[gnome-system-tools] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-system-tools] Updated Swedish translation
Date: Sat, 14 Aug 2010 11:08:12 +0000 (UTC)
commit c97ab0593d04e12e9c94f6e35f73aad4473a4ba8
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sat Aug 14 13:08:38 2010 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  614 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 316 insertions(+), 298 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index dbb6c78..2a3199b 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-03 22:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-03 22:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-14 13:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-14 13:08+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,171 +20,173 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:1
-msgid "Account data"
-msgstr "Kontodata"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:326
+msgid "Access point name:"
+msgstr "Namn pÃ¥ accesspunkt:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:2
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "AnslutningsinstÃ¤llningar"
+msgid "Account data"
+msgstr "Kontodata"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:3
-msgid "DNS Servers"
-msgstr "DNS-servrar"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:4
-msgid "Host Settings"
-msgstr "VÃ¤rdinstÃ¤llningar"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:5
-msgid "Internet service provider data"
-msgstr "Data fÃ¶r internetleverantÃ¶r"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:6
-msgid "Modem Settings"
-msgstr "ModeminstÃ¤llningar"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:7
-msgid "Search Domains"
-msgstr "SÃ¶kdomÃ¤ner"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:8
-msgid "Wireless Settings"
-msgstr "TrÃ¥dlÃ¶sa instÃ¤llningar"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:9
-msgid "Access point name:"
-msgstr "Namn pÃ¥ accesspunkt:"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:10
 msgid "Aliases:"
 msgstr "Alias:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:11
+#: ../interfaces/network.ui.h:4
 msgid "Con_figuration:"
 msgstr "Kon_figuration:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:12
+#: ../interfaces/network.ui.h:5
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "AnslutningsinstÃ¤llningar"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:6
 msgid "Connection type:"
 msgstr "Anslutningstyp:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:13
+#: ../interfaces/network.ui.h:7
 msgid "Connections"
 msgstr "Anslutningar"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:14
+#: ../interfaces/network.ui.h:8
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:15
+#: ../interfaces/network.ui.h:9
+msgid "DNS Servers"
+msgstr "DNS-servrar"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:10
 msgid "D_omain name:"
 msgstr "D_omÃ¤nnamn:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:16
+#: ../interfaces/network.ui.h:11
 msgid "Delete current location"
 msgstr "Ta bort aktuell plats"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:17
+#: ../interfaces/network.ui.h:12
 msgid "E_nable roaming mode"
 msgstr "A_ktivera roaming-lÃ¤ge"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:18
+#: ../interfaces/network.ui.h:13
 msgid "E_nable this connection"
 msgstr "A_ktivera denna anslutning"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:19
+#: ../interfaces/network.ui.h:14
+#: ../src/network/ifaces-list.c:335
 msgid "Ethernet interface:"
 msgstr "Ethernet-grÃ¤nssnitt:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:20
-#: ../interfaces/users.ui.h:32
+#: ../interfaces/network.ui.h:15
+#: ../interfaces/users.ui.h:27
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:21
+#: ../interfaces/network.ui.h:16
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadecimal"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:22
+#: ../interfaces/network.ui.h:17
 msgid "Host Alias Properties"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r vÃ¤rdalias"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:23
+#: ../interfaces/network.ui.h:18
+msgid "Host Settings"
+msgstr "VÃ¤rdinstÃ¤llningar"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:19
 msgid "Hosts"
 msgstr "VÃ¤rdar"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:24
-#: ../interfaces/shares.ui.h:14
+#: ../interfaces/network.ui.h:20
+#: ../interfaces/shares.ui.h:11
 msgid "IP address:"
 msgstr "IP-adress:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:25
+#: ../interfaces/network.ui.h:21
 msgid "Interface properties"
 msgstr "GrÃ¤nssnittsegenskaper"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:26
+#: ../interfaces/network.ui.h:22
+msgid "Internet service provider data"
+msgstr "Data fÃ¶r internetleverantÃ¶r"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:23
 msgid "Location:"
 msgstr "Plats:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:27
+#: ../interfaces/network.ui.h:24
 msgid "Loud"
 msgstr "HÃ¶g"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:28
+#: ../interfaces/network.ui.h:25
 msgid "Low"
 msgstr "LÃ¥g"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:29
+#: ../interfaces/network.ui.h:26
 msgid "Medium"
 msgstr "Medel"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:30
+#: ../interfaces/network.ui.h:27
 msgid "Modem"
 msgstr "Modem"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:31
+#: ../interfaces/network.ui.h:28
+msgid "Modem Settings"
+msgstr "ModeminstÃ¤llningar"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:29
 msgid "Network _password:"
 msgstr "NÃ¤tverks_lÃ¶senord:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:32
+#: ../interfaces/network.ui.h:30
 msgid "Network name (_ESSID):"
 msgstr "NÃ¤tverksnamn (_ESSID):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:33
+#: ../interfaces/network.ui.h:31
 msgid "Off"
 msgstr "Av"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:34
+#: ../interfaces/network.ui.h:32
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:35
+#: ../interfaces/network.ui.h:33
 msgid "P_assword"
 msgstr "L_Ã¶senord"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:36
+#: ../interfaces/network.ui.h:34
 msgid "Password _type:"
 msgstr "LÃ¶senords_typ:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:37
+#: ../interfaces/network.ui.h:35
 msgid "Plain (ASCII)"
 msgstr "Vanlig text (ASCII)"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:38
+#: ../interfaces/network.ui.h:36
 msgid "Pulses"
 msgstr "Pulser"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:39
+#: ../interfaces/network.ui.h:37
 msgid "Save current network configuration as a location"
 msgstr "Spara aktuell nÃ¤tverkskonfiguration som en plats"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:40
+#: ../interfaces/network.ui.h:38
+msgid "Search Domains"
+msgstr "SÃ¶kdomÃ¤ner"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:39
 msgid "Tones"
 msgstr "Toner"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:41
+#: ../interfaces/network.ui.h:40
 msgid "Use the Internet service provider nameservers"
 msgstr "AnvÃ¤nd internetleverantÃ¶rens namnservrar"
 
+#: ../interfaces/network.ui.h:41
+msgid "Wireless Settings"
+msgstr "TrÃ¥dlÃ¶sa instÃ¤llningar"
+
 #: ../interfaces/network.ui.h:42
 msgid "_Autodetect"
 msgstr "_Detektera automatiskt"
@@ -238,6 +240,7 @@ msgid "_Subnet mask:"
 msgstr "_SubnÃ¤tmask:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:55
+#: ../interfaces/users.ui.h:82
 msgid "_Username:"
 msgstr "_AnvÃ¤ndarnamn:"
 
@@ -255,100 +258,100 @@ msgid "Select the services that you wish to activate:"
 msgstr "VÃ¤lj de tjÃ¤nster som du vill aktivera."
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:1
-msgid "Allowed Hosts"
-msgstr "TillÃ¥tna vÃ¤rdar"
+msgid "Add allowed hosts"
+msgstr "LÃ¤gg till tillÃ¥tna vÃ¤rdar"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:2
-msgid "Hosts Settings"
-msgstr "VÃ¤rdinstÃ¤llningar"
+msgid "Allowed Hosts"
+msgstr "TillÃ¥tna vÃ¤rdar"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:3
-msgid "Share Properties"
-msgstr "Egenskaper fÃ¶r utdelning"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:4
-msgid "Shared Folder"
-msgstr "Utdelad mapp"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:5
-msgid "Windows sharing"
-msgstr "Windows-utdelning"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:6
-msgid "Enter password for user:"
-msgstr "Ange lÃ¶senord fÃ¶r anvÃ¤ndare:"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:7
-msgid "Add allowed hosts"
-msgstr "LÃ¤gg till tillÃ¥tna vÃ¤rdar"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:8
 msgid "Allowed hosts:"
 msgstr "TillÃ¥tna vÃ¤rdar:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:9
+#: ../interfaces/shares.ui.h:4
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentar:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:10
+#: ../interfaces/shares.ui.h:5
 msgid "Domain / _Workgroup:"
 msgstr "DomÃ¤n / A_rbetsgrupp:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:11
+#: ../interfaces/shares.ui.h:6
 msgid "Enter password for user"
 msgstr "Ange lÃ¶senord fÃ¶r anvÃ¤ndare"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:12
+#: ../interfaces/shares.ui.h:7
+msgid "Enter password for user:"
+msgstr "Ange lÃ¶senord fÃ¶r anvÃ¤ndare:"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:8
 msgid "General Properties"
 msgstr "AllmÃ¤nna egenskaper"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:13
+#: ../interfaces/shares.ui.h:9
 msgid "Host name:"
 msgstr "VÃ¤rdnamn:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:15
+#: ../interfaces/shares.ui.h:10
+msgid "Hosts Settings"
+msgstr "VÃ¤rdinstÃ¤llningar"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:12
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:16
+#: ../interfaces/shares.ui.h:13
 msgid "Netmask:"
 msgstr "NÃ¤tmask:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:17
+#: ../interfaces/shares.ui.h:14
 msgid "Network:"
 msgstr "NÃ¤tverk:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:18
+#: ../interfaces/shares.ui.h:15
 #: ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
 msgid "Read only"
 msgstr "Skrivskyddad"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:19
+#: ../interfaces/shares.ui.h:16
 msgid "Share"
 msgstr "Dela ut"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:20
+#: ../interfaces/shares.ui.h:17
+msgid "Share Properties"
+msgstr "Egenskaper fÃ¶r utdelning"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:18
 msgid "Share through:"
 msgstr "Dela ut genom:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:21
+#: ../interfaces/shares.ui.h:19
+msgid "Shared Folder"
+msgstr "Utdelad mapp"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:20
 #: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
 #: ../src/shares/shares-tool.c:237
 msgid "Shared Folders"
 msgstr "Utdelade mappar"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:22
+#: ../interfaces/shares.ui.h:21
 msgid "This computer is a _WINS server"
 msgstr "Denna dator Ã¤r en _WINS-server"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:23
+#: ../interfaces/shares.ui.h:22
 msgid "Users"
 msgstr "AnvÃ¤ndare"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:24
+#: ../interfaces/shares.ui.h:23
 msgid "WINS _server:"
 msgstr "WINS-_server:"
 
+#: ../interfaces/shares.ui.h:24
+msgid "Windows sharing"
+msgstr "Windows-utdelning"
+
 #: ../interfaces/shares.ui.h:25
 msgid "_Path:"
 msgstr "_SÃ¶kvÃ¤g:"
@@ -358,29 +361,29 @@ msgid "_Read only"
 msgstr "_Skrivskyddad"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:1
-msgid "Selection"
-msgstr "Val"
-
-#: ../interfaces/time.ui.h:2
-msgid "Time Zone"
-msgstr "Tidszon"
-
-#: ../interfaces/time.ui.h:3
 msgid "Add NTP Server"
 msgstr "LÃ¤gg till NTP-server"
 
-#: ../interfaces/time.ui.h:4
+#: ../interfaces/time.ui.h:2
 msgid "NTP server"
 msgstr "NTP-server"
 
-#: ../interfaces/time.ui.h:5
+#: ../interfaces/time.ui.h:3
 msgid "Se_lect Servers"
 msgstr "VÃ¤_lj servrar"
 
-#: ../interfaces/time.ui.h:6
+#: ../interfaces/time.ui.h:4
+msgid "Selection"
+msgstr "Val"
+
+#: ../interfaces/time.ui.h:5
 msgid "Synchronize now"
 msgstr "Synkronisera nu"
 
+#: ../interfaces/time.ui.h:6
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Tidszon"
+
 #: ../interfaces/time.ui.h:7
 msgid "Time servers"
 msgstr "Tidsservrar"
@@ -414,191 +417,197 @@ msgid "_Time:"
 msgstr "_Tid:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:1
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Avancerade instÃ¤llningar"
+msgid "A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user."
+msgstr "En anvÃ¤ndare med detta namn finns redan. VÃ¤lj ett annat namn fÃ¶r den nya anvÃ¤ndaren."
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:2
-msgid "Automatic UID/GID"
-msgstr "Automatiskt UID/GID"
+msgid "Account _type:"
+msgstr "Konto_typ:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:3
-msgid "Basic Settings"
-msgstr "GrundlÃ¤ggande instÃ¤llningar"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avancerat"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:4
-msgid "Group Members"
-msgstr "Gruppmedlemmar"
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Avancerade instÃ¤llningar"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:5
-msgid "Optional Settings"
-msgstr "Valfria instÃ¤llningar"
+msgid "Assign a random password by default"
+msgstr "Tilldela ett slumpmÃ¤ssigt lÃ¶senord som standard"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:6
-msgid "Password Settings"
-msgstr "LÃ¶senordsinstÃ¤llningar"
+msgid "Automatic UID/GID"
+msgstr "Automatiskt UID/GID"
 
+#: ../interfaces/users.ui.h:7
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "GrundlÃ¤ggande instÃ¤llningar"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:8
-msgid "System Defaults"
-msgstr "Systemstandardalternativ"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:9
-msgid "A user with this name already exists. Please choose a different short name for the new user."
-msgstr "En anvÃ¤ndare med ett sÃ¥dant namn finns redan. VÃ¤lj ett annat kortnamn fÃ¶r den nya anvÃ¤ndaren."
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:10
-msgid "Account _type:"
-msgstr "Konto_typ:"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:11
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancerat"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:12
-msgid "Assign a random password by default"
-msgstr "Tilldela ett slumpmÃ¤ssigt lÃ¶senord som standard"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:13
 msgid "Change Advanced User Settings"
 msgstr "Ã?ndra avancerade anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:14
+#: ../interfaces/users.ui.h:9
 msgid "Change User Account Type"
 msgstr "Ã?ndra typ av anvÃ¤ndarkonto"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:15
-msgid "Change User Name and Login"
-msgstr "Ã?ndra anvÃ¤ndarnamn och inloggning"
+#: ../interfaces/users.ui.h:10
+msgid "Change User Name"
+msgstr "Ã?ndra anvÃ¤ndarnamn"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:16
+#: ../interfaces/users.ui.h:11
 msgid "Change User Password"
 msgstr "Ã?ndra anvÃ¤ndarlÃ¶senord"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:17
+#: ../interfaces/users.ui.h:12
 msgid "Changing advanced settings for:"
 msgstr "Ã?ndrar avancerade instÃ¤llningar fÃ¶r:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:18
+#: ../interfaces/users.ui.h:13
 msgid "Changing user account type for:"
 msgstr "Ã?ndrar typ av anvÃ¤ndarkonto fÃ¶r:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:19
+#: ../interfaces/users.ui.h:14
 msgid "Changing user name for:"
 msgstr "Ã?ndrar anvÃ¤ndarnamn fÃ¶r:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:20
+#: ../interfaces/users.ui.h:15
 msgid "Changing user password for:"
 msgstr "Ã?ndrar anvÃ¤ndarlÃ¶senord fÃ¶r:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:21
+#: ../interfaces/users.ui.h:16
 msgid "Con_firmation:"
 msgstr "_BekrÃ¤ftelse:"
 
+#: ../interfaces/users.ui.h:17
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Kontaktinformation"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:23
+#: ../interfaces/users.ui.h:18
 msgid "Create New User"
 msgstr "Skapa ny anvÃ¤ndare"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:24
+#: ../interfaces/users.ui.h:19
 msgid "Create a new user"
 msgstr "Skapa en ny anvÃ¤ndare"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:25
+#: ../interfaces/users.ui.h:20
 msgid "Days between warning and password expiration:"
 msgstr "Antalet dagar mellan varning och utgÃ¥ng av lÃ¶senord:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:26
+#: ../interfaces/users.ui.h:21
 msgid "Default _group:"
 msgstr "Standard_grupp:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:27
+#: ../interfaces/users.ui.h:22
 msgid "Default _shell:"
 msgstr "Standard_skal:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:28
+#: ../interfaces/users.ui.h:23
 msgid "Disable _account"
 msgstr "Inaktivera _konto"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:29
+#: ../interfaces/users.ui.h:24
 msgid "Don't ask for password on _login"
 msgstr "FrÃ¥ga inte efter lÃ¶senordet vid in_loggning"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:30
+#: ../interfaces/users.ui.h:25
 msgid "Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance."
 msgstr "Kryptera alla dina filer med ditt inloggningslÃ¶senord fÃ¶r att skydda dem frÃ¥n personer med fysisk Ã¥tkomst till din dator. Detta ger dock viss reducerad prestanda."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:31
+#: ../interfaces/users.ui.h:26
 msgid "Full _Name:"
 msgstr "FullstÃ¤ndigt _namn:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:33
+#: ../interfaces/users.ui.h:28
 msgid "Generate _random password"
 msgstr "Generera _slumpmÃ¤ssigt lÃ¶senord"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:34
+#: ../interfaces/users.ui.h:29
+msgid "Group Members"
+msgstr "Gruppmedlemmar"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:30
 msgid "Group _ID:"
 msgstr "Grupp-_id:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:35
+#: ../interfaces/users.ui.h:31
 msgid "Group _name:"
 msgstr "Grupp_namn:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:36
+#: ../interfaces/users.ui.h:32
 msgid "Group properties"
 msgstr "Gruppegenskaper"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:37
+#: ../interfaces/users.ui.h:33
+msgid "Groups available on the system:"
+msgstr "Grupper tillgÃ¤ngliga pÃ¥ systemet:"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:34
 msgid "Groups settings"
 msgstr "GruppinstÃ¤llningar"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:38
+#: ../interfaces/users.ui.h:35
 msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
 msgstr "Ma_ximalt antal dagar som ett lÃ¶senord kan anvÃ¤ndas:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:39
+#: ../interfaces/users.ui.h:36
 msgid "Maximum GID:"
 msgstr "HÃ¶gsta GID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:40
+#: ../interfaces/users.ui.h:37
 msgid "Maximum UID:"
 msgstr "HÃ¶gsta UID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:41
+#: ../interfaces/users.ui.h:38
 msgid "Mi_nimum days between password changes:"
 msgstr "Mi_nsta antalet dagar mellan lÃ¶senordsbyten:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:42
+#: ../interfaces/users.ui.h:39
 msgid "Minimum GID:"
 msgstr "LÃ¤gsta GID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:43
+#: ../interfaces/users.ui.h:40
 msgid "Minimum UID:"
 msgstr "LÃ¤gsta UID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:44
+#: ../interfaces/users.ui.h:41
 msgid "Minimum days allowed between password changes:"
 msgstr "Minsta antalet dagar mellan lÃ¶senordsbyten:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:45
+#: ../interfaces/users.ui.h:42
 msgid "New _password:"
 msgstr "Nytt _lÃ¶senord:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:46
+#: ../interfaces/users.ui.h:43
 msgid "Number of days that a password may be used:"
 msgstr "Antalet dagar som ett lÃ¶senord fÃ¥r anvÃ¤ndas:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:47
+#: ../interfaces/users.ui.h:44
 msgid "O_ffice location:"
 msgstr "_Kontorsadress:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:48
+#: ../interfaces/users.ui.h:45
+msgid "Optional Settings"
+msgstr "Valfria instÃ¤llningar"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:46
+msgid "Password Settings"
+msgstr "LÃ¶senordsinstÃ¤llningar"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:47
 msgid "Password set to: "
 msgstr "LÃ¶senordet sattes till: "
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:49
+#: ../interfaces/users.ui.h:48
 msgid "Privileges"
 msgstr "RÃ¤ttigheter"
 
+#: ../interfaces/users.ui.h:49
+msgid "Profile Settings"
+msgstr "ProfilinstÃ¤llningar"
+
 #: ../interfaces/users.ui.h:50
 msgid "Profile _name:"
 msgstr "Profil_namn:"
@@ -607,123 +616,139 @@ msgstr "Profil_namn:"
 msgid "Set password b_y hand"
 msgstr "Ange lÃ¶senord f_Ã¶r hand"
 
-#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
-#: ../interfaces/users.ui.h:53
-msgid ""
-"Short name must consist of:\n"
-"  â?£ lower case letters from the English alphabet\n"
-"  â?£ digits\n"
-"  â?£ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
-msgstr ""
-"Kortnamnet mÃ¥ste bestÃ¥ av:\n"
-"  â?£ gemena bokstÃ¤ver frÃ¥n engelska alfabetet (inte Ã¥Ã¤Ã¶)\n"
-"  â?£ siffror\n"
-"  â?£ nÃ¥got av tecknen \".\", \"-\" och \"_\""
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:57
-msgid "Short name must start with a letter!"
-msgstr "Kortnamnet mÃ¥ste bÃ¶rja med en bokstav!"
+#: ../interfaces/users.ui.h:52
+msgid "System Defaults"
+msgstr "Systemstandardalternativ"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:58
+#: ../interfaces/users.ui.h:53
 msgid "This account is disabled."
 msgstr "Detta konto Ã¤r inaktiverat."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:59
+#: ../interfaces/users.ui.h:54
 msgid "This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them."
 msgstr "Detta konto anvÃ¤nder specialinstÃ¤llningar som har definierats manuellt. AnvÃ¤nd dialogrutan <i>Avancerade instÃ¤llningar</i> fÃ¶r att justera dem."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:60
+#: ../interfaces/users.ui.h:55
 msgid "User ID:"
 msgstr "AnvÃ¤ndar-id:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:61
+#: ../interfaces/users.ui.h:56
 msgid "User Privileges"
 msgstr "AnvÃ¤ndarprivilegier"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:62
+#: ../interfaces/users.ui.h:57
 msgid "User profiles"
 msgstr "AnvÃ¤ndarprofiler"
 
+#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
+#: ../interfaces/users.ui.h:59
+msgid ""
+"Username must consist of:\n"
+"  â?£ lower case letters from the English alphabet\n"
+"  â?£ digits\n"
+"  â?£ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
+msgstr ""
+"AnvÃ¤ndarnamn mÃ¥ste bestÃ¥ av:\n"
+"  â?£ gemena bokstÃ¤ver frÃ¥n engelska alfabetet (inte Ã¥Ã¤Ã¶)\n"
+"  â?£ siffror\n"
+"  â?£ nÃ¥got av tecknen \".\", \"-\" och \"_\""
+
 #: ../interfaces/users.ui.h:63
+msgid "Username must start with a letter!"
+msgstr "AnvÃ¤ndarnamn mÃ¥ste bÃ¶rja med en bokstav!"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:64
 msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
 msgstr "Du kan inte Ã¤ndra anvÃ¤ndar-id samtidigt som anvÃ¤ndaren Ã¤r inloggad."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:64
+#: ../interfaces/users.ui.h:65
 msgid "_Add Profile"
 msgstr "_LÃ¤gg till profil"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:65
+#: ../interfaces/users.ui.h:66
 msgid "_Advanced Settings"
 msgstr "A_vancerade instÃ¤llningar"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:66
+#: ../interfaces/users.ui.h:67
 msgid "_Change..."
 msgstr "Ã?n_dra..."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:67
+#: ../interfaces/users.ui.h:68
 msgid "_Comments"
 msgstr "_Kommentarer"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:68
+#: ../interfaces/users.ui.h:69
 msgid "_Current password:"
 msgstr "_Nuvarande lÃ¶senord:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:69
+#: ../interfaces/users.ui.h:70
 msgid "_Custom"
 msgstr "A_npassad"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:70
+#: ../interfaces/users.ui.h:71
 msgid "_Days between warning and password expiration:"
 msgstr "Antalet _dagar mellan varning och utgÃ¥ng av lÃ¶senord:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:71
+#: ../interfaces/users.ui.h:72
 msgid "_Enable Account"
 msgstr "_Aktivera konto"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:72
+#: ../interfaces/users.ui.h:73
 msgid "_Encrypt home folder to protect sensitive data"
 msgstr "_Kryptera hemmappen fÃ¶r att skydda kÃ¤nslig data"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:73
+#: ../interfaces/users.ui.h:74
 msgid "_Generate"
 msgstr "_Skapa"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:74
+#: ../interfaces/users.ui.h:75
 msgid "_Home directory:"
 msgstr "_Hemkatalog:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:75
+#: ../interfaces/users.ui.h:76
 msgid "_Home phone:"
 msgstr "_Hemtelefon:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:76
+#: ../interfaces/users.ui.h:77
 msgid "_Main group:"
 msgstr "_Huvudgrupp:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:77
+#: ../interfaces/users.ui.h:78
 msgid "_Manage Groups"
 msgstr "_Hantera grupper"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:78
+#: ../interfaces/users.ui.h:79
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Namn:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:79
+#: ../interfaces/users.ui.h:80
 msgid "_Password:"
 msgstr "_LÃ¶senord:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:80
+#: ../interfaces/users.ui.h:81
 msgid "_Shell:"
 msgstr "_Skal:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:81
-msgid "_Short Name:"
-msgstr "_Kortnamn:"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:82
+#: ../interfaces/users.ui.h:83
 msgid "_Work phone:"
 msgstr "_Jobbtelefon:"
 
+#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Show root user"
+msgstr "Visa root-anvÃ¤ndaren"
+
+#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Show system users"
+msgstr "Visa systemanvÃ¤ndare"
+
+#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Whether the users-admin tool should show system users in the users list."
+msgstr "Huruvida anvÃ¤ndaradministrationsverktyget ska visa systemanvÃ¤ndare i anvÃ¤ndarlistan."
+
+#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether the users-admin tool should show the root user in the users list."
+msgstr "Huruvida anvÃ¤ndaradministrationsverktyget ska visa root-anvÃ¤ndaren i anvÃ¤ndarlistan."
+
 #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
 msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
 msgstr "Den plattform som du kÃ¶r pÃ¥ stÃ¶ds inte av detta verktyg"
@@ -903,61 +928,51 @@ msgstr "Roaming-lÃ¤get aktiverat"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:289
 #, c-format
-msgid "Essid: %s "
-msgstr "Essid: %s "
+msgid "<b>Essid:</b> %s "
+msgstr "<b>Essid:</b> %s "
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:295
-#, c-format
-msgid "Address: %s Subnet mask: %s"
-msgstr "Adress: %s SubnÃ¤tmask: %s"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:296
+#: ../src/network/ifaces-list.c:301
+#: ../src/network/ifaces-list.c:306
+msgid "Address:"
+msgstr "Adress:"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:299
-#, c-format
-msgid "Address: %s"
-msgstr "Adress: %s"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:298
+msgid "Subnet mask:"
+msgstr "SubnÃ¤tmask:"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:303
-#, c-format
-msgid "Address: %s Remote address: %s"
-msgstr "Adress: %s FjÃ¤rradress: %s"
-
-#: ../src/network/ifaces-list.c:315
-#, c-format
-msgid "Type: %s Phone number: %s"
-msgstr "Typ: %s Telefonnummer: %s"
-
-#: ../src/network/ifaces-list.c:318
-#, c-format
-msgid "Type: %s Access point name: %s"
-msgstr "Typ: %s Namn pÃ¥ accesspunkt: %s"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:308
+msgid "Remote address:"
+msgstr "FjÃ¤rradress:"
 
+#: ../src/network/ifaces-list.c:320
 #: ../src/network/ifaces-list.c:325
-#, c-format
-msgid "Type: %s Ethernet interface: %s"
-msgstr "Typ: %s Ethernet-grÃ¤nssnitt: %s"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:334
+#: ../src/network/ifaces-list.c:339
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:329
-#, c-format
-msgid "Type: %s"
-msgstr "Typ: %s"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:321
+msgid "Phone number:"
+msgstr "Telefonnummer:"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:346
+#: ../src/network/ifaces-list.c:356
 msgid "Wireless connection"
 msgstr "TrÃ¥dlÃ¶s anslutning"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:348
+#: ../src/network/ifaces-list.c:358
 msgid "Infrared connection"
 msgstr "InfrarÃ¶d anslutning"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:350
+#: ../src/network/ifaces-list.c:360
 msgid "Wired connection"
 msgstr "Kabelanslutning"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:352
+#: ../src/network/ifaces-list.c:362
 msgid "Parallel port connection"
 msgstr "Parallellportsanslutning"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:354
+#: ../src/network/ifaces-list.c:364
 msgid "Point to point connection"
 msgstr "Punkt-till-punkt-anslutning"
 
@@ -1809,37 +1824,42 @@ msgstr "SkrivbordsanvÃ¤ndare"
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentiseringen misslyckades"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:496
+#: ../src/users/run-passwd.c:498
 #, c-format
 msgid "The new password is too short"
 msgstr "Det nya lÃ¶senordet Ã¤r fÃ¶r kort"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:501
+#: ../src/users/run-passwd.c:504
 #, c-format
 msgid "The new password is too simple"
 msgstr "Det nya lÃ¶senordet Ã¤r fÃ¶r enkelt"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:507
+#: ../src/users/run-passwd.c:510
 #, c-format
 msgid "The old and new passwords are too similar"
 msgstr "Det gamla och nya lÃ¶senordet Ã¤r fÃ¶r lika"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:510
+#: ../src/users/run-passwd.c:513
 #, c-format
 msgid "The new password must contain numeric or special characters"
 msgstr "Det nya lÃ¶senordet mÃ¥ste innehÃ¥ll numeriska tecken eller specialtecken"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:514
+#: ../src/users/run-passwd.c:517
 #, c-format
 msgid "The old and new passwords are the same"
 msgstr "Det gamla och nya lÃ¶senordet Ã¤r samma"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:518
+#: ../src/users/run-passwd.c:520
+#, c-format
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "Det nya lÃ¶senordet har anvÃ¤nts tidigare."
+
+#: ../src/users/run-passwd.c:524
 #, c-format
 msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
 msgstr "Ditt lÃ¶senord har Ã¤ndrats sedan du loggade in!"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:522
+#: ../src/users/run-passwd.c:528
 #, c-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "OkÃ¤nt fel"
@@ -1953,10 +1973,10 @@ msgstr "OfullstÃ¤ndig sÃ¶kvÃ¤g i hemkatalogen"
 #: ../src/users/user-settings.c:418
 msgid ""
 "Please enter full path for home directory\n"
-"i.e.: /home/john."
+"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
 msgstr ""
 "Ange fullstÃ¤ndig sÃ¶kvÃ¤g till hemkatalogen\n"
-"t.ex.: /home/johan."
+"<span size=\"smaller\">t.ex.: /home/johan</span>."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:433
 msgid "Home directory already exists"
@@ -1993,10 +2013,10 @@ msgstr "OfullstÃ¤ndig sÃ¶kvÃ¤g i skal"
 #: ../src/users/user-settings.c:500
 msgid ""
 "Please enter full path for shell\n"
-"i.e.: /bin/bash."
+"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
 msgstr ""
 "Ange fullstÃ¤ndig sÃ¶kvÃ¤g till skalet\n"
-"t.ex.: /bin/bash."
+"<span size=\"smaller\">t.ex.: /bin/bash</span>."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:534
 msgid "Can't revoke administration rights"
@@ -2024,16 +2044,20 @@ msgstr "LÃ¤mna tillbaka administrationsrÃ¤ttigheter"
 msgid "Users Settings"
 msgstr "AnvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether the users-admin tool should show system users in the users list"
-#~ msgstr ""
-#~ "Huruvida anvÃ¤ndaradministrationsverktyget ska visa systemanvÃ¤ndare i "
-#~ "anvÃ¤ndarlistan"
-#~ msgid ""
-#~ "Whether the users-admin tool should show the root user in the users list"
-#~ msgstr ""
-#~ "Huruvida anvÃ¤ndaradministrationsverktyget ska visa root-anvÃ¤ndaren i "
-#~ "anvÃ¤ndarlistan"
+#~ msgid "_Short Name:"
+#~ msgstr "_Kortnamn:"
+#~ msgid "Address: %s Subnet mask: %s"
+#~ msgstr "Adress: %s SubnÃ¤tmask: %s"
+#~ msgid "Address: %s Remote address: %s"
+#~ msgstr "Adress: %s FjÃ¤rradress: %s"
+#~ msgid "Type: %s Phone number: %s"
+#~ msgstr "Typ: %s Telefonnummer: %s"
+#~ msgid "Type: %s Access point name: %s"
+#~ msgstr "Typ: %s Namn pÃ¥ accesspunkt: %s"
+#~ msgid "Type: %s Ethernet interface: %s"
+#~ msgstr "Typ: %s Ethernet-grÃ¤nssnitt: %s"
+#~ msgid "Type: %s"
+#~ msgstr "Typ: %s"
 #~ msgid "Check password _quality"
 #~ msgstr "_Kontrollera lÃ¶senordskvalitet"
 #~ msgid "User _password:"
@@ -2117,8 +2141,6 @@ msgstr "AnvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 #~ msgstr "Den hÃ¤r Ã¥tgÃ¤rden tillÃ¥ts inte"
 #~ msgid "Could not authenticate"
 #~ msgstr "Kunde inte autentisera"
-#~ msgid "Contact Information"
-#~ msgstr "Kontaktinformation"
 #~ msgid "Phone number: %s Login: %s"
 #~ msgstr "Telefonnummer: %s Inloggningsnamn: %s"
 #~ msgid "Administrator account's user name should not be modified"
@@ -2233,13 +2255,11 @@ msgstr "AnvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 #~ msgid "Security"
 #~ msgstr "SÃ¤kerhet"
 #~ msgid ""
-#~ "Several bootloaders have been "
-#~ "found\n"
+#~ "Several bootloaders have been found\n"
 #~ "\n"
 #~ "please select which do you want to configure"
 #~ msgstr ""
-#~ "Flera starthanterare har hittats</"
-#~ "span>\n"
+#~ "Flera starthanterare har hittats</span>\n"
 #~ "\n"
 #~ "vÃ¤lj vilken du vill konfigurera"
 #~ msgid "Image Settings"
@@ -2426,8 +2446,6 @@ msgstr "AnvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 #~ msgstr "Filen \"%s\" saknas eller kunde inte lÃ¤sas."
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Standard"
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "Typ"
 #~ msgid "Kernel Image"
 #~ msgstr "KÃ¤rnavbild"
 #~ msgid "Device"
@@ -2472,14 +2490,14 @@ msgstr "AnvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 #~ msgid ""
 #~ "This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to "
 #~ "the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight="
-#~ "\"bold\">practically useless, costing time, effort and sanity "
-#~ "points. You have been warned. Thank you for trying out this prerelease of "
-#~ "the GNOME System Tools!"
+#~ "\"bold\">practically useless, costing time, effort and sanity points. You "
+#~ "have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME "
+#~ "System Tools!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Det hÃ¤r Ã¤r ett pÃ¥gÃ¥ende arbete och det kan dÃ¤rfÃ¶r ha allvarliga fel. PÃ¥ "
 #~ "grund av naturen hos dessa verktyg kan fel gÃ¶ra din dator <span weight="
-#~ "\"bold\">praktiskt taget oanvÃ¤ndbar, och kosta tid, arbetstid och "
-#~ "grÃ¥a hÃ¥r. Du har nu blivit varnad. Tack fÃ¶r att du provar denna "
+#~ "\"bold\">praktiskt taget oanvÃ¤ndbar, och kosta tid, arbetstid och grÃ¥a "
+#~ "hÃ¥r. Du har nu blivit varnad. Tack fÃ¶r att du provar denna "
 #~ "fÃ¶rhandsversion av GNOME-systemverktygen!"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Varning"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]