[network-manager-applet] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet] Updated Swedish translation
Date: Fri, 6 Aug 2010 14:10:35 +0000 (UTC)
commit 0ab9e3c5b3998ee881e8091b4c56ff4b19f4b213
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Fri Aug 6 16:10:45 2010 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  804 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 456 insertions(+), 348 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 925926e..31cd2de 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManagerApplet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-12 08:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-12 08:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-05 17:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-06 16:10+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,26 +84,26 @@ msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
 msgstr "Kunde inte komma Ã¥t %s-tjÃ¤nsten. (%d)\n"
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:174
-#: ../src/applet-device-cdma.c:323
-#: ../src/applet-device-gsm.c:376
+#: ../src/applet-device-cdma.c:332
+#: ../src/applet-device-gsm.c:375
 #: ../src/applet-device-wired.c:241
-#: ../src/applet-device-wifi.c:774
+#: ../src/applet-device-wifi.c:817
 msgid "Available"
 msgstr "TillgÃ¤ngliga"
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:200
-#: ../src/applet-device-cdma.c:370
-#: ../src/applet-device-gsm.c:418
+#: ../src/applet-device-cdma.c:374
+#: ../src/applet-device-gsm.c:417
 #: ../src/applet-device-wired.c:270
 #, c-format
 msgid "You are now connected to '%s'."
 msgstr "Du Ã¤r nu ansluten till \"%s\"."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:204
-#: ../src/applet-device-cdma.c:374
-#: ../src/applet-device-gsm.c:422
+#: ../src/applet-device-cdma.c:378
+#: ../src/applet-device-gsm.c:421
 #: ../src/applet-device-wired.c:274
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1215
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1258
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Anslutning etablerad"
 
@@ -112,158 +112,166 @@ msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgstr "Du Ã¤r nu ansluten till det mobila bredbandsnÃ¤tverket."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:231
-#: ../src/applet-device-cdma.c:405
+#: ../src/applet-device-cdma.c:414
 #: ../src/applet-device-gsm.c:457
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "FÃ¶rbereder mobila bredbandsanslutningen \"%s\"..."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:234
-#: ../src/applet-device-cdma.c:408
+#: ../src/applet-device-cdma.c:417
 #: ../src/applet-device-gsm.c:460
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Konfigurerar mobila bredbandsanslutningen \"%s\"..."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:237
-#: ../src/applet-device-cdma.c:411
+#: ../src/applet-device-cdma.c:420
 #: ../src/applet-device-gsm.c:463
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "AnvÃ¤ndarautentisering krÃ¤vs fÃ¶r mobila bredbandsanslutningen \"%s\"..."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:240
-#: ../src/applet-device-cdma.c:414
+#: ../src/applet-device-cdma.c:423
 #: ../src/applet-device-gsm.c:466
-#: ../src/applet.c:2262
+#: ../src/applet.c:2300
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "BegÃ¤r en nÃ¤tverksadress fÃ¶r \"%s\"..."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:244
-#: ../src/applet-device-cdma.c:431
-#: ../src/applet-device-gsm.c:478
+#: ../src/applet-device-cdma.c:441
+#: ../src/applet-device-gsm.c:484
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "Mobila bredbandsanslutningen \"%s\" Ã¤r aktiv"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:160
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:625
+#: ../src/applet-device-cdma.c:184
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:621
 #: ../src/mb-menu-item.c:55
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:267
-#: ../src/applet-device-gsm.c:321
+#: ../src/applet-device-cdma.c:281
+#: ../src/applet-device-gsm.c:325
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "Mobilt bredband (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:269
-#: ../src/applet-device-gsm.c:323
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:326
+#: ../src/applet-device-cdma.c:283
+#: ../src/applet-device-gsm.c:327
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:318
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1360
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1399
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Mobilt bredband"
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-cdma.c:336
+#: ../src/applet-device-cdma.c:345
 msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
 msgstr "Ny mobil bredbandsanslutning (CDMA)..."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:375
+#: ../src/applet-device-cdma.c:379
 msgid "You are now connected to the CDMA network."
 msgstr "Du Ã¤r nu ansluten till CDMA-nÃ¤tverket."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:426
-#: ../src/applet-device-gsm.c:473
+#: ../src/applet-device-cdma.c:436
+#: ../src/applet-device-gsm.c:479
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
 msgstr "Mobila bredbandsanslutningen \"%s\" Ã¤r aktiv: (%d%%%s%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:429
-#: ../src/applet-device-gsm.c:476
+#: ../src/applet-device-cdma.c:439
+#: ../src/applet-device-gsm.c:482
 msgid "roaming"
 msgstr "roaming"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:209
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:628
-#: ../src/mb-menu-item.c:62
+#: ../src/applet-device-gsm.c:210
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:624
+#: ../src/mb-menu-item.c:60
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-gsm.c:389
+#: ../src/applet-device-gsm.c:388
 msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
 msgstr "Ny mobil bredbandsanslutning (GSM)..."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:423
+#: ../src/applet-device-gsm.c:422
 msgid "You are now connected to the GSM network."
 msgstr "Du Ã¤r nu ansluten till GSM-nÃ¤tverket."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:705
+#: ../src/applet-device-gsm.c:711
 msgid "PIN code required"
 msgstr "PIN-kod krÃ¤vs"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:707
+#: ../src/applet-device-gsm.c:713
 msgid "PUK code required"
 msgstr "PUK-kod krÃ¤vs"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:716
+#: ../src/applet-device-gsm.c:724
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "PIN-kod behÃ¶vs fÃ¶r den mobila bredbandsenheten"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:718
+#: ../src/applet-device-gsm.c:726
 msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "PUK-kod behÃ¶vs fÃ¶r den mobila bredbandsenheten"
 
+#: ../src/applet-device-gsm.c:859
+msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
+msgstr "Felaktig PIN-kod; kontakta din leverantÃ¶r."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:882
+msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
+msgstr "Felaktig PUK-kod; kontakta din leverantÃ¶r."
+
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-gsm.c:891
+#: ../src/applet-device-gsm.c:909
 msgid "Sending unlock code..."
 msgstr "Skickar upplÃ¥sningskod..."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:950
+#: ../src/applet-device-gsm.c:968
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "SIM PIN-upplÃ¥sning krÃ¤vs"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:951
+#: ../src/applet-device-gsm.c:969
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "SIM PIN-upplÃ¥sning krÃ¤vs"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-device-gsm.c:953
+#: ../src/applet-device-gsm.c:971
 #, c-format
 msgid "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used."
 msgstr "Mobila bredbandsenheten \"%s\" krÃ¤ver en SIM PIN-kod innan den kan anvÃ¤ndas."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:954
+#: ../src/applet-device-gsm.c:972
 msgid "PIN code:"
 msgstr "PIN-kod:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:959
+#: ../src/applet-device-gsm.c:977
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "SIM PUK-upplÃ¥sning krÃ¤vs"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:960
+#: ../src/applet-device-gsm.c:978
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "SIM PUK-upplÃ¥sning krÃ¤vs"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-device-gsm.c:962
+#: ../src/applet-device-gsm.c:980
 #, c-format
 msgid "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used."
 msgstr "Mobila bredbandsenheten \"%s\" krÃ¤ver en SIM PUK-kod innan den kan anvÃ¤ndas."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:963
+#: ../src/applet-device-gsm.c:981
 msgid "PUK code:"
 msgstr "PUK-kod:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:965
+#: ../src/applet-device-gsm.c:983
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "Ny PIN-kod:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:966
+#: ../src/applet-device-gsm.c:984
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "Ange ny PIN-kod igen:"
 
@@ -291,7 +299,7 @@ msgstr "TrÃ¥dbundet nÃ¤tverk"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
 #: ../src/applet-device-wired.c:233
-#: ../src/applet.c:1306
+#: ../src/applet.c:1311
 msgid "disconnected"
 msgstr "frÃ¥nkopplad"
 
@@ -336,79 +344,79 @@ msgstr "_Anslut till dolt trÃ¥dlÃ¶st nÃ¤tverk..."
 msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgstr "Skapa _nytt trÃ¥dlÃ¶st nÃ¤tverk..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:706
+#: ../src/applet-device-wifi.c:749
 #, c-format
 msgid "Wireless Networks (%s)"
 msgstr "TrÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverk (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:708
+#: ../src/applet-device-wifi.c:751
 #, c-format
 msgid "Wireless Network (%s)"
 msgstr "TrÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverk (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:710
+#: ../src/applet-device-wifi.c:753
 msgid "Wireless Network"
 msgid_plural "Wireless Networks"
 msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¶st nÃ¤tverk"
 msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverk"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:740
+#: ../src/applet-device-wifi.c:783
 msgid "wireless is disabled"
 msgstr "trÃ¥dlÃ¶st lÃ¤ge Ã¤r inaktiverat"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:801
+#: ../src/applet-device-wifi.c:844
 msgid "More networks"
 msgstr "Fler nÃ¤tverk"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1005
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1048
 msgid "Wireless Networks Available"
 msgstr "TrÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverk tillgÃ¤ngliga"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1006
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1049
 msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
 msgstr "Klicka pÃ¥ denna ikon fÃ¶r att ansluta till ett trÃ¥dlÃ¶st nÃ¤tverk"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1009
-#: ../src/applet.c:678
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1052
+#: ../src/applet.c:679
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Visa inte detta meddelandet igen"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1213
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1256
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgstr "Du Ã¤r nu ansluten till det trÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverket \"%s\"."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1214
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1245
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1257
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1288
 msgid "(none)"
 msgstr "(ingen)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1255
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1298
 #, c-format
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
 msgstr "FÃ¶rbereder trÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverksanslutningen \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1258
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1301
 #, c-format
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
 msgstr "Konfigurerar trÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverksanslutningen \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1261
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1304
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
 msgstr "AnvÃ¤ndarautentisering krÃ¤vs fÃ¶r trÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverket \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1264
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1307
 #, c-format
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
 msgstr "BegÃ¤r en trÃ¥dlÃ¶s nÃ¤tverksadress fÃ¶r \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1284
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1327
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "TrÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverksanslutningen \"%s\" Ã¤r aktiv: %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1288
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1331
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
 msgstr "TrÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverksanslutningen \"%s\" Ã¤r aktiv"
@@ -419,8 +427,8 @@ msgstr "Fel vid visning av anslutningsinformation:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:87
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:284
-#: ../src/wireless-dialog.c:931
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:340
+#: ../src/wireless-dialog.c:962
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:341
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
@@ -439,20 +447,21 @@ msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:198
-#: ../src/applet-dialogs.c:207
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
-#: ../src/wireless-dialog.c:888
+#: ../src/wireless-dialog.c:919
+msgctxt "No wifi security used"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:207
+msgctxt "No wired security used"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:210
-#: ../src/applet-dialogs.c:282
-#: ../src/applet-dialogs.c:384
-#: ../src/applet-dialogs.c:421
-#: ../src/applet-dialogs.c:439
-#: ../src/applet-dialogs.c:450
+msgctxt "Unknown/unrecognized wired or wifi security"
 msgid "Unknown"
-msgstr "OkÃ¤nt"
+msgstr "OkÃ¤nd"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:280
 #: ../src/applet-dialogs.c:382
@@ -460,6 +469,14 @@ msgstr "OkÃ¤nt"
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
+#: ../src/applet-dialogs.c:282
+#: ../src/applet-dialogs.c:384
+#: ../src/applet-dialogs.c:421
+#: ../src/applet-dialogs.c:439
+#: ../src/applet-dialogs.c:450
+msgid "Unknown"
+msgstr "OkÃ¤nt"
+
 #: ../src/applet-dialogs.c:313
 #, c-format
 msgid "Ethernet (%s)"
@@ -529,7 +546,7 @@ msgstr "SekundÃ¤r DNS:"
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Inga giltiga aktiva anslutningar hittades!"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:674
+#: ../src/applet-dialogs.c:675
 msgid ""
 "Copyright Â© 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc."
@@ -537,15 +554,15 @@ msgstr ""
 "Copyright Â© 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:676
+#: ../src/applet-dialogs.c:677
 msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr "Panelprogram i notifieringsytan fÃ¶r hantering av dina nÃ¤tverksenheter och nÃ¤tverksanslutningar."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:678
+#: ../src/applet-dialogs.c:679
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "Webbplats fÃ¶r NÃ¤tverkshanterare"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:681
+#: ../src/applet-dialogs.c:682
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -554,24 +571,24 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:697
+#: ../src/applet-dialogs.c:698
 msgid "Missing resources"
 msgstr "Saknar resurser"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:723
+#: ../src/applet-dialogs.c:725
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "NÃ¤tverkslÃ¶senord fÃ¶r mobilt bredband"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:732
+#: ../src/applet-dialogs.c:734
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "Ett lÃ¶senord krÃ¤vs fÃ¶r att ansluta till \"%s\"."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:750
+#: ../src/applet-dialogs.c:755
 msgid "Password:"
 msgstr "LÃ¶senord:"
 
-#: ../src/applet.c:791
+#: ../src/applet.c:792
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -580,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-anslutningen \"%s\" misslyckades pÃ¥ grund av att nÃ¤tverksanslutningen avbrÃ¶ts."
 
-#: ../src/applet.c:794
+#: ../src/applet.c:795
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -589,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-anslutningen \"%s\" misslyckades pÃ¥ grund av att VPN-tjÃ¤nsten ovÃ¤ntat stoppades."
 
-#: ../src/applet.c:797
+#: ../src/applet.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -598,7 +615,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-anslutningen \"%s\" misslyckades pÃ¥ grund av att VPN-tjÃ¤nsten svarade med ogiltig konfiguration."
 
-#: ../src/applet.c:800
+#: ../src/applet.c:801
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -607,7 +624,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-anslutningen \"%s\" misslyckades pÃ¥ grund av att tidsgrÃ¤nsen fÃ¶r anslutningsfÃ¶rsÃ¶ket Ã¶verstegs."
 
-#: ../src/applet.c:803
+#: ../src/applet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -616,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-anslutningen \"%s\" misslyckades pÃ¥ grund av att VPN-tjÃ¤nsten inte startade i tid."
 
-#: ../src/applet.c:806
+#: ../src/applet.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -625,7 +642,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-anslutningen \"%s\" misslyckades pÃ¥ grund av att VPN-tjÃ¤nsten misslyckades med att starta."
 
-#: ../src/applet.c:809
+#: ../src/applet.c:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -634,7 +651,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-anslutningen \"%s\" misslyckades pÃ¥ grund av att det inte fanns nÃ¥gra giltiga VPN-hemligheter."
 
-#: ../src/applet.c:812
+#: ../src/applet.c:813
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -643,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-anslutningen \"%s\" misslyckades pÃ¥ grund av ogiltiga VPN-hemligheter."
 
-#: ../src/applet.c:819
+#: ../src/applet.c:820
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -652,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-anslutningen \"%s\" misslyckades."
 
-#: ../src/applet.c:837
+#: ../src/applet.c:838
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -661,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-anslutningen \"%s\" kopplades frÃ¥n pÃ¥ grund av att nÃ¤tverksanslutningen avbrÃ¶ts."
 
-#: ../src/applet.c:840
+#: ../src/applet.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -670,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-anslutningen \"%s\" kopplades frÃ¥n pÃ¥ grund av att VPN-tjÃ¤nsten stoppades."
 
-#: ../src/applet.c:846
+#: ../src/applet.c:847
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -679,17 +696,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-anslutningen \"%s\" kopplades frÃ¥n."
 
-#: ../src/applet.c:877
+#: ../src/applet.c:878
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN-inloggningsmeddelande"
 
-#: ../src/applet.c:889
-#: ../src/applet.c:897
-#: ../src/applet.c:944
+#: ../src/applet.c:890
+#: ../src/applet.c:898
+#: ../src/applet.c:945
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "VPN-anslutningen misslyckades"
 
-#: ../src/applet.c:951
+#: ../src/applet.c:952
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -702,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:954
+#: ../src/applet.c:955
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -715,135 +732,139 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1297
+#: ../src/applet.c:1299
+msgid "device not ready (firmware missing)"
+msgstr "enheten Ã¤r inte redo (fast programvara saknas)"
+
+#: ../src/applet.c:1301
 msgid "device not ready"
 msgstr "enheten Ã¤r inte redo"
 
-#: ../src/applet.c:1322
+#: ../src/applet.c:1327
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Koppla frÃ¥n"
 
-#: ../src/applet.c:1336
+#: ../src/applet.c:1341
 msgid "device not managed"
 msgstr "enheten hanteras inte"
 
-#: ../src/applet.c:1382
+#: ../src/applet.c:1387
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Inga nÃ¤tverksenheter finns tillgÃ¤ngliga"
 
-#: ../src/applet.c:1470
+#: ../src/applet.c:1475
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_VPN-anslutningar"
 
-#: ../src/applet.c:1523
+#: ../src/applet.c:1528
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "_Konfigurera VPN..."
 
-#: ../src/applet.c:1527
+#: ../src/applet.c:1532
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "Koppla _frÃ¥n VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1614
+#: ../src/applet.c:1619
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "NÃ¤tverkshanteraren Ã¤r inte igÃ¥ng..."
 
-#: ../src/applet.c:1619
-#: ../src/applet.c:2390
+#: ../src/applet.c:1624
+#: ../src/applet.c:2428
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "NÃ¤tverk inaktiverat"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1836
+#: ../src/applet.c:1853
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Aktivera _nÃ¤tverk"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:1845
+#: ../src/applet.c:1862
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "Aktivera _trÃ¥dlÃ¶st"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1854
+#: ../src/applet.c:1871
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Aktivera _mobilt bredband"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1865
+#: ../src/applet.c:1882
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "Aktivera n_otifieringar"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1876
+#: ../src/applet.c:1893
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Anslutnings_information"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1886
+#: ../src/applet.c:1903
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "Redigera anslutningar..."
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:1900
+#: ../src/applet.c:1917
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:1909
+#: ../src/applet.c:1926
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/applet.c:2095
+#: ../src/applet.c:2117
 msgid "Disconnected"
 msgstr "FrÃ¥nkopplad"
 
-#: ../src/applet.c:2096
+#: ../src/applet.c:2118
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "NÃ¤tverksanslutningen har kopplats frÃ¥n."
 
-#: ../src/applet.c:2256
+#: ../src/applet.c:2294
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "FÃ¶rbereder nÃ¤tverksanslutningen \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet.c:2259
+#: ../src/applet.c:2297
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "AnvÃ¤ndarautentisering krÃ¤vs fÃ¶r nÃ¤tverksanslutningen \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet.c:2265
+#: ../src/applet.c:2303
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "NÃ¤tverksanslutningen \"%s\" Ã¤r aktiv"
 
-#: ../src/applet.c:2346
+#: ../src/applet.c:2384
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "Startar VPN-anslutningen \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet.c:2349
+#: ../src/applet.c:2387
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "AnvÃ¤ndarautentisering krÃ¤vs fÃ¶r VPN-anslutningen \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet.c:2352
+#: ../src/applet.c:2390
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "BegÃ¤r en VPN-adress fÃ¶r \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet.c:2355
+#: ../src/applet.c:2393
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "VPN-anslutningen \"%s\" Ã¤r aktiv"
 
-#: ../src/applet.c:2394
+#: ../src/applet.c:2432
 msgid "No network connection"
 msgstr "Ingen nÃ¤tverksanslutning"
 
-#: ../src/applet.c:2934
+#: ../src/applet.c:2987
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Panelprogram fÃ¶r nÃ¤tverkshantering"
 
-#: ../src/applet.c:2940
+#: ../src/applet.c:2993
 #: ../src/wired-dialog.c:128
 msgid "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found)."
 msgstr "Panelprogrammet fÃ¶r nÃ¤tverkshantering kunde inte hitta en del nÃ¶dvÃ¤ndiga resurser (glade-filen hittades inte)."
@@ -1013,8 +1034,8 @@ msgstr "etikett"
 msgid "automatic"
 msgstr "automatisk"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:221
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:623
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:222
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:616
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
 msgstr "Misslyckades med att uppdatera anslutningens hemligheter pÃ¥ grund av ett okÃ¤nt fel."
 
@@ -1072,36 +1093,49 @@ msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
 msgstr "I_gnorera automatiskt mottagna rutter"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
+msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
+msgstr "KrÃ¤v IPv4-adressering fÃ¶r att denna anslutning ska fÃ¤rdigstÃ¤llas"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
 msgid "The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here."
 msgstr "DHCP-klientidentifieraren tillÃ¥ter att nÃ¤tverksadministratÃ¶ren anpassar din dators konfiguration.  Om du vill anvÃ¤nda en DHCP-klientidentifierare sÃ¥ kan du ange den hÃ¤r."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
 msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
 msgstr "AnvÃ¤nd endast d_enna anslutning fÃ¶r resurser pÃ¥ dess nÃ¤tverk"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:16
+msgid "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
+msgstr "Vid anslutning till IPv6-kapabla nÃ¤tverk, tillÃ¥t anslutningen att fÃ¤rdigstÃ¤llas om IPv4-konfigurationen misslyckas men IPv6-konfigurationen lyckas."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:15
 msgid "_DNS servers:"
 msgstr "_DNS-servrar:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:16
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:16
 msgid "_Method:"
 msgstr "_Metod:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:17
-msgid "_Routesâ?¦"
-msgstr "_Rutter..."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:19
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:17
+msgid "_Routes&#x2026;"
+msgstr "_Rutter&#x2026;"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:18
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:20
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:18
 msgid "_Search domains:"
 msgstr "_SÃ¶kdomÃ¤ner:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:15
-msgid "_Routes&#x2026;"
-msgstr "_Rutter&#x2026;"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
+msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
+msgstr "KrÃ¤v IPv6-adressering fÃ¶r att denna anslutning ska fÃ¤rdigstÃ¤llas"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
+msgid "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
+msgstr "Vid anslutning till IPv4-kapabla nÃ¤tverk, tillÃ¥t anslutningen att fÃ¤rdigstÃ¤llas om IPv6-konfigurationen misslyckas men IPv4-konfigurationen lyckas."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
 msgid "<b>Advanced</b>"
@@ -1112,6 +1146,10 @@ msgid "<b>Basic</b>"
 msgstr "<b>GrundlÃ¤ggande</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:3
+msgid "Allow roaming if home network is not available"
+msgstr "TillÃ¥t roaming om hemnÃ¤tverket inte finns tillgÃ¤ngligt"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:4
 msgid ""
 "Any\n"
 "3G (UMTS/HSPA)\n"
@@ -1125,34 +1163,30 @@ msgstr ""
 "FÃ¶redra 3G (UMTS/HSPA)\n"
 "FÃ¶redra 2G (GPRS/EDGE)"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9
 msgid "Change..."
 msgstr "Ã?ndra..."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9
-msgid "N_etwork:"
-msgstr "N_Ã¤tverk:"
-
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
+msgid "N_etwork ID:"
+msgstr "N_Ã¤tverks-id:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
 msgid "Nu_mber:"
 msgstr "Num_mer:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:12
 msgid "PI_N:"
 msgstr "PI_N-kod:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:13
 msgid "Sho_w passwords"
 msgstr "Visa _lÃ¶senord"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14
 msgid "_APN:"
 msgstr "_APN:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14
-msgid "_Band:"
-msgstr "_Band:"
-
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:1
 msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
 msgstr "<b>TillÃ¥tna autentiseringsmetoder</b>"
@@ -1291,20 +1325,35 @@ msgid "MT_U:"
 msgstr "MT_U:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
-msgid "_MAC address:"
-msgstr "_MAC-adress:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
+msgid "The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr "MAC-adressen som anges hÃ¤r kommer att anvÃ¤ndas som maskinvaruadress fÃ¶r nÃ¤tverksenheten som denna anslutning Ã¤r aktiverad pÃ¥.  Denna funktion Ã¤r kÃ¤nd som MAC-kloning eller \"spoofing\".  Exempel: 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
+msgid "This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr "Detta alternativ lÃ¥ser denna anslutning till nÃ¤tverksenheten som anges av den permanenta MAC-adressen som anges hÃ¤r.  Exempel: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
+msgid "_Cloned MAC address:"
+msgstr "_Klonad MAC-adress:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
+msgid "_Device MAC address:"
+msgstr "_Enhetens MAC-adress:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:18
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:19
 msgid "_Speed:"
 msgstr "_Hastighet:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:20
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:20
 msgid "bytes"
 msgstr "byte"
 
@@ -1342,23 +1391,27 @@ msgstr "LÃ¤_ge:"
 msgid "Mb/s"
 msgstr "Mb/s"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
+msgid "This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr "Detta alternativ lÃ¥ser denna anslutning till den trÃ¥dlÃ¶sa Ã¥tkomstpunkten (AP) som anges av det BSSID som anges hÃ¤r.  Exempel: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
 msgid "Transmission po_wer:"
 msgstr "SÃ¤ndningss_tyrka:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
 msgid "_BSSID:"
 msgstr "_BSSID:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:18
 msgid "_Rate:"
 msgstr "_Frekvens:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:19
 msgid "_SSID:"
 msgstr "_SSID:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:21
 msgid "mW"
 msgstr "mW"
 
@@ -1382,19 +1435,20 @@ msgstr "Skapaâ?¦"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:634
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:611
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:738
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:723
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:650
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:755
 msgid "Netmask"
 msgstr "NÃ¤tmask"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:666
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:772
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:757
 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 
@@ -1404,7 +1458,7 @@ msgid "Metric"
 msgstr "Metric"
 
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:627
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:740
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefix"
 
@@ -1415,7 +1469,7 @@ msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in DSL-anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt."
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1368
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1407
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
@@ -1424,123 +1478,131 @@ msgstr "DSL"
 msgid "DSL connection %d"
 msgstr "DSL-anslutning %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:116
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:114
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "Automatisk (VPN)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:117
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:115
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
 msgstr "Endast automatiska (VPN) adresser"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:120
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:118
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
 msgid "Automatic (PPP)"
 msgstr "Automatisk (PPP)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:121
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:119
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:131
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
 msgid "Automatic (PPP) addresses only"
 msgstr "Endast automatiska (PPP) adresser"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:123
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:121
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr "Automatisk (PPPoE)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:124
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:122
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
 msgstr "Endast automatiska (PPPoE) adresser"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
 msgid "Automatic (DHCP)"
 msgstr "Automatisk (DHCP)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
 msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr "Endast automatiska (DHCP) adresser"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:152
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:162
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:162
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:164
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:175
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:174
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr "Endast lokal lÃ¤nk"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:170
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:182
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:180
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "Delade med andra datorer"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:597
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:190
+msgid "Disabled"
+msgstr "Inaktiverad"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:700
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "Redigerar IPv4-rutter fÃ¶r %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:711
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:718
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:819
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:826
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in IPv4-anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:724
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:832
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r IPv4"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:124
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatiskt"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
 msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr "Automatiskt, endast adresser"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:196
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:233
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorera"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:574
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
+msgid "Automatic, DHCP only"
+msgstr "Automatisk, endast DHCP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:685
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "Redigerar IPv6-rutter fÃ¶r %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:670
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:677
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:802
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:809
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt fÃ¶r IPv6."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:683
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:815
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r IPv6"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:313
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:320
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:305
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:312
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt fÃ¶r mobilt bredband."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:341
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:333
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "Anslutningstyp fÃ¶r mobilt bredband stÃ¶ds inte."
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:578
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:574
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "VÃ¤lj typ av mobil bredbandsleverantÃ¶r"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:605
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:601
 msgid "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider."
 msgstr "VÃ¤lj den teknik som din leverantÃ¶r av mobilt bredband anvÃ¤nder.  FrÃ¥ga din leverantÃ¶r om du Ã¤r osÃ¤ker."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:610
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:606
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr "Min leverantÃ¶r anvÃ¤nder _GSM-baserad teknik (t.ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:615
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:611
 msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr "Min leverantÃ¶r anvÃ¤nder _CDMA-baserad teknik (t.ex. 1xRTT, EVDO)"
 
@@ -1549,23 +1611,23 @@ msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:227
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:228
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:272
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:276
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:244
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:257
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:245
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:260
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:242
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:244
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
@@ -1590,7 +1652,7 @@ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r PPP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:108
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1364
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1403
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -1600,23 +1662,23 @@ msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgstr "Kunde inte hitta VPN-instickstjÃ¤nst fÃ¶r \"%s\"."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:213
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:949
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:988
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "VPN-anslutning %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:207
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:214
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:213
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
 msgid "Could not load wired user interface."
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt fÃ¶r trÃ¥dbunden anslutning."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:226
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1352
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1391
 msgid "Wired"
 msgstr "TrÃ¥dbundet"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:339
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:359
 #, c-format
 msgid "Wired connection %d"
 msgstr "TrÃ¥dbunden anslutning %d"
@@ -1629,54 +1691,56 @@ msgstr "802.1x-sÃ¤kerhet"
 msgid "Use 802.1X security for this connection"
 msgstr "AnvÃ¤nd 802.1X-sÃ¤kerhet fÃ¶r denna anslutning"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:144
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:148
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:146
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:150
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:171
+#, c-format
 msgid "default"
 msgstr "standard"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:175
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:351
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:358
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:399
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:406
 msgid "Could not load WiFi user interface."
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in WiFi-anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:364
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:412
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1356
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1395
 msgid "Wireless"
 msgstr "TrÃ¥dlÃ¶st"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:511
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:574
 #, c-format
 msgid "Wireless connection %d"
 msgstr "TrÃ¥dlÃ¶s anslutning %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
-#: ../src/wireless-dialog.c:905
-msgid "WEP 40/128-bit Key"
-msgstr "WEP 40/128-bitars nyckel"
+#: ../src/wireless-dialog.c:936
+msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
+msgstr "WEP 40/128-bitars nyckel (Hexadecimal eller ASCII)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
-#: ../src/wireless-dialog.c:914
+#: ../src/wireless-dialog.c:945
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "WEP 128-bitars lÃ¶senfras"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:297
-#: ../src/wireless-dialog.c:944
+#: ../src/wireless-dialog.c:975
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "Dynamisk WEP (802.1x)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
-#: ../src/wireless-dialog.c:958
+#: ../src/wireless-dialog.c:989
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA och WPA2 Personal"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
-#: ../src/wireless-dialog.c:972
+#: ../src/wireless-dialog.c:1003
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA och WPA2 Enterprise"
 
@@ -1693,40 +1757,40 @@ msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt fÃ¶r WiFi-sÃ¤kerhet."
 msgid "Wireless Security"
 msgstr "TrÃ¥dlÃ¶s sÃ¤kerhet"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:107
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Redigerar %s"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:111
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Redigerar namnlÃ¶s anslutning"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:294
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:287
 msgid "The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found)."
 msgstr "Anslutningsredigeraren kunde inte hitta en del nÃ¶dvÃ¤ndiga resurser (glade-filen fÃ¶r NÃ¤tverkshanterarens panelprogram hittades inte)."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:307
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:300
 msgid "The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found)."
 msgstr "Anslutningsredigeraren kunde inte hitta en del nÃ¶dvÃ¤ndiga resurser (glade-filen hittades inte)."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:405
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:398
 msgid "Error creating connection editor dialog."
 msgstr "Fel vid skapande av dialogruta fÃ¶r anslutningsredigerare."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:426
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
 msgid "Apply"
 msgstr "VerkstÃ¤ll"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:427
-msgid "Save this connection for all users of this machine."
-msgstr "Spara denna anslutning fÃ¶r alla anvÃ¤ndaren pÃ¥ datorn."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
+msgid "Save any changes made to this connection."
+msgstr "Spara alla Ã¤ndringar gjorda fÃ¶r denna anslutning."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:428
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
 msgid "Apply..."
 msgstr "VerkstÃ¤ll..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:429
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:422
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
 msgstr "Autentisera fÃ¶r att spara denna anslutning fÃ¶r alla anvÃ¤ndare pÃ¥ datorn."
 
@@ -1750,103 +1814,103 @@ msgstr "E_xportera"
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importera"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:217
 msgid "never"
 msgstr "aldrig"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:228
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:239
 msgid "now"
 msgstr "nu"
 
 #. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:246
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d minut sedan"
 msgstr[1] "%d minuter sedan"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:252
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:250
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d timme sedan"
 msgstr[1] "%d timmar sedan"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:262
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d dygn sedan"
 msgstr[1] "%d dygn sedan"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:268
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d mÃ¥nad sedan"
 msgstr[1] "%d mÃ¥nader sedan"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:274
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:272
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "%d Ã¥r sedan"
 msgstr[1] "%d Ã¥r sedan"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:575
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:594
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤gga till anslutning"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:598
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
 #, c-format
 msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
 msgstr "Fel vid redigering av anslutning: egenskapen \"%s\" / \"%s\" Ã¤r ogiltig: %d"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:605
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:720
-msgid "An unknown error ocurred."
-msgstr "Ett okÃ¤nt fel intrÃ¤ffade."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:630
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:745
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "Ett okÃ¤nt fel har intrÃ¤ffat."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:610
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:755
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:635
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:786
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Fel vid initiering av redigerare"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:626
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:772
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:932
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:651
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:803
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:971
 msgid "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error."
 msgstr "Anslutningsredigerarens dialogruta kunde inte initieras pÃ¥ grund av ett okÃ¤nt fel."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:635
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:660
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Kunde inte skapa ny anslutning"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:646
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:671
 msgid "Could not edit new connection"
 msgstr "Kan inte redigera ny anslutning"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:787
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:818
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Kunde inte redigera anslutningen"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:812
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "Misslyckades med att ta bort anslutning"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:875
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort anslutningen %s?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:979
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1018
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "Kan inte importera VPN-anslutning"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:981
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
 msgid ""
 "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 "\n"
@@ -1856,47 +1920,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fel: ingen VPN-tjÃ¤nstetyp."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:994
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1033
 msgid "Could not edit imported connection"
 msgstr "Kunde inte redigera importerad anslutning"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1128
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1167
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1140
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1179
 msgid "Last Used"
 msgstr "Senast anvÃ¤nd"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1243
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1282
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1244
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1283
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "Redigera den markerade anslutningen"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1245
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
 msgid "Edit..."
 msgstr "Redigera..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1246
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "Autentisera fÃ¶r att redigera den markerade anslutningen"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1260
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1299
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1261
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1300
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "Ta bort den markerade anslutningen"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1262
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
 msgid "Delete..."
 msgstr "Ta bort..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "Autentisera fÃ¶r att ta bort den markerade anslutningen"
 
@@ -1948,62 +2012,76 @@ msgstr ""
 msgid "Export VPN connection..."
 msgstr "Exportera VPN-anslutning..."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:214
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:213
 #, c-format
 msgid "%s Network"
 msgstr "%s-nÃ¤tverk"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:323
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:322
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Fel: %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:442
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:441
 msgid "Mobile wizard was canceled"
 msgstr "Mobilguiden avbrÃ¶ts"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:451
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:450
 msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
 msgstr "OkÃ¤nd typ av telefonenhet (inte GSM eller CDMA)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:479
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:478
 msgid "Your phone is now ready to use!"
 msgstr "Din telefon Ã¤r nu redo att anvÃ¤ndas!"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:652
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:658
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:648
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:654
 msgid "failed to connect to the phone."
 msgstr "misslyckades med att ansluta till telefonen."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:691
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:687
 msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
 msgstr "ovÃ¤ntad frÃ¥nkoppling frÃ¥n telefonen."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:700
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:696
 msgid "timed out detecting phone details."
 msgstr "tidsgrÃ¤nsen Ã¶verstegs vid detektering av telefondetaljer."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:715
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:711
 msgid "could not connect to the system bus."
 msgstr "kunde inte ansluta till systembussen."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:720
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:716
 msgid "Detecting phone configuration..."
 msgstr "Detekterar telefonkonfiguration..."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:786
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:782
 msgid "could not find the Bluetooth device."
 msgstr "kunde inte hitta blÃ¥tandsenheten."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:916
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:912
 msgid "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection."
 msgstr "Standardadaptern fÃ¶r Bluetooth mÃ¥ste vara aktiverad innan en uppringd nÃ¤tverksanslutning anvÃ¤nds."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:969
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:944
+#, c-format
+msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
+msgstr "BlÃ¥tandskonfiguration Ã¤r inte mÃ¶jlig (misslyckades med att ansluta till D-Bus: %s)."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:954
+msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
+msgstr "BlÃ¥tandskonfiguration Ã¤r inte mÃ¶jlig (misslyckades med att skapa D-Bus-proxy)."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:963
+#, c-format
+msgid "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
+msgstr "BlÃ¥tandskonfiguration Ã¤r inte mÃ¶jlig (fel vid sÃ¶kning efter NetworkManager: %s)."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1014
 msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
 msgstr "AnvÃ¤nd din mobiltelefon som en nÃ¤tverksenhet (PAN/NAP)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:978
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1023
 msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
 msgstr "FÃ¥ Ã¥tkomst till Internet med din mobiltelefon (DUN)"
 
@@ -2019,62 +2097,82 @@ msgstr "Detta program Ã¤r en komponent i NetworkManager (http://projects.gnome.o
 msgid "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment."
 msgstr "Det Ã¤r inte tÃ¤nkt fÃ¶r interaktion via kommandoraden utan kÃ¶rs istÃ¤llet i skrivbordsmiljÃ¶n GNOME."
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:59
+#: ../src/mb-menu-item.c:58
 msgid "EVDO"
 msgstr "EVDO"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:65
+#: ../src/mb-menu-item.c:62
 msgid "GPRS"
 msgstr "GPRS"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:68
+#: ../src/mb-menu-item.c:64
 msgid "EDGE"
 msgstr "EDGE"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:71
+#: ../src/mb-menu-item.c:66
 msgid "UMTS"
 msgstr "UMTS"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:74
+#: ../src/mb-menu-item.c:68
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:77
+#: ../src/mb-menu-item.c:70
 msgid "HSUPA"
 msgstr "HSUPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:80
+#: ../src/mb-menu-item.c:72
 msgid "HSPA"
 msgstr "HSPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:118
+#: ../src/mb-menu-item.c:104
+msgid "not enabled"
+msgstr "inte aktiverad"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:110
 msgid "not registered"
 msgstr "inte registrerad"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:130
+#: ../src/mb-menu-item.c:128
 #, c-format
 msgid "Home network (%s)"
 msgstr "HemnÃ¤tverk (%s)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:137
+#: ../src/mb-menu-item.c:130
+#, c-format
+msgid "Home network"
+msgstr "HemnÃ¤tverk"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:138
 msgid "searching"
 msgstr "sÃ¶ker"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:140
+#: ../src/mb-menu-item.c:141
 msgid "registration denied"
 msgstr "registrering nekad"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:144
-#: ../src/mb-menu-item.c:147
+#: ../src/mb-menu-item.c:146
+#: ../src/mb-menu-item.c:152
 #, c-format
 msgid "%s (%s roaming)"
 msgstr "%s (%s roaming)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:149
+#: ../src/mb-menu-item.c:148
+#: ../src/mb-menu-item.c:154
+#, c-format
+msgid "%s (roaming)"
+msgstr "%s (roaming)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:157
 #, c-format
 msgid "Roaming network (%s)"
 msgstr "Roaming-nÃ¤tverk (%s)"
 
+#: ../src/mb-menu-item.c:159
+#, c-format
+msgid "Roaming network"
+msgstr "Roaming-nÃ¤tverk"
+
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
 msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr "Din mobila bredbandsanslutning Ã¤r konfigurerad med fÃ¶ljande instÃ¤llningar:"
@@ -2220,7 +2318,11 @@ msgstr "Konfigurera en mobil bredbandsanslutning"
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Ny mobil bredbandsanslutning"
 
-#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:515
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:76
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Storbritannien"
+
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:508
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
@@ -2244,82 +2346,82 @@ msgstr "Ett problem intrÃ¤ffade vid start av autentiseringsdialogen fÃ¶r VPN-ans
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "TrÃ¥dbunden 802.1X-autentisering"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:452
+#: ../src/wireless-dialog.c:474
 msgid "New..."
 msgstr "Ny..."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1056
+#: ../src/wireless-dialog.c:1094
 msgid "C_reate"
 msgstr "S_kapa"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1137
+#: ../src/wireless-dialog.c:1175
 #, c-format
 msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'."
 msgstr "LÃ¶senord eller krypteringsnycklar krÃ¤vs fÃ¶r att komma Ã¥t det trÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverket \"%s\"."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1139
+#: ../src/wireless-dialog.c:1177
 msgid "Wireless Network Authentication Required"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r det trÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverket"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1141
+#: ../src/wireless-dialog.c:1179
 msgid "Authentication required by wireless network"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r det trÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverket"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1146
+#: ../src/wireless-dialog.c:1184
 msgid "Create New Wireless Network"
 msgstr "Skapa nytt trÃ¥dlÃ¶st nÃ¤tverk"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1148
+#: ../src/wireless-dialog.c:1186
 msgid "New wireless network"
 msgstr "Nytt trÃ¥dlÃ¶st nÃ¤tverk"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1149
+#: ../src/wireless-dialog.c:1187
 msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
 msgstr "Ange ett namn fÃ¶r det trÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverket som du vill skapa."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1151
+#: ../src/wireless-dialog.c:1189
 msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
 msgstr "Anslut till dolt trÃ¥dlÃ¶st nÃ¤tverk"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1153
+#: ../src/wireless-dialog.c:1191
 msgid "Hidden wireless network"
 msgstr "Dolt trÃ¥dlÃ¶st nÃ¤tverk"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1154
+#: ../src/wireless-dialog.c:1192
 msgid "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to."
 msgstr "Ange namn och sÃ¤kerhetsuppgifter fÃ¶r det dolda trÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverket som du vill ansluta till."
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:190
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:227
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
 msgstr "Inget Certificate Authority-certifikat har valts"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:191
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:228
 msgid "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?"
 msgstr "Att inte anvÃ¤nda ett Certificate Authority-certifikat (CA) kan resultera i anslutningar till osÃ¤kra och missledande trÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverk.  Vill du vÃ¤lja ett Certificate Authority-certifikat?"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:200
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:237
 msgid "Choose CA Certificate"
 msgstr "VÃ¤lj CA-certifikat"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:515
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:552
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
 msgstr "Privat nyckel av typen DER, PEM eller PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:518
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:555
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "DER eller PEM-certifikat (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:259
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:261
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:274
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:277
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:361
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:366
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:457
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:359
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:365
 msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
 msgstr "VÃ¤lj ett Certificate Authority-certifikat..."
 
@@ -2345,18 +2447,24 @@ msgstr "VÃ¤lj ditt personliga certifikat..."
 msgid "Choose your private key..."
 msgstr "VÃ¤lj din privata nyckel..."
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:328
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:329
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:352
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:353
 msgid "Tunneled TLS"
 msgstr "Tunnlad TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:363
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:364
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "Protected EAP (PEAP)"
 
+#~ msgid "_Routesâ?¦"
+#~ msgstr "_Rutter..."
+#~ msgid "_Band:"
+#~ msgstr "_Band:"
+#~ msgid "Save this connection for all users of this machine."
+#~ msgstr "Spara denna anslutning fÃ¶r alla anvÃ¤ndaren pÃ¥ datorn."
 #~ msgid ""
 #~ "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It "
 #~ "cannot continue.\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]