[gtranslator] Update Czech translation by Marek Cernocky

[Petr Kovář <pmkovar src gnome org>]

commit 9f2da2cc6f12d9b8ba5f0a14e2800ab5f6b6bc8d
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Thu Apr 22 23:56:45 2010 +0200

    Update Czech translation by Marek Cernocky

 po/cs.po |   24 ++++++++++--------------
 1 files changed, 10 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c4cd98e..97a5747 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator gnome-master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17 21:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-15 06:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-22 23:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-17 23:26+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -661,19 +661,16 @@ msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Nalezen a zamÄ?nÄ?n jeden výskyt"
 
 #: ../src/gtr-context.c:228
-#, fuzzy
 msgid "Notes:"
-msgstr "Žádná"
+msgstr "Poznámky:"
 
 #: ../src/gtr-context.c:236
-#, fuzzy
 msgid "Add Note"
-msgstr "PÅ?idat do databáze"
+msgstr "PÅ?idat poznámku"
 
 #: ../src/gtr-context.c:241
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
-msgstr "_Upravit"
+msgstr "Upravit"
 
 #. Extracted comments
 #: ../src/gtr-context.c:284
@@ -1226,19 +1223,19 @@ msgstr ""
 "SpuÅ¡tÄ?ním â??%s --helpâ?? se zobrazí úplný seznam dostupných pÅ?epínaÄ?ů "
 "pÅ?íkazového Å?ádku.\n"
 
-#: ../src/gtr-message-table.c:263
+#: ../src/gtr-message-table.c:265
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
-#: ../src/gtr-message-table.c:279
+#: ../src/gtr-message-table.c:281
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/gtr-message-table.c:298
+#: ../src/gtr-message-table.c:300
 msgid "Original Text"
 msgstr "Originální text"
 
-#: ../src/gtr-message-table.c:317
+#: ../src/gtr-message-table.c:319
 msgid "Translated Text"
 msgstr "PÅ?eložený text"
 
@@ -1354,9 +1351,8 @@ msgstr "Kontext"
 
 #. Translators: Path to the document opened
 #: ../src/gtr-tab.c:1134
-#, fuzzy
 msgid "Path:"
-msgstr "Cesty:"
+msgstr "Cesta:"
 
 #: ../src/gtr-tab-label.c:275
 msgid "Close document"