[seahorse] Update Simplified Chinese translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit dc57628a493d9f77f7c86da3f4d3cbae9039999e
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Fri Aug 13 18:00:49 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |   78 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b6f6066..20e1e2b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,5 +1,6 @@
-# seahorse.zh_CN.po
+# Chinese (China) translation fo seahorse.
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
 # Zipeco <Zipeco btamail net cn>, 2002.
 # Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004.
 # Deng Xiyue <manphiz gmail com> 2007, 2008, 2009.
@@ -9,11 +10,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=seahorse&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-21 12:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-23 21:08+0800\n"
-"Last-Translator: Yinghua Wang <wantinghard gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-13 17:44+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-13 18:00+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../daemon/seahorse-daemon.c:69
 msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
-msgstr "��以�������� seahorse-daemon"
+msgstr "�以�������� seahorse-daemon"
 
 #: ../daemon/seahorse-daemon.c:99
 msgid "couldn't fork process"
@@ -61,11 +61,11 @@ msgstr "æ? æ??æ??è??æ? æ³?è¯?å?«ç??å¯?é?¥ï¼?%s"
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
-msgstr "签署è?? <i><key id='%s'/><b>å·²è¿?æ??</b></i>ï¼?äº? %sã??"
+msgstr "签署è?? <i><key id='%s'/></i>ï¼?å·²äº? %s </i><b>è¿?æ??</b></i>ã??"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
 msgid "Invalid Signature"
-msgstr "æ? æ??ç??ç­¾å??"
+msgstr "ç­¾å??æ? æ??"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
 #, c-format
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "ç?± <i><key id='%s'/></i> 签署ï¼?å·²äº? %s <b>è¿?æ??</b>ã??"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
 msgid "Expired Signature"
-msgstr "å·²è¿?æ??ç??ç­¾å??"
+msgstr "ç­¾å??å·²è¿?æ??"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
 #, c-format
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "ç?± <i><key id='%s'/></i> 签署ï¼?å·²äº? %s <b>æ?¤é??</b>"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
 msgid "Revoked Signature"
-msgstr "å·²æ?¤é??ç??ç­¾å??"
+msgstr "ç­¾å??å·²æ?¤é??"
 
 #. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "ç?± <i><key id='%s'/></i> äº? %s 签署ã??"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
 msgid "Good Signature"
-msgstr "æ??æ??ç??ç­¾å??"
+msgstr "ç­¾å??æ??æ??"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
 msgid "Signing key not in keyring."
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "ç?¨æ?¥ç­¾ç½²ç??å¯?é?¥ä¸?å?¨å¯?é?¥ç?¯ä¸­"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
 msgid "Unknown Signature"
-msgstr "æ?ªç?¥ç??ç­¾å??"
+msgstr "ç­¾å??æ?ªç?¥"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
 msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "é??误ç??æ??伪é? ç??ç­¾å??ã??签署ç??èµ?æ??已被修æ?¹ã??"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
 msgid "Bad Signature"
-msgstr "é??误ç??ç­¾å??"
+msgstr "ç­¾å??é??误"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
 msgid "Couldn't verify signature."
@@ -1205,10 +1205,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
 msgstr ""
-"å?±äº«æ?¨ç??å¯?é?¥å??许æ?¨ç½?ç»?ä¸?ç??å?¶ä»?人使ç?¨æ?¨æ??é??ç??å¯?é?¥ã??è¿?æ??å?³ç??ä»?们å?¯ä»¥è?ªå?¨ä¸ºæ?¨æ??"
-"æ?¨è®¤è¯?ç??人å? å¯?ï¼?è??æ? é¡»æ?¨å°?æ?¨ç??å¯?é?¥å??é??ç»?ä»?们ã??\n"
+"å?±äº«æ?¨ç??å¯?é?¥å??许æ?¨ç½?ç»?ä¸?ç??å?¶ä»?人使ç?¨æ?¨æ??é??ç??å¯?é?¥ï¼?è¿?äº?å¯?é?¥ä¸?è?¬æ??ç??æ?¯å?¬é?¥ã??è¿?æ??å?³ç??ä»?们å?¯ä»¥è?ªå?¨ä¸ºæ?¨æ??"
+"æ?¨è®¤è¯?ç??人å? å¯?ï¼?è??æ? é¡»æ?¨å??å°?æ?¨æ??æ?¨è®¤è¯?ç??人ç??å?¬é?¥å??é??ç»?ä»?们ã??\n"
 "\n"
-"<b>注æ??ï¼?</b>æ?¨ç??个人å¯?é?¥ä¸?ä¼?被æ³?é?²ã??"
+"<b>注æ??ï¼?</b>æ?¨ç??ç§?é?¥ä¸?ä¼?被æ³?é?²ã??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:9
 msgid "_Find keys via:"
@@ -1230,46 +1230,46 @@ msgstr "�度�"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "���"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:237
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:239
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:513
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:515
 msgid "Key Data"
 msgstr "����"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:515
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:517
 msgid "Multiple Keys"
 msgstr "�个��"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:771
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:773
 msgid "Couldn't run file-roller"
 msgstr "æ? æ³?è¿?è¡? file-roller"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:777
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:779
 msgid "Couldn't package files"
 msgstr "æ? æ³?æ??å??æ??件"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:778
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:780
 msgid "The file-roller process did not complete successfully"
 msgstr "file-roller è¿?ç¨?没æ??æ??å??å®?æ??"
 
 #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
 #. cases that extension is associated with text/plain
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:954
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:956
 msgid "All key files"
 msgstr "æ??æ??å¯?é?¥æ??件"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:965 ../libseahorse/seahorse-util.c:1013
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:967 ../libseahorse/seahorse-util.c:1015
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
 msgid "All files"
 msgstr "æ??æ??æ??件"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1006
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1008
 msgid "Archive files"
 msgstr "æ¡£æ¡?æ??件"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1076
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1078
 msgid ""
 "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
 "\n"
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "æ?¨æ?³ç?¨æ?°ç??æ??件æ?¿æ?¢å®?å??ï¼?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1079
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1081
 msgid "_Replace"
 msgstr "æ?¿æ?¢(_R)"
 
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgstr "彻�"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
 msgid "You _Trust the Owner:"
-msgstr "æ?¨ç?¸ä¿¡æ­¤æ??æ??è??(_T)ï¼?"
+msgstr "对此å¯?é?¥ç??信任度(_T)ï¼?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
 msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
@@ -2394,7 +2394,7 @@ msgstr "导���"
 msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
 msgstr "æ? æ³?è¯?å?«ç??å¯?é?¥ç±»å??ï¼?æ??æ? æ??ç??æ?°æ?®æ ¼å¼?"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:725 ../src/seahorse-keyserver-results.c:207
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:725 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
 msgid "_Remote"
 msgstr "��(_R)"
 
@@ -2422,11 +2422,11 @@ msgstr "ä»?æ??件导å?¥"
 msgid "Import from the clipboard"
 msgstr "��贴�导�"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:738 ../src/seahorse-keyserver-results.c:217
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:738 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
 msgid "_Find Remote Keys..."
 msgstr "寻�����(_F)..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:739 ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:739 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
 msgid "Search for keys on a key server"
 msgstr "å?¨å¯?é?¥æ??å?¡å?¨æ??ç´¢å¯?é?¥"
 
@@ -2519,31 +2519,31 @@ msgstr "æ??æ??æ?§"
 msgid "Expiration Date"
 msgstr "æ??æ??æ??"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:209
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:247
 msgid "Close this window"
 msgstr "��此��"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:210
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:248
 msgid "_Expand All"
 msgstr "����(_E)"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:211
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:249
 msgid "Expand all listings"
 msgstr "å±?å¼?å?¨é?¨å??表"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:212
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:250
 msgid "_Collapse All"
 msgstr "å?¨é?¨æ??å? (_C)"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:213
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:251
 msgid "Collapse all listings"
 msgstr "æ??å? å?¨é?¨å??表"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:275
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:322
 msgid "Remote Keys"
 msgstr "����"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:277
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:324
 #, c-format
 msgid "Remote Keys Containing '%s'"
 msgstr "è¿?ç¨?å¯?é?¥å??å?« '%s'"