[glom] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glom] Updated Spanish translation
Date: Sun, 11 Apr 2010 10:45:22 +0000 (UTC)
commit 6f8adb8d8c1257142a210b03d4dd83008030950a
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Apr 11 12:45:18 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  752 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 369 insertions(+), 383 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ba73df2..46e7596 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glom.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glom&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-10 13:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-10 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-10 22:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-11 11:44+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,203 +23,203 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glom/application.cc:150
+#: ../glom/application.cc:153
 msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
 msgstr "Glom: Generando los certificados de cifrado"
 
-#: ../glom/application.cc:151
+#: ../glom/application.cc:154
 msgid ""
 "Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
 msgstr ""
 "Espere mientras Glom prepara su sistema para publicar a travÃ©s de la red."
 
-#: ../glom/application.cc:178
+#: ../glom/application.cc:181
 msgid "Â© 2000-2010 Murray Cumming"
 msgstr "Â© 2000-2010 Murray Cumming"
 
-#: ../glom/application.cc:178
+#: ../glom/application.cc:181
 msgid "A Database GUI"
 msgstr "Un IGU para bases de datos"
 
-#: ../glom/application.cc:265 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:279
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:122
-#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:55
+#: ../glom/application.cc:268 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:279
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:125
+#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:57
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: ../glom/application.cc:266 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:280
+#: ../glom/application.cc:269 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:280
 msgid "_Recent Files"
 msgstr "Archivos _recientes"
 
-#: ../glom/application.cc:274
+#: ../glom/application.cc:277
 msgid "_Save as Example"
 msgstr "_Guardar como un ejemplo"
 
-#: ../glom/application.cc:281 ../glom/filechooser_export.cc:43
+#: ../glom/application.cc:284 ../glom/filechooser_export.cc:43
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportar"
 
-#: ../glom/application.cc:285 ../glom/glom.glade.h:30
+#: ../glom/application.cc:288 ../glom/glom.glade.h:30
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mportar"
 
-#: ../glom/application.cc:290
+#: ../glom/application.cc:293
 msgid "S_hared on Network"
 msgstr "Co_mpartido en red"
 
-#: ../glom/application.cc:304
+#: ../glom/application.cc:307
 msgid "_Standard"
 msgstr "E_stÃ¡ndar"
 
-#: ../glom/application.cc:308
+#: ../glom/application.cc:311
 msgid "_Edit Print Layouts"
 msgstr "_Editar la distribuciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:392 ../glom/frame_glom.cc:154
+#: ../glom/application.cc:395 ../glom/frame_glom.cc:154
 #: ../glom/frame_glom.cc:494 ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:276
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../glom/application.cc:392
+#: ../glom/application.cc:395
 msgid "Search for records in the table"
 msgstr "Buscar registros en la tabla"
 
-#: ../glom/application.cc:396
+#: ../glom/application.cc:399
 msgid "Add Record"
 msgstr "AÃ±adir registros"
 
-#: ../glom/application.cc:396
+#: ../glom/application.cc:399
 msgid "Create a new record in the table"
 msgstr "Crear un registro nuevo en la tabla"
 
 #. "Tables" menu:
-#: ../glom/application.cc:412
+#: ../glom/application.cc:415
 msgid "_Tables"
 msgstr "_Tablas"
 
-#: ../glom/application.cc:422
+#: ../glom/application.cc:425
 msgid "_Edit Tables"
 msgstr "_Editar tablas"
 
-#: ../glom/application.cc:427
+#: ../glom/application.cc:430
 msgid "Add _Related Table"
 msgstr "AÃ±adir tabla _relacionada"
 
 #. "Reports" menu:
-#: ../glom/application.cc:434
+#: ../glom/application.cc:437
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Informes"
 
-#: ../glom/application.cc:437
+#: ../glom/application.cc:440
 msgid "_Edit Reports"
 msgstr "_Editar informes"
 
 #. "UserLevel" menu:
-#: ../glom/application.cc:446
+#: ../glom/application.cc:449
 msgid "_User Level"
 msgstr "Nivel de _usuario"
 
-#: ../glom/application.cc:449 ../glom/application.cc:474
+#: ../glom/application.cc:452 ../glom/application.cc:477
 msgid "_Developer"
 msgstr "_Desarrollador"
 
-#: ../glom/application.cc:453
+#: ../glom/application.cc:456
 msgid "_Operator"
 msgstr "_Operador"
 
 #. "Mode" menu:
-#: ../glom/application.cc:459
+#: ../glom/application.cc:462
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Modo"
 
 #. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
-#: ../glom/application.cc:464
+#: ../glom/application.cc:467
 msgid "_Data"
 msgstr "_Datos"
 
-#: ../glom/application.cc:468 ../glom/frame_glom.cc:151
+#: ../glom/application.cc:471 ../glom/frame_glom.cc:151
 msgid "_Find"
 msgstr "_Buscar"
 
-#: ../glom/application.cc:478
+#: ../glom/application.cc:481
 msgid "_Database Preferences"
 msgstr "Preferencias de la base de _datos"
 
-#: ../glom/application.cc:483
+#: ../glom/application.cc:486
 msgid "_Fields"
 msgstr "_Campos"
 
-#: ../glom/application.cc:488
+#: ../glom/application.cc:491
 msgid "Relationships _Overview"
 msgstr "_Vista general de las relaciones"
 
-#: ../glom/application.cc:493
+#: ../glom/application.cc:496
 msgid "_Relationships for this Table"
 msgstr "_Relaciones para esta tabla"
 
-#: ../glom/application.cc:498
+#: ../glom/application.cc:501
 msgid "_Users"
 msgstr "_Usuarios"
 
-#: ../glom/application.cc:502
+#: ../glom/application.cc:505
 msgid "_Print Layouts"
 msgstr "_DistribuciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:507
+#: ../glom/application.cc:510
 msgid "R_eports"
 msgstr "_Informes"
 
-#: ../glom/application.cc:512
+#: ../glom/application.cc:515
 msgid "Script _Library"
 msgstr "_Biblioteca de scripts"
 
-#: ../glom/application.cc:517
+#: ../glom/application.cc:520
 msgid "_Layout"
 msgstr "_DistribuciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:522
+#: ../glom/application.cc:525
 msgid "Test Tra_nslation"
 msgstr "Comprobar la trad_ucciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:526
+#: ../glom/application.cc:529
 msgid "_Translations"
 msgstr "_Traducciones"
 
 #. "Active Platform" menu:
-#: ../glom/application.cc:532
+#: ../glom/application.cc:535
 msgid "_Active Platform"
 msgstr "_Plataforma activa"
 
-#: ../glom/application.cc:537
+#: ../glom/application.cc:540
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: ../glom/application.cc:537
+#: ../glom/application.cc:540
 msgid "The layout to use for normal desktop environments."
 msgstr "La capa para utilizar en entornos normales de escritorio."
 
-#: ../glom/application.cc:542
+#: ../glom/application.cc:545
 msgid "_Maemo"
 msgstr "_Maemo"
 
-#: ../glom/application.cc:542
+#: ../glom/application.cc:545
 msgid "The layout to use for Maemo devices."
 msgstr "La capa para utilizar con dispositivos Maemo."
 
-#: ../glom/application.cc:547
+#: ../glom/application.cc:550
 msgid "_Show Layout Toolbar"
 msgstr "_Mostrar distribuciÃ³n de la barra de herramientas"
 
 #. TODO: Put this in the generic bakery code.
-#: ../glom/application.cc:684 ../glom/application.cc:693
+#: ../glom/application.cc:687 ../glom/application.cc:696
 msgid "Open Failed"
 msgstr "FallÃ³ al abrir"
 
-#: ../glom/application.cc:685
+#: ../glom/application.cc:688
 msgid "The document could not be found."
 msgstr "No se pudo encontrar el documento."
 
-#: ../glom/application.cc:694
+#: ../glom/application.cc:697
 msgid ""
 "The document could not be opened because it was created or modified by a "
 "newer version of Glom."
@@ -229,13 +229,13 @@ msgstr ""
 
 #. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
 #. Warn the user, and let him try again:
-#: ../glom/application.cc:744 ../glom/frame_glom.cc:2358
-#: ../glom/frame_glom.cc:2434
+#: ../glom/application.cc:747 ../glom/frame_glom.cc:2282
+#: ../glom/frame_glom.cc:2358
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "FallÃ³ la conexiÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:744 ../glom/frame_glom.cc:2358
-#: ../glom/frame_glom.cc:2434
+#: ../glom/application.cc:747 ../glom/frame_glom.cc:2282
+#: ../glom/frame_glom.cc:2358
 msgid ""
 "Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
 "incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "usuario o una contraseÃ±a incorrecta, o quizÃ¡ la base de datos postgres del "
 "servidor no se estÃ¡ ejecutando."
 
-#: ../glom/application.cc:939
+#: ../glom/application.cc:942
 msgid ""
 "The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
 "hosting of databases."
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "No se puede abrir el archivo porque esta versiÃ³n de Glom no soporta el auto-"
 "alojamiento de bases de datos "
 
-#: ../glom/application.cc:944 ../glom/application.cc:953
+#: ../glom/application.cc:947 ../glom/application.cc:956
 msgid ""
 "The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
 "PostgreSQL databases."
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "No se puede abrir el archivo porque esta versiÃ³n de Glom no soporta bases de "
 "datos PostgreSQL."
 
-#: ../glom/application.cc:961
+#: ../glom/application.cc:964
 msgid ""
 "The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
 "SQLite databases."
@@ -270,15 +270,15 @@ msgstr ""
 "datos SQLite."
 
 #. Warn the user.
-#: ../glom/application.cc:979
+#: ../glom/application.cc:982
 msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
 msgstr "El archivo usa un Â«backendÂ» de bases de datos no soportado"
 
-#: ../glom/application.cc:1039
+#: ../glom/application.cc:1042
 msgid "Creating From Example File"
 msgstr "Creando desde un archivo de ejemplo."
 
-#: ../glom/application.cc:1040
+#: ../glom/application.cc:1043
 msgid ""
 "To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
 "database will also be created on the server."
@@ -286,11 +286,11 @@ msgstr ""
 "Para usar este archivo de ejemplo debe guardar una copia editable del "
 "archivo. TambiÃ©n se crearÃ¡ una base de datos en el servidor."
 
-#: ../glom/application.cc:1097
+#: ../glom/application.cc:1100
 msgid "Opening Read-Only File."
 msgstr "Abriendo un archivo de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:1098
+#: ../glom/application.cc:1101
 msgid ""
 "This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
 "make design changes."
@@ -298,16 +298,16 @@ msgstr ""
 "Este archivo es de sÃ³lo lectura, no podrÃ¡ entrar en Â«Modo de desarrolladorÂ» "
 "para realizar cambios de diseÃ±o."
 
-#: ../glom/application.cc:1101
+#: ../glom/application.cc:1104
 msgid "Continue without Developer Mode"
 msgstr "Continuar sin el Â«Modo de desarrolladorÂ»"
 
 #. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
-#: ../glom/application.cc:1159
+#: ../glom/application.cc:1162
 msgid "Database Not Found On Server"
 msgstr "No se encontrÃ³ la base de datos en el servidor"
 
-#: ../glom/application.cc:1159
+#: ../glom/application.cc:1162
 msgid ""
 "The database could not be found on the server. Please consult your system "
 "administrator."
@@ -315,45 +315,45 @@ msgstr ""
 "No se encontrÃ³ la base de datos en el servidor. Consulte al administrador "
 "del sistema."
 
-#: ../glom/application.cc:1577
+#: ../glom/application.cc:1560
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contenido"
 
-#: ../glom/application.cc:1577
+#: ../glom/application.cc:1560
 msgid "Help with the application"
 msgstr "Ayuda con la aplicaciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:1675
+#: ../glom/application.cc:1652
 msgid "Creating Glom Database"
 msgstr "Crear la base de datos de Glom"
 
-#: ../glom/application.cc:1675
+#: ../glom/application.cc:1652
 msgid "Creating Glom database from example file."
 msgstr "Creando base de datos Glom desde un archivo de ejemplo."
 
 #. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
-#: ../glom/application.cc:2199 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:245
+#: ../glom/application.cc:2174 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:245
 #: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:296
 msgid "Save failed."
 msgstr "Fallo al guardar."
 
-#: ../glom/application.cc:2199 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:245
+#: ../glom/application.cc:2174 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:245
 #: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:296
 msgid ""
 "There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
 msgstr "OcurriÃ³ un error al grabar el archivo. Sus cambios no se han guardado."
 
-#: ../glom/application.cc:2240 ../glom/application.cc:2245
+#: ../glom/application.cc:2215 ../glom/application.cc:2220
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:590
 msgid "Save Document"
 msgstr "Guardando el documento"
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2333 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
+#: ../glom/application.cc:2308 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
 msgid "Read-only File."
 msgstr "Archivo de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:2333 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
+#: ../glom/application.cc:2308 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
 msgid ""
 "You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
 "access rights."
@@ -362,11 +362,11 @@ msgstr ""
 "permisos de acceso."
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2347 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
+#: ../glom/application.cc:2322 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
 msgid "Read-only Directory."
 msgstr "Directorio de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:2347 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
+#: ../glom/application.cc:2322 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
 msgid ""
 "You may not create a file in this directory, because you do not have "
 "sufficient access rights."
@@ -374,19 +374,19 @@ msgstr ""
 "No puede crear un archivo en este directorio porque no tiene suficientes "
 "permisos de acceso."
 
-#: ../glom/application.cc:2364
+#: ../glom/application.cc:2339
 msgid "Database Title missing"
 msgstr "Falta el tÃtulo de la base de datos"
 
-#: ../glom/application.cc:2364
+#: ../glom/application.cc:2339
 msgid "You must specify a title for the new database."
 msgstr "Debe especificar un tÃtulo para la nueva base de datos."
 
-#: ../glom/application.cc:2393 ../glom/frame_glom.cc:2083
+#: ../glom/application.cc:2368 ../glom/frame_glom.cc:2029
 msgid "Directory Already Exists"
 msgstr "El directorio ya existe"
 
-#: ../glom/application.cc:2393 ../glom/frame_glom.cc:2084
+#: ../glom/application.cc:2368 ../glom/frame_glom.cc:2030
 msgid ""
 "There is an existing directory with the same name as the directory that "
 "should be created for the new database files. You should specify a different "
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "crearse para los archivos de la base de datos nueva. DeberÃa especificar un "
 "nombre de archivo diferente para usar un nuevo directorio en su lugar."
 
-#: ../glom/application.cc:2606 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:493
+#: ../glom/application.cc:2574 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:493
 msgid " (read-only)"
 msgstr " (sÃ³lo-lectura)"
 
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr " (sÃ³lo-lectura)"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Error interno"
 
-#: ../glom/base_db.cc:1371 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
+#: ../glom/base_db.cc:1371 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67
 msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
@@ -412,25 +412,25 @@ msgstr "DescripciÃ³n"
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: ../glom/base_db.cc:2116
+#: ../glom/base_db.cc:2020
 msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
 msgstr ""
 "El criterio de bÃºsqueda introducido no coincide con ningÃºn registro de la "
 "tabla."
 
-#: ../glom/base_db.cc:2121
+#: ../glom/base_db.cc:2025
 msgid "No Records Found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn registro"
 
-#: ../glom/base_db.cc:2127
+#: ../glom/base_db.cc:2031
 msgid "New Find"
 msgstr "Nueva bÃºsqueda"
 
-#: ../glom/base_db.cc:3213
+#: ../glom/base_db.cc:3117
 msgid "Value Is Not Unique"
 msgstr "El valor no es Ãºnico"
 
-#: ../glom/base_db.cc:3213
+#: ../glom/base_db.cc:3117
 msgid ""
 "The field's value must be unique, but a record with this value already "
 "exists."
@@ -481,51 +481,51 @@ msgstr ""
 
 #: ../glom/base_db_table_data.cc:453
 msgid "Delete record"
-msgstr "Borrar registro"
+msgstr "Eliminar registro"
 
 #. Append the View columns:
 #. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
 #. Name column:
 #. Append the View columns:
-#: ../glom/box_reports.cc:87
+#: ../glom/box_reports.cc:90
 #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:55
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:53
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:52
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:88
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:50
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:49
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:45
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:87
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:60
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:52
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:56
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:91
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:53
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:52
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:48
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:90
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:63
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #. Don't allow a relationship to be added twice.
-#: ../glom/box_reports.cc:89
+#: ../glom/box_reports.cc:92
 msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
 msgstr ""
 "Este informe ya existe. Por favor elija un nombre de informes diferente"
 
 #. Title column:
-#: ../glom/box_reports.cc:91
+#: ../glom/box_reports.cc:94
 #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:59
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:54
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:101
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:46
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:91
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:130
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:56
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:57
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:104
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:49
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:133
 #: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:101
 msgid "Title"
 msgstr "TÃtulo"
 
-#: ../glom/box_reports.cc:219
+#: ../glom/box_reports.cc:222
 msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
 msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere renombrar este informe?"
 
 #. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/box_reports.cc:220
+#: ../glom/box_reports.cc:223
 msgid "Rename Report"
 msgstr "Renombrar un informe"
 
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Un entorno de bases de datos amigable."
 msgid "Glom"
 msgstr "Glom"
 
-#: ../glom/dialog_connection.cc:216
+#: ../glom/dialog_connection.cc:219
 msgid "Not yet created."
 msgstr "TodavÃa no se ha creado."
 
@@ -554,32 +554,32 @@ msgstr "No se encontraron sesiones en la red local."
 msgid "No templates available."
 msgstr "No hay plantillas disponibles."
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:113
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:116
 msgid "Open a Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:133
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:136
 msgid "Select File"
 msgstr "Seleccionar archivo"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:137
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:140
 msgid "Local Network"
 msgstr "Red local"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:141
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:144
 msgid "Recently Opened"
 msgstr "Archivos abiertos recientemente"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:234
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:237
 msgid "New Empty Document"
 msgstr "Documento vacÃo nuevo"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:237
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:240
 msgid "New From Template"
 msgstr "Nuevo desde plantilla"
 
 #. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:880
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:883
 #, c-format
 msgid "%s on %s (via %s)"
 msgstr "%s en %s (vÃa %s)"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Datos"
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:502
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:320
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:221
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:217
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -709,36 +709,36 @@ msgstr "Archivos CSV"
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:975
+#: ../glom/frame_glom.cc:964
 msgid "Share on the network"
 msgstr "Compartir en red"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:977
+#: ../glom/frame_glom.cc:966
 msgid "This will allow other users on the network to use this database."
 msgstr "Esto permitirÃ¡ a otros usuarios de la red usar esta base de datos."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:980
+#: ../glom/frame_glom.cc:969
 msgid "_Share"
 msgstr "_Compartir"
 
 #. TODO: Warn about connected users if possible.
-#: ../glom/frame_glom.cc:1075
+#: ../glom/frame_glom.cc:1064
 msgid "Stop sharing on the network"
 msgstr "Dejar de compartir en red"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1076
+#: ../glom/frame_glom.cc:1065
 msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
 msgstr "Esto evitarÃ¡ que otros usuarios de la red usen esta base de datos."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1080
+#: ../glom/frame_glom.cc:1069
 msgid "_Stop Sharing"
 msgstr "_Dejar de compartir"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1308
+#: ../glom/frame_glom.cc:1287
 msgid "Table Exists Already"
 msgstr "La tabla ya existe"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1308
+#: ../glom/frame_glom.cc:1287
 msgid ""
 "A table with this name already exists in the database. Please choose a "
 "different table name."
@@ -746,11 +746,11 @@ msgstr ""
 "Ya existe una tabla con ese nombre en la base de datos. Por favor elija un "
 "nombre de tabla diferente."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1312
+#: ../glom/frame_glom.cc:1291
 msgid "Relationship Exists Already"
 msgstr "Ya existe la relaciÃ³n"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1312
+#: ../glom/frame_glom.cc:1291
 msgid ""
 "A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
 "different relationship name."
@@ -758,70 +758,70 @@ msgstr ""
 "Ya existe una relaciÃ³n con ese nombre para esta tabla. Elija otro nombre "
 "para la relaciÃ³n."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1316
+#: ../glom/frame_glom.cc:1295
 msgid "More information needed"
 msgstr "Se necesita mÃ¡s informaciÃ³n"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1316
+#: ../glom/frame_glom.cc:1295
 msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
 msgstr ""
 "Debe especificar un campo, un nombre de tabla, y un nombre de relaciÃ³n."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1370
+#: ../glom/frame_glom.cc:1349
 msgid "Related Table Created"
 msgstr "Tabla de relaciÃ³n creada"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1370
+#: ../glom/frame_glom.cc:1349
 msgid "The new related table has been created."
 msgstr "Se ha creado la tabla de relaciÃ³n nueva."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1400 ../glom/glom.glade.h:23
+#: ../glom/frame_glom.cc:1379 ../glom/glom.glade.h:23
 msgid "Edit Tables"
 msgstr "Editar tablas"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1479
-#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:108
+#: ../glom/frame_glom.cc:1458
+#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:111
 msgid "You have not entered any quick find criteria."
 msgstr "No ha introducido ningÃºn criterio de bÃºsqueda rÃ¡pida."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1484
+#: ../glom/frame_glom.cc:1463
 msgid "No find criteria"
 msgstr "No hay criterio de bÃºsqueda"
 
 #. show user level:
-#: ../glom/frame_glom.cc:1545
+#: ../glom/frame_glom.cc:1524
 msgid "Operator"
 msgstr "Operador"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1547
+#: ../glom/frame_glom.cc:1526
 msgid "Developer"
 msgstr "Desarrollador"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1884 ../glom/glom_developer.glade.h:159
+#: ../glom/frame_glom.cc:1831 ../glom/glom_developer.glade.h:159
 msgid "Reports"
 msgstr "Informes"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1916 ../glom/glom_developer.glade.h:153
+#: ../glom/frame_glom.cc:1863 ../glom/glom_developer.glade.h:153
 msgid "Print Layouts"
 msgstr "DistribuciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2052
+#: ../glom/frame_glom.cc:1998
 msgid "Initializing Database Data"
 msgstr "Inicializando los datos de la base de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2061
+#: ../glom/frame_glom.cc:2007
 msgid "Starting Database Server"
 msgstr "Iniciando el servidor de bases de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2069
+#: ../glom/frame_glom.cc:2015
 msgid "Stopping Database Server"
 msgstr "Parando el servidor de bases de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2088
+#: ../glom/frame_glom.cc:2034
 msgid "Could Not Create Directory"
 msgstr "No se pudo crear el directorio."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2089
+#: ../glom/frame_glom.cc:2035
 msgid ""
 "There was an error when attempting to create the directory for the new "
 "database files."
@@ -829,16 +829,16 @@ msgstr ""
 "OcurriÃ³ un error al intentar crear el directorio para los archivos de la "
 "nueva base de datos."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2093
+#: ../glom/frame_glom.cc:2039
 msgid "Could Not Start Database Server"
 msgstr "No se pudo iniciar el servidor de bases de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2094
+#: ../glom/frame_glom.cc:2040
 msgid "There was an error when attempting to start the database server."
 msgstr "OcurriÃ³ un error al intentar iniciar el servidor de bases de datos."
 
 #. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
-#: ../glom/frame_glom.cc:2906
+#: ../glom/frame_glom.cc:2830
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
@@ -888,10 +888,8 @@ msgid "<b>Groups</b>"
 msgstr "<b>Grupos</b>"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Image</b>"
 msgid "<b>Image:</b>"
-msgstr "<b>Imagen</b>"
+msgstr "<b>Imagen:</b>"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:13
 msgid "<b>Label:</b>"
@@ -954,10 +952,8 @@ msgid "<b>Text Formatting</b>"
 msgstr "<b>Formato del texto</b>"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:28
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Text</b>"
 msgid "<b>Text:</b>"
-msgstr "<b>Texto</b>"
+msgstr "<b>Texto:</b>"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:29
 msgid "<b>Title:</b>"
@@ -1308,7 +1304,7 @@ msgid "English"
 msgstr "InglÃ©s"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:102
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:523
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:512
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
@@ -1319,8 +1315,8 @@ msgstr "Exportar formato"
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:104
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:193
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
-#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:56
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:601
+#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:59
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:604
 msgid "Field"
 msgstr "Campo"
 
@@ -1369,8 +1365,6 @@ msgstr "Formato"
 
 #. Translators: FROM as in SQL's FROM
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:116
-#, fuzzy
-#| msgid "From Field:"
 msgid "From field:"
 msgstr "Del campo:"
 
@@ -1402,10 +1396,8 @@ msgid "Group Properties"
 msgstr "Propiedades del grupo"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Group Name"
 msgid "Group name:"
-msgstr "Nombre del grupo"
+msgstr "Nombre del grupo:"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:123
 msgid "Groups"
@@ -1463,7 +1455,7 @@ msgstr "Objeto imagen"
 
 #. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:133
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:603
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:592
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
@@ -1474,7 +1466,7 @@ msgstr "Idioma:"
 #. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
 #. be sensitive anyway
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:135
-#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:501
+#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:494
 #: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:276
 msgid "Layout"
 msgstr "DistribuciÃ³n"
@@ -1509,10 +1501,8 @@ msgid "Name of new relationship:"
 msgstr "Nombre de la nueva relaciÃ³n:"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:144
-#, fuzzy
-#| msgid "_Name:"
 msgid "Name:"
-msgstr "_Nombre:"
+msgstr "Nombre:"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:145
 msgid "No Choices"
@@ -1524,12 +1514,12 @@ msgstr "Ninguno"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:147 ../glom/glom.glade.h:36
 #: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:52
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:492
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:495
 msgid "None selected"
 msgstr "Ninguno seleccionado"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:148
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1006
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:948
 msgid "Notebook Tabs"
 msgstr "Solapas del cuaderno"
 
@@ -1587,10 +1577,8 @@ msgid "Restrict data to these choices"
 msgstr "Restringir los datos a esas opciones"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Script _Library"
 msgid "Script Library"
-msgstr "_Biblioteca de scripts"
+msgstr "Biblioteca de scripts"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:162
 msgid "Script name:"
@@ -1601,7 +1589,7 @@ msgid "Secondary Fields:"
 msgstr "Campos secundarios:"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:164
-#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:91
+#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:94
 #: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:351
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
@@ -1766,7 +1754,7 @@ msgstr "Usar el formato predeterminado"
 
 #. Append the View columns:
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:200 ../glom/glom.glade.h:46
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:64
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:67
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
@@ -1815,10 +1803,8 @@ msgstr "Calcular _valor"
 
 #. Translators: This is the verb
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Check"
 msgid "_Check"
-msgstr "Comprobar"
+msgstr "_Verificar"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:211
 msgid "_Confirm Password:"
@@ -2021,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please wait, your data is being imported&#x2026;"
 msgstr "Espere; se estÃ¡n importando sus datos#x2026;"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:42 ../glom/glade_utils.cc:49
+#: ../glom/glom.glade.h:42 ../glom/glade_utils.cc:38
 msgid "Processing"
 msgstr "Procesando"
 
@@ -2123,7 +2109,7 @@ msgstr "Cerrar sin guardar"
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:87
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:90
 msgid "Auto Detect"
 msgstr "Autodetectar"
 
@@ -2134,7 +2120,7 @@ msgstr "Autodetectar"
 #. Get the ISO (not current locale) text representation:
 #. ignored
 #. iso_format
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:144
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:147
 msgid ""
 "Note that the source file should contain numbers and dates in international "
 "ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
@@ -2142,37 +2128,37 @@ msgstr ""
 "Note que el archivo origen deberÃa contener nÃºmeros y fechas en el formato "
 "internacional ISO. Por ejemplo, 22 de noviembre de 2008 deberÃa ser %1."
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:173
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:176
 msgid "No Document Available"
 msgstr "No hay un documento disponible"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:173
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:176
 msgid "You need to open a document to import the data into a table."
 msgstr "Necesita abrir un documento para importar los datos en una tabla."
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:184
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:187
 msgid "Import From CSV File"
 msgstr "Importar desde un archivo CSV"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:189
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:581
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:192
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:584
 msgid "<None>"
 msgstr "<Ninguno>"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:269
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:272
 msgid "Error Importing CSV File"
 msgstr "Error al importar el archivo CSV"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:423
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:426
 msgid "Encoding detected as: %1"
 msgstr "CodificaciÃ³n detectada como: %1"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:462
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:465
 msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
 msgstr ""
 "FallÃ³ la detecciÃ³n de la codificaciÃ³n. Seleccione una manualmente de la caja."
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:466
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:469
 msgid ""
 "The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
 "one, or try \"Auto Detect\"."
@@ -2181,24 +2167,24 @@ msgstr ""
 "una codificaciÃ³n, o pruebe Â«AutodetectarÂ»."
 
 #. Note to translators: This is a straight line, not a database row.
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:508
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:511
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:82
 msgid "Line"
 msgstr "LÃnea"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:559
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:562
 msgid "Target Field"
 msgstr "Campo destino"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:606
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:609
 msgid "<Import Failure>"
 msgstr "<Fallo al importar>"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:616
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:619
 msgid "<Picture>"
 msgstr "<Imagen>"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:715
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:718
 msgid ""
 "One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
 "target field before importing"
@@ -2206,27 +2192,27 @@ msgstr ""
 "Se debe asignar una columna a la clave primaria de la tabla (<b>%1</b>) como "
 "archivo destino antes de continuar"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:749
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:752
 msgid "Could Not Open file"
 msgstr "No se pudo abrir el archivo"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:750
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:753
 msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
 msgstr "El archivo en Â«%1Â» no se pudo abrir: Â«%2Â»"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:755
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:758
 msgid "Import From CSV File: "
 msgstr "Importar desde un archivo CSV: "
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:83
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:86
 msgid "Parsing CSV file %1"
 msgstr "Analizando archivo CSV %1"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:162
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:165
 msgid "Import complete\n"
 msgstr "ImportaciÃ³n completada\n"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:191
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:194
 msgid ""
 "Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
 "already in use. The value will not be imported.\n"
@@ -2234,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 "Advertencia: Importando la fila %1: El valor del campo %2 debe ser Ãºnico, "
 "pero ya estÃ¡ en uso. No se importarÃ¡ el valor.\n"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:200
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:203
 msgid ""
 "Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
 "converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
@@ -2242,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 "Advertencia: Importando la fila %1: El valor del campo %2, Â«%3Â» no se puede "
 "convertir al tipo del campo. No se importarÃ¡ el valor.\n"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:225
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:228
 msgid ""
 "Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
 "empty.\n"
@@ -2344,9 +2330,9 @@ msgstr "NÃºmero"
 #: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:652
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:72
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:316
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1206
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1148
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:605
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:608
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
@@ -2365,7 +2351,7 @@ msgstr "Booleano"
 #: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:656
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:69
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:318
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1213
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1155
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:66
 msgid "Image"
@@ -2411,7 +2397,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:314
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1199
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1141
 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:62
 msgid "Button"
 msgstr "BotÃ³n"
@@ -2482,9 +2468,9 @@ msgstr "Informe"
 #. Tables:
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:308
 #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
-#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:55
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:125
+#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:58
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:128
 #: ../glom/navigation/maemo/pickerbutton_table.cc:37
 msgid "Table"
 msgstr "Tabla"
@@ -2552,31 +2538,31 @@ msgstr ""
 "No se pudieron encontrar las aplicaciones necesarias para instalar el "
 "paquete."
 
-#: ../glom/main.cc:194
+#: ../glom/main.cc:195
 msgid "Glom options"
 msgstr "Opciones de Glom"
 
-#: ../glom/main.cc:194
+#: ../glom/main.cc:195
 msgid "Command-line options for glom"
 msgstr "Opciones de lÃnea de comandos de glom"
 
-#: ../glom/main.cc:202
+#: ../glom/main.cc:203
 msgid "The Filename"
 msgstr "El nombre del archivo"
 
-#: ../glom/main.cc:208
+#: ../glom/main.cc:209
 msgid "The version of this application."
 msgstr "La versiÃ³n de esta aplicaciÃ³n."
 
-#: ../glom/main.cc:213
+#: ../glom/main.cc:214
 msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
 msgstr "Mostrar las consultas SQL generadas en stdout, para depurar."
 
-#: ../glom/main.cc:218
+#: ../glom/main.cc:219
 msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
 msgstr "Mostrar cÃ³mo genera Glom la fecha en esta localizaciÃ³n y parar."
 
-#: ../glom/main.cc:231
+#: ../glom/main.cc:232
 msgid ""
 "You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
 "may not be run with such privileges for security reasons.\n"
@@ -2588,7 +2574,7 @@ msgstr ""
 "Inicie sesiÃ³n en su sistema como un usuario normal."
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/main.cc:245
+#: ../glom/main.cc:246
 msgid ""
 "You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
 "Please login to your system as a normal user."
@@ -2597,20 +2583,20 @@ msgstr ""
 "ejecutar como superusuario.\n"
 "Inicie sesiÃ³n en su sistema como un usuario normal."
 
-#: ../glom/main.cc:252
+#: ../glom/main.cc:253
 msgid "Running As Root"
 msgstr "EjecutÃ¡ndose como superusuario"
 
 #. Show message to the user about the broken installation:
 #. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
 #. Show message to the user about the broken installation:
-#: ../glom/main.cc:299 ../glom/main.cc:312 ../glom/main.cc:579
+#: ../glom/main.cc:300 ../glom/main.cc:313 ../glom/main.cc:580
 msgid "Incomplete Glom Installation"
 msgstr "La instalaciÃ³n de Glom estÃ¡ incompleta"
 
 #. use_markup
 #. modal
-#: ../glom/main.cc:300
+#: ../glom/main.cc:301
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
 "available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
@@ -2624,13 +2610,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ahora debe instalar PostgreSQL para completar la instalaciÃ³n de Glom."
 
-#: ../glom/main.cc:302
+#: ../glom/main.cc:303
 msgid "Install PostgreSQL"
 msgstr "Instalar PostreSQL"
 
 #. use_markup
 #. modal
-#: ../glom/main.cc:313
+#: ../glom/main.cc:314
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
 "available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
@@ -2647,7 +2633,7 @@ msgstr ""
 "para que pueda ser corregido."
 
 #. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:329
+#: ../glom/main.cc:330
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
 "not available on your system.\n"
@@ -2661,12 +2647,12 @@ msgstr ""
 "Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema "
 "para que pueda ser corregido."
 
-#: ../glom/main.cc:332
+#: ../glom/main.cc:333
 msgid "Glom Python Module Not Installed"
 msgstr "El mÃ³dulo Glom de Python no estÃ¡ instalado"
 
 #. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:349
+#: ../glom/main.cc:350
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because the gda Python module is "
 "not available on your system.\n"
@@ -2680,30 +2666,30 @@ msgstr ""
 "Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema "
 "para que pueda ser corregido."
 
-#: ../glom/main.cc:352
+#: ../glom/main.cc:353
 msgid "gda Python Module Not Installed"
 msgstr "El mÃ³dulo gda de Python no estÃ¡ instalado"
 
-#: ../glom/main.cc:496
+#: ../glom/main.cc:497
 msgid "Error while parsing command-line options: "
 msgstr "Error al analizar las opciones de la lÃnea de comandos: "
 
-#: ../glom/main.cc:497
+#: ../glom/main.cc:498
 msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
 msgstr ""
 "Use --help para ver una lista de las opciones disponibles para la lÃnea de "
 "comandos."
 
-#: ../glom/main.cc:546
+#: ../glom/main.cc:547
 msgid "Glom: The file does not exist."
 msgstr "Glom: El archivo no existe."
 
-#: ../glom/main.cc:555
+#: ../glom/main.cc:556
 msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
 msgstr "Glom: La ruta del archivo es un directorio en lugar de un archivo."
 
 #. The Postgres provider was not found, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:576
+#: ../glom/main.cc:577
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
 "provider is not available on your system. This provider is needed to access "
@@ -2720,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 "para que pueda ser corregido."
 
 #. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
-#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:96
+#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:97
 #: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:95
 #: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:260
 #: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:274
@@ -2736,7 +2722,7 @@ msgstr ""
 "en los campos."
 
 #: ../glom/mode_data/box_data.cc:144
-#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:112
+#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:115
 msgid "No Find Criteria"
 msgstr "No hay criterio de bÃºsqueda"
 
@@ -2760,7 +2746,7 @@ msgstr "Crear un nuevo registro."
 
 #: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:120
 msgid "Remove this record."
-msgstr "Eliminar este registro."
+msgstr "Quitar este registro."
 
 #: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:121
 msgid "View the first record in the list."
@@ -2797,7 +2783,7 @@ msgstr "No hay un valor para la clave primaria."
 
 #: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:481
 msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
-msgstr "Este registro no se puede borrar porque no hay una clave primaria."
+msgstr "Este registro no se puede eliminar porque no hay una clave primaria."
 
 #. Warn user that they can't choose their own primary key:
 #: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:894
@@ -2823,7 +2809,7 @@ msgstr "Lista"
 #. Details column:
 #: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:145
 #: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:44 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:48
-#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:207
+#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:210
 #: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:41
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
@@ -2861,7 +2847,7 @@ msgid "New Group"
 msgstr "Grupo nuevo"
 
 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1172
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:779
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:721
 msgid "notebook"
 msgstr "cuaderno"
 
@@ -2881,14 +2867,14 @@ msgstr "botÃ³n"
 
 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1195
 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1464
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:703
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:645
 msgid "New Button"
 msgstr "BotÃ³n nuevo"
 
 #. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1201
 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1476
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:379
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:382
 msgid "text"
 msgstr "texto"
 
@@ -2904,14 +2890,14 @@ msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
 msgstr "No puede arrastrar nada aquÃ. Intente aÃ±adir primero un grupo."
 
 #. TODO: Use a real English sentence here?
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1622
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1611
 msgid "Delete whole group \"%1\"?"
-msgstr "Â¿Borrar el grupo Â«%1Â» entero?"
+msgstr "Â¿Eliminar el grupo Â«%1Â» entero?"
 
 #. TODO: Use a real English sentence here:
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1628
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1617
 msgid "Delete whole group?"
-msgstr "Â¿Borrar el grupo entero?"
+msgstr "Â¿Eliminar el grupo entero?"
 
 #: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:66
 msgid "List Or Details View"
@@ -2941,29 +2927,29 @@ msgid "Automatic Creation"
 msgstr "CreaciÃ³n automÃ¡tica"
 
 #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:139
 msgid "Title (Singular Form)"
 msgstr "TÃtulo (forma singular)"
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:57
+#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:60
 msgid "Next Value"
 msgstr "Siguiente valor"
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:82
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:85
 msgid "Username Is Empty"
 msgstr "El nombre de usuario estÃ¡ vacÃo"
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:82
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:85
 msgid "Please enter a login name for the new user."
 msgstr "Introduzca un nombre de usuario para el nuevo usuario."
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:87
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:90
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:53
 msgid "Passwords Do Not Match"
 msgstr "Las contraseÃ±as no coinciden"
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:87
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:90
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:53
 msgid ""
 "The entered password does not match the entered password confirmation. "
 "Please try again."
@@ -2971,32 +2957,32 @@ msgstr ""
 "La contraseÃ±a introducida no coincide con la contraseÃ±a de confirmaciÃ³n. "
 "IntÃ©ntelo de nuevo."
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:92
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:95
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
 msgid "Password Is Empty"
 msgstr "La contraseÃ±a estÃ¡ vacÃa"
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:92
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:95
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
 msgid "Please enter a password for this user."
 msgstr "Introduzca una contraseÃ±a para este usuario."
 
 #. Don't allow adding of fields that already exist.
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:57
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:335
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:54
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:332
 msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
 msgstr "Este campo ya existe. Elija un nombre de campo diferente"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:61
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:58
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. TODO: Only show this when there are > 100 records?
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:265
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:262
 msgid "Recalculation Required"
 msgstr "Se requiere un recÃ¡lculo"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:266
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:263
 msgid ""
 "You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
 "the value in all records. If the table contains many records then this could "
@@ -3006,15 +2992,15 @@ msgstr ""
 "recalcular el valor en todos los registros. Si la tabla contiene muchos "
 "registros, entonces esto podrÃa llevar bastante tiempo."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:271
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:268
 msgid "Recalculate"
 msgstr "Recalcular"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:280
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:277
 msgid "Invalid database structure"
 msgstr "Estructura de base de datos no vÃ¡lida"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:281
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:278
 msgid ""
 "This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
 "type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
@@ -3024,11 +3010,11 @@ msgstr ""
 "tipo de datos que no estÃ¡ soportado por Glom. El administrador del sistema "
 "deberÃa ser capaz de arreglar esta situaciÃ³n."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:289
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:286
 msgid "Primary key required"
 msgstr "Clave primaria requerida"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:290
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:287
 msgid ""
 "You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
 "You may set another field as the primary key instead."
@@ -3036,11 +3022,11 @@ msgstr ""
 "No debe eliminar la clave primaria porque la tabla debe tener una. En su "
 "lugar puede establecer otro campo como clave primaria."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:302
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:299
 msgid "Field contains empty values."
 msgstr "El campo contiene valores vacÃos."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:302
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:299
 msgid ""
 "The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
 "values."
@@ -3048,11 +3034,11 @@ msgstr ""
 "El campo quizÃ¡ no ha sido usado como clave primaria porque contiene valores "
 "vacÃos."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:311
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:308
 msgid "Field contains non-unique values."
 msgstr "El campo contiene valores repetidos."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:311
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:308
 msgid ""
 "The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
 "that are not unique."
@@ -3061,11 +3047,11 @@ msgstr ""
 "repetidos."
 
 #. Ask the user to confirm this major change:
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:316
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:313
 msgid "Change primary key"
 msgstr "Cambiar la clave primaria"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:317
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:314
 msgid ""
 "Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
 "the existing primary key?"
@@ -3073,32 +3059,32 @@ msgstr ""
 "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere establecer este campo como clave primaria, en "
 "lugar de la clave primaria existente?"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:322
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:319
 msgid "Change Primary Key"
 msgstr "Cambiar la clave primaria"
 
 #. Warn the user and refuse to make the change:
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:334
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:331
 msgid "Field Name Already Exists"
 msgstr "El nombre de archivo ya existe"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:101
 msgid "Calculation Error"
 msgstr "CÃ¡lculo del error"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:101
 msgid "The calculation does not have a return statement."
 msgstr "El cÃ¡lculo no tiene una sentencia que devolver."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:137
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:140
 msgid "Calculation result"
 msgstr "CÃ¡lculo del resultado"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:137
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:140
 msgid "The result of the calculation is:\n"
 msgstr "El resultado del cÃ¡lculo es:\n"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:157
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:151
 msgid "Default Value"
 msgstr "Valor predeterminado"
 
@@ -3117,65 +3103,65 @@ msgstr "(Ninguno)"
 msgid " Via: "
 msgstr " VÃa: "
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:243
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:247
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:246
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:250
 msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
 msgstr "Nada: Los campos no especifican ninguna tabla visible."
 
 #. Columns-count column:
 #. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:114
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:117
 msgid "Group Columns"
 msgstr "Agrupar columnas"
 
 #. Column-Width column: (only for list views)
 #. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:127
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:130
 msgid "Display Width"
 msgstr "Mostrar ancho"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:728
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:670
 msgid "Text Title"
 msgstr "TÃtulo de texto"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:753
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:695
 msgid "Image Title"
 msgstr "TÃtulo de la imagen"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:914
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:856
 msgid "group"
 msgstr "grupo"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1006
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:948
 msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
 msgstr "AÃ±adir grupos hijos al cuaderno para aÃ±adir solapas."
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1169
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1111
 msgid "Related Calendar: "
 msgstr "Calendario relacionado: "
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1171
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1113
 msgid "Related List: "
 msgstr "Lista relacionada: "
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1188
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1130
 msgid "Field: "
 msgstr "Campo: "
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1247
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1189
 msgid "(Notebook)"
 msgstr "(Cuaderno)"
 
 #. Append the View columns:
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:52
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:55
 msgid "Fields"
 msgstr "Campos"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:346
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:349
 msgid "Invalid Relationship"
 msgstr "RelaciÃ³n no vÃ¡lida"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:347
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:350
 msgid ""
 "The relationship may not be used to show related records because the "
 "relationship does not specify a field in the related table."
@@ -3183,11 +3169,11 @@ msgstr ""
 "La relaciÃ³n no puede usarse para mostrar registros relacionados porque la "
 "relaciÃ³n no especifica un campo en la tabla relacionada."
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:353
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:356
 msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
 msgstr "La relaciÃ³n usa una clave primaria relacionada"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:354
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:357
 msgid ""
 "The relationship may not be used to show related records because the "
 "relationship uses a primary key field in the related table, which must "
@@ -3199,11 +3185,11 @@ msgstr ""
 "contener valores Ãºnicos. Esto deberÃa prevenir que la relaciÃ³n especifique "
 "mÃºltiples registros relacionados."
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:360
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:363
 msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
 msgstr "La relaciÃ³n una un campo Ãºnico relacionado"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:361
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:364
 msgid ""
 "The relationship may not be used to show related records because the "
 "relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
@@ -3215,61 +3201,61 @@ msgstr ""
 "relacionados."
 
 #. Translators: This is Automatic text alignment.
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:91
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:94
 msgid "Automatic"
 msgstr "AutomÃ¡tico"
 
 #. Translators: This is Left text alignment.
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:95
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:98
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #. Translators: This is Right text alignment.
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:99
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:102
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
 #. Add labels (because we will hide the checkboxes):
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:144
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:147
 msgid "Font"
 msgstr "TipografÃa"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:147
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:150
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Color de primer plano"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:150
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:153
 msgid "Background Color"
 msgstr "Color de fondo"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:56
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:59
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendiente"
 
 #. Append the View columns:
 #. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
 #. Name column:
-#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:151
-#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:198
+#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:154
+#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:201
 msgid "Part"
 msgstr "Parte"
 
 #. Don't allow a relationship to be added twice.
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:89
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:92
 msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
 msgstr "Este elemento ya existe. Elija un nombre de elemento diferente"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:217
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:220
 msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
 msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de querer renombrar esta distribuciÃ³n de impresiÃ³n?"
 
 #. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:218
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:221
 msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
 msgstr "<b>Renombrar la distribuciÃ³n de impresiÃ³n</b>"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:220
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:378
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:223
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:381
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
@@ -3336,162 +3322,162 @@ msgstr ""
 "Arrastre esto a la distribuciÃ³n para aÃ±adir un nuevo portal de registros "
 "relacionados."
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:123
-#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:56
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:126
+#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:58
 msgid "Page _Setup"
 msgstr "_ConfiguraciÃ³n de la pÃ¡gina"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:132
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:135
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Insertar"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:133
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:136
 msgid "Insert _Field"
 msgstr "Insertar c_ampo"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:135
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:138
 msgid "Insert _Text"
 msgstr "Insertar _texto"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:137
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:140
 msgid "Insert _Image"
 msgstr "Insertar _imagen"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:139
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:142
 msgid "Insert _Related Records"
 msgstr "Buscar registros _relacionados"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:141
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:144
 msgid "Insert _Horizontal Line"
 msgstr "Insertar lÃnea _horizontal"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:143
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:146
 msgid "Insert _Vertical Line"
 msgstr "Insertar lÃnea _vertical"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:146
-#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:61
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:149
+#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:63
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:147
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:150
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Mostrar rejilla"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:149
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:152
 msgid "Show Rules"
 msgstr "Mostrar reglas"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:153
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:156
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Ajustar al _ancho de pÃ¡gina"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:156
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:159
 msgid "Zoom 200%"
 msgstr "AmpliaciÃ³n 200%"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:161
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:164
 msgid "Zoom 50%"
 msgstr "AmpliaciÃ³n 50%"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:166
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:169
 msgid "Zoom 25%"
 msgstr "AmpliaciÃ³n 25%"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:599
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:602
 msgid "Insert"
 msgstr "Insertar"
 
-#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:62
+#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:64
 msgid "Show _Grid"
 msgstr "Mostrar r_ejilla"
 
-#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:489
+#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:491
 msgid "Edit _Fields"
 msgstr "Editar los _campos"
 
-#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:492
+#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:494
 msgid "Edit _Relationships"
 msgstr "Editar las _relaciones"
 
-#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:136
+#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:129
 msgid "Remove library script"
-msgstr "Eliminar script de la biblioteca"
+msgstr "Quitar script de la biblioteca"
 
-#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:137
+#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:130
 msgid ""
 "Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
 msgstr ""
-"Â¿Seguro que quiere borrar este script? Estos datos no pueden recuperarse"
+"Â¿Seguro que quiere eliminar este script? Estos datos no pueden recuperarse"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:38
 #: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:114
 msgid "Delete"
-msgstr "Borrar"
+msgstr "Eliminar"
 
 #. TODO: Prevent deletion of standard groups
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:212
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:215
 msgid "Delete Group"
-msgstr "Borrar un grupo"
+msgstr "Eliminar un grupo"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:213
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:216
 msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
-msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de querer borrar este grupo?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de querer eliminar este grupo?"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:381
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:366
 msgid "Full access."
 msgstr "Acceso completo."
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:159
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:162
 msgid "Delete User"
-msgstr "Borrar usuario"
+msgstr "Eliminar usuario"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:160
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:163
 msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
-msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de querer borrar este usuario?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de querer eliminar este usuario?"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:422
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:398
 msgid "Developer group may not be empty."
 msgstr "El grupo de desarrollo no debe estar vacÃo."
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:423
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:399
 msgid "The developer group must contain at least one user."
 msgstr "El grupo de desarrollo debe tener al menos un usuario."
 
 #. Prevent two tables with the same name from being added.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:127
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:130
 msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
 msgstr "Esta tabla ya existe. Por favor elija un nombre de tabla diferente"
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:129
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
 msgid "Hidden"
 msgstr "Oculto"
 
 #. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:133
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #. Ask the user if they want us to try to cope with this:
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:235
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:238
 msgid "Table Already Exists"
 msgstr "La tabla ya existe"
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:236
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:239
 msgid ""
 "This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
 "in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
@@ -3502,41 +3488,41 @@ msgstr ""
 "la tabla existente?"
 
 #. TODO: Do not show tables that are not in the document.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:296
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:299
 msgid ""
 "You cannot delete this table, because there is no information about this "
 "table in the document."
 msgstr ""
-"No puede borrar esta tabla porque no hay informaciÃ³n acerca de ella en el "
+"No puede eliminar esta tabla porque no hay informaciÃ³n acerca de ella en el "
 "documento."
 
 #. Ask the user to confirm:
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:303
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:306
 msgid ""
 "Are you sure that you want to delete this table?\n"
 "Table name: "
 msgstr ""
-"Â¿EstÃ¡ seguro de querer borrar esta tabla?\n"
+"Â¿EstÃ¡ seguro de querer eliminar esta tabla?\n"
 "Nombre de la tabla: "
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:304
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:307
 msgid "Delete Table"
-msgstr "Borrar una tabla"
+msgstr "Eliminar una tabla"
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:375
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:378
 msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
 msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de querer renombrar esta tabla?"
 
 #. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:376
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:379
 msgid "<b>Rename Table</b>"
 msgstr "<b>Renombrar la tabla</b>"
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:418
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:421
 msgid "Unknown Table"
 msgstr "Tabla desconocida"
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:419
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:422
 msgid ""
 "You cannot open this table, because there is no information about this table "
 "in the document."
@@ -3554,35 +3540,35 @@ msgid "_Formatting"
 msgstr "_Formato"
 
 #. Append the View columns:
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:68
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:71
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:76
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:79
 msgid "Item"
 msgstr "Elemento"
 
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:84
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:87
 msgid "Translation"
 msgstr "TraducciÃ³n"
 
 #. Show only debug output
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:439
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:428
 msgid "Gettext-Warning: "
 msgstr "Alerta de gettext"
 
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:455
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:444
 msgid "Gettext-Error: "
 msgstr "Error de gettext: "
 
 #. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:512
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:591
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:501
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:580
 msgid "Choose .po File Name"
 msgstr "Elija el nombre de archivo .po"
 
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:518
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:596
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:507
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:585
 msgid "Po files"
 msgstr "Archivos po"
 
@@ -3655,16 +3641,16 @@ msgstr ""
 "EstÃ¡ intentando introducir un nuevo registro relacionado, pero sÃ³lo puede "
 "haber uno porque la relaciÃ³n usa una clave Ãºnica."
 
-#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:135
-#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:156
+#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:138
+#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:159
 msgid "Not enough memory available to load the image"
 msgstr "No hay suficiente memoria disponible para cargar la imagen"
 
-#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:229
+#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:232
 msgid "Error loading %1"
 msgstr "Error cargando %1"
 
-#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:230
+#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:233
 msgid "Error loading image"
 msgstr "Error al cargar la imagen"
 
@@ -3746,7 +3732,7 @@ msgstr "Elegir imagen"
 msgid "Images"
 msgstr "ImÃ¡genes"
 
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:492
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:486
 msgid "Choose File"
 msgstr "Elegir archivo"
 
@@ -3786,11 +3772,11 @@ msgstr "AÃ±adir grupo"
 
 #: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:87
 msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
-msgstr "Â¿Borrar el cuaderno de notas Â«%1Â» entero?"
+msgstr "Â¿Eliminar el cuaderno de notas Â«%1Â» entero?"
 
 #: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
 msgid "Delete whole notebook?"
-msgstr "Â¿Borrar el cuaderno de notas entero?"
+msgstr "Â¿Eliminar el cuaderno de notas entero?"
 
 #: ../glom/xsl_utils.cc:141
 msgid "Report Finished"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]