[seahorse] Updated Japanese translation.

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [seahorse] Updated Japanese translation.
Date: Wed, 4 Aug 2010 03:30:19 +0000 (UTC)
commit c426881dd7da3225dd87326e2b798491a27c3214
Author: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>
Date:   Wed Aug 4 12:30:41 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  356 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 196 insertions(+), 160 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e0dec8d..9e7bf5b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 # Seahorse ja.po.
-# Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Anthony Mulcahy <anthony kcn ne jp>, 1999, 2000.
+# Copyright (C) 1999-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Anthony Mulcahy <anthony kcn ne jp>, 1999-2000.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2000-2009.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: seahorse gnome-2-28\n"
+"Project-Id-Version: seahorse master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=seahorse&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-03 16:18+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-03 16:39+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-04 02:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-04 12:27+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,144 +23,167 @@ msgstr ""
 msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
 msgstr "seahorse-daemon ã??ã??ã?¼ã?¢ã?³å??ã??ã?ªã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:99
 msgid "couldn't fork process"
 msgstr "å?ã??ã?ã?»ã?¹ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:105
 msgid "couldn't create new process group"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?ã?»ã?¹ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:255
 msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
 msgstr "æ??å?·é?µã??ã?¼ã?¢ã?³ (Seahorse)"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1
-msgid "Seahorse Daemon"
-msgstr "Seahorse ã?®ã??ã?¼ã?¢ã?³"
-
-#: ../daemon/seahorse-service.c:157 ../daemon/seahorse-service.c:195
+#: ../daemon/seahorse-service.c:163 ../daemon/seahorse-service.c:277
 #, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
 msgstr "é?µã?®ç¨®é¡?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??èª?è?ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service.c:259 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:135
-#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:164
+#: ../daemon/seahorse-service.c:234
+#, c-format
+msgid "This keytype is not supported: %s"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?®é?µã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
+#: ../daemon/seahorse-service.c:241
+#, c-format
+msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
+msgstr "ã??ã?®æ©?è?½ã?¯ã??ã?«ã??æ??ã?«æ??å?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
+#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
 #, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
 msgstr "é?µã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??èª?è?ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
 #. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:202
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
 msgstr "%2$s ã?«ã??ã??<b>æ??é??å??ã??</b>ã?®<i><key id='%1$s'/></i>ã?§ç½²å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:203
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
 msgid "Invalid Signature"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ªç½²å??ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:209
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
 msgstr "%2$s ã?«ã??ã??<b>æ??é??å??ã??</b>ã?®<i><key id='%1$s'/></i>ã?§ç½²å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:210
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
 msgid "Expired Signature"
 msgstr "æ??é??å??ã??ã?®ç½²å??ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:216
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
 msgstr "%2$s ã?«ã??ã??<b>å¤±å?¹ã??ã??</b><i><key id='%1$s'/>ã?§ç½²å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:217
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
 msgid "Revoked Signature"
 msgstr "å¤±å?¹ã??ã??ç½²å??"
 
 #. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:223
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
 msgstr "%2$s ã?«ã??ã??<i><key id='%1$s'/></i>ã?§ç½²å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:224
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
 msgid "Good Signature"
 msgstr "è?¯ã??ç½²å??ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:229
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
 msgid "Signing key not in keyring."
 msgstr "ç½²å??ç?¨ã?®é?µã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:230
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
 msgid "Unknown Signature"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªç½²å??ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:234
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
 msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?ªç½²å??ã?¾ã??ã?¯å?½é? ã??ã??ã??ç½²å??ã?§ã?? (ç½²å??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:235
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
 msgid "Bad Signature"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ªç½²å??ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:243
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
 msgid "Couldn't verify signature."
 msgstr "ç½²å??ã??è§£èªã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:314
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:436
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:317
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:646
 #, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
 msgstr "ç½²å??è??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??èª?è?ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:321
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:443
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:324
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:653
 #, c-format
 msgid "Key is not valid for signing: %s"
 msgstr "ç½²å??ã?«å¯¾ã??ã?¦é?µã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:333
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:335
 #, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
 msgstr "å??å??äººã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯èª?è?ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:341
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
 #, c-format
 msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
 msgstr "æ??å?·å??ã?«å¯¾ã??ã?¦å¦¥å½?ã?ªå??å??äººã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:350
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:352
 #, c-format
 msgid "No recipients specified"
 msgstr "å??å??äººã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:431
-#, c-format
-msgid "No signer specified"
-msgstr "ç½²å??è??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:503
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:434
 #, c-format
 msgid "Invalid key type for decryption: %s"
 msgstr "è§£èªã??ã??é?µã?®ç¨®é¡?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:583
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:548
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:746
+#, c-format
+msgid "Please set clearuri"
+msgstr "clearuri ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:554
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:752
+#, c-format
+msgid "Please set crypturi"
+msgstr "crypturi ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:564
+#, c-format
+msgid "Error opening clearuri"
+msgstr "clearuri ã??é??ã??ã?®ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:641
+#, c-format
+msgid "No signer specified"
+msgstr "ç½²å??è??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:830
 #, c-format
 msgid "Invalid key type for verifying: %s"
 msgstr "æ¤?è¨¼ã??ã??é?µã?®ç¨®é¡?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:200
+#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:273
 #, c-format
 msgid "Invalid key id: %s"
 msgstr "é?µã?® ID ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216
+#: ../daemon/seahorse-sharing.c:84 ../daemon/seahorse-sharing.c:269
 msgid "Couldn't share keys"
 msgstr "é?µã??å?±æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73
+#: ../daemon/seahorse-sharing.c:85
 msgid "Can't publish discovery information on the network."
 msgstr "Discovery æ??å ±ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?«å?¬é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -168,7 +192,7 @@ msgstr "Discovery æ??å ±ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?«å?¬é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 #. translate correctly so that it will work correctly in your
 #. language, you may use something equivalent to
 #. "Shared keys of %s".
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93
+#: ../daemon/seahorse-sharing.c:112
 #, c-format
 msgid "%s's encryption keys"
 msgstr "%s ã??ã??ã?®æ??å?·é?µ"
@@ -365,7 +389,7 @@ msgstr ""
 msgid "The host name or address of the server."
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?¹ã??å??ã?? IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:73
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:61 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:73
 msgid "Couldn't add keyring"
 msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
@@ -441,11 +465,11 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®è¨¼æ??æ?¸"
 msgid "Couldn't change password."
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:347
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:350
 msgid "Couldn't set description."
 msgstr "èª¬æ??ã??è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:641
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:651
 msgid "Couldn't set application access."
 msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
@@ -730,14 +754,14 @@ msgstr "æ¬¡ã?®é?µã??ä½¿ã?£ã?¦ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?«ç½²å??ã??ã??(_S):"
 #. The name column
 #: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:839
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
 #. The keyid column
 #: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1743
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1745
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:877
 msgid "Key ID"
 msgstr "é?µã?® ID"
 
@@ -926,7 +950,7 @@ msgstr "æ?¥ä»?ã?®é?¸æ??"
 msgid "Select the date from a calendar"
 msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã??ã??ã??æ?¥ä»?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2192
+#: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2194
 msgid "Time"
 msgstr "æ??å?»"
 
@@ -949,13 +973,13 @@ msgstr "ä¸?è¦§ã??ã??æ??å?»ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 msgid "24hr: no"
 msgstr "24hr: no"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1253
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1257
+#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1255
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1259
 msgid "AM"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1254
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1261
+#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1256
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
 msgid "PM"
 msgstr "å??å¾?"
 
@@ -985,13 +1009,13 @@ msgstr "%02d:%02d"
 
 #. TODO: should handle other display modes as well...
 #. Translators: This is YYYY-MM-DD
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1169
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1171
 #, c-format
 msgid "%04d-%02d-%02d"
 msgstr "%04d-%02d-%02d"
 
 #. Translators: This is hh:mm:ss.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1234
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1236
 #, c-format
 msgid "%u:%u:%u"
 msgstr "%u:%u:%u"
@@ -1006,27 +1030,27 @@ msgstr "å¦¥å½?ã?ª .desktop ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ '%s' ã?® .desktop ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:968
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%sã?®èµ·å??ä¸ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1110
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1178
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªèµ·å??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??: %d"
 
-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1383
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?® URI ã?? 'Type=Link' ã?ª .desktop ã?¨ã?³ã??ã?ªã?«ã?¯æ¸¡ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1404
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "èµ·å??å?¯è?½ã?ªã?¢ã?¤ã??ã? ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1047,7 +1071,7 @@ msgstr "FILE"
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ç®¡ç??ã?® ID ã??æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1312
+#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1314
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -1130,38 +1154,38 @@ msgstr "è¨¼æ??æ?¸"
 msgid "Identity"
 msgstr "èº«å??æ??å ±"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:194
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:196
 msgid "Passphrase"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:197
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:199
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
 msgid "Password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:260
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:265
 msgid "Confirm:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ç¢ºèª?:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
 msgid "Not a valid Key Server address."
 msgstr "é?µã?µã?¼ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:64
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
 msgid ""
 "For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
 "server."
 msgstr "è©³ç´°ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã?¾ã??ã?¯é?µã?®ç®¡ç??è??ã?«å??ã??å??ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:173
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:353
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:352
 msgid "Custom"
 msgstr "ã??ã?®ä»?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:420
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:419
 msgid "None: Don't publish keys"
 msgstr "ã?ªã?? (é?µã??å?¬é??ã??ã?ªã??)"
 
@@ -1219,46 +1243,46 @@ msgstr "é?²è¡?ç?¶æ??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "å?©ç?¨ä¸?å?¯"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:237
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:239
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:513
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:515
 msgid "Key Data"
 msgstr "é?µã?®ã??ã?¼ã?¿"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:515
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:517
 msgid "Multiple Keys"
 msgstr "è¤?æ?°ã?®é?µ"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:771
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:773
 msgid "Couldn't run file-roller"
 msgstr "'file-roller' ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:777
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:779
 msgid "Couldn't package files"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¸åº«ã?«æ ¼ç´?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:778
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:780
 msgid "The file-roller process did not complete successfully"
 msgstr "'file-roller' ã?®èµ·å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
 #. cases that extension is associated with text/plain
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:943
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:956
 msgid "All key files"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®é?µã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:954 ../libseahorse/seahorse-util.c:1002
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:967 ../libseahorse/seahorse-util.c:1015
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
 msgid "All files"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:995
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1008
 msgid "Archive files"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1065
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1078
 msgid ""
 "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
 "\n"
@@ -1268,12 +1292,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ç½®ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1068
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1081
 msgid "_Replace"
 msgstr "ä¸?æ?¸ã??ã??ã??(_R)"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1131
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1133
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
 msgid "Unknown"
@@ -1281,40 +1305,40 @@ msgstr "ä¸?æ??"
 
 # å??è??: http://pgp.iijlab.net/trans/
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1137
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1139
 msgctxt "Validity"
 msgid "Never"
 msgstr "ä¿¡ç?¨ã??ã?ªã??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1144
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1146
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
 msgid "Marginal"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ä¿¡ç?¨ã??ã??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1150
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1152
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
 msgid "Full"
 msgstr "å®?å?¨ã?«ä¿¡ç?¨ã??ã??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1156
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1158
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
 msgid "Ultimate"
 msgstr "ç©¶æ¥µã?«ä¿¡ç?¨ã??ã??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1349
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1351
 msgid "Disabled"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1345
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1347
 msgid "Revoked"
 msgstr "å¤±å?¹æ¸?ã?¿"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:362
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:463
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
@@ -1391,28 +1415,28 @@ msgstr "é?µã?®å¤±å?¹"
 msgid "_Never expires"
 msgstr "æ??å?¹æ??é??ã??è¨å®?ã??ã?ªã??(_N)"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:144
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:147
 msgid "Couldn't add subkey"
 msgstr "å?¯é?µã??è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:163
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:166
 #, c-format
 msgid "Add subkey to %s"
 msgstr "%s ã?¸å?¯é?µã??è¿½å? ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:179 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
 msgid "DSA (sign only)"
 msgstr "DSA (ç½²å??ã?®ã?¿)"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:187
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:190
 msgid "ElGamal (encrypt only)"
 msgstr "ElGamal (æ??å?·å??ã?®ã?¿)"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:193 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
 msgid "RSA (sign only)"
 msgstr "RSA (ç½²å??ã?®ã?¿)"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:199
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:202
 msgid "RSA (encrypt only)"
 msgstr "RSA (æ??å?·å??ã?®ã?¿)"
 
@@ -1454,30 +1478,42 @@ msgstr "PGP é?µ"
 msgid "Used to encrypt email and files"
 msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å?·å??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:115
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:115 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
+msgid "RSA"
+msgstr "RSA"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116
 msgid "DSA Elgamal"
 msgstr "DSA Elgamal"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
 msgid "Couldn't generate PGP key"
 msgstr "PGP é?µã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:257
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:194
 msgid "Passphrase for New PGP Key"
 msgstr "æ?°ã??ã?? PGP é?µã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:258
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
 msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
 msgstr "æ?°ã??ã??é?µã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??äº?å??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:267
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:204
 msgid "Couldn't generate key"
 msgstr "é?µã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:269
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:206
 msgid "Generating key"
 msgstr "é?µã?®ç??æ??ä¸"
 
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
+msgid "Wrong password"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
+msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
+msgstr "é??é??ã?£ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã??ã?®ã?¯3å??ç?®ã?§ã??ã??å??åº¦è©¦ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1659,43 +1695,43 @@ msgstr "é?µã?®ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??"
 msgid "ElGamal"
 msgstr "ElGamal"
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:330
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:387
 #, c-format
 msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
 msgstr ""
 "ã?µã?¼ã?? '%s' ã?«ã?¯é??å¸¸ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®é?µã??ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?è?´ã??ã??é?µã??ç?¹å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??"
 "ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:332
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:389
 #, c-format
 msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
 msgstr "ã?µã?¼ã?? '%s' ã?¨é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:576
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:671
 msgid "Searching for keys..."
 msgstr "é?µã?®æ¤?ç´¢ä¸..."
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:647
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:759
 msgid "Uploading keys..."
 msgstr "é?µã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸..."
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:725
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:857
 msgid "Retrieving keys..."
 msgstr "é?µã?®å??å¾?ä¸..."
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:831
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:987
 #, c-format
 msgid "Searching for keys on: %s"
 msgstr "æ¬¡ã?®ã?µã?¼ã??ã??ã??é?µã?®æ¤?ç´¢ä¸: %s"
 
 #. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:908 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:981
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1072 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1154
 #: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
 #, c-format
 msgid "Connecting to: %s"
 msgstr "æ?¥ç¶?ä¸: %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1005
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1184
 msgid "HTTP Key Server"
 msgstr "HTTP ã?®é?µã?µã?¼ã??"
 
@@ -1819,7 +1855,7 @@ msgstr "å??äººç??ã?«å?©ç?¨ã??ã?? PGP é?µ"
 msgid "Public PGP Key"
 msgstr "å?¬é??ç?¨ã?® PGP é?µ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1347
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1349
 msgid "Expired"
 msgstr "æ??é??å??ã??"
 
@@ -1837,12 +1873,12 @@ msgid "Couldn't delete user ID"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ ID ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1462
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1464
 msgid "[Unknown]"
 msgstr "[ä¸?æ??]"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1740
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1742
 msgid "Name/Email"
 msgstr "å??å??/E-ã?¡ã?¼ã?«"
 
@@ -1873,56 +1909,56 @@ msgid "Couldn't delete subkey"
 msgstr "å?¯é?µã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:991
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1425
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1427
 msgid "Unable to change trust"
 msgstr "ä¿¡ç?¨åº¦ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1005 ../src/seahorse-viewer.c:315
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:167
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:316
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
 #, c-format
 msgid "Couldn't export key to \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ã?¸é?µã??ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1033
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:191
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1035
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:193
 msgid "Export Complete Key"
 msgstr "é?µã?®ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1058
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:213
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1060
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:215
 msgid "Couldn't export key."
 msgstr "é?µã??ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 # å??è??: http://pgp.iijlab.net/trans/
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1265
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1354
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1356
 msgctxt "Expires"
 msgid "Never"
 msgstr "æ??å?¹æ??é??ã?ªã??"
 
 #. The key type column
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1315
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:859
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1317
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:896
 msgid "Type"
 msgstr "ç¨®é¡?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1318
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1320
 msgid "Created"
 msgstr "ç??æ??æ¸?ã?¿"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1321
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1323
 msgid "Expires"
 msgstr "æ??å?¹æ??é??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1324
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1326
 msgid "Status"
 msgstr "ç?¶æ??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1327
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1329
 msgid "Strength"
 msgstr "å¼·åº¦"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1351
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1353
 msgid "Good"
 msgstr "è?¯ã??"
 
@@ -2163,7 +2199,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã??ä¿¡ç?¨ã??ã??"
 
 #. Trust column
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:853
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:890
 msgid "Trust"
 msgstr "ä¿¡ç?¨åº¦"
 
@@ -2372,11 +2408,11 @@ msgid_plural "Selected %d keys"
 msgstr[0] " %då??ã?®é?µã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:404 ../src/seahorse-key-manager.c:464
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 ../src/seahorse-viewer.c:482
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 ../src/seahorse-viewer.c:484
 msgid "Couldn't import keys"
 msgstr "é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:409 ../src/seahorse-viewer.c:487
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:409 ../src/seahorse-viewer.c:489
 msgid "Imported keys"
 msgstr "é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -2496,7 +2532,7 @@ msgstr "ä»?ã?®é?µ(_K)"
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
 msgstr "æ??å?·å??ã??å§?ã??ã??ã?«ã?¯é?µã??å¿?è¦?ã?§ã??: "
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:546
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:548
 msgid "_Import"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_I)"
 
@@ -2504,16 +2540,16 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_I)"
 msgid "_Passwords"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:648 ../src/seahorse-viewer.c:282
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:282
 msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "é?µã??ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:846
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:883
 msgid "Validity"
 msgstr "å¦¥å½?æ?§"
 
 #. Expiry date column
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:902
 msgid "Expiration Date"
 msgstr "æ??å?¹æ??é??"
 
@@ -2650,7 +2686,8 @@ msgstr ""
 "ç?¸è?± æ¯? <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Anthony Mulcahy <anthony kcn ne jp>\n"
 "è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
-"æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? http://www.gnome.gr.jp";
+"Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
+"æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? http://www.gnome.gr.jp/";
 
 #: ../src/seahorse-viewer.c:175
 msgid "Seahorse Project Homepage"
@@ -2697,66 +2734,66 @@ msgstr "Seahorse ã?®ã??ã?«ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 msgid "Export public key"
 msgstr "å?¬é??é?µã?®ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:320
+#: ../src/seahorse-viewer.c:322
 msgid "Exporting keys"
 msgstr "é?µã?®ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:345
+#: ../src/seahorse-viewer.c:347
 msgid "Couldn't retrieve data from key server"
 msgstr "é?µã?µã?¼ã??ã??ã??é?µã??ã?¼ã?¿ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:364
+#: ../src/seahorse-viewer.c:366
 msgid "Copied keys"
 msgstr "é?µã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:384
+#: ../src/seahorse-viewer.c:386
 msgid "Retrieving keys"
 msgstr "é?µã?®å??å¾?ä¸"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:399
+#: ../src/seahorse-viewer.c:401
 msgid "Couldn't delete."
 msgstr "å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:433
+#: ../src/seahorse-viewer.c:435
 msgid "Deleting..."
 msgstr "å??é?¤ä¸..."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:459
+#: ../src/seahorse-viewer.c:461
 #, c-format
 msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr "%s ã?¯ç§?å¯?é?µã?®ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:507
+#: ../src/seahorse-viewer.c:509
 msgid "Importing keys from key servers"
 msgstr "é?µã??é?µã?µã?¼ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:533
+#: ../src/seahorse-viewer.c:535
 msgid "Show properties"
 msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:534
+#: ../src/seahorse-viewer.c:536
 msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
 msgid "_Delete"
 msgstr "å??é?¤(_D)"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:535
+#: ../src/seahorse-viewer.c:537
 msgid "Delete selected items"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:539
+#: ../src/seahorse-viewer.c:541
 msgid "E_xport..."
 msgstr "ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??(_X)..."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:540
+#: ../src/seahorse-viewer.c:542
 msgid "Export to a file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¸æ?¸ã??å?ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:542
+#: ../src/seahorse-viewer.c:544
 msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¸ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:547
+#: ../src/seahorse-viewer.c:549
 msgid "Import selected keys to local key ring"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??é?µã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?¸ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??"
 
@@ -2835,10 +2872,6 @@ msgstr ""
 msgid "New Secure Shell Key"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?»ã?ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?«ã?®é?µ"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
-msgid "RSA"
-msgstr "RSA"
-
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
 msgid "_Create and Set Up"
 msgstr "ç??æ??ã?¨è¨å®?(_C)"
@@ -3021,6 +3054,9 @@ msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³å??(_L):"
 msgid "_Set Up"
 msgstr "è¨å®?(_S)"
 
+#~ msgid "Seahorse Daemon"
+#~ msgstr "Seahorse ã?®ã??ã?¼ã?¢ã?³"
+
 #~ msgid "Create a PGP Key"
 #~ msgstr "PGP é?µã?®ç??æ??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]