/ephy-main.c:526 ../src/window-commands.c:1038
-msgid "GNOME Web Browser"
-msgstr "GNOME Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
-
-#: ../src/ephy-main.c:90
-msgid "Open a new tab in an existing browser window"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
-
-#: ../src/ephy-main.c:92
-msgid "Open a new browser window"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
-
-#: ../src/ephy-main.c:94
-msgid "Launch the bookmarks editor"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
-
-#: ../src/ephy-main.c:96
-msgid "Import bookmarks from the given file"
-msgstr "Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð¸Ð· Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+msgid "Invitation to join %s"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº %s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:98
-msgid "Load the given session file"
-msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð°"
-
-#: ../src/ephy-main.c:100
-msgid "Add a bookmark"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
-
-#: ../src/ephy-main.c:100
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../src/ephy-main.c:102
-msgid "Start a private instance"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ðº Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-main.c:104
-msgid "Profile directory to use in the private instance"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-main.c:104
-msgid "DIR"
-msgstr "DIR"
-
-#: ../src/ephy-main.c:106
-msgid "URL â?¦"
-msgstr "URL â?¦"
-
-#: ../src/ephy-main.c:378
-msgid "Could not start GNOME Web Browser"
-msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? GNOME"
-
-#: ../src/ephy-main.c:381
+#: ../src/empathy-event-manager.c:709
 #, c-format
-msgid ""
-"Startup failed because of the following error:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ðº Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸:\n"
-"%s"
+msgid "%s is inviting you to join %s"
+msgstr "%s Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº %s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:527
-msgid "GNOME Web Browser options"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð° GNOME"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:717
+msgid "_Decline"
+msgstr "_Ð?Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:629
-msgid "Close tab"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:722
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
+msgid "_Join"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/ephy-session.c:116
+#: ../src/empathy-event-manager.c:760
 #, c-format
-msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
-msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
-msgstr[0] "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ñ?."
-msgstr[1] "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ñ?."
-msgstr[2] "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´."
-
-#: ../src/ephy-session.c:228
-msgid "Abort pending downloads?"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ°Ñ?ÐºÐ¸?"
-
-#: ../src/ephy-session.c:233
-msgid ""
-"There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
-"lost."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ°Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ? Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
-"Ð¿Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?."
-
-#: ../src/ephy-session.c:237
-msgid "_Cancel Logout"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´"
+msgid "%s invited you to join %s"
+msgstr "%s Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð» Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº %s"
 
-#: ../src/ephy-session.c:239
-msgid "_Abort Downloads"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ°Ñ?ÐºÐ¸"
-
-#: ../src/ephy-session.c:571
-msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð°?"
-
-#: ../src/ephy-session.c:575
-msgid ""
-"Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
-"can recover the opened windows and tabs."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Epiphany Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ. "
-"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
-
-#: ../src/ephy-session.c:579
-msgid "_Don't Recover"
-msgstr "_Ð?Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-session.c:581
-msgid "_Recover"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:787
+#, c-format
+msgid "Incoming file transfer from %s"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¾Ñ? %s"
 
-#: ../src/ephy-session.c:583
-msgid "Crash Recovery"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð±Ð¾Ñ?"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:988
+#, c-format
+msgid "Subscription requested by %s"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ñ? %s"
 
-#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
-#: ../src/ephy-session.c:1286
+#: ../src/empathy-event-manager.c:992
 #, c-format
 msgid ""
-"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
-"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
-"to the %s developers."
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´Ñ?Ñ?, "
-"Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼ %s."
-
-#: ../src/ephy-shell.c:172
-msgid "Sidebar extension required"
-msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
-
-#: ../src/ephy-shell.c:174
-msgid "Sidebar Extension Required"
-msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
-
-#: ../src/ephy-shell.c:178
-msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
+"\n"
+"Message: %s"
 msgstr ""
-"Ð¡Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ð»Ð¸, Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ "
-"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
+"\n"
+"Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ: %s"
 
-#: ../src/ephy-statusbar.c:97
-msgid "Caret"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð´"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1035
+#, c-format
+msgid "%s is now offline."
+msgstr "%s Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ» Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¸."
 
-#. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
-#. * in the statusbar.
-#.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:104
-msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ F7 Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1055
+#, c-format
+msgid "%s is now online."
+msgstr "%s Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸."
 
-#: ../src/ephy-tabs-menu.c:211
-msgid "Switch to this tab"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
+#. Translators: time left, when it is more than one hour
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:99
+#, c-format
+msgid "%u:%02u.%02u"
+msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:230
-msgid "_Back"
-msgstr "Ð?Ð°_Ð·Ð°Ð´"
+#. Translators: time left, when is is less than one hour
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:102
+#, c-format
+msgid "%02u.%02u"
+msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:232
-msgid "Go to the previous visited page"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:178
+msgctxt "file transfer percent"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½"
 
-#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
-#. * a menu with all sites you can go 'back' to
-#.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:236
-msgid "Back history"
-msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:273
+#, c-format
+msgid "%s of %s at %s/s"
+msgstr "%s Ð¸Ð· %s, %s/s"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:250
-msgid "_Forward"
-msgstr "Ð?_Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:274
+#, c-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s Ð¸Ð· %s"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:252
-msgid "Go to the next visited page"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
+#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:305
+#, c-format
+msgid "Receiving \"%s\" from %s"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«%sÂ» Ð¾Ñ? %s"
 
-#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
-#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
-#.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:256
-msgid "Forward history"
-msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸"
+#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:308
+#, c-format
+msgid "Sending \"%s\" to %s"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Â«%sÂ» %s"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:269
-msgid "_Up"
-msgstr "Ð?_Ð²ÐµÑ?Ñ?"
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:338
+#, c-format
+msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Â«%sÂ» Ð¾Ñ? %s"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:271
-msgid "Go up one level"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:341
+msgid "Error receiving a file"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
-#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
-#. * a menu with al sites you can go 'up' to
-#.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:275
-msgid "List of upper levels"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹"
-
-#: ../src/ephy-toolbar.c:293
-msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
-msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ð²ÐµÐ±-Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
-
-#: ../src/ephy-toolbar.c:309
-msgid "Zoom"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±"
-
-#: ../src/ephy-toolbar.c:311
-msgid "Adjust the text size"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¾Ð³Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
-
-#: ../src/ephy-toolbar.c:323
-msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°"
-
-#: ../src/ephy-toolbar.c:332
-msgid "_Home"
-msgstr "Ð? Ð½Ð°_Ñ?Ð°Ð»Ð¾"
-
-#: ../src/ephy-toolbar.c:334
-msgid "Go to the home page"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-toolbar.c:344
-msgid "New _Tab"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? _Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
-
-#: ../src/ephy-toolbar.c:346
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
-
-#: ../src/ephy-toolbar.c:355
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
-
-#: ../src/ephy-toolbar.c:357
-msgid "Open a new window"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
-
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71
-msgctxt "toolbar style"
-msgid "Default"
-msgstr "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
-
-#. separator row
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73
-msgctxt "toolbar style"
-msgid "Text below icons"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
-
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
-msgctxt "toolbar style"
-msgid "Text beside icons"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
-
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:75
-msgctxt "toolbar style"
-msgid "Icons only"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
-
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
-msgctxt "toolbar style"
-msgid "Text only"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:185
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
-
-#. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:204
-msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸:"
-
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:268
-msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±_Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
-
-#: ../src/ephy-window.c:117
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Ð?Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
-
-#: ../src/ephy-window.c:118
-msgid "_Go"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ðµ_Ñ?Ð¾Ð´"
-
-#: ../src/ephy-window.c:119
-msgid "T_ools"
-msgstr "_Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-window.c:120
-msgid "_Tabs"
-msgstr "Ð?_ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:346
+#, c-format
+msgid "Error sending \"%s\" to %s"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Â«%sÂ» %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:122
-msgid "_Toolbars"
-msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ _Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:349
+msgid "Error sending a file"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
-#. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:128
-msgid "_Openâ?¦"
-msgstr "_Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?â?¦"
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:488
+#, c-format
+msgid "\"%s\" received from %s"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Â«%sÂ» Ð¾Ñ? %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:129
-msgid "Open a file"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:493
+#, c-format
+msgid "\"%s\" sent to %s"
+msgstr "Â«%sÂ» Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:131
-msgid "Save _Asâ?¦"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? _ÐºÐ°Ðºâ?¦"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:496
+msgid "File transfer completed"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/ephy-window.c:132
-msgid "Save the current page"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:615
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:782
+msgid "Waiting for the other participant's response"
+msgstr "Ð?Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 
-#: ../src/ephy-window.c:134
-msgid "Page Set_up"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°_Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:641
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:679
+#, c-format
+msgid "Checking integrity of \"%s\""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:135
-msgid "Setup the page settings for printing"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:644
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:682
+#, c-format
+msgid "Hashing \"%s\""
+msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:137
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Ð?Ñ?Ðµ_Ð´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:996
+msgid "%"
+msgstr "%"
 
-#: ../src/ephy-window.c:138
-msgid "Print preview"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1008
+msgid "File"
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:140
-msgid "_Printâ?¦"
-msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?â?¦"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1030
+msgid "Remaining"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:141
-msgid "Print the current page"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
+msgid "File Transfers"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../src/ephy-window.c:143
-msgid "S_end Link by Emailâ?¦"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ðµâ?¦"
+#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
+msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ, Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../src/ephy-window.c:144
-msgid "Send a link of the current page"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:84
+msgid "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð· Pidgin."
 
-#: ../src/ephy-window.c:147
-msgid "Close this tab"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:199
+msgid "Import Accounts"
+msgstr "Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:152
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?"
+#. Translators: this is the header of a treeview column
+#: ../src/empathy-import-widget.c:292
+msgid "Import"
+msgstr "Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:153
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ"
+#: ../src/empathy-import-widget.c:301
+msgid "Protocol"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:155
-msgid "Re_do"
-msgstr "Ð?Ðµ_Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-import-widget.c:325
+msgid "Source"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: ../src/ephy-window.c:156
-msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ"
+#. Labels for empty contact list
+#: ../src/empathy-main-window.c:95
+#| msgid "No topic defined"
+msgid "No match found"
+msgstr "Ð?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: ../src/ephy-window.c:165
-msgid "Paste clipboard"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
+#: ../src/empathy-main-window.c:519
+msgid "Reconnect"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:168
-msgid "Delete text"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-main-window.c:525
+msgid "Edit Account"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/ephy-window.c:171
-msgid "Select the entire page"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-main-window.c:531
+msgid "Close"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:173
-msgid "_Findâ?¦"
-msgstr "_Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸â?¦"
+#: ../src/empathy-main-window.c:1213
+msgid "Contact"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: ../src/ephy-window.c:174
-msgid "Find a word or phrase in the page"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
+#: ../src/empathy-main-window.c:1538
+msgid "Contact List"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 
-#: ../src/ephy-window.c:176
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´_Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ"
+#: ../src/empathy-main-window.c:1647
+msgid "Show and edit accounts"
+msgstr "_Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/ephy-window.c:177
-msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ?"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:1
+msgid "Contacts on a _Map"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð½Ð° _ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:179
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´_Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:2
+msgid "Context"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
-msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ?"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
+msgid "Join _Favorites"
+msgstr "Ð?_Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:182
-msgid "P_ersonal Data"
-msgstr "Ð?_ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:4
+msgid "Manage Favorites"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
-msgid "View and remove cookies and passwords"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² cookies Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»ÐµÐ¹"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:5
+msgid "N_ormal Size"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ _Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
-msgid "Certificate_s"
-msgstr "_Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
+msgid "New _Callâ?¦"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ _Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²â?¦"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
-msgid "Manage Certificates"
-msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
+msgid "Normal Size With _Avatars"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ? _Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
-#: ../src/ephy-window.c:190
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
 msgid "P_references"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:191
-msgid "Configure the web browser"
-msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð°"
-
-#. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:196
-msgid "_Customize Toolbarsâ?¦"
-msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²â?¦"
-
-#: ../src/ephy-window.c:197
-msgid "Customize toolbars"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
-
-#: ../src/ephy-window.c:199 ../src/ephy-window.c:202
-msgid "_Stop"
-msgstr "Ð?Ñ?_Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-window.c:200
-msgid "Stop current data transfer"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-window.c:204
-msgid "_Reload"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°_Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-window.c:205
-msgid "Display the latest content of the current page"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-window.c:207
-msgid "_Larger Text"
-msgstr "Ð£_Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-window.c:208
-msgid "Increase the text size"
-msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
-
-#: ../src/ephy-window.c:210
-msgid "S_maller Text"
-msgstr "Ð£_Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
-
-#: ../src/ephy-window.c:211
-msgid "Decrease the text size"
-msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
-
-#: ../src/ephy-window.c:213
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?_Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
-
-#: ../src/ephy-window.c:214
-msgid "Use the normal text size"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
-
-#: ../src/ephy-window.c:216
-msgid "Text _Encoding"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
+msgid "Show P_rotocols"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿_Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
-msgid "Change the text encoding"
-msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:10
+msgid "Sort by _Name"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ _Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../src/ephy-window.c:219
-msgid "_Page Source"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:11
+msgid "Sort by _Status"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?_Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
-msgid "View the source code of the page"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
+msgid "_Accounts"
+msgstr "_Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/ephy-window.c:222
-msgid "Page _Security Information"
-msgstr "Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ _Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
+msgid "_Compact Size"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
-msgid "Display security information for the web page"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:17
+msgid "_Debug"
+msgstr "Ð?_Ñ?Ð»Ð°Ð´ÐºÐ°"
 
-#. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:228
-msgid "_Add Bookmarkâ?¦"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±_Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?â?¦"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:19
+msgid "_File Transfers"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ _Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../src/ephy-window.c:229 ../src/ephy-window.c:303
-msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:21
+msgid "_Joinâ?¦"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸â?¦"
 
-#: ../src/ephy-window.c:231
-msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "_Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
+msgid "_New Conversationâ?¦"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? _Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°â?¦"
 
-#: ../src/ephy-window.c:232
-msgid "Open the bookmarks window"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23
+msgid "_Offline Contacts"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¸ _Ð½Ðµ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
-#. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:237
-msgid "_Locationâ?¦"
-msgstr "_Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?â?¦"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
+msgid "_Personal Information"
+msgstr "_Ð?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:238
-msgid "Go to a specified location"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
-
-#. History
-#: ../src/ephy-window.c:240 ../src/pdm-dialog.c:432
-msgid "Hi_story"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
+msgid "_Room"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/ephy-window.c:241
-msgid "Open the history window"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:379
+msgid "Chat Room"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:246
-msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´_Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
-
-#: ../src/ephy-window.c:247
-msgid "Activate previous tab"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
-
-#: ../src/ephy-window.c:249
-msgid "_Next Tab"
-msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´_Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
-
-#: ../src/ephy-window.c:250
-msgid "Activate next tab"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
-
-#: ../src/ephy-window.c:252
-msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð²_Ð»ÐµÐ²Ð¾"
-
-#: ../src/ephy-window.c:253
-msgid "Move current tab to left"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
-
-#: ../src/ephy-window.c:255
-msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð²_Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:395
+msgid "Members"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
-msgid "Move current tab to right"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾"
+#. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
+#. yes/no, yes/no and a number.
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:605
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>\n"
+"Invite required: %s\n"
+"Password required: %s\n"
+"Members: %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ: %s\n"
+"Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?: %s\n"
+"Ð£Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:258
-msgid "_Detach Tab"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:607
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:608
+msgid "No"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
-msgid "Detach current tab"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:635
+msgid "Could not start room listing"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:265
-msgid "Display web browser help"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ?"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:645
+msgid "Could not stop room listing"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?"
 
-#. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:276
-msgid "_Work Offline"
-msgstr "_Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð¼Ð½Ð¾"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
+msgid "Couldn't load room list"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:277
-msgid "Switch to offline mode"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð¼Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
+msgid "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?, Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñ? (Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ) Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ."
 
-#. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:282
-msgid "_Hide Toolbars"
-msgstr "_Ð¡ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
+msgid "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/ephy-window.c:283
-msgid "Show or hide toolbar"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
+msgid "Join Room"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:285
-msgid "St_atusbar"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ° _Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
+msgid "Room List"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
-msgid "Show or hide statusbar"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
+msgid "_Room:"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ð°:"
 
-#: ../src/ephy-window.c:288
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Ð?Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ? _Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½"
+#: ../src/empathy-preferences.c:136
+msgid "Message received"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
-msgid "Browse at full screen"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ"
+#: ../src/empathy-preferences.c:137
+msgid "Message sent"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../src/ephy-window.c:291
-msgid "Popup _Windows"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? _Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
+#: ../src/empathy-preferences.c:138
+msgid "New conversation"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
-msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°"
+#: ../src/empathy-preferences.c:139
+msgid "Contact goes online"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð» Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:294
-msgid "Selection Caret"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+#: ../src/empathy-preferences.c:140
+msgid "Contact goes offline"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ» Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
-#. Document
-#: ../src/ephy-window.c:302
-msgid "Add Boo_kmarkâ?¦"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? _Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?â?¦"
+#: ../src/empathy-preferences.c:141
+msgid "Account connected"
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
-#. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:308
-msgid "Show Only _This Frame"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ _Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-preferences.c:142
+msgid "Account disconnected"
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/ephy-window.c:309
-msgid "Show only this frame in this window"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
+#: ../src/empathy-preferences.c:437
+msgid "Language"
+msgstr "Ð¯Ð·Ñ?Ðº"
 
-#. Links
-#: ../src/ephy-window.c:314
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ?"
+#: ../src/empathy-preferences.c:873
+msgid "Preferences"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
-msgid "Open link in this window"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr "Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´"
 
-#: ../src/ephy-window.c:317
-msgid "Open Link in New _Window"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ð² _Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
+msgid "Behavior"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
-msgid "Open link in a new window"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
+msgid "Chat Th_eme:"
+msgstr "_Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?:"
 
-#: ../src/ephy-window.c:320
-msgid "Open Link in New _Tab"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ _Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
+msgid "Disable notifications when _away or busy"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
-msgid "Open link in a new tab"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
+msgid "Disable sounds when _away or busy"
+msgstr "Ð?_Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¸ Â«Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Â» Ð¸Ð»Ð¸ Â«Ð·Ð°Ð½Ñ?Ñ?Â»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
-msgid "_Download Link"
-msgstr "_Ð¡ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ?"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+msgid "Display incoming events in the notification area"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: ../src/ephy-window.c:325
-msgid "_Save Link Asâ?¦"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?_Ñ?Ð»ÐºÑ? ÐºÐ°Ðºâ?¦"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
+msgid "Enable notifications when a contact comes online"
+msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
-msgid "Save link with a different name"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
+msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
+msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../src/ephy-window.c:328
-msgid "_Bookmark Linkâ?¦"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ðº _Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼â?¦"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
+msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° _Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð° Ð½Ðµ Ð² Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:330
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
+msgid "Enable spell checking for languages:"
+msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¾Ð²:"
 
-#. Email links
-#. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:336
-msgid "_Send Emailâ?¦"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµâ?¦"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+msgid "General"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:338
-msgid "_Copy Email Address"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+msgid "Location sources:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹:"
 
-#. Images
-#: ../src/ephy-window.c:343
-msgid "Open _Image"
-msgstr "_Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+msgid "Notifications"
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
-msgid "_Save Image Asâ?¦"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? _Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðºâ?¦"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
+msgid "Play sound for events"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹"
 
-#: ../src/ephy-window.c:347
-msgid "_Use Image As Background"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð½"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
+msgid "Privacy"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
-msgid "Copy I_mage Address"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
+msgid "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ð°Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð´, Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½ Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°. Ð?Ð¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? GPS Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ 1 Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹."
 
-#: ../src/ephy-window.c:351
-msgid "St_art Animation"
-msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
+msgid "Show _smileys as images"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? _Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ð±ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/ephy-window.c:353
-msgid "St_op Animation"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
+msgid "Show contact _list in rooms"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? _Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#. Inspector
-#: ../src/ephy-window.c:357
-msgid "Inspect _Element"
-msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? _ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
+msgid "Sounds"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/ephy-window.c:530
-msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
-msgstr "Ð? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../src/ephy-window.c:534
-msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°."
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+msgid "The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed."
+msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸, Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/ephy-window.c:538
-msgid "Close _Document"
-msgstr "_Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+msgid "Themes"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1440 ../src/window-commands.c:311
-msgid "Open"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+msgid "_Automatically connect on startup"
+msgstr "_Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1442
-msgid "Save As"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+msgid "_Cellphone"
+msgstr "Ð¡_Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1444
-msgid "Print"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
+msgid "_Enable bubble notifications"
+msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? _Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1448
-msgid "Find"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+msgid "_Enable sound notifications"
+msgstr "_Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1461
-msgid "Larger"
-msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+msgid "_GPS"
+msgstr "_GPS"
 
-#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1464
-msgid "Smaller"
-msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
+msgstr "Ð¡_ÐµÑ?Ñ? (IP, Wi-Fi)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1704
-msgid "Insecure"
-msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+msgid "_Open new chats in separate windows"
+msgstr "_Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1709
-msgid "Broken"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
+msgid "_Publish location to my contacts"
+msgstr "Ð?Ñ?_Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1717
-msgid "Low"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹"
+#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345Â° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
+msgid "_Reduce location accuracy"
+msgstr "_Ð¡Ð½Ð¸Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1724
-msgid "High"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸Ð¹"
+#: ../src/empathy-status-icon.c:141
+msgid "Respond"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1734
-#, c-format
-msgid "Security level: %s"
-msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: %s"
+#: ../src/empathy-status-icon.c:147
+msgid "Reject"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1777
-#, c-format
-msgid "%d hidden popup window"
-msgid_plural "%d hidden popup windows"
-msgstr[0] "%d Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
-msgstr[1] "%d Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°"
-msgstr[2] "%d Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
+#: ../src/empathy-status-icon.c:151
+msgid "Answer"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2042
-#, c-format
-msgid "Open image â??%sâ??"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«%sÂ»"
+#: ../src/empathy-status-icon.c:158
+msgid "Decline"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2047
-#, c-format
-msgid "Use as desktop background â??%sâ??"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð½ Â«%sÂ»"
+#: ../src/empathy-status-icon.c:162
+msgid "Accept"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2052
-#, c-format
-msgid "Save image â??%sâ??"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«%sÂ»"
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
+msgid "Status"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2057
-#, c-format
-msgid "Copy image address â??%sâ??"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Â«%sÂ»"
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
+msgid "_Quit"
+msgstr "Ð?_Ñ?Ñ?Ð¾Ð´"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2071
-#, c-format
-msgid "Send email to address â??%sâ??"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Â«%sÂ»"
+#: ../src/empathy-map-view.c:452
+msgid "Contact Map View"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2077
-#, c-format
-msgid "Copy email address â??%sâ??"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Â«%sÂ»"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1219
+msgid "Save"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2091
-#, c-format
-msgid "Save link â??%sâ??"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Â«%sÂ»"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1395
+msgid "Debug Window"
+msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2097
-#, c-format
-msgid "Bookmark link â??%sâ??"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Â«%sÂ»"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1475
+msgid "Pause"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð·Ð°"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2102
-#, c-format
-msgid "Copy link's address â??%sâ??"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸ Â«%sÂ»"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1487
+msgid "Level "
+msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:369
-msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</b>"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1507
+msgid "Debug"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð°Ð´ÐºÐ°"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:372
-msgid ""
-"You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
-"have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
-"want to remove:"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? "
-"Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸. Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?:"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1513
+msgid "Info"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:377
-msgid "Clear All Personal Data"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1519
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1568
+msgid "Message"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#. Cookies
-#: ../src/pdm-dialog.c:408
-msgid "C_ookies"
-msgstr "Coo_kies"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1525
+msgid "Warning"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#. Passwords
-#: ../src/pdm-dialog.c:420
-msgid "Saved _passwords"
-msgstr "Ð¡Ð¾_Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1531
+msgid "Critical"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°"
 
-#. Cache
-#: ../src/pdm-dialog.c:444
-msgid "_Temporary files"
-msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1537
+msgid "Error"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:460
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
-"choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ:</b> ÐÑ?Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
-"Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ, Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°.</i></small>"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1556
+msgid "Time"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:652
-msgid "Cookie Properties"
-msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° Cookie"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1559
+msgid "Domain"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:670
-msgid "Content:"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ:"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1561
+msgid "Category"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:686
-msgid "Path:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?:"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1563
+msgid "Level"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:702
-msgid "Send for:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸:"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1600
+msgid "The selected connection manager does not support the remote debugging extension."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:711
-msgid "Encrypted connections only"
-msgstr "Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:34
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:48
+msgid "Invite Participant"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:711
-msgid "Any type of connection"
-msgstr "Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¿Ðµ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:35
+msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ðº Ð±ÐµÑ?ÐµÐ´Ðµ:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:717
-msgid "Expires:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ°ÐµÑ?:"
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:45
+msgid "Invite"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#. Session cookie
-#: ../src/pdm-dialog.c:729
-msgid "End of current session"
-msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð°"
+#: ../src/empathy-accounts.c:182
+msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°; Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?., Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ) Ð¸ Ð²Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:861
-msgid "Domain"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½"
+#: ../src/empathy-accounts.c:186
+msgid "Don't display any dialogs if there are any non-salut accounts"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸, Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? salut"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:873
-msgid "Name"
-msgstr "Ð?Ð¼Ñ?"
+#: ../src/empathy-accounts.c:190
+msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+msgstr "Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1287
-msgid "Host"
-msgstr "Ð£Ð·ÐµÐ»"
+#: ../src/empathy-accounts.c:192
+msgid "<account-id>"
+msgstr "<account-id>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1300
-msgid "User Name"
-msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
+#: ../src/empathy-accounts.c:200
+msgid "- Empathy Accounts"
+msgstr "- Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Empathy"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1313
-msgid "User Password"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
+#: ../src/empathy-accounts.c:216
+msgid "Empathy Accounts"
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Empathy"
 
-#: ../src/popup-commands.c:274
-msgid "Download Link"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ?"
+#: ../src/empathy-debugger.c:40
+msgid "Empathy Debugger"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð°Ð´Ñ?Ð¸Ðº Empathy"
 
-#: ../src/popup-commands.c:282
-msgid "Save Link As"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? ÐºÐ°Ðº"
+#~ msgid "Send and receive messages"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: ../src/popup-commands.c:289
-msgid "Save Image As"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº"
+#~ msgid "MC 4 accounts have been imported"
+#~ msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ MC 4 Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?"
 
-#. Translators: the first %s is the language name, and the
-#. * second %s is the locale name. Example:
-#. * "French (France)"
-#.
-#: ../src/prefs-dialog.c:512 ../src/prefs-dialog.c:518
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+#~ msgid "MC 4 accounts have been imported."
+#~ msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ MC 4 Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?."
 
-#. Translators: this refers to a user-define language code
-#. * (one which isn't in our built-in list).
-#.
-#: ../src/prefs-dialog.c:527
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "User defined (%s)"
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ (%s)"
+#~ msgid "Failed to reconnect this chat"
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:549
-#, c-format
-msgid "System language (%s)"
-msgid_plural "System languages (%s)"
-msgstr[0] "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·Ñ?Ðº (%s)"
-msgstr[1] "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸ (%s)"
-msgstr[2] "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸ (%s)"
+#~ msgid "Failed to join chat room"
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:945
-msgid "Select a Directory"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³"
+#~ msgid "Select a destination"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/window-commands.c:938
-msgid ""
-"The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
-"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
-"option) any later version."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? GNOME Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
-"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? GNU General Public "
-"License Ð¾Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Free Software Foundation; Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ 2 "
-"Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ (Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ) Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸. "
+#~ msgid "%s account"
+#~ msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? %s"
 
-#: ../src/window-commands.c:942
-msgid ""
-"The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
-"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
-"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? GNOME Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
-"Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, Ð½Ð¾ Ð?Ð?Ð? Ð?Ð¡Ð¯Ð?Ð?Ð¥ Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð?; Ð½Ðµ Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð¬ Ð¸Ð»Ð¸ "
-"Ð¡Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð¢Ð¡Ð¢Ð?Ð?Ð? Ð?Ð®Ð?Ð«Ð? Ð¢Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¯Ð?. Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½ÐµÐ¹Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ? GNU "
-"General Public License."
+#~ msgid "Hostname of the proxy for outbound requests."
+#~ msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: ../src/window-commands.c:946
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
-"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? GNU General Public License Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð¾Ð¼ "
-"GNOME. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+#~ msgid ""
+#~ "Look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a "
+#~ "STUN server."
+#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? DNS SRV Ð² Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð° STUN."
 
-#: ../src/window-commands.c:992 ../src/window-commands.c:1008
-#: ../src/window-commands.c:1019
-msgid "Contact us at:"
-msgstr "Ð¡Ð²Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð½Ð°Ð¼Ð¸:"
+#~ msgid "Port of the proxy for outbound requests."
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²."
 
-#: ../src/window-commands.c:995
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸:"
+#~ msgid ""
+#~ "The username for SIP authentication, if different from the SIP URI\n"
+#~ "username."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸ SIP, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?\n"
+#~ "Ð¾Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? SIP URI."
 
-#: ../src/window-commands.c:998
-msgid "Past developers:"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸:"
+#~ msgid ""
+#~ "Update the registration binding if the external address for the client is "
+#~ "discovered to be different from the local binding."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? "
+#~ "Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: ../src/window-commands.c:1028
-#, c-format
-msgid ""
-"Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
-"Powered by WebKit"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ.\n"
-"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? WebKit"
-
-#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
-#. * literally. It is used in the about box to give credits to
-#. * the translators.
-#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
-#. * You should also include other translators who have contributed to
-#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
-#. * line seperated by newlines (\n).
-#.
-#: ../src/window-commands.c:1054
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð»Ñ?Ðº Ð¤Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¿Ð¾Ð² <frob df ru>\n"
-"Ð?Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð² <dmitry taurussoft org>\n"
-"Ð?ÐµÐ¾Ð½Ð¸Ð´ Ð?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? <leon asplinux ru>\n"
-"Ð®Ñ?Ð¸Ð¹ Ð?Ð¾Ð·Ð»Ð¾Ð² <yuray komyakino ru>"
-
-#: ../src/window-commands.c:1057
-msgid "GNOME Web Browser Website"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð°"
+#~ msgid ""
+#~ "Use the loose routing behavior and the Route header as recommended in RFC "
+#~ "3261."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ°Ðº "
+#~ "Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² RFC 3261."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]