[nautilus-actions] Updated Lithuanian translation.

From: Gintautas Miliauskas <gintas src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nautilus-actions] Updated Lithuanian translation.
Date: Sun, 11 Apr 2010 21:49:07 +0000 (UTC)
commit 4dca460684ac2f6ea2b282cacf604f1d22017cad
Author: Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>
Date:   Mon Apr 12 00:49:02 2010 +0300

    Updated Lithuanian translation.

 po/lt.po | 3069 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 2271 insertions(+), 798 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index f21bfe5..a5f5476 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -2,1053 +2,2535 @@
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
 # Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>, 2005.
-#
-#
-#
+# Aurimas Ä?ernius <aurisc4 gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus-actions HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-26 17:46+0200\n"
-"Last-Translator: Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt konferencijos lt>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-12 00:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-12 00:47+0300\n"
+"Last-Translator: Aurimas Ä?ernius <aurisc4 gmail com>\n"
+"Language-Team: LietuviÅ³ <gnome-lt lists akl lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
 
-#: ../nact/nact.desktop.in.h:1
-msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
-msgstr "Ä®traukti naujus punktus Ä¯ Nautilus meniu"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
+msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
+msgstr "Ä®traukti â??Apieâ?? punktÄ? Ä¯ Nautilus kontekstinÄ¯ meniu"
 
-#: ../nact/nact.desktop.in.h:2
-msgid "Nautilus Actions Configuration"
-msgstr "Nautilus veiksmÅ³ konfigÅ«ravimas"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
+msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
+msgstr "Klausti patvirtinimo iÅ¡einant su Esc klaviÅ¡u"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>"
-msgstr "(C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
+msgid "Define a 'Nautilus Actions' root menu"
+msgstr "ApibrÄ?Å¾ti â??Nautilus veiksmÅ³â?? Å¡akninÄ¯ meniu"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:3
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
-msgstr "<b>%%</b>: procentÅ³ Å¾enklas"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
+msgid "Display Edit toolbar"
+msgstr "Rodyti keitimo Ä¯rankinÄ?"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
+msgid "Display File toolbar"
+msgstr "Rodyti failo Ä¯rankinÄ?"
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
+msgid "Display Help toolbar"
+msgstr "Rodyti pagalbos Ä¯rankinÄ?"
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
+msgid "Display Tools toolbar"
+msgstr "Rodyti priemoniÅ³ Ä¯rankinÄ?"
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
+msgid "I/O providers Write priority"
+msgstr "Ä®vedimo/iÅ¡vedimo tiekÄ?jÅ³ raÅ¡ymo prioritetas"
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
 msgid ""
-"<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
-"full paths"
+"If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
+"hitting the Esc key."
 msgstr ""
-"<b>%M</b>: paÅ¾ymÄ?tÅ³ bylÅ³/aplankÅ³ (su pilnais keliais) atskirtÅ³ tarpais "
-"sÄ?raÅ¡as."
+"Jei TEIGIAMA, bus praÅ¡oma patvirtinimo iÅ¡einant iÅ¡ pagalbininko paspaudÅ¾iant "
+"Esc klaviÅ¡Ä?."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:7
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
-msgstr "<b>%U</b>: gnome-vfs URI naudotojo vardas"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
+"then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first "
+"submenu."
+msgstr ""
+"Jei TEIGIAMA ir naudotojas apibrÄ?Å¾Ä? vienÄ? Å¡akninÄ¯ meniu savo veiksmams, "
+"tuomet â??Apie Nautilus veiksmusâ?? bus rodomas pirmojo submeniu pabaigoje."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:9
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
-msgstr "<b>%d</b>: pasirinktÅ³ bylÅ³ bazinis aplankas"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
+msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
+msgstr "Jei TEIGIAMA, pagalbininkÄ? galima uÅ¾verti paspaudÅ¾iant Esc klaviÅ¡Ä?."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
 msgid ""
-"<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
+"If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus "
+"context menu, and will a root menu of all available actions."
 msgstr ""
-"<b>%f</b>: paÅ¾ymÄ?tosios arba, jei pasirinkta daugiau, pirmosios bylos vardas"
+"Jei TEIGIAMA, elementas â??Nautilus veiksmaiâ?? bus apibrÄ?Å¾tas Nautilus "
+"kontekstiniame meniu ir bus visÅ³ veiksmÅ³ Å¡akninis meniu."
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
+msgid "Import mode"
+msgstr "Importavimo veiksena"
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
+msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
+msgstr "Paskutinis pasirinktas aplankas narÅ¡ant komandÅ³ kortelÄ?je."
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
+msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
+msgstr "Paskutinis pasirinktas aplankas narÅ¡ant URI aplankÅ³ kortelÄ?je."
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
+msgstr "Paskutinis pasirinktas aplankas iÅ¡ kur importuoti naujus veiksmus "
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
+msgstr "Paskutinis pasirinktas aplankas kur eksportuoti veiksmus."
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
+msgid "Last import mode choosen by the user"
+msgstr "PaskutinÄ? naudotojo pasirinkta importavimo veiksena"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:13
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
-msgstr "<b>%h</b>: gnome-vfs URI kompiuterio pavadinimas"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. "
+"Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
+"already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
+"already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
+"imported one."
+msgstr ""
+"PaskutinÄ? naudotojo pasirinkta importavimo veiksena, kai jis praÅ¡Ä? "
+"importavimo veiksenos. Galimos reikÅ¡mÄ?s: - â??NoImportâ??: neimportuoti veiksmo, "
+"kurio UUID jau yra, - â??Renumberâ??: iÅ¡skirti naujÄ? UUID, jei importuojamas "
+"UUID jau yra, - â??Overrideâ??: perraÅ¡yti esamÄ? veiksmÄ? importuojamu."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
 msgid ""
-"<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
-"file(s)/folder(s)"
+"Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "
+"\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
+"\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": "
+"override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user "
+"each time."
 msgstr ""
-"<b>%m</b>: paÅ¾ymÄ?tÅ³ bylÅ³/aplankÅ³ baziniÅ³ vardÅ³ atskirtÅ³ tarpais sÄ?raÅ¡as."
+"PaskutinÄ? importavimo veiksena, pasirinktÄ? iÅ¡ importavimo pagalbininko. "
+"Galimo reikÅ¡mÄ?s : - â??NoImportâ??: neimportuoti veiksmo, kurio UUID jau yra, - "
+"â??Renumberâ??: iÅ¡skirti naujÄ? UUID, jei importuojamas UUID jau yra, - "
+"â??Overrideâ??: perraÅ¡yti esamÄ? veiksmÄ? importuojamu, - â??Askâ??: klausti naudotojo "
+"kiekvienÄ? kartÄ?."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:18
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
-msgstr "<b>%s</b>: gnome-vfs URI schema"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
+msgid "Last selected folder"
+msgstr "Paskutinis pasirinktas aplankas"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:20
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
-msgstr "<b>%u</b>: gnome-vfs URI"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
+msgid "List of default schemes"
+msgstr "NumatytÅ³jÅ³ schemÅ³ sÄ?raÅ¡as"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:21
-msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>Veiksmas</b>"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
+msgid "List of items at first level of the hierarchy"
+msgstr "Pirmojo hierarchijos lygmens elementÅ³ sÄ?raÅ¡as"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
-#, fuzzy
-msgid "<b>Appears if file matches</b>"
-msgstr "<b>Rodoma, jei yra pasirinkta</b>"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
+msgid "Main pane position"
+msgstr "Pagrindinio polangio padÄ?tis"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
-msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
-msgstr "<b>Rodoma jei schema yra Å¡iame sÄ?raÅ¡e</b>"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
+msgid "Position and size of the Legend dialog"
+msgstr "Legendos dialogo padÄ?tis ir dydis"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
-msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
-msgstr "<b>Rodoma, jei yra pasirinkta</b>"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
+msgstr "Legendos dialogo padÄ?tis ir dydis ; numatytuosius nustato UI valdyklÄ?."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
-msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
-msgstr "<b>Nautilus meniu elementas</b>"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
+msgid "Position and size of the URI chooser window"
+msgstr "URI parinkÄ?jo lango padÄ?tis ir dydis"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
-msgid "<b>Profiles</b>"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is "
+"set by the window manager."
 msgstr ""
+"URI parinkÄ?jo lango padÄ?tis ir dydis aplankÅ³ kortelÄ?je ; numatytieji "
+"nustatomi langÅ³ tvarkyklÄ?s."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:28
-#, no-c-format
-msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
-msgstr "<i><b><span size=\"small\">pvz., %s</span></b></i>"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
+msgid "Position and size of the command chooser window"
+msgstr "KomandÅ³ parinkÄ?jo lango padÄ?tis ir dydis"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
-msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
-msgstr "<span size=\"larger\"><b>ParametrÅ³ legenda</b></span>"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
+"is set by the window manager."
+msgstr ""
+"KomandÅ³ parinkÄ?jo lango padÄ?tis ir dydis komandÅ³ kortelÄ?je ; numatytieji "
+"nustatomi langÅ³ tvarkyklÄ?s."
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
+msgid "Position and size of the export assistant window"
+msgstr "Eksportavimo pagalbininko lango padÄ?tis ir dydis"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
-"\n"
-"place secondary text here"
+"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
+"window manager."
 msgstr ""
+"Eksportavimo pagalbininko lango padÄ?tis ir dydis ; numatytieji nustatomi "
+"langÅ³ tvarkyklÄ?s."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:33
-#, fuzzy
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
+msgid "Position and size of the import assistant window"
+msgstr "Importavimo pagalbininko lango padÄ?tis ir dydis"
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
 msgid ""
-"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
-"You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
-"(;)."
+"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
+"window manager."
 msgstr ""
-"UÅ¾raÅ¡as su Å¾enklais ? arba *, kuris bus naudojamas bylÅ³ atitikimui. Gali "
-"atitikti keletÄ? bylÅ³ Å¡ablonÅ³, juos reikia atskirti kabliataÅ¡kiu."
+"Importavimo pagalbininko lango padÄ?tis ir dydis ; numatytieji nustatomi "
+"langÅ³ tvarkyklÄ?s."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
-#, fuzzy
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
+msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
+msgstr "SÄ?veikos dialogo padÄ?tis ir dydis importavimo metu"
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
 msgid ""
-"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
-"files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
-"colon (;)."
+"Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
+"by the window manager."
 msgstr ""
-"UÅ¾raÅ¡as su Å¾enklais ? arba *, kuris bus naudojamas bylÅ³ atitikimui. Gali "
-"atitikti keletÄ? bylÅ³ Å¡ablonÅ³, juos reikia atskirti kabliataÅ¡kiu."
+"SÄ?veikos dialogo padÄ?tis ir dydis importavimo metu ; numatytieji nustatomi "
+"langÅ³ tvarkyklÄ?s."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
-#, fuzzy
-msgid "Action"
-msgstr "<b>Veiksmas</b>"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
+msgid "Position and size of the main window"
+msgstr "Pagrindinio lango padÄ?tis ir dydis"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
-#, fuzzy
-msgid "Advanced Conditions"
-msgstr "SÄ?lygos"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
+msgid ""
+"Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
+msgstr ""
+"Pagrindinio lango padÄ?tis ir dydis ; numatytieji nustatomi langÅ³ tvarkyklÄ?s."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
-msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
-msgstr "Rodoma jei pasirinkta keletas bylÅ³ ar aplankÅ³"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
+msgid "Position and size of the preferences dialog"
+msgstr "NustatymÅ³ dialogo padÄ?tis ir dydis"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
-msgid "Both"
-msgstr "Ir tas, ir tas"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
+msgid ""
+"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
+"manager."
+msgstr ""
+"NustatymÅ³ dialogo padÄ?tis ir dydis ; numatytieji nustatomi langÅ³ tvarkyklÄ?s."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
-#, fuzzy
-msgid "Click to add a new scheme."
-msgstr "SpragtelÄ?kite norÄ?dami pridÄ?ti naujÄ? schemÄ?"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
+msgid "Preferred export format"
+msgstr "Pageidaujamas eksportavimo formatas"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
-#, fuzzy
-msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
-msgstr "SpragtelÄ?kite norÄ?dami pasirinkti komandÄ? bylÅ³ pasirinkimo dialoge"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
+msgid "Sort mode"
+msgstr "Rikiavimo reÅ¾imas"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
-#, fuzzy
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
 msgid ""
-"Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
-"the drop-down list."
+"The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
+"default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
+"updated by the user."
 msgstr ""
-"SpragtelÄ?kite norÄ?dami pasirinkti kitokiÄ? ikonÄ?, nei duotosios Å¡iame sÄ?raÅ¡e"
+"Kiekvienam naujam profiliui siÅ«lomÅ³ numatytÅ³jÅ³ schemÅ³ sÄ?raÅ¡as. Numatytasis "
+"numatytÅ³jÅ³ sÄ?raÅ¡as yra Ä¯raÅ¡ytas Ä¯ nautilus-actions-config-tool, jÄ¯ gali "
+"atnaujinti naudotojas."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Click to remove the selected scheme."
-msgstr "SpragtelÄ?kite norÄ?dami paÅ¡alinti schemÄ?"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
+msgid ""
+"The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item "
+"down to a storage subsystem."
+msgstr ""
+"EilÄ?s tvarka,Ä¯vedimo/iÅ¡vedimo tiekÄ?jams testuoti, kai reikia Ä¯raÅ¡yti naujÄ? "
+"elementÄ? Ä¯ saugojimo posistemÄ?."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
-#, fuzzy
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
 msgid ""
-"Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
-"parameter field."
+"The whole configuration must be understood here as the global set and order "
+"of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no "
+"more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are "
+"read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself "
+"cannot be modified, and the user is unable to reorder the items."
 msgstr ""
-"SpragtelÄ?kite norÄ?dami pamatyti specialiÅ³ Å¾ymiÅ³, kurias galite naudoti "
-"parametrÅ³ laukelyje, sÄ?raÅ¡Ä?"
+"Visa konfigÅ«racija turÄ?tÅ³ bÅ«ti suprantama kai visuotinÄ? meniu ir veiksmÅ³ "
+"aibÄ?. Kai konfigÅ«racija yra uÅ¾rakinta, naudotojas nebegali keisti, sukurti "
+"ar trinti jokio meniu ar veiksmo. Visi elementai yra tik skaitymui. Jei "
+"elementÅ³ eilÄ?s tvarka taip pat uÅ¾rakinama, nulinis lygmuo taip pat negali "
+"bÅ«ti pakeistas, todÄ?l naudotojas negali perrikiuoti elementÅ³."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
-msgid "Conditions"
-msgstr "SÄ?lygos"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
+msgid ""
+"This is the preferred export format, used as a default when exporting items, "
+"or dropping them outside of the application. Possible values are: - "
+"\"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The "
+"exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus "
+"Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file "
+"command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible "
+"schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the "
+"Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-"
+"file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred "
+"format for newly exported actions. The exported file may later be imported "
+"via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the "
+"gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at "
+"runtime for the format he wishes use."
+msgstr ""
+"Tai yra pageidaujamas eksportavimo formatas, numatytai naudojamas "
+"eksportuojant elementus arba numetant juos uÅ¾ programos ribÅ³. Galimos "
+"reikÅ¡mÄ?s: - â??GConfSchemaV1â??: buvo istorinis eksportavimo formatas. "
+"EksportuotÄ? failÄ? vÄ?liau galima importuoti naudojant Nautilus Actions "
+"Configuration Tool pagalbininkÄ? arba gconftool-2 --import-schema-file "
+"komandinÄ?s eilutÄ?s Ä¯rankÄ¯. - â??GConfSchemaV2â??: paprastesnÄ?, bet vis dar "
+"suderinama schema. EksportuotÄ? failÄ? vÄ?liau galima importuoti naudojant "
+"Nautilus Actions Configuration Tool pagalbininkÄ? arba gconftool-2 --import-"
+"schema-file komandinÄ?s eilutÄ?s Ä¯rankÄ¯. â??GConfEntryâ??: turÄ?tÅ³ bÅ«ti "
+"mÄ?giamiausias formatas naujai eksportuojamiems veiksmams. EksportuotÄ? failÄ? "
+"vÄ?liau galima importuoti naudojant Nautilus Actions Configuration Tool "
+"pagalbininkÄ? arba gconftool-2 --load command-line Ä¯rankÄ¯. - â??Askâ??: "
+"naudotojas vykdymo metu bus paklaustas, kokio formato pageidauja."
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
+msgid ""
+"This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
+"\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
+"order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are "
+"maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free "
+"to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
+msgstr ""
+"Å is nustatymas nurodo pageidaujamÄ? rikiavimo tvarkÄ?. Galimos reikÅ¡mÄ?s: - "
+"â??AscendingOrderâ??: veiksmai laikomi abÄ?cÄ?lÄ?s tvarka (istorinÄ? elgsena). - "
+"â??DescendingOrderâ??: veiksmai laikomi atvirkÅ¡tine abÄ?cÄ?lÄ?s tvarka. - "
+"â??ManualOrderâ??: naudotojas gali laisvai perrikiuoti juos naudodamas Nautilus-"
+"Actions configuration tool."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
-msgid "Create a copy of the selected action."
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
+msgid ""
+"UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
+"found or empty, then all found items are considered as a flat list."
 msgstr ""
+"Pirmojo hierarchijos lygmens elementÅ³ UUID. Jei Å¡is raktas nerastas arba yra "
+"tuÅ¡Ä?ias, tuomet visi rasti elementai yra laikomi kaip plokÅ¡Ä?ias sÄ?raÅ¡as."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
 msgid ""
-"Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
+"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
+"items, menus and actions, readen from .desktop files to being modified in "
+"NACT."
 msgstr ""
+"Jei nustatyta teigiama (greiÄ?iausiai kaip privalomas raktas), draudÅ¾ia visÅ³ "
+"elementÅ³, meniu ir veiksmÅ³, nuskaitytÅ³ iÅ¡ .desktop failo pakeitimÄ? naudojant "
+"NACT."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
-msgid "Duplicate"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
+msgid ""
+"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
+"items, menus and actions, readen from GConf to being modified in NACT."
 msgstr ""
+"Jei nustatyta teigiama (greiÄ?iausiai kaip privalomas raktas), draudÅ¾ia visÅ³ "
+"elementÅ³, meniu ir veiksmÅ³, nuskaitytÅ³ iÅ¡ GConf pakeitimÄ? naudojant NACT."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
-msgid "Export existing configs"
-msgstr "Eksportuoti esamas konfigÅ«racijos bylas"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
+msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
+msgstr "Ar veiksmai turÄ?tÅ³ bÅ«ti pervadinami Ä¯dedant arba dubliuojant"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
-#, fuzzy
-msgid "File to Import:"
-msgstr "Importuotina byla"
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
+msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
+msgstr "Ar veiksmai turÄ?tÅ³ bÅ«ti pervadinami Ä¯dedant arba dubliuojant."
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
+msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
+msgstr "Ar meniu turÄ?tÅ³ bÅ«ti pervadinami Ä¯dedant arba dubliuojant"
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
+msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
+msgstr "Ar meniu turÄ?tÅ³ bÅ«ti pervadinami Ä¯dedant arba dubliuojant."
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
+msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
+msgstr "Ar profiliai turÄ?tÅ³ bÅ«ti pervadinami Ä¯dedant arba dubliuojant"
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
+msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
+msgstr "Ar profiliai turÄ?tÅ³ bÅ«ti pervadinami Ä¯dedant arba dubliuojant."
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
+msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
+msgstr "Ar darbastalio Ä¯vedimo/iÅ¡vedimo tiekÄ?jas yra uÅ¾rakintas"
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
+msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
+msgstr "Ar Esc klaviÅ¡as turÄ?tÅ³ uÅ¾verti pagalbininkus"
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
+msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
+msgstr "Ar GConf Ä¯vedimo/iÅ¡vedimo tiekÄ?jas yra uÅ¾rakintas"
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
+msgid "Whether the whole configuration is locked"
+msgstr "Ar visa konfigÅ«racija yra uÅ¾rakinta"
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
+msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
+msgstr "Ar rodyti keitimo Ä¯rankinÄ? pagrindiniame lange."
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
+msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
+msgstr "Ar rodyti failo Ä¯rankinÄ? pagrindiniame lange."
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
+msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
+msgstr "Ar rodyti pagalbos Ä¯rankinÄ? pagrindiniame lange."
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
+msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
+msgstr "Ar rodyti Ä¯rankiÅ³ Ä¯rankinÄ? pagrindiniame lange."
+
+#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
+msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
+msgstr "Pagrindinio polangio plotis ; numatytÄ?jÄ¯ nustato sÄ?sajos valdyklÄ?."
+
+#: ../src/core/na-exporter.c:157
+#, c-format
+msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface."
+msgstr "NAIExporter %s nerealizuoja â??to_bufferâ?? interfeiso."
+
+#: ../src/core/na-exporter.c:164 ../src/core/na-exporter.c:237
+#, c-format
+msgid "No NAIExporter implementation found for %s format."
+msgstr "Nerasta NAIExporter realizacija %s formatui."
+
+#: ../src/core/na-exporter.c:230
+#, c-format
+msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface."
+msgstr "NAIExporter %s nerealizuoja â??to_fileâ?? interfeiso."
+
+#: ../src/core/na-iabout.c:176
+msgid ""
+"Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
+"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
+"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
+"or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Nautilus Actions Configuration Tool yra laisva programinÄ? Ä¯ranga; JÅ«s galite "
+"jÄ¯ platinti ir (arba) keisti pagal GNU Bendros VieÅ¡osios Licencijos, kaip "
+"pateikia Free Software Foundation, sÄ?lygas; licencijos versija 2 arba (JÅ«sÅ³ "
+"pasirinkta) bet kuri vÄ?lesnÄ?."
+
+#: ../src/core/na-iabout.c:180
+msgid ""
+"Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
+"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+"Public License for more details."
+msgstr ""
+"Nautilus Actions Configuration Tool platinama, tikintis, kad ji bus "
+"naudinga, bet BE JOKIÅ² GARANTIJÅ²; net be numanomÅ³ PREKYBINIÅ² ar TINKAMUMO "
+"KONKREÄ?IAM TIKSLUI garantijÅ³. Daugiau rasite GNU Bendroje VieÅ¡ojoje "
+"Licencijoje."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
-msgid "Filenames:"
+#: ../src/core/na-iabout.c:184
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
+"USA."
 msgstr ""
+"JÅ«s turÄ?jote gauti GNU Bendros VieÅ¡osios Licencijos kopijÄ? kartu su Nautilus "
+"Actions Configuration Tool ; jei negavote, paraÅ¡ykite Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
+"USA."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
-msgid "Icon:"
-msgstr "Piktograma"
+#: ../src/core/na-iabout.c:206
+msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
+msgstr "GrafinÄ? sÄ?saja Nautilus veiksmams kurti bei keisti."
+
+#: ../src/core/na-iabout.c:212
+msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n gnome org>"
+msgstr "GNOME vertimo projektas <gnome-i18n gnome org>"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
+#: ../src/core/na-iabout.c:253
+#, c-format
 msgid ""
-"If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
-"will not match photo.JPG)"
+"Copyright %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
+"Copyright %s 2009, 2010 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
 msgstr ""
+"AutorinÄ?s teisÄ?s %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
+"AutorinÄ?s teisÄ?s %s 2009, 2010 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
-msgid "Import new configurations"
-msgstr "Importuoti naujas konfigÅ«racijas"
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:47
+msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
+msgstr "Å ablonÅ³ atitinkanÄ?iÅ³ pasirinktÄ? bylÄ?(as)/aplankÄ?(us) sÄ?raÅ¡as"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
-msgid "Import/Export"
-msgstr "Importuoti/eksportuoti"
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:48
+msgid ""
+"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of "
+"the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one "
+"of the filename patterns for the action or the menu be candidate to "
+"display.\n"
+"This obviously only applies when there is a selection.\n"
+"Defaults to '*'."
+msgstr ""
+"UÅ¾raÅ¡Å³ su Å¾enklais â??*â?? arba â??*â??, kurie naudojami pasirinktÅ³ bylÅ³/aplankÅ³ "
+"atitikimui, sÄ?raÅ¡as. Kiekvienas pasirinktas elementas turi atitikti bent "
+"vienÄ? iÅ¡ Å¡iÅ³ Å¡ablonÅ³, kad veiksmas arba meniu bÅ«tÅ³ tinkamas rodymui.\n"
+"Å½inoma, tai taikoma tik jei yra kas nors pasirinkta.\n"
+"Numatyta â??*â??."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
-msgid "Import/Export Settings"
-msgstr "Importuoti/eksportuoti nustatymus"
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:65
+msgid ""
+"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
+"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
+msgstr ""
+"Å ablonas, kurÄ¯ turÄ?tÅ³ atitikti bylÅ³/aplankÅ³ keliai. Galima naudoti Å¾enklus "
+"â???â?? arba â??*â??, Turite tai nurodyti parinktÄ¯  kiekvienam Å¡ablonui"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
-#, fuzzy
-msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
-msgstr "Nautilus meniu punkto uÅ¾raÅ¡as"
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:68
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:119
+msgid "<EXPR>"
+msgstr "<EXPR>"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
-msgid "Label:"
-msgstr "UÅ¾raÅ¡as:"
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:74
+msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
+msgstr ""
+"Ar pasirinktiems keliams skiriamos didÅ¾iosios ir maÅ¾osios raidÄ?s (numatyta)"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:75
 msgid ""
-"Manage importation of external action configurations and exportation of "
-"existing actions."
+"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to "
+"'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive "
+"manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to "
+"match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
+"This obviously only applies when there is a selection.\n"
+"Defaults to 'true'."
 msgstr ""
+"Nustatykite Ä¯ teigiamÄ?, jei failÅ³ Å¡ablonams reikia skirti didÅ¾iÄ?sias ir "
+"maÅ¾Ä?sias raides, neigiamÄ? prieÅ¡ingu atveju. Pvz., jeigu jums reikia rasti "
+"failÄ? skiriant raidÅ¾iÅ³ dydÄ¯, nustatykite Å¡Ä¯ raktÄ? Ä¯ teigiamÄ?. Jeigu norite, "
+"kad pvz. â??*.jpgâ?? tai pat rastÅ³ ir â??fotografija.JPGâ??, tuomet nustatykite Ä¯ "
+"neigiamÄ?.\n"
+"Å½inoma, tai galioje tik jei yra kas nors pasirinkta.\n"
+"Numatyta teigiama."
+
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:99
+msgid ""
+"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
+"folder(s)"
+msgstr "Å ablonÅ³ sÄ?raÅ¡as paÅ¾ymÄ?tÅ³ failÅ³/aplankÅ³ MIME tipams"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
-msgid "Match case"
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:100
+msgid ""
+"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
+"selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of "
+"the mimetype patterns for the action to appear.\n"
+"This obviously only applies when there is a selection.\n"
+"Defaults to '*'."
 msgstr ""
+"UÅ¾raÅ¡Å³ su Å¾enklais â??*â??, kurie naudojami pasirinktÅ³ failÅ³/aplankÅ³ atitikimui "
+"pagal MIME tipus, sÄ?raÅ¡as. Kiekvienas pasirinktas elementas turi atitikti "
+"bent vienÄ? iÅ¡ Å¡iÅ³ Å¡ablonÅ³, kad veiksmas bÅ«tÅ³ rodomas.\n"
+"Tai Å¾inoma galioja tik jei kas nors yra pasirinkta.\n"
+"Numatyta â??*â??."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
-msgid "Mimetypes:"
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:116
+msgid ""
+"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
+"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
 msgstr ""
+"Å ablonas, kurÄ¯ turÄ?tÅ³ atitikti failÅ³ MIME tipai. Galima naudoti Å¾enklus â???â?? "
+"arba â??*â??. Turite tai nurodyti kiekvienam Å¡ablonui."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
-msgid "Nautilus Action Editor"
-msgstr "Nautilus veiksmÅ³ redaktorius"
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:125
+msgid "Whether the profile applies to files"
+msgstr "Ar profilis taikomas failams"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Action Profile Editor"
-msgstr "Nautilus veiksmÅ³ redaktorius"
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:126
+msgid ""
+"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
+"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
+"are: \n"
+"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
+"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
+"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
+"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
+"configuration will never appear).\n"
+"This obviously only applies when there is a selection.\n"
+"Defaults to 'true'."
+msgstr ""
+"Nustatykite teigiamÄ?, jei paÅ¾ymÄ?jimas gali turÄ?ti failÅ³, prieÅ¡ingu atveju "
+"nustatykite neigiamÄ?.\n"
+"Nustatymas yra susijÄ?s su â??isdirâ?? nustatymu. Tinkamos kombinacijos:\n"
+"isfile=TRUE ir isdir=FALSE: galima pasirinkti tik failus\n"
+"isfile=FALSE ir isdir=TRUE: galima pasirinkti tik aplankus\n"
+"isfile=TRUE ir isdir=TRUE: galima pasirinkti ir bylas, ir aplankus\n"
+"isfile=FALSE ir isdir=FALSE: netinkama kombinacija (konfigÅ«racija niekada "
+"nepasirodys).\n"
+"Tai Å¾inoma yra taikoma tik jei kas nors pasirinkta.\n"
+"Numatyta teigiama."
+
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:153
+msgid "Whether the profile applies to folders"
+msgstr "Ar profilis taikomas aplankams"
+
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:154
+msgid ""
+"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
+"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
+"are: \n"
+"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
+"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
+"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
+"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
+"configuration will never appear).\n"
+"This obviously only applies when there is a selection.\n"
+"Defaults to 'false'."
+msgstr ""
+"Nustatykite teigiamÄ?, jei paÅ¾ymÄ?jimas gali turÄ?ti aplankÅ³, prieÅ¡ingu atveju "
+"nustatykite neigiamÄ?.\n"
+"Nustatymas yra susijÄ?s su â??isfileâ?? nustatymu. Tinkamos kombinacijos:\n"
+"isfile=TRUE ir isdir=FALSE: galima pasirinkti tik failus\n"
+"isfile=FALSE ir isdir=TRUE: galima pasirinkti tik aplankus\n"
+"isfile=TRUE ir isdir=TRUE: galima pasirinkti ir bylas, ir aplankus\n"
+"isfile=FALSE ir isdir=FALSE: netinkama kombinacija (konfigÅ«racija niekada "
+"nepasirodys).\n"
+"Tai Å¾inoma yra taikoma tik jei kas nors pasirinkta.\n"
+"Numatyta teigiama."
+
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:181
+msgid "Whether the selection may be multiple"
+msgstr "Ar galima Å¾ymÄ?ti daugiau nei vienÄ?"
+
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:182
+msgid ""
+"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
+"'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
+"This obviously only applies when there is a selection.\n"
+"Defaults to 'false'."
+msgstr ""
+"Jeigu Jums reikia pasirinkti vienÄ? ar daugiau failÅ³ ar aplankÅ³, nustatykite "
+"Å¡io rakto reikÅ¡mÄ? Ä¯ teigiamÄ?. Jeigu norite pasirinkti tik vienÄ? failÄ? ar "
+"aplankÄ?, nustatykite Ä¯ neigiamÄ?.\n"
+"Tai Å¾inoma yra taikoma tik jei kas nors pasirinkta.\n"
+"Numatyta teigiama."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
-msgid "Nautilus Actions"
-msgstr "Nautilus veiksmai"
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:204
+msgid ""
+"List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
+msgstr "SchemÅ³ sÄ?raÅ¡as pritaikymui paÅ¾ymÄ?tiems failams/aplankams."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
-#, fuzzy
+#. too long string for iso c: 510 (max=509)
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:206
+msgid ""
+"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
+"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
+"the one used in the URI by the file manager.\n"
+"Examples of valid URI include:\n"
+"- file:///tmp/foo.txt\n"
+"- sftp:///root test example net/tmp/foo.txt\n"
+"The most common schemes are:\n"
+"'file': local files\n"
+"'sftp': files accessed via SSH\n"
+"'ftp': files accessed via FTP\n"
+"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
+"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
+"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
+"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the "
+"special 'x-nautilus-desktop' scheme.\n"
+"Defaults to 'file'."
+msgstr ""
+"Nurodo tinkamÅ³ schemÅ³ sÄ?raÅ¡Ä? pritaikymui pasirinktiems elementams. Schema, "
+"tai protokolas, naudojamas pasiekti byloms. Naudotinas raktaÅ¾odis toks, koks "
+"naudojamas failÅ³ tvarkyklÄ?s URI.\n"
+"Tinkamo URI pavyzdÅ¾iai:\n"
+"- file:///tmp/foo.txt\n"
+"sftp:///root tai pavyzdys net/tmp/foo.txt\n"
+"DaÅ¾niausiai naudojamos schemos:\n"
+"â??fileâ??: vietinÄ?s bylos\n"
+"â??sftpâ??: bylos prieinamos per SSH\n"
+"â??ftpâ??: bylos prieinamos per FTP\n"
+"â??smbâ??: bylos prieinamos per Samba (Windows dalijamas katalogas)\n"
+"â??davâ??: bylos prieinamos per WebDav\n"
+"Visos jÅ«sÅ³ failÅ³ tvarkyklÄ?s naudojamos schemos Ä?ia gali bÅ«ti naudojamos.\n"
+"Tai Å¾inoma galioja tik jei kas nors yra pasirinkta arba kai taikoma speciali "
+"â??x-nautilus-desktopâ?? schema.\n"
+"Numatyta â??fileâ??."
+
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:233
+msgid ""
+"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
+"You must set one option for each scheme you need"
+msgstr ""
+"Tinkama GIO schema, kur turi bÅ«ti surasti pasirinkti failai/aplankai. Turite "
+"tai nurodyti kiekvienai reikiamai schemai."
+
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:235
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:158
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:94
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:116
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:121
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
+msgid "<STRING>"
+msgstr "<STRING>"
+
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:241
+msgid "List of folders"
+msgstr "AplankÅ³ sÄ?raÅ¡as"
+
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:242
 msgid ""
-"Nautilus Actions Configuration Tool\n"
-"Application to configure Nautilus Action extension"
+"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
+" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
+"Defaults to '/'."
 msgstr ""
-"Nautilus veiksmÅ³ konfigÅ«ravimo Ä¯rankis\n"
-"Programa Nautilus veiksmÅ³ iÅ¡plÄ?timui konfigÅ«ruoti"
+"ApibrÄ?Å¾ia tinkamÅ³ keliÅ³ sÄ?raÅ¡Ä?, pritaikymui esamam aplankui.\n"
+" Visi aplankai nurodyti kelio viduje yra laikomi tinkamais.\n"
+"Numatyta â??/â??."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66
-msgid "Only files"
-msgstr "Tik bylos"
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:256
+msgid ""
+"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
+"must set one option for each folder you need"
+msgstr ""
+"(TÄ?vinio) aplanko kelias, kuriam elementas bus rodomas. Turite pasirinkti "
+"kiekvienam reikiamam aplankui."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
-msgid "Only folders"
-msgstr "Tik aplankai"
+#: ../src/core/na-icontextual-factory.c:258
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:86
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
+msgid "<PATH>"
+msgstr "<PATH>"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
-#, fuzzy
+#: ../src/core/na-importer-ask.c:292
+#, c-format
 msgid ""
-"Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
-"see the different replacement tokens."
+"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
+"already existing \"%s\"."
 msgstr ""
-"Parametrai, kurie bus nusiÅ³sti programai. NorÄ?dami pamatyti Å¾ymiÅ³ sÄ?raÅ¡Ä? "
-"spragtelÄ?kite mygtukÄ? â??Legendaâ??"
+"Veiksmas â??%sâ??, importuotas iÅ¡ â??%sâ?? turi tÄ? patÄ¯ identifikatoriÅ³ kaip ir jau "
+"esamas â??%sâ??."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
-msgid "Parameters:"
-msgstr "Parametrai:"
+#: ../src/core/na-importer-ask.c:298
+#, c-format
+msgid ""
+"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
+"already existing \"%s\"."
+msgstr ""
+"Meniu â??%sâ??, importuotas iÅ¡ â??%sâ??, turi tÄ? patÄ¯ identifikatoriÅ³ kaip ir jau "
+"esamas â??%sâ??."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
-msgid "Path:"
-msgstr "Kelias:"
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1253
+msgid "Item is read-only."
+msgstr "Elementas yra tik skaitymui."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
-msgid "Project Website"
-msgstr "Projekto svetainÄ?"
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1257
+msgid "I/O provider is not willing to write."
+msgstr "Ä®vedimo/iÅ¡vedimo tiekÄ?jas neraÅ¡o."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
-#, fuzzy
-msgid "Save in Folder:"
-msgstr "IÅ¡saugoti aplanke"
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1261
+msgid "No writable I/O provider found."
+msgstr "Nerastas raÅ¡omas Ä¯vedimo/iÅ¡vedimo tiekÄ?jas."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
-#, fuzzy
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1265
+msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
+msgstr "Ä®vedimo/iÅ¡vedimo tiekÄ?jÄ? uÅ¾rakino sistemos administratorius."
+
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1269
+msgid "I/O provider has been locked down by the user."
+msgstr "Ä®vedimo/iÅ¡vedimo tiekÄ?jÄ? uÅ¾rakino kitas naudotojas."
+
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1273
+msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
+msgstr "Ä®vedimo/iÅ¡vedimo tiekÄ?jui trÅ«ksta reikiamo API realizacijos."
+
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1277
+msgid "The whole configuration has been locked down by an administrator."
+msgstr "Visa konfigÅ«racija uÅ¾rakinta sistemos administratoriaus."
+
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1286
+#, c-format
 msgid ""
-"Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
-"select more than one."
+"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
+"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.";
 msgstr ""
-"Pasirinkite norimas eksportuoti konfigÅ«racijas. NorÄ?dami pasirinkti keletÄ?, "
-"naudokite Shift arba Ctrl klaviÅ¡us."
+"Elementas neraÅ¡omas dÄ?l neÅ¾inomos prieÅ¾asties (%d).\n"
+"PraneÅ¡kite apie klaidÄ? http://bugzilla.gnome.org.";
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
-#, fuzzy
-msgid "Select the configurations you want to export:"
-msgstr "Pasirinkite eksportuotinas konfigÅ«racijas:"
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1310
+msgid "OK."
+msgstr "SÄ?kminga."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
-msgid "Select the file you want to import."
-msgstr "Pasirinkite norimÄ? importuoti bylÄ?."
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1314
+msgid ""
+"Program flow error.\n"
+"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.";
+msgstr ""
+"Programos tÄ?kmÄ?s klaida.\n"
+"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.";
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
-#, fuzzy
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1319
+msgid "The I/O provider is not willing to do that."
+msgstr "Ä®vedimo/iÅ¡vedimo tiekÄ?jas to neatlieka."
+
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1323
+msgid "Write error in I/O provider."
+msgstr "RaÅ¡ymo klaida Ä¯vedimo/iÅ¡vedimo tiekÄ?juje."
+
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1327
+msgid "Unable to delete GConf schemas."
+msgstr "Nepavyko iÅ¡trinti GConf schemÅ³."
+
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1331
+msgid "Unable to delete configuration."
+msgstr "Nepavyko iÅ¡trinti konfigÅ«racijos."
+
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1335
+#, c-format
 msgid ""
-"Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
-"exist."
+"Unknow return code (%d).\n"
+"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.";
 msgstr ""
-"Pasirinkite aplankÄ?, kuriame norite iÅ¡saugoti savo konfigÅ«racijÄ?. Å is "
-"aplankas jau turi egzistuoti."
+"NeÅ¾inomas pabaigos kodas (%d).\n"
+"PraneÅ¡kite apie klaidÄ? http://bugzilla.gnome.org.";
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
-#, fuzzy
+#. i18n: default label for a new action
+#: ../src/core/na-object-action.c:59
+msgid "New Nautilus action"
+msgstr "Naujas Nautilus veiksmas"
+
+#: ../src/core/na-object-action.c:429
+msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
+msgstr "Profilis automatiÅ¡kai sukurtas iÅ¡ prieÅ¡-v2 veiksmo"
+
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:50
+msgid "Version of the format"
+msgstr "Formato versija"
+
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:51
 msgid ""
-"Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
-"know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
-"choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
+"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
+"compatibility."
 msgstr ""
-"Pasirinkite kokios rÅ«Å¡ies byloms turÄ?tÅ³ bÅ«ti rodomas Å¡is veiksmas. Jeigu "
-"neÅ¾inote kÄ? pasirinkti, pabandykite pasirinkti tiesiog â??fileâ??. NaujÄ? schemÄ? "
-"galite pridÄ?ti naujÄ? schemÄ? paspaudÄ? mygtukÄ? â??+â??."
+"KonfigÅ«racijos formato versija, kuri bus naudojama suderinamumui su "
+"senesnÄ?mis versijomis."
 
-#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:79
-msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n gnome org>"
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:71
+msgid "Targets the selection context menu (default)"
+msgstr "Taikosi Ä¯ Å¾ymÄ?jimo kontekstinÄ¯ meniu (numatyta)"
+
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:72
+msgid ""
+"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
+"This used to be the historical behavior.\n"
+"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
+"context menus provided that they contain at least one action.\n"
+"Defaults to TRUE."
 msgstr ""
+"Ar veiksmas taikosi failÅ³ narÅ¡yklÄ?s Å¾ymÄ?jimo kontekstinius meniu.\n"
+"Tai buvo istorinis veikimas.\n"
+"Meniu visada yra potencialus kandidatas rodymui Å¾ymÄ?jimo kontekstiniame "
+"meniu, jei tik raktas turi bent vienÄ? veiksmÄ?.\n"
+"Numatyta TEIGIAMA."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
-#, fuzzy
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:95
+msgid "Targets the location context menu"
+msgstr "Taikosi Ä¯ vietos kontekstinÄ¯ meniu"
+
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:96
 msgid ""
-"The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
-"menu."
-msgstr "Komanda, kuri bus paleista, pasirinkus veiksmÄ? Nautiliaus meniu"
+"Whether the action targets the file manager context menus when there is no "
+"selection, thus applying to current location.\n"
+"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
+"context menus provided that they contain at least one action.\n"
+"Defaults to FALSE"
+msgstr ""
+"Ar veiksmas taikosi failÅ³ narÅ¡yklÄ?s kontekstinius meniu kai nÄ?ra paÅ¾ymÄ?jimo, "
+"tokiu bÅ«du pritaikant esamai vietai.\n"
+"Meniu visada yra potencialus kandidatas rodymui Å¾ymÄ?jimo kontekstiniame "
+"meniu, jei tik raktas turi bent vienÄ? veiksmÄ?.\n"
+"Numatyta NEIGIAMA."
+
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:119
+msgid "Targets the toolbar"
+msgstr "Taikosi Ä¯ Ä¯rankinÄ?"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
-msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:120
+msgid ""
+"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
+"This only applies to current location.\n"
+"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
+"Defaults to FALSE."
 msgstr ""
-"Å i programa yra iÅ¡leista GNU Bendrosios vieÅ¡osios licencijos (GPL) sÄ?lygomis"
+"Ar veiksmas yra kandidatas rodymui failÅ³ narÅ¡yklÄ?s Ä¯rankinÄ?je.\n"
+"Tai taikoma esamai vietai.\n"
+"Meniu niekada nerodomi Ä¯rankinÄ?je.\n"
+"Numatyta NEIGIAMA."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
-#, fuzzy
-msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
-msgstr "Meniu punkto paaiÅ¡kinimas, kuris bus rodomas Nautilus bÅ«senos juostoje"
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:142
+msgid "Label of the toolbar item"
+msgstr "Ä®rankinÄ?s elemento uÅ¾raÅ¡as"
+
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:143
+msgid ""
+"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
+"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment "
+"preferences.\n"
+"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
+msgstr ""
+"UÅ¾raÅ¡as rodomas Å¡alia piktogramos failÅ³ narÅ¡yklÄ?s Ä¯rankinÄ?je.\n"
+"Tikrasis vaizdavimas gali priklausyti nuo asmeniniÅ³ darbastalio aplinkos "
+"nustatymÅ³.\n"
+"Numatyta kontekstinio meniu uÅ¾raÅ¡as, kai nenurodyta arba tuÅ¡Ä?ia."
+
+#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
+#: ../src/core/na-object-id.c:342
+#, c-format
+msgid "Copy of %s"
+msgstr "%s kopija"
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:51
+msgid "Type of the item"
+msgstr "Elemento tipas"
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:52
+msgid ""
+"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
+"- 'Action',\n"
+"- 'Menu'.\n"
+"The value is case sensitive and must not be localized."
+msgstr ""
+"Nurodo, ar elementas yra veiksmas, ar meniu. Galimos reikÅ¡mÄ?s :\n"
+"- â??Actionâ??,\n"
+"- â??Menuâ??,\n"
+"ReikÅ¡mÄ? yra jautri raidÅ¾iÅ³ dydÅ¾iui ir nelokalizuojama."
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:78
+msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
+msgstr "Kontekstinio meniu punkto uÅ¾raÅ¡as (privalomas)"
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:79
+msgid ""
+"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu "
+"when the selection matches the appearance condition settings.\n"
+"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
+msgstr ""
+"Meniu punkto uÅ¾raÅ¡as bus rodomas failÅ³ narÅ¡yklÄ?s kontekstiniame meniu, kai "
+"paÅ¾ymÄ?jimas atitinka iÅ¡vaizdos sÄ?lygos nustatymus.\n"
+"Jis taip pat naudojamas kaip numatytas Ä¯rankinÄ?s veiksmo uÅ¾raÅ¡as."
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:100
+msgid "Tooltip of the context menu item"
+msgstr "Kontekstinio meniu punkto paaiÅ¡kinimas"
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:101
+msgid ""
+"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
+"when the user points to the file manager context menu item with his/her "
+"mouse."
+msgstr ""
+"Meniu punkto paaiÅ¡kinimas, kuris bus rodomas failÅ³ narÅ¡yklÄ?s bÅ«senos "
+"juostoje, kai naudotojas uÅ¾ves pelÄ?s Å¾ymeklÄ¯ virÅ¡ to meniu punkto."
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:122
+msgid "Icon of the context menu item"
+msgstr "Kontekstinio meniu punkto piktograma"
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:123
+msgid ""
+"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file "
+"manager context menu when the selection matches the appearance conditions "
+"settings.\n"
+"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any "
+"appropriate image."
+msgstr ""
+"Meniu punkto piktograma, kuri bus rodoma failÅ³ narÅ¡yklÄ?s kontekstiniame "
+"meniu, Å¡alia uÅ¾raÅ¡o, kai pasirinkti elementai atitiks iÅ¡vaizdos kriterijus.\n"
+"Gali bÅ«ti lokalizuotas temos piktogramos pavadinimas arba pilnas kelias iki "
+"paveikslÄ?lio."
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:139
+msgid "<PATH|NAME>"
+msgstr "<PATH|NAME>"
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:145
+msgid "Description relative to the item"
+msgstr "Elemento apraÅ¡ymas"
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:146
+msgid ""
+"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
+"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
+msgstr ""
+"Tekstas, paaiÅ¡kinantis meniu arba veiksmo tikslÄ?.\n"
+"Gali bÅ«ti naudojamas, kai pvz. galimi elementai rodomi interneto svetainÄ?je."
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:191
+msgid "List of subitem ids"
+msgstr "Po-elementÅ³ identifikatoriÅ³ sÄ?raÅ¡as"
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:192
+msgid ""
+"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
+"item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
+"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are "
+"attached in the order of the read operations."
+msgstr ""
+"Surikiuotas po-elementÅ³ identifikatoriÅ³ sÄ?raÅ¡as. Tai gali bÅ«ti veiksmai arba "
+"meniu, jei elementas yra meniu, arba profiliai, jeigu elementas yra "
+"veiksmas.\n"
+"Jei Å¡is sÄ?raÅ¡as neegzistuoja arba yra tuÅ¡Ä?ias veiksmui arba meniu, po-"
+"elementai yra prijungiami skaitymo operacijÅ³ seka."
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:214
+msgid "Whether the action or the menu is enabled (default)"
+msgstr "Ar veiksmas arba meniu yra leidÅ¾iamas (numatyta)"
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:215
+msgid ""
+"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file "
+"manager context menu.\n"
+"Defaults to TRUE."
+msgstr ""
+"Jei veiksmas arba meniu yra draudÅ¾iamas, jis niekada nepasirodys failÅ³ "
+"narÅ¡yklÄ?s kontekstiniame meniu.\n"
+"Numatyta TEIGIAMA."
+
+#. i18n: default label for a new menu
+#: ../src/core/na-object-menu.c:58
+msgid "New Nautilus menu"
+msgstr "Naujas Nautilus meniu"
+
+#. i18n: label for the default profile
+#: ../src/core/na-object-profile.c:446
+msgid "Default profile"
+msgstr "Numatytas profilis"
+
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
+msgid "Name of the profile"
+msgstr "Profilio pavadinimas"
+
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:51
+msgid ""
+"May be used as a description for the function of the profile.\n"
+"If not set, it defaults to an auto-generated name."
+msgstr ""
+"Gali bÅ«ti naudojamas kaip profilio funkcijos apraÅ¡ymas.\n"
+"Jei nenustatytas, pavadinimas automatiÅ¡kai sugeneruojamas."
+
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:71
+msgid "Path of the command"
+msgstr "Komandos kelias"
+
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:72
+msgid ""
+"The path of the command to be executed when the user select the menu item in "
+"the file manager context menu or in the toolbar."
+msgstr ""
+"PaleidÅ¾iamos komandos, kuri bus vykdoma naudotojui pasirinkus atitinkamÄ? "
+"punktÄ? failÅ³ narÅ¡yklÄ?s kontekstiniame meniu arba Ä¯rankinÄ?je, kelias."
+
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:92
+msgid "Parameters of the command"
+msgstr "Komandos parametrai"
+
+#. too long string for iso c: 665 (max=509)
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:94
+msgid ""
+"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
+"item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
+"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
+"informations provided by the file manager before starting the command:\n"
+"%d: base folder of the selected file(s)\n"
+"%f: the name of the selected file or the first one if several are selected\n"
+"%h: hostname of the URI\n"
+"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
+"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
+"paths\n"
+"%p: port number of the first URI\n"
+"%R: space-separated list of selected URIs\n"
+"%s: scheme of the URI\n"
+"%u: URI\n"
+"%U: username of the URI\n"
+"%%: a percent sign."
+msgstr ""
+"Naudotojui pasirinkus failÅ³ narÅ¡yklÄ?s kontekstinio meniu arba Ä¯rankinÄ?s "
+"elementÄ? paleidÅ¾iamos komandos parametrai.\n"
+"Parametruose gali bÅ«ti keletas specialiÅ³ leksemÅ³, kurias failÅ³ narÅ¡yklÄ? "
+"pakeiÄ?ia prieÅ¡ paleidÅ¾iant komandÄ?:\n"
+"%d: paÅ¾ymÄ?tÅ³ failÅ³ aplankas\n"
+"%f: paÅ¾ymÄ?to failo pavadinimas, arba, jei paÅ¾ymÄ?ti keli failai - pirmojo "
+"failo pavadinimas\n"
+"%h: URI kompiuterio pavadinimas\n"
+"%m: kableliais atskirtÅ³ paÅ¾ymÄ?tÅ³ failÅ³/aplankÅ³ aplankÅ³ sÄ?raÅ¡as\n"
+"%M: kableliais atskirtÅ³ paÅ¾ymÄ?tÅ³ failÅ³/aplankÅ³ sÄ?raÅ¡as su jÅ³ pilnais "
+"keliais\n"
+"%p: pirmojo URI prievado numeris\n"
+"%R: tarpais skiriamas paÅ¾ymÄ?tÅ³ URI sÄ?raÅ¡as\n"
+"%s: URI schema\n"
+"%u: URI\n"
+"%U: URI aplankas\n"
+"%%: procento Å¾enklas."
+
+#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:220
+msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
+msgstr "Nautilus-Actions darbastalio Ä¯vesties/iÅ¡vesties tiekÄ?jas"
+
+#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:228
+msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
+msgstr "Nautilus-Actions GConf Ä¯vesties/iÅ¡vesties tiekÄ?jas"
+
+#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:147
+#, c-format
+msgid "Item ID %s already exists."
+msgstr "Elemento ID %s jau yra."
+
+#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
+msgid "Item ID not found."
+msgstr "Elemento ID nerastas."
+
+#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
+#, c-format
+msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
+msgstr "Nelauktas rakto kelias %s importuojant meniu."
+
+#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
+#, c-format
+msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
+msgstr "Elementas %s eilutÄ?je %d jau rastas, nepaisomas."
+
+#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
+#, c-format
+msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
+msgstr "Neleistinas elemento ID: tikÄ?tasi %s, rasta %s eilutÄ?je %d."
+
+#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:152
+#, c-format
+msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
+msgstr "NeÅ¾inomas elementas %s rastas eilutÄ?je %d tikintis %s."
+
+#. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
+#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
+#, c-format
+msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
+msgstr "NeÅ¾inomas tipas %s rastas eilutÄ?je %d, tikintis veiksmo arba meniu."
+
+#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:155
+#, c-format
+msgid "Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s."
+msgstr "Neteisingas XML Å¡akninis elementas %s rastas eilutÄ?je %d tikintis %s."
+
+#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:156
+#, c-format
+msgid "Unable to parse XML file: %s."
+msgstr "Nepavyko perskaityti XML failo: %s."
+
+#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:157
+#, c-format
+msgid "Node %s at line %d has not been dealt with."
+msgstr "Mazgas %s eilutÄ?je %d neapdorotas."
+
+#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1322
+msgid "Item was renumbered due to user request."
+msgstr "Elementas buvo pernumeruotas naudotojo praÅ¡ymu."
+
+#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1328
+msgid "Existing item was overriden due to user request."
+msgstr "Esamas elementas buvo perraÅ¡ytas naudotojo praÅ¡ymu."
+
+#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1337
+msgid "Import was canceled due to user request."
+msgstr "Importavimas atÅ¡auktas naudotojo praÅ¡ymu."
+
+#. i18n: the action has been renumbered during import operation
+#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1376
+msgid "(renumbered)"
+msgstr "(pernumeruota)"
+
+#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:48
+msgid "Export as a _full GConf schema file"
+msgstr "Eksportuoti kai _pilnÄ? GConf schemos failÄ?"
+
+#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:49
+msgid ""
+"This used to be the historical export format.\n"
+"The exported schema file may later be imported via :\n"
+"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
+"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
+msgstr ""
+"Tai buvo naudojamas kaip istorinis eksporto formatas.\n"
+"Eksportuojamas schemos failas vÄ?liau gali bÅ«ti importuotas Å¡iais bÅ«dais:\n"
+"- Nautilus Actions Configuration Tool importavimo pagalbininkÅ³,\n"
+"- arba gconftool-2 --import-schema-file komandinÄ?s eilutÄ?s Ä¯rankiu."
+
+#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:58
+msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
+msgstr "Eksportuoti kaip _supaprastintÄ? GConf schemos (v2) failÄ?"
+
+#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:59
+msgid ""
+"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
+"This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools,\n"
+"while keeping backward compatibility with older Nautilus Actions "
+"Configuration Tool versions.\n"
+"The exported schema file may later be imported via :\n"
+"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
+"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
+msgstr ""
+"Å is formatas buvo Ä¯trauktas v 1.11 serijoje.\n"
+"Tai yra paprasÄ?iausia schema, suderinama su GConf komandinÄ?s eilutÄ?s "
+"Ä¯rankiais,\n"
+"iÅ¡laikant suderinamumÄ? su senesnÄ?mis Nautilus Actions Configuration Tool "
+"versijomis.\n"
+"Eksportuojamas schemos failas vÄ?liau gali bÅ«ti importuotas Å¡iais bÅ«dais:\n"
+"- Nautilus Actions Configuration Tool importavimo pagalbininkÅ³,\n"
+"- arba gconftool-2 --import-schema-file komandinÄ?s eilutÄ?s Ä¯rankiu."
+
+#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:71
+msgid "Export as a GConf _dump file"
+msgstr "Eksportuoti kai GConf san_dÄ?lio failÄ?"
+
+#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:72
+msgid ""
+"This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred "
+"format for newly exported items.\n"
+"It is not backward compatible with previous Nautilus Actions Configuration "
+"Tool versions,\n"
+"though it may still be imported via standard GConf command-line tools.\n"
+"The exported dump file may later be imported via :\n"
+"- Import assistant of a compatible Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
+"- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
+msgstr ""
+"Å is formatas Ä¯trauktas v 1.11 serijoje ir turÄ?tÅ³ bÅ«ti mÄ?giamiausias formatas "
+"naujai eksportuojamiems elementams.\n"
+"Jis nÄ?ra suderinamas su ankstesnÄ?mis Nautilus Actions Configuration Tool "
+"versijomis,\n"
+"taÄ?iau vis dar gali bÅ«ti importuojamas naudojant standartinius GConf "
+"komandinÄ?s eilutÄ?s Ä¯rankius.\n"
+"Eksportuojamas sandÄ?lio failas vÄ?liau gali bÅ«ti importuotas Å¡iais bÅ«dais:\n"
+"- Nautilus Actions Configuration Tool importavimo pagalbininkÅ³,\n"
+"- arba gconftool-2 --load komandinÄ?s eilutÄ?s Ä¯rankiu."
+
+#: ../src/nact/base-application.c:1292
+msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
+msgstr "Nepavyko inicializuoti internacionalizacijos aplinkos."
+
+#: ../src/nact/base-application.c:1301
+msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
+msgstr "Nepavyko inicializuoti Gtk+ naudotojo sÄ?sajos."
+
+#: ../src/nact/base-application.c:1310
+msgid "Another instance of the application is already running."
+msgstr "Programa jau paleista."
+
+#: ../src/nact/base-application.c:1319
+msgid "No filename provided for the UI XML definition."
+msgstr "Nepateiktas failas UI XML apibrÄ?Å¾imui."
+
+#. i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
+#: ../src/nact/base-application.c:1329
+#, c-format
+msgid "Unable to load the XML definition from %s."
+msgstr "Nepavyko pakrauti XML apibrÄ?Å¾imo iÅ¡ %s."
+
+#: ../src/nact/base-application.c:1342
+msgid "Unable to set the default icon for the application."
+msgstr "Nepavyko nustatyti numatytos piktogramos programai."
+
+#: ../src/nact/base-application.c:1351
+msgid "Unable to get the main window of the application."
+msgstr "Nepavyko gauti programos pagrindinio lango."
+
+#: ../src/nact/base-assistant.c:577
+msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
+msgstr "Ar tikrai norite uÅ¾verti pagalbininkÄ? ?"
+
+#: ../src/nact/base-window.c:1200
+#, c-format
+msgid "Unable to load %s XML definition."
+msgstr "Nepavyko pakrauti %s XML apibrÄ?Å¾imo."
+
+#: ../src/nact/base-window.c:1286
+#, c-format
+msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
+msgstr "Nepavyko pakrauti %s UI XML apibrÄ?Å¾imo: %s"
+
+#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Failas nÄ?ra tinkamas .desktop failas"
+
+#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "NeatpaÅ¾inta desktop failo versija â??%sâ??"
+
+#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "PaleidÅ¾iama %s"
+
+#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Programa nepriima dokumentÅ³ komandinÄ?je eilutÄ?je"
+
+#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "NeatpaÅ¾inta paleidimo parinktis: %d"
+
+#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Negalima perduoti dokumento URI desktop Ä¯raÅ¡ui â??tipas=saitasâ??"
+
+#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1394
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "NepaleidÅ¾iamas elementas"
+
+#: ../src/nact/egg-sm-client.c:239
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "UÅ¾drausti prisijungimÄ? prie sesijÅ³ tvarkyklÄ?s"
+
+#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Nurodykite failÄ? su Ä¯raÅ¡yta konfigÅ«racija"
+
+#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
+msgid "FILE"
+msgstr "FAILAS"
+
+#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Nurodykite sesijos valdymo ID"
+
+#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/nact/egg-sm-client.c:267
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Sesijos valdymo parinktys:"
+
+#: ../src/nact/egg-sm-client.c:268
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Rodyti sesijos valdymo parinktis"
+
+#: ../src/nact/nact-application.c:72
+msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
+msgstr "Nustatyti vykdyti daug programos vienetÅ³ [unikalus]"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
-msgid "Tooltip:"
-msgstr "PaaiÅ¡kinimas:"
+#: ../src/nact/nact-application.c:74
+msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
+msgstr "IÅ¡vesti versijos numerÄ¯ ir graÅ¾iai iÅ¡eiti [ne]"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
-msgid "_Browse"
-msgstr "_NarÅ¡yti"
+#: ../src/nact/nact-application.c:353
+msgid ""
+"Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running."
+msgstr "Nautilus Actions Configuration Tool jau paleistas."
+
+#. i18n: another instance is already running: second line of error message
+#: ../src/nact/nact-application.c:355
+msgid "Please switch back to it."
+msgstr "GrÄ¯Å¾kite Ä¯ jÄ¯."
+
+#. static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name";
+#. g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application );
+#. i18n: this is the application name, used in window title
+#: ../src/nact/nact-application.c:413
+msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
+msgstr "Nautilus Actions Configuration Tool"
+
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:679
+msgid "About to export selected items:"
+msgstr "RuoÅ¡iamasi eksportuoti paÅ¾ymÄ?tus elementus:"
+
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:693
+msgid "Into the destination folder:"
+msgstr "Ä® aplankÄ?:"
+
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:753
+msgid "Export canceled due to user action."
+msgstr "Eksportavimas atÅ¡auktas dÄ?l naudotojo veiksmo."
+
+#. i18n: result of the export assistant
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:781
+msgid "Selected actions have been proceeded :"
+msgstr "PaÅ¾ymÄ?ti veiksmai buvo apdoroti :"
+
+#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:799
+msgid "Successfully exported as"
+msgstr "SÄ?kmingai iÅ¡eksportuota kaip"
+
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:822
+msgid "You may not have write permissions on selected folder."
+msgstr "GalbÅ«t neturite teisiÅ³ raÅ¡yti Ä¯ nurodytÄ? aplankÄ?."
+
+#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:563
+msgid "About to import selected files:"
+msgstr "RuoÅ¡iamasi importuoti paÅ¾ymÄ?tus failus:"
+
+#. i18n: result of the import assistant
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:788
+msgid "Selected files have been proceeded :"
+msgstr "PaÅ¾ymÄ?ti failai buvo apdoroti :"
+
+#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:806
+msgid "Import OK"
+msgstr "Importavimas sÄ?kmingas"
+
+#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:812
+#, c-format
+msgid "UUID: %s\t%s"
+msgstr "UUID: %s %s"
+
+#. i18n: indicate that the file was not iported
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:823
+msgid "Not imported"
+msgstr "Neimportuotas"
+
+#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
+msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
+msgstr "Ä®traukti naujus punktus Ä¯ Nautilus meniu"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
-msgid "_Legend"
+#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
+msgid "Nautilus Actions Configuration"
+msgstr "Nautilus veiksmÅ³ konfigÅ«ravimas"
+
+#. i18n: The action <label> is about to be exported
+#: ../src/nact/nact-export-ask.c:326
+#, c-format
+msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
+msgstr "Veiksmas â??%sâ?? tuoj bus eksportuotas."
+
+#. i18n: The menu <label> is about to be exported
+#: ../src/nact/nact-export-ask.c:329
+#, c-format
+msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
+msgstr "Meniu â??%sâ?? tuoj bus eksportuotas."
+
+#: ../src/nact/nact-export-format.c:46
+msgid "_Ask me"
+msgstr "_Klausti"
+
+#: ../src/nact/nact-export-format.c:47
+msgid ""
+"You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
+"exported."
 msgstr ""
+"Bus praÅ¡oma pasirinkti formatÄ? kiekvienÄ? kartÄ? prie eksportuojant elementÄ?."
+
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:525
+msgid "Menu"
+msgstr "Meniu"
+
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:526
+msgid "<b>Menu properties</b>"
+msgstr "<b>Meniu savybÄ?s</b>"
+
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:528
+msgid "Action"
+msgstr "Veiksmas"
 
-#. i18n notes: will be displayed in a dialog
-#: ../nact/nact.c:163
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't duplicate action '%s'!"
-msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti duomenÅ³ byloje %s\n"
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:529
+msgid "<b>Action properties</b>"
+msgstr "<b>Veiksmo savybÄ?s</b>"
 
-#. create columns on the tree view
-#: ../nact/nact.c:277 ../nact/nact-import-export.c:162
-msgid "Icon"
-msgstr "Piktograma"
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:677
+msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
+msgstr "Pastaba: uÅ¾raÅ¡as veiksmui ar meniu yra bÅ«tinas."
 
-#: ../nact/nact.c:282 ../nact/nact-import-export.c:167
-msgid "Label"
-msgstr "UÅ¾raÅ¡as"
+#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:893
+msgid "None"
+msgstr "Jokios"
+
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:954
+msgid "Choosing an icon"
+msgstr "Pasirenkama piktograma"
+
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:416
+msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
+msgstr "Pastaba: uÅ¾raÅ¡as profiliui yra bÅ«tinas."
 
-#: ../nact/nact.c:303 ../nact/nact-editor.c:628
-#: ../nact/nact-import-export.c:312 ../nact/nact-profile-editor.c:495
-msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
-msgstr "Nepavyko Ä¯kelti Nautilus veiksmÅ³ konfigÅ«ravimo Ä¯rankio sÄ?sajos"
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:573
+msgid "Choosing a command"
+msgstr "Pasirenkama komanda"
 
 #. i18n notes: example strings for the command preview
-#: ../nact/nact-utils.c:185
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:652
 msgid "/path/to"
 msgstr "/kelias/iki"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:186 ../nact/nact-utils.c:188
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:653
 msgid "file1.txt"
 msgstr "byla1.txt"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:186
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:653
 msgid "file2.txt"
 msgstr "byla2.txt"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:187 ../nact/nact-utils.c:188
-msgid "folder1"
-msgstr "aplankas1"
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:654
+msgid " folder1"
+msgstr " aplankas1"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:187
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:654
 msgid "folder2"
 msgstr "aplankas2"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:190
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:655
+msgid " file1.txt"
+msgstr " failas1.txt"
+
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:655
+msgid "folder1"
+msgstr "aplankas1"
+
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:657
 msgid "test.example.net"
 msgstr "tai.pavyzdys.net"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:191
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:658
 msgid "file.txt"
 msgstr "byla.txt"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:192
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:659
 msgid "folder"
 msgstr "aplankas"
 
-#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
-#: ../nact/nact-editor.c:168
-msgid "None"
-msgstr "Jokios"
-
-#. i18n notes: will be displayed in a dialog
-#: ../nact/nact-editor.c:449
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
-msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti duomenÅ³ byloje %s\n"
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:660
+msgid "8080"
+msgstr "8080"
+
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:664
+msgid "file:///path/to/file1.text"
+msgstr "file:///kelias/iki/failo1.text"
+
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:665
+msgid "file:///path/to/file2.text"
+msgstr "file:///kelias/iki/failo2.text"
+
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:666
+msgid "file:///path/to/a/dir"
+msgstr "file:///kelias/iki/katalogo"
+
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:667
+msgid "file:///path/to/another/dir"
+msgstr "file:///kelias/iki/kito/katalogo"
+
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:846
+msgid "e.g.,"
+msgstr "pvz.,"
+
+#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
+#. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
+#.
+#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:558 ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:589
+msgid "Select a folder"
+msgstr "Pasirinkite aplankÄ?"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:106 ../src/nact/nact-main-menubar.c:213
+msgid "_File"
+msgstr "_Failas"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:107 ../src/nact/nact-main-menubar.c:217
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Keisti"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:108
+msgid "_View"
+msgstr "R_odymas"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:109
+msgid "_Toolbars"
+msgstr "_Ä®rankinÄ?s"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:110 ../src/nact/nact-main-menubar.c:221
+msgid "_Tools"
+msgstr "Ä®r_ankiai"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:111
+msgid "_Maintainer"
+msgstr "_PriÅ¾iÅ«rÄ?tojas"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:112 ../src/nact/nact-main-menubar.c:225
+msgid "_Help"
+msgstr "_Å½inynas"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:114
+msgid "New _menu"
+msgstr "Naujas _meniu"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:116
+msgid "Insert a new menu at the current position"
+msgstr "Ä®terpti naujÄ? meniu esamoje pozicijoje"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:118
+msgid "_New action"
+msgstr "_Naujas veiksmas"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:120
+msgid "Define a new action"
+msgstr "ApibrÄ?Å¾ti naujÄ? veiksmÄ?"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:122
+msgid "New _profile"
+msgstr "Naujas _profilis"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:124
+msgid "Define a new profile attached to the current action"
+msgstr "ApibrÄ?Å¾ti naujÄ? profilÄ¯, prijungtÄ? prie esamo veiksmo"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:128
+msgid ""
+"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
+msgstr ""
+"Ä®raÅ¡yti visus pakeistus veiksmus. Netinkami veiksmai bus tyliai nepaisomi."
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:132
+msgid "Quit the application"
+msgstr "UÅ¾verti programÄ?"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:136
+msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
+msgstr "IÅ¡kirpti paÅ¾ymÄ?tÄ?(us) elementÄ?(us) Ä¯ iÅ¡karpinÄ?"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:140
+msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
+msgstr "Kopijuoti paÅ¾ymÄ?tÄ?(us) elementÄ?(us) Ä¯ iÅ¡karpinÄ?"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:144
+msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
+msgstr "Ä®terpti iÅ¡karpinÄ?s turinÄ¯ prie esamÄ? pozicijÄ?"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:146
+msgid "Paste _into"
+msgstr "Ä®dÄ?ti _Ä¯"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:148
+msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
+msgstr "Ä®terpti iÅ¡karpinÄ?s turinÄ¯ kaip pirmÄ?jÄ¯ esamo elemento vaikÄ?"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:150
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "D_ubliuoti"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:152
+msgid "Duplicate the selected item(s)"
+msgstr "Dubliuoti paÅ¾ymÄ?tÄ?(us) elementÄ?(us)"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:156
+msgid "Delete the selected item(s)"
+msgstr "IÅ¡trinti paÅ¾ymÄ?tÄ?(us) elementÄ?(us)"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:158
+msgid "_Reload the items"
+msgstr "_Ä®kelti elementus iÅ¡ naujo"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:160
+msgid ""
+"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
+"actions"
+msgstr ""
+"AtÅ¡aukti visus atliktus pakeitimus ir iÅ¡ naujo Ä¯kelti pradinÄ¯ meniu ir "
+"veiksmÅ³ sÄ?raÅ¡Ä?"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:164
+msgid "Edit your preferences"
+msgstr "Keisti nustatymus"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:166
+msgid "_Expand all"
+msgstr "_IÅ¡skleisti visus"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:168
+msgid "Entirely expand the items hierarchy"
+msgstr "VisiÅ¡kai iÅ¡skleisti elementÅ³ hierarchijÄ?"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:170
+msgid "_Collapse all"
+msgstr "_Suskleisti visus"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:172
+msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
+msgstr "VisiÅ¡kai suskleisti elementÅ³ hierarchijÄ?"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:175
+msgid "_Import assistant..."
+msgstr "_Importo pagalbininkas..."
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:177
+msgid ""
+"Import one or more actions from external (XML) files into your configuration"
+msgstr ""
+"Importuoti vienÄ? ar daugiau veiksmÅ³ iÅ¡ iÅ¡oriniÅ³ (XML) failÅ³ Ä¯ jÅ«sÅ³ "
+"konfigÅ«racijÄ?"
 
-#. i18n notes: will be displayed in a dialog
-#: ../nact/nact-editor.c:474
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
-msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti duomenÅ³ byloje %s\n"
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:179
+msgid "E_xport assistant..."
+msgstr "_Eksporto pagalbininkas..."
 
-#. i18n notes: this is the default name of a copied profile
-#: ../nact/nact-editor.c:479
-#, c-format
-msgid "%s Copy"
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:181
+msgid ""
+"Export one or more actions from your configuration to external XML files"
 msgstr ""
+"Eksportuoti vienÄ? ar daugiau veiksmÅ³ iÅ¡ jÅ«sÅ³ konfigÅ«racijos Ä¯ iÅ¡orinius XML "
+"failus"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:184
+msgid "_Dump the selection"
+msgstr "_Saugoti paÅ¾ymÄ?tus"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:186
+msgid "Recursively dump selected items"
+msgstr "RekursiÅ¡kai saugoti paÅ¾ymÄ?tus elementus"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:188
+msgid "_Brief tree store dump"
+msgstr "_Trumpas medÅ¾io saugyklos saugojimas"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:190
+msgid "Briefly dump the tree store"
+msgstr "Trumpai saugoti medÅ¾io saugyklÄ?"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:192
+msgid "_List modified items"
+msgstr "_PakeistÅ³ elementÅ³ sÄ?raÅ¡as"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:194
+msgid "List the modified items"
+msgstr "IÅ¡vardinti pakeistus elementus"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:196
+msgid "_Dump the clipboard"
+msgstr "IÅ¡_saugoti iÅ¡karpinÄ?"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:198
+msgid "Dump the content of the clipboard object"
+msgstr "IÅ¡saugoti iÅ¡karpinÄ?s turinÄ¯"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:203
+msgid "Display help about this program"
+msgstr "Rodyti pagalbÄ? apie Å¡iÄ? programÄ?"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:207
+msgid "Display informations about this program"
+msgstr "Rodyti informacijÄ? apie Å¡iÄ? programÄ?"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:215
+msgid "Display the File toolbar"
+msgstr "Rodyti failo Ä¯rankinÄ?"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:219
+msgid "Display the Edit toolbar"
+msgstr "Rodyti keitimo Ä¯rankinÄ?"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:223
+msgid "Display the Tools toolbar"
+msgstr "Rodyti Ä¯rankiÅ³ Ä¯rankinÄ?"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:227
+msgid "Display the Help toolbar"
+msgstr "Rodyti pagalbos Ä¯rankinÄ?"
+
+#. i18n: note the space at the beginning of the sentence
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:451
+#, c-format
+msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
+msgstr " Å iuo metu pakrauti %d meniu, %d veikas(ai), %d profilis(iai)"
 
-#. i18n notes: will be displayed in a dialog
-#: ../nact/nact-editor.c:539
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
-msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti duomenÅ³ byloje %s\n"
+#: ../src/nact/nact-main-menubar-edit.c:242
+msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
+msgstr "Ne visi elementai buvo iÅ¡kirpti, kadangi Å¡ie yra nekeiÄ?iami:"
 
-#: ../nact/nact-editor.c:591
-msgid "Profile Name"
-msgstr ""
+#: ../src/nact/nact-main-menubar-edit.c:492
+msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
+msgstr "Ne visi elementai buvo iÅ¡trinti, kadangi Å¡ie yra nekeiÄ?iami:"
 
-#: ../nact/nact-editor.c:644
-msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
-msgstr "Nautiliaus meniu punkto piktograma"
+#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:200
+msgid "New profile"
+msgstr "Naujas profilis"
 
-#: ../nact/nact-editor.c:666
-msgid "Add a New Action"
-msgstr "PridÄ?ti naujÄ? veiksmÄ?"
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1338
+msgid ""
+"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
+"current modifications."
+msgstr "VeiksmÅ³ Ä¯kÄ?limas iÅ¡ naujo reikalauja atÅ¡aukti visus jÅ«sÅ³ pakeitimus."
 
-#: ../nact/nact-editor.c:670
-#, c-format
-msgid "Edit Action \"%s\""
-msgstr "Keisti veiksmÄ? â??%sâ??"
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1341
+msgid "Do you really want to do this ?"
+msgstr "Ar tikrai norite tÄ? padaryti ?"
 
-#: ../nact/nact-import-export.c:205
-#, c-format
-msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1364
+msgid ""
+"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
+"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
+"reload a fresh one."
 msgstr ""
+"Vienas ar daugiau veiksmÅ³ buvo pakeistas failÅ³ sistemoje.\n"
+"JÅ«s galite tÄ?sti darbÄ? su dabartiniu veiksmÅ³ sÄ?raÅ¡u, arba pakrauti jÄ¯ iÅ¡ "
+"naujo."
 
-#. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
-#: ../nact/nact-import-export.c:226
-#, c-format
-msgid "Action '%s' importation failed!"
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1371
+msgid ""
+"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
+"your current modifications."
 msgstr ""
+"VeiksmÅ³ sÄ?raÅ¡o Ä¯kÄ?limas iÅ¡ naujo reikalauja atsisakyti visÅ³ esamÅ³ pakeitimÅ³."
+
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1377
+msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
+msgstr "Ar tikrai norite pakrauti iÅ¡ naujo veiksmÅ³ sÄ?raÅ¡Ä? ?"
+
+#: ../src/nact/nact-providers-list.c:117
+msgid "To be read"
+msgstr "Bus perskaitytas"
+
+#: ../src/nact/nact-providers-list.c:125
+msgid "Writable"
+msgstr "RaÅ¡omas"
+
+#: ../src/nact/nact-providers-list.c:133
+msgid "I/O Provider"
+msgstr "Ä®vedimo/iÅ¡vedimo tiekÄ?jas"
+
+#. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
+#: ../src/nact/nact-providers-list.c:210
+msgid "no name"
+msgstr "be pavadinimo"
+
+#. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
+#: ../src/nact/nact-providers-list.c:214
+msgid "unavailable I/O provider"
+msgstr "nepasiekiamas Ä¯vedimo/iÅ¡vedimo tiekÄ?jas"
 
-#. initialize the default schemes
 #. i18n notes : description of 'file' scheme
-#: ../nact/nact-prefs.c:164
-#, c-format
-msgid "%sLocal Files"
-msgstr "%sVietinÄ?s bylos"
+#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:244
+msgid "Local files"
+msgstr "Vietiniai failai"
 
 #. i18n notes : description of 'sftp' scheme
-#: ../nact/nact-prefs.c:166
-#, c-format
-msgid "%sSSH Files"
-msgstr "%sSSH bylos"
+#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:246
+msgid "SSH files"
+msgstr "SSH failai"
 
 #. i18n notes : description of 'smb' scheme
-#: ../nact/nact-prefs.c:168
-#, c-format
-msgid "%sWindows Files"
-msgstr "%sWindows bylos"
+#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:248
+msgid "Windows files"
+msgstr "Windows failai"
 
 #. i18n notes : description of 'ftp' scheme
-#: ../nact/nact-prefs.c:170
-#, c-format
-msgid "%sFTP Files"
-msgstr "%sFTP bylos"
+#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:250
+msgid "FTP files"
+msgstr "FTP failai"
 
 #. i18n notes : description of 'dav' scheme
-#: ../nact/nact-prefs.c:172
-#, c-format
-msgid "%sWebdav Files"
-msgstr "%sWebdav bylos"
+#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:252
+msgid "WebDAV files"
+msgstr "WebDAV failai"
 
 #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
-#: ../nact/nact-profile-editor.c:243
+#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:784
 msgid "new-scheme"
 msgstr "nauja schema"
 
-#: ../nact/nact-profile-editor.c:244
-msgid "New Scheme Description"
+#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:785
+msgid "New scheme description"
 msgstr "Naujos schemos apraÅ¡ymas"
 
-#: ../nact/nact-profile-editor.c:329
-msgid "Scheme"
-msgstr "Schema"
+#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:120
+msgid "Unable to drop a profile here"
+msgstr "Negalima numesti profilio Ä?ia"
 
-#: ../nact/nact-profile-editor.c:341
-msgid "Description"
-msgstr "ApraÅ¡ymas"
+#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:121
+msgid "Unable to drop an action or a menu here"
+msgstr "Negalima numesti veiksmo arba meniu Ä?ia"
 
-#: ../nact/nact-profile-editor.c:532
-#, fuzzy
-msgid "Add a New Profile"
-msgstr "PridÄ?ti naujÄ? veiksmÄ?"
-
-#: ../nact/nact-profile-editor.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Edit Profile \"%s\""
-msgstr "Keisti veiksmÄ? â??%sâ??"
-
-#. GConf description strings :
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:72
-msgid "The label of the menu item"
-msgstr "Meniu punkto uÅ¾raÅ¡as"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
-msgid "LABEL"
-msgstr "UÅ½RAÅ AS"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:74
-msgid "The tooltip of the menu item"
-msgstr "Meniu punkto paaiÅ¡kinimas"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
-msgid "TOOLTIP"
-msgstr "PAAIÅ KINIMAS"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
-#, fuzzy
-msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
-msgstr "Meniu punkto ikona (bylos vardas arba Gtk standartinis id)"
+#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:122
+msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
+msgstr "Negalima numesti Ä?ia, kadangi tÄ?vas nÄ?ra raÅ¡omas"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
-msgid "ICON"
-msgstr "IKONA"
+#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:123
+msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
+msgstr "Negalima numesti Ä?ia, kadangi nulinis lygmuo nÄ?ra raÅ¡omas"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:80
-msgid "The path of the command"
-msgstr "Komandos kelias"
+#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:853
+msgid "Some messages have occurred during drop operation."
+msgstr "Kilo praneÅ¡imÅ³ numetimo veiksmo metu."
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
-msgid "PATH"
-msgstr "KELIAS"
+#: ../src/nact/nact-window.c:358
+msgid "An error has occured when trying to save the item"
+msgstr "Ä®vyko klaida bandant iÅ¡saugoti elementÄ?"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
-msgid "The parameters of the command"
-msgstr "Komandos parametrai"
+#: ../src/nact/nact-window.c:404
+msgid "An error has occured when trying to delete the item"
+msgstr "Ä®vyko klaida bandant iÅ¡trinti elementÄ?"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
-msgid "PARAMS"
-msgstr "PARAMETRAI"
+#: ../src/nact/nact-window.c:461
+#, c-format
+msgid "Some items have been modified."
+msgstr "Kai kurie elementai buvo pakeisti."
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
-"(you must set one option for each pattern you need)"
-msgstr ""
-"Å ablonas, kurÄ¯ turÄ?tÅ³ atitikti bylos. Galima naudoti Å¾enklus â???â?? arba "
-"â??*â?? (turite tai nurodyti kiekvienam Å¡ablonui)"
+#: ../src/nact/nact-window.c:462
+msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
+msgstr "Ar tikrai norite iÅ¡eiti nesaugant elemento ?"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
-msgid "EXPR"
-msgstr "IÅ RAIÅ KA"
+#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
+#. i18n: label of an automagic root submenu
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:295
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:809
+msgid "Nautilus Actions"
+msgstr "Nautilus veiksmai"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
-#, fuzzy
+#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:811
 msgid ""
-"A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
-"(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
+"A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions"
+msgstr "Po-meniu, kuris laiko Å¡iuo metu prieinamus Nautilus Actions plÄ?tinius"
+
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:858
+msgid "About Nautilus Actions"
+msgstr "Apie Nautilus Actions"
+
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:859
+msgid "Display information about Nautilus Actions"
+msgstr "Rodyti informacijÄ? apie Nautilus Actions"
+
+#: ../src/test/test-reader.c:49
+msgid "The URI of the file to be imported"
+msgstr "Importuotino failo URI"
+
+#: ../src/test/test-reader.c:49 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
+msgid "<URI>"
+msgstr "<URI>"
+
+#: ../src/test/test-reader.c:56 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:139
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:69
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:91
+msgid "Output the version number"
+msgstr "IÅ¡vedimo versijos numeris"
+
+#: ../src/test/test-reader.c:106
+msgid "Import a file."
+msgstr "Importuoti failÄ?."
+
+#: ../src/test/test-reader.c:120 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:333
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:197
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:175
+msgid ""
+"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
+"mail to <maintainer nautilus-actions org>.\n"
 msgstr ""
-"Å ablonas, kurÄ¯ turÄ?tÅ³ atitikti bylos. Galima naudoti Å¾enklus â???â?? arba "
-"â??*â?? (turite tai nurodyti kiekvienam Å¡ablonui)"
+"PraneÅ¡imai apie klaidas yra laukiami adresu http://bugzilla.gnome.org arba "
+"jÅ«sÅ³ galite paraÅ¡yti Ä¯ <maintainer nautilus-actions org>.\n"
+
+#: ../src/test/test-reader.c:128 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:347
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:205
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:183
+msgid "Miscellaneous options"
+msgstr "Ä®vairios parinktys"
+
+#: ../src/test/test-reader.c:149 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:177
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:111
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:124
+#, c-format
+msgid "Syntax error: %s\n"
+msgstr "SintaksÄ?s klaida: %s\n"
+
+#: ../src/test/test-reader.c:164
+#, c-format
+msgid "Error: uri is mandatory.\n"
+msgstr "Klaida: uri yra privalomas.\n"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:57
-msgid "Set it if the selection can contain files"
-msgstr "Nustatykite jeigu galima pasirinkti bylas"
+#: ../src/test/test-reader.c:176 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:553
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:432
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:368
+#, c-format
+msgid "Try %s --help for usage.\n"
+msgstr "Bandykite %s --help dÄ?l naudojimo.\n"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:117
+msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
+msgstr "Nustatykite, jei elementas turi bÅ«ti uÅ¾draustas sukÅ«rimo metu"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:119
+msgid "Set it if the item doesn't target the context menu"
+msgstr "Nustatyti, jei elementas nesitaiko Ä¯ kontekstinÄ¯ meniu"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
-msgid "Set it if the selection can contain folders"
-msgstr "Nustatykite jeigu galima pasirinkti aplankus"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:121
+msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
+msgstr "Nustatyti, jei elementas nesitaiko Ä¯ Ä¯rankinÄ?"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:59
-msgid "Set it if the selection can have several items"
-msgstr "Nustatykite jeigu galima pasirinkti keletÄ? elementÅ³"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:123
+msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
+msgstr "Nustatyti, jei katalogÅ³ Å¡ablonai skiria didÅ¾iÄ?sias ir maÅ¾Ä?sias raides"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:130
+msgid "Store the newly created action as a GConf configuration"
+msgstr "Ä®raÅ¡yti naujai sukurtÄ? veiksmÄ? kaip GConf konfigÅ«racijÄ?"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
 msgid ""
-"A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
-"it for each scheme you need)"
+"The path of the folder where to write the new action as a GConf dump output "
+"[default: stdout]"
 msgstr ""
-"GnomeVFS schema, kur turi bÅ«ti pasirinktos bylos (turite tai nurodyti "
-"kiekvienai reikiamai schemai)"
+"Aplanko kelias, kur iÅ¡saugoti naujÄ? veiksmÄ? kaip GConf saugyklos iÅ¡vedimas "
+"[numatytasis: stdout]"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
-msgid "SCHEME"
-msgstr "SCHEMA"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:190
+#, c-format
+msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
+msgstr "Klaida: veiksmo uÅ¾raÅ¡as yra privalomas.\n"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
-msgid ""
-"The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
-"[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:195
+#, c-format
+msgid "Error: '--enabled' and '--disabled' options cannot both be specified.\n"
 msgstr ""
-"Bylos kelias, kur iÅ¡saugoti naujÄ? GConf schemos apraÅ¡ymo bylÄ? [numatytasis: /"
-"tmp/config_UUID.schemas]"
+"Klaida: â??--enabledâ?? ir â??--disabledâ?? parinktys negali bÅ«ti abu nustatyti.\n"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:100
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:202
 #, c-format
 msgid ""
-"Syntax error:\n"
-"\t- %s\n"
-"Try %s --help\n"
+"Error: '--context' and '--nocontext' options cannot both be specified.\n"
 msgstr ""
-"SintaksÄ?s klaida:\n"
-"\t- %s\n"
-"Pabandykite %s --help\n"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:152
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Creating %s..."
-msgstr "Kuriama %s..."
+"Klaida: â??--contextâ?? ir â??--nocontextâ?? parinktys negali bÅ«ti abi nustatytos.\n"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:171
-#, fuzzy, c-format
-msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
-msgstr " Nepavyko: negalima sukurti %s: %s\n"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:180
-#, fuzzy, c-format
-msgid "  OK, saved in %s\n"
-msgstr "  Gerai, iÅ¡saugota %s\n"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: '--toolbar' and '--notoolbar' options cannot both be specified.\n"
+msgstr ""
+"Klaida: â??--tollbarâ?? ir â??--notoolbarâ?? parinktys negali bÅ«ti abi nustatytos.\n"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:185
-#, fuzzy, c-format
-msgid " Failed: %s\n"
-msgstr "  Nepavyko\n"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: '--match-case' and '--nocase' options cannot both be specified.\n"
+msgstr ""
+"Klaida: â??--match-caseâ?? ir â??--nocaseâ?? parinktys negali bÅ«ti abi nustatytos.\n"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:48
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:221
 #, c-format
-msgid "Can't write data in file %s\n"
-msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti duomenÅ³ byloje %s\n"
+msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
+msgstr "Klaida: tik viena iÅ¡vedimo parinktis gali bÅ«ti nustatyta.\n"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:54
+#. i18n: Action <action_label> written to...
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:234
 #, c-format
-msgid "Can't open file %s for writing\n"
-msgstr "Nepavyko atverti bylos %s raÅ¡ymui\n"
+msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
+msgstr "Veiksmas â??%sâ?? sÄ?kmingai Ä¯raÅ¡ytas Ä¯ GConf konfigÅ«racijÄ?.\n"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:73
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:314
 msgid ""
-"The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
-"the selection matches the appearance condition settings"
+"Define a new action.\n"
+"\n"
+"  The created action defaults to be written to stdout.\n"
+"  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for "
+"an import in NACT.\n"
+"  Or you may choose to directly write the action into your GConf "
+"configuration."
 msgstr ""
-"Nautiliaus meniu elemento punkto uÅ¾raÅ¡as rodomas, kai pasirinkimas atitinka "
-"sÄ?lygÅ³ nustatymus"
+"ApibrÄ?Å¾ti naujÄ? veiksmÄ?.\n"
+"\n"
+"  Sukurtas veiksmas numatytai raÅ¡omas Ä¯ stdout.\n"
+"  Jis taip pat gali bÅ«ti Ä¯raÅ¡ytas Ä¯ iÅ¡vedimo aplankÄ? bei failÄ?, vÄ?liau "
+"tinkamÄ? importavimui su NACT.\n"
+"  Arba JÅ«s galite pasirinkti tiesiogiai raÅ¡yti veiksmo informacijÄ? Ä¯ GConf "
+"konfigÅ«racijÄ?."
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:342
+msgid "Output of the program"
+msgstr "Programos iÅ¡vedimas"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:342
+msgid "Choose where the program creates the action"
+msgstr "Pasirinkite, kur programa sukuria veiksmÄ?"
+
+#. i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:468
+#, c-format
+msgid "Error: unable to create %s dir: %s"
+msgstr "Klaida: negalima sukurti %s katalogo: %s"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:75
+#. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:482
+#, c-format
 msgid ""
-"The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
-"the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
+"Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
 msgstr ""
-"Meniu punkto paaiÅ¡kinimas, kuris bus rodomas Nautilus bÅ«senos juostoje, kai "
-"naudotojas uÅ¾ves pelÄ?s kursoriÅ³ virÅ¡ to Nautilus meniu punkto"
+"Veiksmas â??%sâ?? sÄ?kmingai Ä¯raÅ¡ytas Ä¯ %s ir yra parinktas importavimui su "
+"NACT.\n"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:76
-msgid "The icon of the menu item"
-msgstr "Meniu punkto piktograma"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:515
+msgid "Error: unable to find 'na-gconf' provider."
+msgstr "Klaida: nepavyko rasti â??na-gconfâ?? tiekÄ?jo."
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:77
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
+msgid "The internal identifiant of the action to be launched"
+msgstr "Vidinis veiksmo identifikatorius bus paleistas"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
 msgid ""
-"The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
-"popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
+"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
+"specified"
 msgstr ""
-"Meniu punkto piktograma, kuri bus rodoma Nautiliaus meniu, Å¡alia uÅ¾raÅ¡o, kai "
-"pasirinkti elementai atitiks iÅ¡vaizdos kriterijus"
+"Tikslas, failas arba aplankas, veiksmui. Gali bÅ«ti nurodytos kelios parinktys"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:78
-msgid "A description name of the profile"
-msgstr ""
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:126
+#, c-format
+msgid "Error: action id is mandatory.\n"
+msgstr "Klaida: veiksmo id yra privalomas.\n"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:79
-msgid ""
-"The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
-"the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string "
-"set by default"
-msgstr ""
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:156
+#, c-format
+msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
+msgstr "Veiksmas %s nÄ?ra tinkamas kandidatas. IÅ¡einama.\n"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
-msgid ""
-"The path of the command to start when the user select the menu item in the "
-"Nautilus popup menu"
-msgstr ""
-"PaleidÅ¾iamos komandos, kuri bus vykdoma naudotojui pasirinkus atitinkamÄ? "
-"Nautilus meniu punktÄ?, kelias"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:183
+msgid "Execute an action on the specified target."
+msgstr "Ä®vykdyti veiksmÄ? nurodytam veiksmui."
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:230
+#, c-format
+msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
+msgstr "Klaida: veiksmo â??%sâ?? nÄ?ra.\n"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:235
+#, c-format
+msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
+msgstr "Klaida: veiksmas â??%sâ?? uÅ¾draustas.\n"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:243
+#, c-format
+msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
+msgstr "Klaida: veiksmas â??%sâ?? netinkamas.\n"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:276
+#, c-format
+msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
+msgstr "Klaida: nepavyko gauti prisijungimo prie sesijos DBus: %s"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:287
+#, c-format
+msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
+msgstr "Klaida: nepavyko gauti proxy servisui %s"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:297
+#, c-format
+msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
+msgstr "Klaida iÅ¡kvietime GetSelectedPaths: %s"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:86
+msgid "Output the schema on stdout"
+msgstr "IÅ¡vesti schemÄ? Ä¯ stdout"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:161
+msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
+msgstr "IÅ¡vesti Nautilus Actions GConf schemÄ? Ä¯ stdout."
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
-"in the Nautilus popup menu.\n"
-"\n"
-"The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
-"Nautilus information before starting the command:\n"
-"\n"
-"%d: base folder of the selected file(s)\n"
-"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
-"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
-"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
-"paths\n"
-"%u: GnomeVFS URI\n"
-"%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
-"%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
-"%U: username of the GnomeVFS URI\n"
-"%%: a percent sign"
-msgstr ""
-"Naudotojui pasirinkus Nautiliaus meniu elementÄ? paleidÅ¾iamos komandos "
-"parametrai.\n"
-"\n"
-"Parametruose gali bÅ«ti keletas specialiÅ³ Å¾ymiÅ³, kurias Nautilius pakeiÄ?ia "
-"prieÅ¡ paleisdamas komandÄ?:\n"
-"\n"
-"%d: bazinis pasirinktÅ³ bylÅ³ aplankas\n"
-"%f: pasirinktos bylos vardas, arba jei pasirinkta keletas bylÅ³ - pirmosios\n"
-"bylos vardas\n"
-"%m: kableliais atskirtÅ³ baziniÅ³ pasirinktÅ³ bylÅ³/aplankÅ³ sÄ?raÅ¡as\n"
-"%M: kableliais atskirtÅ³ pasirinktÅ³ bylÅ³/aplankÅ³ sÄ?raÅ¡as su jÅ³ pilnais "
-"keliais\n"
-"%u: gnome-vfs URI\n"
-"%s: gnome-vfs URI schema\n"
-"%h: gnome-vfs URI kompiuterio vardas\n"
-"%U: gnome-vfs URI naudotojo vardas\n"
-"%%: procento Å¾enklas"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84
-msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
-msgstr "Å ablonÅ³ atitinkanÄ?iÅ³ pasirinktÄ? bylÄ?(as)/aplankÄ?(us) sÄ?raÅ¡as"
+#~ msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>"
+#~ msgstr "(C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
 #, fuzzy
-msgid ""
-"A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
-"file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
-"filename patterns for the action to appear"
-msgstr ""
-"UÅ¾raÅ¡Å³ su Å¾enklais â??*â?? arba â??*â??, kurie naudojami pasirinktÅ³ bylÅ³/aplankÅ³ "
-"atitikimui, sÄ?raÅ¡as. Kiekvienas pasirinktas elementas turi atitikti bent "
-"vienÄ? iÅ¡ Å¡iÅ³ Å¡ablonÅ³, kad veiksmas bÅ«tÅ³ rodomas"
+#~ msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
+#~ msgstr "<b>%%</b>: procentÅ³ Å¾enklas"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
 #, fuzzy
-msgid ""
-"'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
-msgstr "teigiama, jei galima pasirinkti keletÄ? elementÅ³, kitu atveju neigiama"
+#~ msgid ""
+#~ "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with "
+#~ "their full paths"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>%M</b>: paÅ¾ymÄ?tÅ³ bylÅ³/aplankÅ³ (su pilnais keliais) atskirtÅ³ tarpais "
+#~ "sÄ?raÅ¡as."
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
-"'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
-"'false'"
-msgstr ""
-"Jeigu Jums reikia pasirinkti vienÄ? ar daugiau bylÅ³ ar aplankÅ³, nustatykite "
-"Å¡io rakto reikÅ¡mÄ? Ä¯ teigiamÄ?. Jeigu norite pasirinkti tik vienÄ? bylÄ? ar "
-"aplankÄ?, nustatykite Ä¯ neigiamÄ?."
+#~ msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
+#~ msgstr "<b>%U</b>: gnome-vfs URI naudotojo vardas"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
 #, fuzzy
-msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
-msgstr "Å ablonÅ³, atitinkanÄ?iÅ³ paÅ¾ymÄ?tas bylas/aplankus, sÄ?raÅ¡as"
+#~ msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
+#~ msgstr "<b>%d</b>: pasirinktÅ³ bylÅ³ bazinis aplankas"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:89
 #, fuzzy
-msgid ""
-"A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
-"selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
-"mimetype patterns for the action to appear"
-msgstr ""
-"UÅ¾raÅ¡Å³ su Å¾enklais â??*â?? arba â??*â??, kurie naudojami pasirinktÅ³ bylÅ³/aplankÅ³ "
-"atitikimui, sÄ?raÅ¡as. Kiekvienas pasirinktas elementas turi atitikti bent "
-"vienÄ? iÅ¡ Å¡iÅ³ Å¡ablonÅ³, kad veiksmas bÅ«tÅ³ rodomas"
+#~ msgid ""
+#~ "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are "
+#~ "selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>%f</b>: paÅ¾ymÄ?tosios arba, jei pasirinkta daugiau, pirmosios bylos "
+#~ "vardas"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The valid combinations are:\n"
-"\n"
-"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
-"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
-"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
-"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
-"configuration will never appear)"
-msgstr ""
-"Ä?ia yra tinkamos kombinacjos:\n"
-"\n"
-"- â??isfileâ?? yra â??trueâ?? ir â??isdirâ?? yra â??falseâ??: galima pasirinkti tik bylas\n"
-"- â??isfileâ?? yra â??falseâ?? ir â??isdirâ?? yra â??trueâ??: galima pasirinkti tik "
-"aplankus\n"
-"- â??isfileâ?? yra â??trueâ?? ir â??isdirâ?? yra â??trueâ??: galima pasirinkti ir bylas, ir "
-"aplankus\n"
-"- â??isfileâ?? yra â??falseâ?? ir â??isdirâ?? yra â??falseâ??: netinkama kombinacija"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
-msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
-msgstr "teigiama, jei galima pasirinkti keletÄ? bylÅ³, kitu atveju neigiama"
-
-#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:93
+#~ msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
+#~ msgstr "<b>%h</b>: gnome-vfs URI kompiuterio pavadinimas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
+#~ "file(s)/folder(s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>%m</b>: paÅ¾ymÄ?tÅ³ bylÅ³/aplankÅ³ baziniÅ³ vardÅ³ atskirtÅ³ tarpais sÄ?raÅ¡as."
+
 #, fuzzy
-msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
-msgstr "Å is nustatymas susietas su â??isdirâ?? nustatymu."
+#~ msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
+#~ msgstr "<b>%s</b>: gnome-vfs URI schema"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:94
-msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
-msgstr "teigiama, jei galima pasirinkti aplankus, kitu atveju neigiama"
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
+#~ msgstr "<b>%u</b>: gnome-vfs URI"
 
-#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:96
 #, fuzzy
-msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
-msgstr "Å is nustatymas susietas su â??isfileâ?? nustatymu."
+#~ msgid "<b>Appears if file matches</b>"
+#~ msgstr "<b>Rodoma, jei yra pasirinkta</b>"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:97
-msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
-msgstr "teigiama, jei galima pasirinkti keletÄ? elementÅ³, kitu atveju neigiama"
+#~ msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
+#~ msgstr "<b>Rodoma jei schema yra Å¡iame sÄ?raÅ¡e</b>"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:98
-msgid ""
-"If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
-"'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
-msgstr ""
-"Jeigu Jums reikia pasirinkti vienÄ? ar daugiau bylÅ³ ar aplankÅ³, nustatykite "
-"Å¡io rakto reikÅ¡mÄ? Ä¯ teigiamÄ?. Jeigu norite pasirinkti tik vienÄ? bylÄ? ar "
-"aplankÄ?, nustatykite Ä¯ neigiamÄ?."
+#~ msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
+#~ msgstr "<b>Rodoma, jei yra pasirinkta</b>"
+
+#~ msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
+#~ msgstr "<b>Nautilus meniu elementas</b>"
+
+#~ msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
+#~ msgstr "<i><b><span size=\"small\">pvz., %s</span></b></i>"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:99
-msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
-msgstr "GnomeVFS schemÅ³, kur turÄ?tÅ³ bÅ«ti paÅ¾ymÄ?tos bylos, sÄ?raÅ¡as"
+#~ msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
+#~ msgstr "<span size=\"larger\"><b>ParametrÅ³ legenda</b></span>"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:100
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
-"selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
-"files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
-"\n"
-"Examples of GnomeVFS URI include: \n"
-"file:///tmp/foo.txt\n"
-"sftp:///root test example net/tmp/foo.txt\n"
-"\n"
-"The most common schemes are:\n"
-"\n"
-"'file': local files\n"
-"'sftp': files accessed via SSH\n"
-"'ftp': files accessed via FTP\n"
-"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
-"'dav': files accessed via WebDav\n"
-"\n"
-"All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
-msgstr ""
-"Nurodo tinkamÅ³ GnomeVFS schemÅ³ sÄ?raÅ¡Ä? atitinkanÄ?iÅ³ pasirinktus elementus. "
-"GnomeVFS schema, tai protokolas naudojamas pasiekti byloms. Naudotinas "
-"raktaÅ¾odis toks koks naudojamas GnomeVFS URI.\n"
-"\n"
-"GnomeVFS URI pavyzdys:\n"
-"file:///tmp/foo.txt\n"
-"sftp:///root tai pavyzdys net/tmp/foo.txt\n"
-"\n"
-"DaÅ¾niausiai naudojamos schemos:\n"
-"\n"
-"â??fileâ??: vietinÄ?s bylos\n"
-"â??sftpâ??: bylos prieinamos per SSH\n"
-"â??ftpâ??: bylos prieinamos per FTP\n"
-"â??smbâ??: bylos prieinamos per Samba (Windows vieÅ¡inys)\n"
-"â??davâ??: bylos prieinamos per WebDav\n"
-"\n"
-"Ä?ia gali bÅ«ti visos Nautiliaus naudojamos GnomeVFS schemos."
+#~ msgid ""
+#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the "
+#~ "filenames. You can set several filename patterns by separating them with "
+#~ "a semi-colon (;)."
+#~ msgstr ""
+#~ "UÅ¾raÅ¡as su Å¾enklais ? arba *, kuris bus naudojamas bylÅ³ atitikimui. Gali "
+#~ "atitikti keletÄ? bylÅ³ Å¡ablonÅ³, juos reikia atskirti kabliataÅ¡kiu."
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:101
-msgid "The version of the configuration format"
-msgstr "KonfigÅ«racijos formato versija"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes "
+#~ "of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a "
+#~ "semi-colon (;)."
+#~ msgstr ""
+#~ "UÅ¾raÅ¡as su Å¾enklais ? arba *, kuris bus naudojamas bylÅ³ atitikimui. Gali "
+#~ "atitikti keletÄ? bylÅ³ Å¡ablonÅ³, juos reikia atskirti kabliataÅ¡kiu."
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:102
-msgid ""
-"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
-"compatibility"
-msgstr ""
-"KonfigÅ«racijos formato versija, kuri bus naudojama suderinamumui su "
-"senesnÄ?mis versijomis"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advanced Conditions"
+#~ msgstr "SÄ?lygos"
 
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:205
-#, c-format
-msgid ""
-"The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
-"existing one before trying to add this one"
-msgstr ""
+#~ msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
+#~ msgstr "Rodoma jei pasirinkta keletas bylÅ³ ar aplankÅ³"
 
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:222
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't save action '%s'"
-msgstr "Tvarkyti veiksmus"
+#~ msgid "Both"
+#~ msgstr "Ir tas, ir tas"
 
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:470
-#, c-format
-msgid ""
-"A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
-"the existing one before trying to add this one"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click to add a new scheme."
+#~ msgstr "SpragtelÄ?kite norÄ?dami pridÄ?ti naujÄ? schemÄ?"
 
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:524
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't remove the old profile '%s'"
-msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti duomenÅ³ byloje %s\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
+#~ msgstr "SpragtelÄ?kite norÄ?dami pasirinkti komandÄ? bylÅ³ pasirinkimo dialoge"
 
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:531
-#, c-format
-msgid "Can't find profile named '%s'"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon "
+#~ "from the drop-down list."
+#~ msgstr ""
+#~ "SpragtelÄ?kite norÄ?dami pasirinkti kitokiÄ? ikonÄ?, nei duotosios Å¡iame "
+#~ "sÄ?raÅ¡e"
 
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:184
-msgid " and some profiles are incomplete: "
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in "
+#~ "the parameter field."
+#~ msgstr ""
+#~ "SpragtelÄ?kite norÄ?dami pamatyti specialiÅ³ Å¾ymiÅ³, kurias galite naudoti "
+#~ "parametrÅ³ laukelyje, sÄ?raÅ¡Ä?"
 
-#. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:204
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:717
-msgid ","
-msgstr ""
+#~ msgid "Conditions"
+#~ msgstr "SÄ?lygos"
 
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:303
-#, c-format
-msgid "%s (one missing key: %s)%s"
-msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:682
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:817
-#, c-format
-msgid ""
-"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
-"element instead of <%s>)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Export existing configs"
+#~ msgstr "Eksportuoti esamas konfigÅ«racijos bylas"
 
-#. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:696
-#, c-format
-msgid ""
-"This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
-"support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want "
-"to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "File to Import:"
+#~ msgstr "Importuotina byla"
 
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:744
-#, c-format
-msgid ""
-"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s"
-msgid_plural ""
-"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%"
-"s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#~ msgid "Icon:"
+#~ msgstr "Piktograma"
 
-#. No error occured but we have not found the "version" gconf key
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:753
-#, c-format
-msgid ""
-"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Import new configurations"
+#~ msgstr "Importuoti naujas konfigÅ«racijas"
 
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:827
-#, c-format
-msgid ""
-"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> "
-"instead of <%s>)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Import/Export"
+#~ msgstr "Importuoti/eksportuoti"
+
+#~ msgid "Import/Export Settings"
+#~ msgstr "Importuoti/eksportuoti nustatymus"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
+#~ msgstr "Nautilus meniu punkto uÅ¾raÅ¡as"
+
+#~ msgid "Label:"
+#~ msgstr "UÅ¾raÅ¡as:"
+
+#~ msgid "Nautilus Action Editor"
+#~ msgstr "Nautilus veiksmÅ³ redaktorius"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
+#~ "Application to configure Nautilus Action extension"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nautilus veiksmÅ³ konfigÅ«ravimo Ä¯rankis\n"
+#~ "Programa Nautilus veiksmÅ³ iÅ¡plÄ?timui konfigÅ«ruoti"
+
+#~ msgid "Only files"
+#~ msgstr "Tik bylos"
+
+#~ msgid "Only folders"
+#~ msgstr "Tik aplankai"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button "
+#~ "to see the different replacement tokens."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parametrai, kurie bus nusiÅ³sti programai. NorÄ?dami pamatyti Å¾ymiÅ³ sÄ?raÅ¡Ä? "
+#~ "spragtelÄ?kite mygtukÄ? â??Legendaâ??"
+
+#~ msgid "Parameters:"
+#~ msgstr "Parametrai:"
+
+#~ msgid "Path:"
+#~ msgstr "Kelias:"
+
+#~ msgid "Project Website"
+#~ msgstr "Projekto svetainÄ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
+#~ "select more than one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pasirinkite norimas eksportuoti konfigÅ«racijas. NorÄ?dami pasirinkti "
+#~ "keletÄ?, naudokite Shift arba Ctrl klaviÅ¡us."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select the configurations you want to export:"
+#~ msgstr "Pasirinkite eksportuotinas konfigÅ«racijas:"
+
+#~ msgid "Select the file you want to import."
+#~ msgstr "Pasirinkite norimÄ? importuoti bylÄ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
+#~ "exist."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pasirinkite aplankÄ?, kuriame norite iÅ¡saugoti savo konfigÅ«racijÄ?. Å is "
+#~ "aplankas jau turi egzistuoti."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Select the kind of files where you want your action to appear. If you "
+#~ "don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most "
+#~ "common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pasirinkite kokios rÅ«Å¡ies byloms turÄ?tÅ³ bÅ«ti rodomas Å¡is veiksmas. Jeigu "
+#~ "neÅ¾inote kÄ? pasirinkti, pabandykite pasirinkti tiesiog â??fileâ??. NaujÄ? "
+#~ "schemÄ? galite pridÄ?ti naujÄ? schemÄ? paspaudÄ? mygtukÄ? â??+â??."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus "
+#~ "popup menu."
+#~ msgstr "Komanda, kuri bus paleista, pasirinkus veiksmÄ? Nautiliaus meniu"
+
+#~ msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Å i programa yra iÅ¡leista GNU Bendrosios vieÅ¡osios licencijos (GPL) "
+#~ "sÄ?lygomis"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Meniu punkto paaiÅ¡kinimas, kuris bus rodomas Nautilus bÅ«senos juostoje"
+
+#~ msgid "Tooltip:"
+#~ msgstr "PaaiÅ¡kinimas:"
+
+#~ msgid "_Browse"
+#~ msgstr "_NarÅ¡yti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't duplicate action '%s'!"
+#~ msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti duomenÅ³ byloje %s\n"
+
+#~ msgid "Icon"
+#~ msgstr "Piktograma"
+
+#~ msgid "Label"
+#~ msgstr "UÅ¾raÅ¡as"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
+#~ msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti duomenÅ³ byloje %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
+#~ msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti duomenÅ³ byloje %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
+#~ msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti duomenÅ³ byloje %s\n"
+
+#~ msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
+#~ msgstr "Nautiliaus meniu punkto piktograma"
+
+#~ msgid "Edit Action \"%s\""
+#~ msgstr "Keisti veiksmÄ? â??%sâ??"
+
+#~ msgid "Scheme"
+#~ msgstr "Schema"
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "ApraÅ¡ymas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit Profile \"%s\""
+#~ msgstr "Keisti veiksmÄ? â??%sâ??"
+
+#~ msgid "LABEL"
+#~ msgstr "UÅ½RAÅ AS"
+
+#~ msgid "TOOLTIP"
+#~ msgstr "PAAIÅ KINIMAS"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
+#~ msgstr "Meniu punkto ikona (bylos vardas arba Gtk standartinis id)"
+
+#~ msgid "ICON"
+#~ msgstr "IKONA"
+
+#~ msgid "PARAMS"
+#~ msgstr "PARAMETRAI"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "A pattern to match selected files' mimetype against. May include "
+#~ "wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Å ablonas, kurÄ¯ turÄ?tÅ³ atitikti bylos. Galima naudoti Å¾enklus â???â?? arba "
+#~ "â??*â?? (turite tai nurodyti kiekvienam Å¡ablonui)"
+
+#~ msgid "Set it if the selection can contain files"
+#~ msgstr "Nustatykite jeigu galima pasirinkti bylas"
+
+#~ msgid "Set it if the selection can contain folders"
+#~ msgstr "Nustatykite jeigu galima pasirinkti aplankus"
+
+#~ msgid "Set it if the selection can have several items"
+#~ msgstr "Nustatykite jeigu galima pasirinkti keletÄ? elementÅ³"
+
+#~ msgid "SCHEME"
+#~ msgstr "SCHEMA"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "  OK, saved in %s\n"
+#~ msgstr "  Gerai, iÅ¡saugota %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid " Failed: %s\n"
+#~ msgstr "  Nepavyko\n"
+
+#~ msgid "Can't write data in file %s\n"
+#~ msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti duomenÅ³ byloje %s\n"
+
+#~ msgid "Can't open file %s for writing\n"
+#~ msgstr "Nepavyko atverti bylos %s raÅ¡ymui\n"
+
+#~ msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
+#~ msgstr "teigiama, jei galima pasirinkti keletÄ? bylÅ³, kitu atveju neigiama"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
+#~ msgstr "Å is nustatymas susietas su â??isdirâ?? nustatymu."
+
+#~ msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
+#~ msgstr "teigiama, jei galima pasirinkti aplankus, kitu atveju neigiama"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
+#~ msgstr "Å is nustatymas susietas su â??isfileâ?? nustatymu."
+
+#~ msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
+#~ msgstr ""
+#~ "teigiama, jei galima pasirinkti keletÄ? elementÅ³, kitu atveju neigiama"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
+#~ msgstr "GnomeVFS schemÅ³, kur turÄ?tÅ³ bÅ«ti paÅ¾ymÄ?tos bylos, sÄ?raÅ¡as"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't save action '%s'"
+#~ msgstr "Tvarkyti veiksmus"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't remove the old profile '%s'"
+#~ msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti duomenÅ³ byloje %s\n"
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
@@ -1081,9 +2563,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
 #~ msgstr "Sena XML konfigÅ«racijos byla (Nautilus-actions v0.x)"
 
-#~ msgid "Type of configuration :"
-#~ msgstr "KonfigÅ«racijos tipas:"
-
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr "Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>"
 
@@ -1177,12 +2656,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The old xml config file to convert"
 #~ msgstr "Sena konvertuotina xml konfigÅ«racijos byla"
 
-#~ msgid "FILE"
-#~ msgstr "BYLA"
-
-#~ msgid "The name of the newly-converted GConf schema file"
-#~ msgstr "Naujai konvertuotos GConf schemos bylos vardas"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Convert all old xml config files from previous installations [default]"
 #~ msgstr ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]