[evolution-mapi] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 86dd8046e07290293cc2e1f521282ad0bc54c753
Author: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>
Date:   Wed Aug 4 13:54:50 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  552 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 433 insertions(+), 119 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e1791e2..0054fbb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,27 +1,51 @@
 # evolution-mapi ja.po.
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evolution-mapi package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2009.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-mapi trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-08 13:00+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-08 13:00+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: evolution-mapi master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=evolution-mapi\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-03 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-04 13:52+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:592
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:119
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:668
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:670
+msgid "Global Address List"
+msgstr "ã?°ã?­ã?¼ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?ªã?¹ã??"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:983
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:229
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s %s"
 msgstr "%s %s ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:109
+#. NOTE: A good way would be display the list of username entries
+#. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins
+#. as of now does not have access to it
+#. TODO : Fix strings
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:133
+msgid "Select username"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??é?¸æ??"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143
+msgid "Full name"
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?¼ã? "
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:148
+msgid "Username"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:217
 msgid ""
 "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
 "correct values."
@@ -29,61 +53,198 @@ msgstr ""
 "ã?µã?¼ã??å??ã?¨ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?³å??ã??å?¨ã?¦å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (ã??ã??ã??ã?®é ?ç?®ã??空ã?«ã?¯ã?§ã??"
 "ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:273
 msgid "Authentication finished successfully."
 msgstr "èª?証ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:149
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:279
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:290
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "èª?証ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:211
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:368
 msgid "_Domain name:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?³å??(_D):"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:221
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:378
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "èª?証ã??ã??(_A)"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:323
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:388
+msgid "_Use secure connection"
+msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?¢ã?ªæ?¥ç¶?ã??使ç?¨ã??ã??(_U)"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:523
 msgid "Personal Folders"
 msgstr "å??人ã?®ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:386
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:658
 msgid "_Location:"
 msgstr "å ´æ??(_L)"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:115
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1053
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:457
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "èª?証ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:775
+#, c-format
+msgid "Failed to create address book '%s': %s"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ '%s' ã?®ä½?æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:778
+#, c-format
+msgid "Failed to create address book '%s'"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ '%s' ã?®ä½?æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:882
+#, c-format
+msgid "Failed to create calendar '%s': %s"
+msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ '%s' ã?®ä½?æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:885
+#, c-format
+msgid "Failed to create calendar '%s'"
+msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ '%s' ã?®ä½?æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:100
+msgid "Folder"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:105
+msgid "Size"
+msgstr "���"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:128
+msgid "Unable to retrieve folder size information"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?µã?¤ã?ºæ??å ±ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:169
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:367
+msgid "Folder Size"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?µã?¤ã?º"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:180
+msgid "Fetching folder listâ?¦"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ä¸?覧ã??å??å¾?中..."
+
+#. Miscellaneous settings
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:352
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "ã??ã?®ä»?"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:365
+msgid "View the size of all Exchange folders"
+msgstr "å?¨ã?¦ã?® Exchange ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºã??表示ã??ã??"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:378
+#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
+msgid "Exchange Settings"
+msgstr "Exchange �設�"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:387
+msgid "Folder size"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?µã?¤ã?º"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:539
+msgid "Cannot connect"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:682
+msgid "Searching"
+msgstr "�索中"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1935
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:132
+msgid "Uknown error"
+msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?©ã?¼"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:713
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:319
+msgid "Failed to remove public folder"
+msgstr "ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã??ã?©ã?«ã??ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:770
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1726
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2218
+msgid "Failed to create item on a server"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ä¸?ã?«ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:896
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1959
+msgid "Failed to modify item on a server"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ä¸?ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1043
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1109
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1160
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1253
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1274
+msgid "Failed to fetch items from a server"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
+#. %d is an index of the contact.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1061
+#, c-format
+msgid "Caching contact %d"
+msgstr "é?£çµ¡å??ã??ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ä¸­ %d"
+
+#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
+#. The first %d is an index of the contact,
+#. the second %d is total count of conacts on the server.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1065
+#, c-format
+msgid "Caching contact %d/%d"
+msgstr "é?£çµ¡å??ã??ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ä¸­ %d/%d"
+
+#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
+#. %d is an index of the GAL entry.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:127
+#, c-format
+msgid "Caching GAL contact %d"
+msgstr "GAL ã?®é?£çµ¡å??ã??ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ä¸­ %d"
+
+#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
+#. The first %d is an index of the GAL entry,
+#. the second %d is total count of entries in GAL.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:131
+#, c-format
+msgid "Caching GAL contact %d/%d"
+msgstr "GAL ã?®é?£çµ¡å??ã??ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ä¸­ %d/%d"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:162
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:197
+msgid "Failed to fetch GAL entries"
+msgstr "GAL ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:391
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:364
 #, c-format
 msgid "Loading items in folder %s"
 msgstr "%s ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ä¸­"
 
-#. FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:581
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:592
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:618
-msgid "Error fetching changes from the server."
-msgstr "ã?µã?¼ã??ã?®å¤?æ?´ã??å??å¾?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:973
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:983
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1088
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1170
-msgid "Could not create cache file"
-msgstr "ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1099
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:724
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:750
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:797
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:876
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:899
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch changes from a server: %s"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:729
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:755
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:802
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:881
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:904
+msgid "Failed to fetch changes from a server"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1388
 msgid "Could not create thread for populating cache"
 msgstr "ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??å??é??ã??ã??ã?¹ã?¬ã??ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1513
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1450
+msgid "Could not create cache file"
+msgstr "ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1853
 msgid ""
 "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
 "implemented. No change was made to the appointment on the server."
@@ -91,126 +252,150 @@ msgstr ""
 "ç¹°ã??è¿?ã??ã?®äº?å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??æ©?è?½ã?¯æ?ªã? å®?è£?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (ã?µã?¼ã??ã?«ã??ã??äº?å®?ã?¯å¤?æ?´"
 "ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:333 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:669
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2466
+msgid "Failed to get Free/Busy data"
+msgstr "ã??ã?ªã?¼/ã??ã?¸ã?¼ã?ªã??ã?¼ã?¿ã?®å??å¾?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:357
+#, c-format
+msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
+msgstr "%s ã?«ã??ã??æ?°ç??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?µã??ã?ªã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??æ?´æ?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+# FIXME
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:593
+#, c-format
+msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã?? %s ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ ID ã??å??å¾?中"
+
+# FIXME
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:623
+#, c-format
+msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
+msgstr "å??é?¤ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?? %s ã?®ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã??æ¶?å?»ä¸­"
+
+#. TODO : Check for online state
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:948
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
 msgstr "%s ã?«ã??ã??æ?°ç??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ã?µã??ã?ªã??å??å¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:662 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1221
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1229
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1071 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1206
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1216
+#, c-format
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:679
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1088
+#, c-format
+msgid "Fetching items failed: %s"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å??å¾?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1093
 msgid "Fetching items failed"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å??å¾?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1185
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1166
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"次ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
-"  %s"
+msgid "Cannot get message %s: %s"
+msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1185
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1167
 msgid "No such message"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1197
-msgid "Message fetching cancelled by user."
-msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®å??å¾?ã??ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1204
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1242
 #, c-format
-msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+msgid "Could not get message: %s"
+msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1248 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1258
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1248 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1261
+#, c-format
 msgid "Could not get message"
-msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1398
+#, c-format
+msgid "Failed to empty Trash: %s"
+msgstr "ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1403
+msgid "Failed to empty Trash"
+msgstr "ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1539 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1560
+msgid "Unknown error"
+msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?©ã?¼"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1622
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to folder '%s'"
+msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1630 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1655
+#, c-format
+msgid "Offline."
+msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1609
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1801
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "%s ã?®ã?µã??ã?ªã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:51
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:44
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "æ?°ç??ã?¡ã?¼ã?«ã?®ç¢ºèª?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:53
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:46
 msgid "C_heck for new messages in all folders"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??(_H)"
 
-#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:66
-msgid "Global Address List / Active Directory"
-msgstr "ã?°ã?­ã?¼ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?»ã?ªã?¹ã?? / ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?»ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
-
-#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
-#. technical term and may not have translations?
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
-msgid "_Global Catalog server name:"
-msgstr "ã?°ã?­ã?¼ã??ã?«ã?»ã?«ã?¿ã?­ã?°ã?»ã?µã?¼ã??ã?®å??å??(_G):"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:72
-#, c-format
-msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
-msgstr "GAL å¿?ç­?ã??å?¶é??ã??ã??(_L): %s"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:75
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:50
 msgid "Options"
 msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:77
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??è?ªå??ç??ã?«å??æ??ã??ã??(_Z)"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:80
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:55
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr "ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?§å??ä¿¡ã??ã??æ?°ç??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã?»ã?«ã?¼ã?«ã??é?©ç?¨ã??ã??(_A)"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:82
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "ã?¸ã?£ã?³ã?¯ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??(_J)"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:84
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
 msgstr "å??ä¿¡ç®±ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã? ã??ã?¸ã?£ã?³ã?¯ã??ã?©ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??(_E)"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:96
-msgid "For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI"
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
+msgid "For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI"
 msgstr ""
-"MAPI ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ Microsoft Exchange ã?? OpenChange ã?µã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¾ã??"
+"MAPI ã??使ã??ã??ã?¦ã??ã?? Microsoft Exchange ã?? OpenChange ã?µã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:111
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:85
 msgid "Password"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:112
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:86
 msgid ""
-"This option will connect to the Openchange server using a plaintext password."
-msgstr "Openchange ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?§ã??"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:61
-msgid "Favorites"
-msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:62
-msgid "All Public Folders"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®å?¬é??ã??ã?©ã?«ã??"
+"This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
+msgstr ""
+"ã??ã?¬ã?¼ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ Openchange ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??é??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§"
+"ã?³ã?§ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:262 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:347
+#. Translators: The %s is replaced with a server's host name
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:315 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:133
 #, c-format
 msgid "Exchange MAPI server %s"
 msgstr "Exchange MAPI ã?µã?¼ã?? %s"
 
 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
 #. _username_ on _server host name__
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:266 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:349
+#. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:319 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:136
 #, c-format
 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
 msgstr "%s %s ã?® Exchange MAPI ã?µã?¼ã??"
@@ -219,49 +404,178 @@ msgstr "%s %s ã?® Exchange MAPI ã?µã?¼ã??"
 #. for prompting the user if it is available.
 #. Second %s is : Username.
 #. Third %s is : Server host name.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:304
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:361
 #, c-format
 msgid "%s Please enter the MAPI password for %s %s"
 msgstr "%s (%s %s ã?«å¯¾ã??ã?? MAPI ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??)"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:317
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:376
+#, c-format
 msgid "You did not enter a password."
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:325
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:384
 #, c-format
-msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server."
-msgstr "MAPI ã?µã?¼ã??ã?«å¯¾ã??ã??èª?証ã??å®?æ?½ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s"
+msgstr "Excahge MAPI ã?µã?¼ã??ã?«å¯¾ã??ã??èª?証ã??å®?æ?½ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:387
+msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server"
+msgstr "Exchange MAPI ã?µã?¼ã??ã?«å¯¾ã??ã??èª?証ã??å®?æ?½ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:441
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:563
+#, c-format
 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
 msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ MAPI ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:446
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:570
+#, c-format
+msgid "Cannot create new folder '%s'"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã?? '%s' ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:584
+#, c-format
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "èª?証ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:609
 #, c-format
-msgid "Cannot create new folder `%s'"
-msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Cannot create folder '%s': %s"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã?? '%s' ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:657
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:614
 #, c-format
-msgid "Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist."
-msgstr "MAPI ã?®ã??ã?©ã?«ã??å??ã?? '%s' ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
+msgid "Cannot create folder '%s'"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã?? '%s' ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:668
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:707
 #, c-format
-msgid "Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'."
-msgstr "MAPI ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??å??ã?? '%s' ã??ã?? '%s' ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Cannot remove folder '%s': %s"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã?? '%s' ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:686
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:714
 #, c-format
-msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'"
+msgid "Cannot remove folder '%s'"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã?? '%s' ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:804
+#, c-format
+msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist."
+msgstr "MAPI ã?®ã??ã?©ã?«ã??å?? '%s' ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:816
+#, c-format
+msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'."
+msgstr "MAPI ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã?? '%s' ã?? '%s' ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:843 ../src/camel/camel-mapi-store.c:868
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:930
+#, c-format
+msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'"
 msgstr "MAPI ã?®ã??ã?©ã?«ã??å??ã?? '%s' ã??ã?? '%s' ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1111
+#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
+#. The last '%s' is a detailed error message.
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:861 ../src/camel/camel-mapi-store.c:924
+#, c-format
+msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s"
+msgstr "MAPI ã?®ã??ã?©ã?«ã??å??ã?? '%s' ã??ã?? '%s' ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1493
+#, c-format
 msgid "Folder list not available in offline mode."
 msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#. Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
-#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:335
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:99
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:120
+#, c-format
 msgid "Could not send message."
 msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:115
+#, c-format
+msgid "Could not send message: %s"
+msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:101
+msgid "Failed to login into the server"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã?®ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:102
+msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached"
+msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??以ä¸?ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³æ?°ã?®ä¸?é??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:103
+msgid "User cancelled operation"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ??ä½?ã??ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:104
+msgid "Unable to abort"
+msgstr "中æ?­ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:105
+msgid "Network error"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¨ã?©ã?¼"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:106
+msgid "Disk error"
+msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¨ã?©ã?¼"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:107
+msgid "Password change required"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å¤?æ?´ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:108
+msgid "Password expired"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??é??å??ã??ã?§ã??"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:109
+msgid "Invalid workstation account"
+msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ç?¡å?¹ã?§ã??"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:110
+msgid "Invalid access time"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ??é??ã??ç?¡å?¹ã?§ã??"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:111
+msgid "Account is disabled"
+msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:112
+msgid "End of session"
+msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®çµ?äº?"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:120
+#, c-format
+msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred"
+msgstr "MAPI ã?¨ã?©ã?¼ %s (0x%x) ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. Translators: The first '%s' is replaced with an error context,
+#. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with
+#. the error message.
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:130
+#, c-format
+msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3242
+msgid "All Public Folders"
+msgstr "å?¨ã?¦ã?®å?¬é??ã??ã?©ã?«ã??"
+
+#~ msgid "Folders Size"
+#~ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?µã?¤ã?º"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot get message: %s\n"
+#~ "  %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "次ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
+#~ "  %s"
+
+#~ msgid "Message fetching cancelled by user."
+#~ msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®å??å¾?ã??ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Favorites"
+#~ msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??"