[giggle] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [giggle] Updated Spanish translation
Date: Wed, 14 Apr 2010 23:23:49 +0000 (UTC)
commit 12a7eb9770890d1aae9fcafc0632099c4073e06e
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Thu Apr 15 01:23:44 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  180 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 97 insertions(+), 83 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 33c2be5..104a799 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,18 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the giggle package.
 # Carlos Garnacho <carlosg gnome org>, 2007.
 # Javier JardÃ³n <jjardon gnome org>, 2010.
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: giggle VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=giggle\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-10 19:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-20 09:38+0100\n"
-"Last-Translator: Javier JardÃ³n <jjardon gnome org>\n"
-"Language-Team: Spanish <traductores es gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-14 23:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-15 01:23+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/giggle.desktop.in.h:1
 msgid "Giggle"
@@ -220,32 +222,32 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/giggle-file-list.c:827 ../src/giggle-file-list.c:853
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1184 ../src/giggle-rev-list-view.c:1215
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1191 ../src/giggle-rev-list-view.c:1222
 #, c-format
 msgid "Could not save the patch as %s"
 msgstr "No se ha podido guardar el parche como %s"
 
 #: ../src/giggle-file-list.c:832 ../src/giggle-file-list.c:858
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1192 ../src/giggle-rev-list-view.c:1220
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1199 ../src/giggle-rev-list-view.c:1227
 msgid "No error was given"
 msgstr "No se ha producido ningÃºn error"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:879 ../src/giggle-rev-list-view.c:1246
+#: ../src/giggle-file-list.c:879 ../src/giggle-rev-list-view.c:1253
 #, c-format
 msgid "Patch saved as %s"
 msgstr "Parche guardado como %s"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:883 ../src/giggle-rev-list-view.c:1250
+#: ../src/giggle-file-list.c:883 ../src/giggle-rev-list-view.c:1257
 #, c-format
 msgid "Created in project directory"
 msgstr "Directorio de proyecto creado"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:886 ../src/giggle-rev-list-view.c:1253
+#: ../src/giggle-file-list.c:886 ../src/giggle-rev-list-view.c:1260
 #, c-format
 msgid "Created in directory %s"
 msgstr "Creado en el directorio %s"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:921 ../src/giggle-rev-list-view.c:1306
+#: ../src/giggle-file-list.c:921 ../src/giggle-rev-list-view.c:1313
 msgid "Create Patch"
 msgstr "Crear parche"
 
@@ -269,7 +271,7 @@ msgstr "Efectuar _commit de los cambios"
 msgid "A_dd file to repository"
 msgstr "_AÃ±adir archivo al repositorio"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1426 ../src/giggle-rev-list-view.c:1660
+#: ../src/giggle-file-list.c:1426 ../src/giggle-rev-list-view.c:1667
 msgid "Create _Patch"
 msgstr "Crear parc_he"
 
@@ -344,19 +346,19 @@ msgstr "URL"
 msgid "Double click to add remote..."
 msgstr "Pulsar dos veces para aÃ±adir un repositorio remotoâ?¦"
 
-#: ../src/giggle-revision-view.c:201 ../src/giggle-view-file.c:1222
+#: ../src/giggle-revision-view.c:201 ../src/giggle-view-file.c:1223
 msgid "Author:"
 msgstr "Autores:"
 
-#: ../src/giggle-revision-view.c:205 ../src/giggle-view-file.c:1223
+#: ../src/giggle-revision-view.c:205 ../src/giggle-view-file.c:1224
 msgid "Committer:"
 msgstr "Committer:"
 
-#: ../src/giggle-revision-view.c:207 ../src/giggle-view-file.c:1224
+#: ../src/giggle-revision-view.c:207 ../src/giggle-view-file.c:1225
 msgid "Date:"
 msgstr "Fecha:"
 
-#: ../src/giggle-revision-view.c:208 ../src/giggle-view-file.c:1225
+#: ../src/giggle-revision-view.c:208 ../src/giggle-view-file.c:1226
 msgid "SHA:"
 msgstr "SHA:"
 
@@ -394,69 +396,69 @@ msgstr "Etiqueta"
 msgid "Remote"
 msgstr "Rama remota"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1074
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1081
 msgid "Enter branch name:"
 msgstr "Introduzca nombre de rama de desarrollo:"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1125
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1132
 msgid "Enter tag name:"
 msgstr "Introducir nombre de la etiqueta:"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1186
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1193
 #, c-format
 msgid "Could not create patch"
 msgstr "No se ha podido crear el parche"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1447
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1454
 msgid "Uncommitted changes"
 msgstr "Cambios locales"
 
 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1501
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1508
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1514
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1521
 msgid "%a %I:%M %p"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1526
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1533
 msgid "%b %d %I:%M %p"
 msgstr "%d de %b %H:%M"
 
 #. it's older
 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1531
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1538
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d de %b de %Y"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1657
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1664
 msgid "Commit"
 msgstr "Commit"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1658
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1665
 msgid "Create _Branch"
 msgstr "Crear _Rama de desarrollo"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1659
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1666
 msgid "Create _Tag"
 msgstr "Crear e_tiqueta"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1720
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1727
 msgid "Graph"
 msgstr "GrÃ¡fico"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1738
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1745
 msgid "Short Log"
 msgstr "Registro de cambios corto"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1757
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1764
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1774
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1781
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
@@ -489,11 +491,11 @@ msgstr "_Siguiente cambio"
 msgid "View next change"
 msgstr "Ver siguiente cambio"
 
-#: ../src/giggle-view-diff.c:349
+#: ../src/giggle-view-diff.c:351
 msgid "_Changes"
 msgstr "_Cambios"
 
-#: ../src/giggle-view-diff.c:350
+#: ../src/giggle-view-diff.c:352
 msgid "Browse a revision's changes"
 msgstr "Explorar los cambios de una revisiÃ³n"
 
@@ -521,7 +523,7 @@ msgstr "Seleccionar _revisiÃ³n"
 msgid "Select revision of selected line"
 msgstr "SelecciÃ³nar revisiÃ³n de la lÃnea seleccionada"
 
-#: ../src/giggle-view-file.c:904
+#: ../src/giggle-view-file.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when getting file ref:\n"
@@ -531,8 +533,8 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 # c-format
-#: ../src/giggle-view-file.c:975 ../src/giggle-view-history.c:256
-#: ../src/giggle-view-history.c:351
+#: ../src/giggle-view-file.c:976 ../src/giggle-view-history.c:254
+#: ../src/giggle-view-history.c:349
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when getting the revisions list:\n"
@@ -541,23 +543,23 @@ msgstr ""
 "OcurriÃ³ un error al extraer la lista de revisiones:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-view-file.c:1135
+#: ../src/giggle-view-file.c:1136
 msgid "Line Number:"
 msgstr "NÃºmero de lÃnea:"
 
-#: ../src/giggle-view-file.c:1571
+#: ../src/giggle-view-file.c:1572
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Examinar"
 
-#: ../src/giggle-view-file.c:1572
+#: ../src/giggle-view-file.c:1573
 msgid "Browse the files of this project"
 msgstr "Explorar los archivos de este proyecto"
 
-#: ../src/giggle-view-history.c:845
+#: ../src/giggle-view-history.c:854
 msgid "_History"
 msgstr "_HistÃ³rico"
 
-#: ../src/giggle-view-history.c:846
+#: ../src/giggle-view-history.c:855
 msgid "Browse the history of this project"
 msgstr "Explorar la historia de este proyecto"
 
@@ -585,33 +587,47 @@ msgstr "_Autores"
 msgid "_Remotes"
 msgstr "Rep_ositorios remotos"
 
-#: ../src/giggle-window.c:562 ../src/giggle-window.c:960
+#: ../src/giggle-window.c:579 ../src/giggle-window.c:987
 msgid "About Giggle"
 msgstr "Acerca de Giggle"
 
-#: ../src/giggle-window.c:587
+#: ../src/giggle-window.c:604
 #, c-format
 msgid "The directory '%s' does not look like a git repository."
 msgstr "La carpeta '%s' no parece un repositorio GIT."
 
-#: ../src/giggle-window.c:670
+#: ../src/giggle-window.c:687
 msgid "Select git repository"
 msgstr "Seleccionar repositorio GIT"
 
-#: ../src/giggle-window.c:706
+#: ../src/giggle-window.c:723
 #, c-format
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Propiedades de %s"
 
-#: ../src/giggle-window.c:920
+#: ../src/giggle-window.c:932
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Colaboradores:"
+
+#.
+#. const gchar *documenters[] = {
+#. NULL
+#. };
+#.
+#: ../src/giggle-window.c:946
+#| msgid ""
+#| "Copyright Â© 2007 - 2008 Imendio AB\n"
+#| "Copyright Â© 2008 - 2010 Mathias Hasselmann"
 msgid ""
 "Copyright Â© 2007 - 2008 Imendio AB\n"
-"Copyright Â© 2008 - 2010 Mathias Hasselmann"
+"Copyright Â© 2008 - 2009 Mathias Hasselmann\n"
+"Copyright Â© 2009 - 2010 The Giggle authors"
 msgstr ""
 "Copyright Â© 2007 - 2008 Imendio AB\n"
-"Copyright Â© 2008 - 2010 Mathias Hasselmann"
+"Copyright Â© 2008 - 2009 Mathias Hasselmann\n"
+"Copyright Â© 2009 - 2010 Los autores de Giggle"
 
-#: ../src/giggle-window.c:924
+#: ../src/giggle-window.c:951
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -623,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation; ya sea la versiÃ³n 2 de la Licencia, o (a su "
 "elecciÃ³n) cualquier versiÃ³n posterior."
 
-#: ../src/giggle-window.c:928
+#: ../src/giggle-window.c:955
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -635,7 +651,7 @@ msgstr ""
 "IDONEIDAD PARA UN PROPÃ?SITO PARTICULAR. Vea la Licencia PÃºblica General GNU "
 "para mÃ¡s detalles."
 
-#: ../src/giggle-window.c:932
+#: ../src/giggle-window.c:959
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -653,131 +669,129 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/giggle-window.c:950
+#: ../src/giggle-window.c:977
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Carlos Garnacho\n"
 "Javier JardÃ³n"
 
-#: ../src/giggle-window.c:955
-#| msgid "A graphical frontend to the git content tracker."
+#: ../src/giggle-window.c:982
 msgid "A graphical frontend for Git"
 msgstr "Un visor grÃ¡fico para Git"
 
-#: ../src/giggle-window.c:964
-#| msgid "Giggle"
+#: ../src/giggle-window.c:991
 msgid "Giggle Website"
 msgstr "PÃ¡gina web de Giggle"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1018
+#: ../src/giggle-window.c:1049
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Buscarâ?¦"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1019
+#: ../src/giggle-window.c:1050
 msgid "Find..."
 msgstr "Buscarâ?¦"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1025
+#: ../src/giggle-window.c:1056
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Buscar _Siguiente"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1026
+#: ../src/giggle-window.c:1057
 msgid "Find next match"
 msgstr "Buscar siguiente coincidencia"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1029
+#: ../src/giggle-window.c:1060
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Buscar _Anterior"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1030
+#: ../src/giggle-window.c:1061
 msgid "Find previous match"
 msgstr "Buscar anterior coincidencia"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1036
+#: ../src/giggle-window.c:1067
 msgid "_Project"
 msgstr "_Proyecto"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1037
+#: ../src/giggle-window.c:1068
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1038
+#: ../src/giggle-window.c:1069
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir a"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1039
+#: ../src/giggle-window.c:1070
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1040
+#: ../src/giggle-window.c:1071
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1043
+#: ../src/giggle-window.c:1074
 msgid "Open a git repository"
 msgstr "Abrir un repositorio GIT"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1048
+#: ../src/giggle-window.c:1079
 msgid "_Save patch"
 msgstr "_Guardar parche"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1048
+#: ../src/giggle-window.c:1079
 msgid "Save a patch"
 msgstr "Guardar un parche"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1052
+#: ../src/giggle-window.c:1083
 msgid "_Diff current changes"
 msgstr "_Obtener diff de cambios locales"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1052
+#: ../src/giggle-window.c:1083
 msgid "Diff current changes"
 msgstr "Obtener diff de cambios locales"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1057
+#: ../src/giggle-window.c:1088
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Salir de la aplicaciÃ³n"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1075
+#: ../src/giggle-window.c:1106
 msgid "Go backward in history"
 msgstr "Ir hacia atrÃ¡s en la historia"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1079
+#: ../src/giggle-window.c:1110
 msgid "Go forward in history"
 msgstr "Ir hacia adelante en la historia"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1083
+#: ../src/giggle-window.c:1114
 msgid "Report _Issue"
 msgstr "Infor_mar de un problema"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1084
+#: ../src/giggle-window.c:1115
 msgid "Report an issue you've found in Giggle"
 msgstr "Informar de un problema que haya encontrado en Giggle"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1088
+#: ../src/giggle-window.c:1119
 msgid "About this application"
 msgstr "Acerca de esta aplicaciÃ³n"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1095
+#: ../src/giggle-window.c:1126
 msgid "Show revision tree"
 msgstr "Mostrar Ã¡rbol"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1102
+#: ../src/giggle-window.c:1133
 msgid "Show and edit project properties"
 msgstr "Mostrar y editar las propiedades del proyecto"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1106
+#: ../src/giggle-window.c:1137
 msgid "Refresh current view"
 msgstr "Refrescar la vista actual"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1436
+#: ../src/giggle-window.c:1466
 msgid "Search Inside _Patches"
 msgstr "Buscar dentro de los parc_hes"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1708
+#: ../src/giggle-window.c:1753
 msgid "Save patch file"
 msgstr "Guardar parche"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1728
+#: ../src/giggle-window.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when saving to file:\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]