[glom] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glom] Updated Slovenian translation
Date: Sun, 18 Apr 2010 17:55:25 +0000 (UTC)
commit d883020bf9e01613d5b659090596eaae10c82863
Author: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Sun Apr 18 19:55:19 2010 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  213 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 111 insertions(+), 102 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 5ca82be..5ede3f2 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glom master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glom&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-04-10 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-11 10:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-17 19:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-18 08:01+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -121,11 +121,12 @@ msgid "_User Level"
 msgstr "Upora_bniÅ¡ka raven"
 
 #: ../glom/application.cc:452
-#: ../glom/application.cc:477
+msgctxt "User-level menu item"
 msgid "_Developer"
 msgstr "Ra_zvijalec"
 
 #: ../glom/application.cc:456
+msgctxt "User-level menu item"
 msgid "_Operator"
 msgstr "_Operater"
 
@@ -144,6 +145,11 @@ msgstr "_Podatki"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Iskanje"
 
+#: ../glom/application.cc:477
+msgctxt "Developer menu title"
+msgid "_Developer"
+msgstr "Ra_zvijalec"
+
 #: ../glom/application.cc:481
 msgid "_Database Preferences"
 msgstr "MoÅ¾nosti podatkovne _zbirke"
@@ -230,14 +236,14 @@ msgstr "Dokumenta ni mogoÄ?e odpreti, ker je bil ustvarjen ali spremenjen z nove
 #. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
 #. Warn the user, and let him try again:
 #: ../glom/application.cc:747
-#: ../glom/frame_glom.cc:2282
-#: ../glom/frame_glom.cc:2358
+#: ../glom/frame_glom.cc:2278
+#: ../glom/frame_glom.cc:2354
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "Povezava je spodletela"
 
 #: ../glom/application.cc:747
-#: ../glom/frame_glom.cc:2282
-#: ../glom/frame_glom.cc:2358
+#: ../glom/frame_glom.cc:2278
+#: ../glom/frame_glom.cc:2354
 msgid "Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running."
 msgstr "Ni se mogoÄ?e povezati s streÅ¾nikom podatkovnih zbirk. Morda ste vnesli napaÄ?no uporabniÅ¡ko ime ali geslo, ali pa streÅ¾nik podatkovne zbirke ni zagnan. "
 
@@ -354,16 +360,16 @@ msgid "You must specify a title for the new database."
 msgstr "DoloÄ?iti morate naslov za drugo podatkovno zbirko."
 
 #: ../glom/application.cc:2368
-#: ../glom/frame_glom.cc:2029
+#: ../glom/frame_glom.cc:2025
 msgid "Directory Already Exists"
 msgstr "Mapa Å¾e obstaja"
 
 #: ../glom/application.cc:2368
-#: ../glom/frame_glom.cc:2030
+#: ../glom/frame_glom.cc:2026
 msgid "There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead."
 msgstr "Novo ustvarjena mapa za nove datoteke podatkovne zbirke ima enako ime kot obstojeÄ?a mapa. DoloÄ?ite drugo ime mape za nove datoteke podatkovne zbirke. "
 
-#: ../glom/application.cc:2574
+#: ../glom/application.cc:2572
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:493
 msgid " (read-only)"
 msgstr " (le za branje)"
@@ -437,8 +443,8 @@ msgstr "IzbriÅ¡i zapis"
 #. Append the View columns:
 #: ../glom/box_reports.cc:90
 #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:52
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:56
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:51
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:54
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:91
 #: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:53
@@ -457,8 +463,8 @@ msgstr "To poroÄ?ilo Å¾e obstaja. Izberite drugo ime poroÄ?ila"
 #. Title column:
 #: ../glom/box_reports.cc:94
 #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:56
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:57
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:55
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:55
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:104
 #: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:49
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
@@ -486,7 +492,7 @@ msgstr "Uporabniku prijazno okolje podatkovnih zbirk."
 msgid "Glom"
 msgstr "Glom"
 
-#: ../glom/dialog_connection.cc:219
+#: ../glom/dialog_connection.cc:217
 msgid "Not yet created."
 msgstr "Å e ni ustvarjeno."
 
@@ -502,32 +508,32 @@ msgstr "Na krajevnem omreÅ¾ju ni najdenih sej."
 msgid "No templates available."
 msgstr "Ni predlog na voljo."
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:116
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:114
 msgid "Open a Document"
 msgstr "Odpriranje dokumenta"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:136
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:134
 msgid "Select File"
 msgstr "Izbor datoteke"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:140
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:138
 msgid "Local Network"
 msgstr "Krajevno omreÅ¾je"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:144
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:142
 msgid "Recently Opened"
 msgstr "Nedavno odprti"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:237
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:235
 msgid "New Empty Document"
 msgstr "Nov prazen dokument"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:240
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:238
 msgid "New From Template"
 msgstr "Nov iz predloge"
 
 #. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:883
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:881
 #, c-format
 msgid "%s on %s (via %s)"
 msgstr "%s na %s (preko %s)"
@@ -570,7 +576,7 @@ msgstr "Podatki"
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:502
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:320
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:217
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:214
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
@@ -711,54 +717,57 @@ msgid "No find criteria"
 msgstr "Ni kriterijev iskanja"
 
 #. show user level:
-#: ../glom/frame_glom.cc:1524
+#. The _C macro provides translator context.
+#: ../glom/frame_glom.cc:1525
+msgctxt "Mode"
 msgid "Operator"
 msgstr "Operater"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1526
+#: ../glom/frame_glom.cc:1527
+msgctxt "Mode"
 msgid "Developer"
 msgstr "Razvijalec"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1831
+#: ../glom/frame_glom.cc:1828
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:159
 msgid "Reports"
 msgstr "PoroÄ?ila"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1863
+#: ../glom/frame_glom.cc:1859
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:153
 msgid "Print Layouts"
 msgstr "Razporeditve tiskanja"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1998
+#: ../glom/frame_glom.cc:1994
 msgid "Initializing Database Data"
 msgstr "Zaganjanje podatkov podatkovne zbirke"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2007
+#: ../glom/frame_glom.cc:2003
 msgid "Starting Database Server"
 msgstr "Zaganjanje streÅ¾nika podatkovne zbirke"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2015
+#: ../glom/frame_glom.cc:2011
 msgid "Stopping Database Server"
 msgstr "Zaustavljanje streÅ¾nika podatkovne zbirke"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2034
+#: ../glom/frame_glom.cc:2030
 msgid "Could Not Create Directory"
 msgstr "Mape ni mogoÄ?e ustvariti"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2035
+#: ../glom/frame_glom.cc:2031
 msgid "There was an error when attempting to create the directory for the new database files."
 msgstr "Med poskusom ustvarjanja mape za nove datoteke podatkovne zbirke je priÅ¡lo do napake."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2039
+#: ../glom/frame_glom.cc:2035
 msgid "Could Not Start Database Server"
 msgstr "StreÅ¾nika podatkovne zbirke ni mogoÄ?e zagnati"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2040
+#: ../glom/frame_glom.cc:2036
 msgid "There was an error when attempting to start the database server."
 msgstr "Med poskusom zaganjanja streÅ¾nika podatkovne zbirke je priÅ¡lo do napake."
 
 #. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
-#: ../glom/frame_glom.cc:2830
+#: ../glom/frame_glom.cc:2817
 msgid "All"
 msgstr "Vse"
 
@@ -1156,7 +1165,7 @@ msgid "English"
 msgstr "angleÅ¡Ä?ina"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:102
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:512
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:508
 msgid "Export"
 msgstr "Izvozi"
 
@@ -1294,7 +1303,7 @@ msgstr "Slikovni predmet"
 
 #. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:133
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:592
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:588
 msgid "Import"
 msgstr "Uvoz"
 
@@ -1562,10 +1571,8 @@ msgstr "Uporabi privzet naslov polja:"
 msgid "Use default formatting"
 msgstr "Uporabi privzeto oblikovanje"
 
-#. Append the View columns:
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:200
 #: ../glom/glom.glade.h:46
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:67
 msgid "User"
 msgstr "Uporabnik"
 
@@ -1676,17 +1683,9 @@ msgid "_User:"
 msgstr "_Uporabnik:"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:227
-msgid "field name"
-msgstr "ime polja"
-
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:228
 msgid "table name"
 msgstr "ime preglednice"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:229
-msgid "the title"
-msgstr "naslov"
-
 #: ../glom/glom.glade.h:1
 msgid "0"
 msgstr "0"
@@ -1909,7 +1908,7 @@ msgstr "Zapri brez shranjevanja"
 msgid "Discard"
 msgstr "Zavrzi"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:90
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:88
 msgid "Auto Detect"
 msgstr "Samodejno zaznaj"
 
@@ -1920,74 +1919,74 @@ msgstr "Samodejno zaznaj"
 #. Get the ISO (not current locale) text representation:
 #. ignored
 #. iso_format
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:147
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:145
 msgid "Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
 msgstr "Izvorna datoteka naj vsebuje Å¡tevilke in datume v mednarodni ISO obliki. Na primer, dvaindvajseti November 2008 bi moral biti %1."
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:176
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:174
 msgid "No Document Available"
 msgstr "Ni dokumentov na voljo"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:176
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:174
 msgid "You need to open a document to import the data into a table."
 msgstr "Za uvaÅ¾anje podatkov v preglednico je treba odpreti dokument."
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:187
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:185
 msgid "Import From CSV File"
 msgstr "Uvoz iz datoteke CSV"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:192
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:584
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:190
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:582
 msgid "<None>"
 msgstr "<Brez>"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:272
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:270
 msgid "Error Importing CSV File"
 msgstr "Napaka med uvaÅ¾anjem datoteke CSV"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:426
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:424
 msgid "Encoding detected as: %1"
 msgstr "Kodiranje je zaznano kot: %1"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:465
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:463
 msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
 msgstr "Zaznavanje kodiranja je spodletelo. Izberite enega iz okna."
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:469
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:467
 msgid "The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try \"Auto Detect\"."
 msgstr "Datoteka vsebuje podatke, ki niso v doloÄ?enem kodiranju. Izberite drugega ali poskusite \"Samodejno zaznaj\"."
 
 #. Note to translators: This is a straight line, not a database row.
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:511
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:509
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:82
 msgid "Line"
 msgstr "Vrstica"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:562
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:560
 msgid "Target Field"
 msgstr "Ciljno polje"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:609
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:607
 msgid "<Import Failure>"
 msgstr "<Uvoz je spodletel>"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:619
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:617
 msgid "<Picture>"
 msgstr "<Slika>"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:718
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:716
 msgid "One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing"
 msgstr "Pred uvozom je treba osnovnemu kljuÄ?u preglednice (<b>%1</b>) dodeliti en stolpec kot ciljno polje"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:752
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:750
 msgid "Could Not Open file"
 msgstr "Datoteke ni mogoÄ?e odpreti"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:753
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:751
 msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
 msgstr "Datoteke na \"%1\" ni mogoÄ?e odpreti: %2"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:758
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:756
 msgid "Import From CSV File: "
 msgstr "Uvozi iz datoteke CSV:"
 
@@ -2651,104 +2650,104 @@ msgstr "Naslov (edninska oblika)"
 msgid "Next Value"
 msgstr "Naslednja vrednost"
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:85
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
 msgid "Username Is Empty"
 msgstr "UporabniÅ¡ko ime je prazno"
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:85
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
 msgid "Please enter a login name for the new user."
 msgstr "Vnesite prijavno ime za novega uporabnika."
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:90
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:53
 msgid "Passwords Do Not Match"
 msgstr "Gesli se ne ujemata"
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:90
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:53
 msgid "The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again."
 msgstr "Vneseno geslo se ne ujema z vnesenim potrditvenim geslom. Poskusite ponovno."
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:95
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
 msgid "Password Is Empty"
 msgstr "Geslo je prazno"
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:95
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
 msgid "Please enter a password for this user."
 msgstr "Vnesite geslo za tega uporabnika."
 
 #. Don't allow adding of fields that already exist.
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:54
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:332
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:53
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:331
 msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
 msgstr "To polje Å¾e obstaja. Izberite drugo ime polja"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:58
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:57
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
 #. TODO: Only show this when there are > 100 records?
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:262
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:261
 msgid "Recalculation Required"
 msgstr "Potreben je ponoven izraÄ?un"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:263
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:262
 msgid "You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time."
 msgstr "Spremenili ste izraÄ?un, ki ga uporablja to polje, zato mora Glom ponovno izraÄ?unati vrednost v vseh zapisih. V primeru da preglednica vsebuje veliko zapisov, lahko to vzame veliko Ä?asa."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:268
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:267
 msgid "Recalculate"
 msgstr "Ponovno izraÄ?unaj"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:277
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:276
 msgid "Invalid database structure"
 msgstr "Neveljavna struktura podatkovne zbirke"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:278
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:277
 msgid "This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this."
 msgstr "Polje podatkovne zbirke je bilo ustvarjeno ali urejeno izven Glom. Vsebuje vrsto podatkov, ki je Glom ne podpira. VaÅ¡ skrbnik sistema morda lahko to popravi. "
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:286
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:285
 msgid "Primary key required"
 msgstr "Zahtevan je osnovni kljuÄ?"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:287
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:286
 msgid "You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead."
 msgstr "Osnovnega kljuÄ?a ni mogoÄ?e odnastaviti, ker preglednica mora imeti osnovni kljuÄ?. Namesto tega lahko kot osnovni kljuÄ? nastavite drugo polje."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:299
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:298
 msgid "Field contains empty values."
 msgstr "Polje vsebuje prazne vrednosti."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:299
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:298
 msgid "The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values."
 msgstr "Polja ni mogoÄ?e uporabiti kot osnovni kljuÄ?, ker vsebuje prazne vrednosti."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:308
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:307
 msgid "Field contains non-unique values."
 msgstr "Polje vsebuje ne-edinstvene vrednosti."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:308
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:307
 msgid "The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique."
 msgstr "Polja ni mogoÄ?e uporabiti kot osnovni kljuÄ?, ker vsebuje ne-edinstvene vrednosti."
 
 #. Ask the user to confirm this major change:
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:313
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:312
 msgid "Change primary key"
 msgstr "Spremeni osnovni kljuÄ?"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:314
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:313
 msgid "Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?"
 msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite nastaviti to polje kot osnovni kljuÄ? namesto obstojeÄ?ega osnovnega kljuÄ?a?"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:319
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:318
 msgid "Change Primary Key"
 msgstr "Spremeni osnovni kljuÄ?"
 
 #. Warn the user and refuse to make the change:
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:331
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:330
 msgid "Field Name Already Exists"
 msgstr "Ime polja Å¾e obstaja"
 
@@ -3060,11 +3059,11 @@ msgstr "Uredi _polja"
 msgid "Edit _Relationships"
 msgstr "Uredi _razmerja"
 
-#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:129
+#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:126
 msgid "Remove library script"
 msgstr "Odstranitev knjiÅ¾niÄ?nega skripta"
 
-#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:130
+#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:127
 msgid "Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
 msgstr "Ali resniÄ?no Å¾elite izbrisati ta skript? Teh podatkov ni mogoÄ?e povrniti"
 
@@ -3096,10 +3095,16 @@ msgstr "IzbriÅ¡i skupino"
 msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
 msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati to skupino?"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:366
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:362
 msgid "Full access."
 msgstr "Polen dostop."
 
+#. Append the View columns:
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:67
+msgctxt "Users List"
+msgid "User"
+msgstr "Uporabnik"
+
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:162
 msgid "Delete User"
 msgstr "IzbriÅ¡i uporabnika"
@@ -3184,35 +3189,35 @@ msgid "_Formatting"
 msgstr "_Oblikovanje"
 
 #. Append the View columns:
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:71
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:69
 msgid "Original"
 msgstr "Izvirnik"
 
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:79
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:77
 msgid "Item"
 msgstr "Predmet"
 
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:87
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:85
 msgid "Translation"
 msgstr "Prevod"
 
 #. Show only debug output
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:428
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:424
 msgid "Gettext-Warning: "
 msgstr "Opozorilo Gettext:"
 
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:444
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:440
 msgid "Gettext-Error: "
 msgstr "Napaka Gettext:"
 
 #. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:501
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:580
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:497
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:576
 msgid "Choose .po File Name"
 msgstr "Izberite ime datoteke .po"
 
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:507
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:585
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:503
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:581
 msgid "Po files"
 msgstr "Datoteke po"
 
@@ -3390,6 +3395,10 @@ msgstr "PoroÄ?ilo je konÄ?ano"
 msgid "The report will now be opened in your web browser."
 msgstr "PoroÄ?ilo bo sedaj odprto v vaÅ¡em spletnem brskalniku."
 
+#~ msgid "field name"
+#~ msgstr "ime polja"
+#~ msgid "the title"
+#~ msgstr "naslov"
 #~ msgid "Quick Find"
 #~ msgstr "Hitro iskanje"
 #~ msgid "Share On Network"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]