[gnome-packagekit] Updated Finnish translation

From: Ville-Pekka Vainio <vpv src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-packagekit] Updated Finnish translation
Date: Sat, 7 Aug 2010 17:33:35 +0000 (UTC)
commit a3faa834fa9724150aa577a866850e705b2b88d2
Author: Ville-Pekka Vainio <vpivaini cs helsinki fi>
Date:   Sat Aug 7 20:33:07 2010 +0300

    Updated Finnish translation

 po/fi.po |  228 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 100 insertions(+), 128 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index b6b58b8..3d36639 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "packagekit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-20 10:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-20 23:08+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-04 08:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-07 20:31+0300\n"
 "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini cs helsinki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -119,7 +119,6 @@ msgid "Software Log"
 msgstr "Ohjelmistoloki"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:24 ../data/gpk-prefs.ui.h:6
-#: ../data/gpk-repo.ui.h:2
 msgid "Software Sources"
 msgstr "OhjelmistolÃ¤hteet"
 
@@ -152,7 +151,7 @@ msgid "_Graphical"
 msgstr "_Graafinen"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
-#: ../data/gpk-application.ui.h:32 ../src/gpk-check-update.c:268
+#: ../data/gpk-application.ui.h:32 ../src/gpk-check-update.c:271
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
@@ -244,7 +243,6 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Suodata"
 
 #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1
-#| msgid "Change software update preferences"
 msgid ""
 "Change software update preferences and enable or disable software sources"
 msgstr ""
@@ -291,14 +289,10 @@ msgid "_Automatically install:"
 msgstr "_Asenna automaattisesti:"
 
 #. shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:11 ../data/gpk-repo.ui.h:4
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:11
 msgid "_Show debug and development software sources"
 msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ virheenjÃ¤ljitys- ja kehitysasennuslÃ¤hteet"
 
-#: ../data/gpk-repo.ui.h:1
-msgid "Shows more software sources that may be interesting"
-msgstr "NÃ¤yttÃ¤Ã¤ lisÃ¤Ã¤ asennuslÃ¤hteitÃ¤, jotka saattavat olla kiinnostavia"
-
 #. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1 ../src/gpk-log.c:295
 msgid "Action"
@@ -326,8 +320,7 @@ msgid "Destination package list:"
 msgstr "Kohdepakettiluettelo:"
 
 #. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
-#. TRANSLATORS: column for the message description
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7 ../src/gpk-log.c:322 ../src/gpk-watch.c:565
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7 ../src/gpk-log.c:322
 msgid "Details"
 msgstr "Tiedot"
 
@@ -500,32 +493,32 @@ msgid "Nothing"
 msgstr "Ei mitÃ¤Ã¤n"
 
 #. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
-#: ../src/cc-update-panel.c:519
+#: ../src/cc-update-panel.c:518
 msgid "Failed to change status"
 msgstr "Tilan muuttaminen epÃ¤onnistui"
 
 #. TRANSLATORS: column if the source is enabled
-#: ../src/cc-update-panel.c:593
+#: ../src/cc-update-panel.c:592
 msgid "Enabled"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¶ssÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: column for the source description
-#: ../src/cc-update-panel.c:602
+#: ../src/cc-update-panel.c:601
 msgid "Software Source"
 msgstr "OhjelmistolÃ¤hde"
 
 #. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
-#: ../src/cc-update-panel.c:664
+#: ../src/cc-update-panel.c:663
 msgid "Failed to get the list of sources"
 msgstr "LÃ¤hdeluettelon hakeminen epÃ¤onnistui"
 
 #. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
-#: ../src/cc-update-panel.c:771 ../src/gpk-backend-status.c:76
+#: ../src/cc-update-panel.c:770 ../src/gpk-backend-status.c:76
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:3134
 msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
 msgstr "Poistutaan, koska taustajÃ¤rjestelmÃ¤tietoja ei voitu hakea"
 
-#: ../src/cc-update-panel.c:805
+#: ../src/cc-update-panel.c:804
 msgid "Getting software source list not supported by backend"
 msgstr "TaustajÃ¤rjestelmÃ¤ ei tue asennuslÃ¤hdeluettelon hakemista"
 
@@ -769,13 +762,11 @@ msgstr "Etsi kuvauksen perusteella"
 msgid "Search by file name"
 msgstr "Etsi tiedostonimen perusteella"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2776 ../src/gpk-check-update.c:199
-#: ../src/gpk-watch.c:419
+#: ../src/gpk-application.c:2776 ../src/gpk-check-update.c:202
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Lisensoitu GNU General Public Licensen versiolla 2"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2777 ../src/gpk-check-update.c:200
-#: ../src/gpk-watch.c:420
+#: ../src/gpk-application.c:2777 ../src/gpk-check-update.c:203
 msgid ""
 "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -787,8 +778,7 @@ msgstr ""
 "Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) "
 "minkÃ¤ tahansa myÃ¶hemmÃ¤n version mukaisesti."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2781 ../src/gpk-check-update.c:204
-#: ../src/gpk-watch.c:424
+#: ../src/gpk-application.c:2781 ../src/gpk-check-update.c:207
 msgid ""
 "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -800,8 +790,7 @@ msgstr ""
 "hyvÃ¤ksyttÃ¤vÃ¤stÃ¤ laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
 "General Public LicensestÃ¤ lisÃ¤Ã¤ yksityiskohtia."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2785 ../src/gpk-check-update.c:208
-#: ../src/gpk-watch.c:428
+#: ../src/gpk-application.c:2785 ../src/gpk-check-update.c:211
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -812,8 +801,7 @@ msgstr ""
 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
-#: ../src/gpk-application.c:2791 ../src/gpk-check-update.c:213
-#: ../src/gpk-watch.c:433
+#: ../src/gpk-application.c:2791 ../src/gpk-check-update.c:216
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ville-Pekka Vainio, 2008-2009.\n"
@@ -821,8 +809,7 @@ msgstr ""
 "http://www.gnome.fi/";
 
 #. TRANSLATORS: website label
-#: ../src/gpk-application.c:2811 ../src/gpk-check-update.c:230
-#: ../src/gpk-watch.c:449
+#: ../src/gpk-application.c:2811 ../src/gpk-check-update.c:233
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "PackageKitin verkkosivu"
 
@@ -890,7 +877,7 @@ msgstr "Peru haku"
 
 #. TRANSLATORS: show the program version
 #: ../src/gpk-application-main.c:73 ../src/gpk-backend-status.c:242
-#: ../src/gpk-update-icon.c:78 ../src/gpk-update-viewer-main.c:68
+#: ../src/gpk-update-icon.c:79 ../src/gpk-update-viewer-main.c:68
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjelman versio ja lopeta"
 
@@ -904,30 +891,29 @@ msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
 msgstr "PackageKitin taustajÃ¤rjestelmÃ¤tietojen katselin"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
-#: ../src/gpk-check-update.c:256
+#: ../src/gpk-check-update.c:259
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Asetukset"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
-#. TRANSLATORS: this is the right click menu item
-#: ../src/gpk-check-update.c:276 ../src/gpk-watch.c:476
+#: ../src/gpk-check-update.c:279
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
 #. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
-#: ../src/gpk-check-update.c:367
+#: ../src/gpk-check-update.c:370
 msgid "One package was skipped:"
 msgid_plural "Some packages were skipped:"
 msgstr[0] "Yksi paketti ohitettiin:"
 msgstr[1] "Joitakin paketteja ohitettiin:"
 
 #. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
-#: ../src/gpk-check-update.c:398
+#: ../src/gpk-check-update.c:401
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤n pÃ¤ivitys on valmis"
 
 #. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
-#: ../src/gpk-check-update.c:406
+#: ../src/gpk-check-update.c:409
 msgid "Restart computer now"
 msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ tietokone nyt uudelleen"
 
@@ -935,82 +921,82 @@ msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ tietokone nyt uudelleen"
 #. TRANSLATORS: hides forever
 #. add a checkbutton for deps screen
 #. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
-#: ../src/gpk-check-update.c:413 ../src/gpk-check-update.c:1302
-#: ../src/gpk-dialog.c:305 ../src/gpk-hardware.c:196 ../src/gpk-watch.c:1603
+#: ../src/gpk-check-update.c:416 ../src/gpk-check-update.c:1305
+#: ../src/gpk-dialog.c:305 ../src/gpk-hardware.c:196 ../src/gpk-watch.c:830
 msgid "Do not show this again"
 msgstr "Ã?lÃ¤ nÃ¤ytÃ¤ tÃ¤tÃ¤ uudelleen"
 
 #. TRANSLATORS: button: show more details about the error
 #. TRANSLATORS: button: show details about the error
 #. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
-#: ../src/gpk-check-update.c:475 ../src/gpk-dbus-task.c:388
-#: ../src/gpk-watch.c:1425
+#: ../src/gpk-check-update.c:478 ../src/gpk-dbus-task.c:388
+#: ../src/gpk-watch.c:607
 msgid "Show details"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ yksityiskohtaiset tiedot"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-check-update.c:529 ../src/gpk-check-update.c:919
-#: ../src/gpk-check-update.c:941
+#: ../src/gpk-check-update.c:532 ../src/gpk-check-update.c:922
+#: ../src/gpk-check-update.c:944
 msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
 msgstr "Gnome PackageKitin pÃ¤ivityskuvake"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:531 ../src/gpk-update-viewer.c:519
+#: ../src/gpk-check-update.c:534 ../src/gpk-update-viewer.c:519
 msgid "Updated successfully"
 msgstr "PÃ¤ivitys onnistui"
 
 #. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../src/gpk-check-update.c:657
+#: ../src/gpk-check-update.c:660
 msgid "Security update available"
 msgid_plural "Security updates available"
 msgstr[0] "TurvallisuuspÃ¤ivitys saatavilla"
 msgstr[1] "TurvallisuuspÃ¤ivityksiÃ¤ saatavilla"
 
 #. TRANSLATORS: message when there are security updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:660
+#: ../src/gpk-check-update.c:663
 msgid "An important update is available for your computer:"
 msgid_plural "Important updates are available for your computer:"
 msgstr[0] "TÃ¤rkeÃ¤ pÃ¤ivitys on saatavilla tietokoneeseesi:"
 msgstr[1] "TÃ¤rkeitÃ¤ pÃ¤ivityksiÃ¤ on saatavilla tietokoneeseesi:"
 
 #. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:680
+#: ../src/gpk-check-update.c:683
 msgid "Install updates"
 msgstr "Asenna pÃ¤ivityksiÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
-#: ../src/gpk-check-update.c:761
+#: ../src/gpk-check-update.c:764
 msgid ""
 "Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
 "battery power"
 msgstr "Automaattisia pÃ¤ivityksiÃ¤ ei asenneta, koska kone kÃ¤yttÃ¤Ã¤ akkua"
 
 #. TRANSLATORS: informs user will not install by default
-#: ../src/gpk-check-update.c:763
+#: ../src/gpk-check-update.c:766
 msgid "Updates not installed"
 msgstr "PÃ¤ivityksiÃ¤ ei asenneta"
 
 #. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
-#: ../src/gpk-check-update.c:773
+#: ../src/gpk-check-update.c:776
 msgid "Install the updates anyway"
 msgstr "Asenna pÃ¤ivitykset silti"
 
 #. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
-#: ../src/gpk-check-update.c:799
+#: ../src/gpk-check-update.c:802
 msgid "Updates are being installed"
 msgstr "PÃ¤ivityksiÃ¤ asennetaan"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
-#: ../src/gpk-check-update.c:801
+#: ../src/gpk-check-update.c:804
 msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
 msgstr "PÃ¤ivityksiÃ¤ asennetaan automaattisesti tietokoneellesi"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:807
+#: ../src/gpk-check-update.c:810
 msgid "Cancel update"
 msgstr "Peru pÃ¤ivitys"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
-#: ../src/gpk-check-update.c:891
+#: ../src/gpk-check-update.c:894
 #, c-format
 msgid "There is %d update available"
 msgid_plural "There are %d updates available"
@@ -1018,17 +1004,17 @@ msgstr[0] "%d pÃ¤ivitys on saatavilla"
 msgstr[1] "%d pÃ¤ivitystÃ¤ on saatavilla"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:921
+#: ../src/gpk-check-update.c:924
 msgid "Update available"
 msgstr "PÃ¤ivitys saatavilla"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:943
+#: ../src/gpk-check-update.c:946
 msgid "Update available (on battery)"
 msgstr "PÃ¤ivitys saatavilla (kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n akkua)"
 
 #. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
-#: ../src/gpk-check-update.c:1289
+#: ../src/gpk-check-update.c:1292
 msgid "Distribution upgrades available"
 msgstr "JakelupÃ¤ivityksiÃ¤ saatavilla"
 
@@ -1037,7 +1023,7 @@ msgstr "JakelupÃ¤ivityksiÃ¤ saatavilla"
 #. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
-#: ../src/gpk-check-update.c:1299 ../src/gpk-dbus-task.c:1100
+#: ../src/gpk-check-update.c:1302 ../src/gpk-dbus-task.c:1100
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1334 ../src/gpk-dbus-task.c:1640
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1846 ../src/gpk-dbus-task.c:2102
 msgid "More information"
@@ -1163,7 +1149,7 @@ msgstr "MitÃ¤Ã¤n ohjelmaa ei valittu asennettavaksi"
 
 #. TRANSLATORS: detailed text about the error
 #. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:281 ../src/gpk-watch.c:398
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:281 ../src/gpk-watch.c:112
 msgid "Error details"
 msgstr "Virheen tiedot"
 
@@ -3732,7 +3718,6 @@ msgstr "Asennettavan tiedoston nimi on annettava"
 
 #. TRANSLATORS: strftime formatted please
 #: ../src/gpk-log.c:171
-#| msgid "%A, %d %B %Y"
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d. %Bta %Y"
 
@@ -3881,17 +3866,17 @@ msgstr "Pakettitaulukkotiedostot"
 msgid "Service pack files"
 msgstr "Huoltopakkaustiedostot"
 
-#: ../src/gpk-update-icon.c:76
+#: ../src/gpk-update-icon.c:77
 msgid "Exit after a small delay"
 msgstr "Lopeta pienen viiveen jÃ¤lkeen"
 
 #. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
-#: ../src/gpk-update-icon.c:96 ../src/gpk-update-icon.c:98
+#: ../src/gpk-update-icon.c:97 ../src/gpk-update-icon.c:99
 msgid "Update Applet"
 msgstr "PÃ¤ivityssovelma"
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-update-icon.c:111
+#: ../src/gpk-update-icon.c:112
 msgid "Update applet"
 msgstr "PÃ¤ivityssovelma"
 
@@ -4020,13 +4005,11 @@ msgstr "YhtÃ¤Ã¤n pÃ¤ivitystÃ¤ ei ole saatavilla"
 
 #. TRANSLATORS: title: nothing to do
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1479
-#| msgid "Update available"
 msgid "No updates are available"
 msgstr "PÃ¤ivityksiÃ¤ ei ole saatavilla"
 
 #. TRANSLATORS: no network connnection, according to PackageKit
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1481
-#| msgid "No network connection available"
 msgid "No network connection was detected."
 msgstr "VerkkoyhteyttÃ¤ ei tunnistettu."
 
@@ -4281,89 +4264,42 @@ msgstr "Ã?lÃ¤ lopeta sen jÃ¤lkeen, kun pyyntÃ¶ on kÃ¤sitelty"
 msgid "Session DBus service for PackageKit"
 msgstr "PackageKitin istunnon DBus-palvelu"
 
-#. TRANSLATORS: a list of packages is shown that need to restarted
-#: ../src/gpk-watch.c:158
-#, c-format
-msgid "This is due to the %s package being updated."
-msgid_plural "This is due to the following packages being updated: %s."
-msgstr[0] "TÃ¤mÃ¤ johtuu paketin %s pÃ¤ivittÃ¤misestÃ¤."
-msgstr[1] "TÃ¤mÃ¤ johtuu seuraavien pakettien pÃ¤ivittÃ¤misestÃ¤: %s."
-
-#. TRANSLATORS: over 5 packages require the system to be restarted, don't list them all here
-#: ../src/gpk-watch.c:162
-#, c-format
-msgid "This is because %i package has been updated."
-msgid_plural "This is because %i packages have been updated."
-msgstr[0] "TÃ¤mÃ¤ johtuu %i paketin pÃ¤ivittÃ¤misestÃ¤."
-msgstr[1] "TÃ¤mÃ¤ johtuu %i paketin pÃ¤ivittÃ¤misestÃ¤."
-
-#: ../src/gpk-watch.c:214
-#, c-format
-msgid "%i message from the package manager"
-msgid_plural "%i messages from the package manager"
-msgstr[0] "%i viesti paketinhallinnalta"
-msgstr[1] "%i viestiÃ¤ paketinhallinnalta"
-
-#: ../src/gpk-watch.c:398
+#: ../src/gpk-watch.c:112
 msgid "Package manager error details"
 msgstr "Paketinhallitsimen virheen tiedot"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:523
-msgid "Package Manager Messages"
-msgstr "Paketinhallinnan viestit"
-
-#. TRANSLATORS: column for the message type
-#: ../src/gpk-watch.c:553
-msgid "Message"
-msgstr "Viesti"
-
-#. TRANSLATORS: messages from the transaction
-#: ../src/gpk-watch.c:898
-msgid "_Show messages"
-msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ viestit"
-
-#. TRANSLATORS: log out of the session
-#: ../src/gpk-watch.c:911
-msgid "_Log out"
-msgstr "_Kirjaudu ulos"
-
-#. TRANSLATORS: this menu item restarts the computer after an update
-#: ../src/gpk-watch.c:926
-msgid "_Restart computer"
-msgstr "_KÃ¤ynnistÃ¤ tietokone uudelleen"
-
-#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
-#: ../src/gpk-watch.c:938
-msgid "_Hide this icon"
-msgstr "_Piilota tÃ¤mÃ¤ kuvake"
-
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:1360
-msgid "New package manager message"
-msgstr "Uusi paketinhallinnan viesti"
-
 #. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
-#: ../src/gpk-watch.c:1417
+#: ../src/gpk-watch.c:598
 msgid "Package Manager"
 msgstr "Paketinhallinta"
 
+#. TRANSLATORS: log out of the session
+#: ../src/gpk-watch.c:701
+msgid "Log out"
+msgstr "Kirjaudu ulos"
+
+#. TRANSLATORS: restart the computer
+#: ../src/gpk-watch.c:706
+msgid "Restart"
+msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ tietokone uudelleen"
+
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:1586
+#: ../src/gpk-watch.c:811
 msgid "Packages have been removed"
 msgstr "Paketit on poistettu"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:1589
+#: ../src/gpk-watch.c:814
 msgid "Packages have been installed"
 msgstr "Paketit on asennettu"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:1592
+#: ../src/gpk-watch.c:817
 msgid "System has been updated"
 msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤ on pÃ¤ivitetty"
 
 #. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:1599
+#: ../src/gpk-watch.c:824
 msgid "Task completed"
 msgstr "TehtÃ¤vÃ¤ on valmis"
 
@@ -4395,6 +4331,42 @@ msgstr "VirheenjÃ¤ljitysvalitsimet"
 msgid "Show debugging options"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ylimÃ¤Ã¤rÃ¤isiÃ¤ vianjÃ¤ljitystietoja"
 
+#~ msgid "Shows more software sources that may be interesting"
+#~ msgstr "NÃ¤yttÃ¤Ã¤ lisÃ¤Ã¤ asennuslÃ¤hteitÃ¤, jotka saattavat olla kiinnostavia"
+
+#~ msgid "This is due to the %s package being updated."
+#~ msgid_plural "This is due to the following packages being updated: %s."
+#~ msgstr[0] "TÃ¤mÃ¤ johtuu paketin %s pÃ¤ivittÃ¤misestÃ¤."
+#~ msgstr[1] "TÃ¤mÃ¤ johtuu seuraavien pakettien pÃ¤ivittÃ¤misestÃ¤: %s."
+
+#~ msgid "This is because %i package has been updated."
+#~ msgid_plural "This is because %i packages have been updated."
+#~ msgstr[0] "TÃ¤mÃ¤ johtuu %i paketin pÃ¤ivittÃ¤misestÃ¤."
+#~ msgstr[1] "TÃ¤mÃ¤ johtuu %i paketin pÃ¤ivittÃ¤misestÃ¤."
+
+#~ msgid "%i message from the package manager"
+#~ msgid_plural "%i messages from the package manager"
+#~ msgstr[0] "%i viesti paketinhallinnalta"
+#~ msgstr[1] "%i viestiÃ¤ paketinhallinnalta"
+
+#~ msgid "Package Manager Messages"
+#~ msgstr "Paketinhallinnan viestit"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Viesti"
+
+#~ msgid "_Show messages"
+#~ msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ viestit"
+
+#~ msgid "_Restart computer"
+#~ msgstr "_KÃ¤ynnistÃ¤ tietokone uudelleen"
+
+#~ msgid "_Hide this icon"
+#~ msgstr "_Piilota tÃ¤mÃ¤ kuvake"
+
+#~ msgid "New package manager message"
+#~ msgstr "Uusi paketinhallinnan viesti"
+
 #~ msgid "Enable or disable software sources"
 #~ msgstr "Ota kÃ¤yttÃ¶Ã¶n tai poista kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ ohjelmistolÃ¤hteitÃ¤"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]