[gnumeric] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnumeric] Updated Slovenian translation
Date: Thu, 8 Apr 2010 10:00:54 +0000 (UTC)
commit 551dbc2df8eb61184aa6c3241cd30e9aa5af8a5b
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Thu Apr 8 12:00:46 2010 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  406 ++++++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 128 insertions(+), 278 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 58a7ac1..72c84df 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnumeric master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeric&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2010-04-04 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-04 21:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-08 11:59+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -10936,13 +10936,11 @@ msgstr "_NaloÅ¾i jedrno datoteko ..."
 
 #: ../src/gui-file.c:270
 #: ../src/gui-file.c:433
-#, fuzzy
 msgid "Select a file"
 msgstr "Izbor datoteke"
 
 #: ../src/gui-file.c:301
 #: ../src/gui-file.c:449
-#, fuzzy
 msgid "All Files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
@@ -10954,7 +10952,6 @@ msgstr "Preglednice"
 
 #: ../src/gui-file.c:319
 #: ../src/gui-file.c:478
-#, fuzzy
 msgid "File _type:"
 msgstr "Vrs_ta datoteke:"
 
@@ -10997,7 +10994,6 @@ msgid "Link target"
 msgstr "Cilj povezave:"
 
 #: ../src/hlink.c:161
-#, fuzzy
 msgid "(none)"
 msgstr "(brez)"
 
@@ -11551,9 +11547,8 @@ msgid "Collect non-matching items"
 msgstr "Iskanje predmetov, ki se skladajo z doloÄ?enimi pogoji"
 
 #: ../src/search.c:740
-#, fuzzy
 msgid "By Row"
-msgstr "glava vrstice"
+msgstr "Po vrstici"
 
 #: ../src/search.c:741
 msgid "Is the search order by row?"
@@ -11654,9 +11649,8 @@ msgid "_Paste"
 msgstr "_Prilepi"
 
 #: ../src/sheet-control-gui.c:1847
-#, fuzzy
 msgid "Paste _Special"
-msgstr "Posebni logiÄ?ni izraz"
+msgstr "Posebno _lepljenje"
 
 #. TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include
 #. * quantities.
@@ -11666,44 +11660,36 @@ msgstr "Posebni logiÄ?ni izraz"
 #. * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
 #.
 #: ../src/sheet-control-gui.c:1859
-#, fuzzy
 msgid "_Insert Cells..."
-msgstr "Vstavi _Ä?as"
+msgstr "_Vstavi celice ..."
 
 #: ../src/sheet-control-gui.c:1861
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Cells..."
-msgstr "IzbriÅ¡i vejo"
+msgstr "_IzbriÅ¡i celice ..."
 
 #: ../src/sheet-control-gui.c:1863
-#, fuzzy
 msgid "_Insert Column(s)"
-msgstr "Vstavi stolpec"
+msgstr "_Vstavi stolpce"
 
 #: ../src/sheet-control-gui.c:1865
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Column(s)"
-msgstr "IzbriÅ¡i stolpec iz preglednice"
+msgstr "_IzbriÅ¡i stolpce"
 
 #: ../src/sheet-control-gui.c:1867
-#, fuzzy
 msgid "_Insert Row(s)"
-msgstr "Vstavi vrstico"
+msgstr "_Vstavi vrstice"
 
 #: ../src/sheet-control-gui.c:1869
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Row(s)"
-msgstr "glava vrstice"
+msgstr "_IzbriÅ¡i vrstice"
 
 #: ../src/sheet-control-gui.c:1872
-#, fuzzy
 msgid "Clear Co_ntents"
-msgstr "Kodno _prevedi datoteko"
+msgstr "PoÄ?isti _vsebino"
 
 #: ../src/sheet-control-gui.c:1874
-#, fuzzy
 msgid "Edit Co_mment..."
-msgstr "Ustvari opombo _kode"
+msgstr "Uredi o_pombo ..."
 
 #: ../src/sheet-control-gui.c:1880
 #, fuzzy
@@ -11918,7 +11904,6 @@ msgid "Size _& Position"
 msgstr "Absolutni poloÅ¾aj"
 
 #: ../src/sheet-object.c:162
-#, fuzzy
 msgid "_Snap to Grid"
 msgstr "_Vpni v mreÅ¾o"
 
@@ -11953,7 +11938,6 @@ msgstr "Kopiraj"
 
 #: ../src/sheet-view.c:409
 #: ../src/sheet-view.c:412
-#, fuzzy
 msgid "Cut"
 msgstr "IzreÅ¾i"
 
@@ -12001,7 +11985,6 @@ msgid "Text goes from right to left."
 msgstr "Vodoravna poravnava, od 0 (levo) do 1 (desno)"
 
 #: ../src/sheet.c:838
-#, fuzzy
 msgid "Visibility"
 msgstr "Vidnost"
 
@@ -12011,27 +11994,24 @@ msgid "How visible the sheet is."
 msgstr "Ali naj bo preklopnik viden."
 
 #: ../src/sheet.c:845
-#, fuzzy
 msgid "Display Formulas"
-msgstr "Prikaz pomoÄ?i"
+msgstr "PokaÅ¾i formule"
 
 #: ../src/sheet.c:846
 msgid "Control whether formulas are shown instead of values."
 msgstr ""
 
 #: ../src/sheet.c:851
-#, fuzzy
 msgid "Display Zeros"
-msgstr "Prikaz pomoÄ?i"
+msgstr "PokaÅ¾i niÄ?le"
 
 #: ../src/sheet.c:852
 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out."
 msgstr ""
 
 #: ../src/sheet.c:857
-#, fuzzy
 msgid "Display Grid"
-msgstr "DinamiÄ?na mreÅ¾a"
+msgstr "PokaÅ¾i mreÅ¾o"
 
 #: ../src/sheet.c:858
 #, fuzzy
@@ -12084,7 +12064,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/sheet.c:894
 #: ../src/workbook-view.c:881
-#, fuzzy
 msgid "Protected"
 msgstr "ZaÅ¡Ä?iteno"
 
@@ -12257,9 +12236,8 @@ msgid "The background color of the tab."
 msgstr "Izberite barvo ozadja"
 
 #: ../src/sheet.c:985
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Factor"
-msgstr "DoloÄ?ilo pribliÅ¾evanja:"
+msgstr "DoloÄ?ilo pribliÅ¾evanja"
 
 #: ../src/sheet.c:986
 msgid "The level of zoom used for this sheet."
@@ -12288,24 +12266,20 @@ msgid "cannot operate on array formulae"
 msgstr ""
 
 #: ../src/sheet.c:4436
-#, fuzzy
 msgid "Insert Columns"
-msgstr "Izbrani stolpci"
+msgstr "Vstavi stolpce"
 
 #: ../src/sheet.c:4527
-#, fuzzy
 msgid "Delete Columns"
-msgstr "Izbrani stolpci"
+msgstr "IzbriÅ¡i stolpce"
 
 #: ../src/sheet.c:4608
-#, fuzzy
 msgid "Insert Rows"
-msgstr "Izbrane vrstice"
+msgstr "Vstavi vrstice"
 
 #: ../src/sheet.c:4699
-#, fuzzy
 msgid "Delete Rows"
-msgstr "Izbrane vrstice"
+msgstr "IzbriÅ¡i vrstice"
 
 #: ../src/ssconvert.c:57
 #: ../src/ssgrep.c:157
@@ -12321,7 +12295,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ssconvert.c:67
 #: ../src/ssindex.c:66
-#, fuzzy
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODIRANJE"
 
@@ -12347,7 +12320,6 @@ msgid "Detailed instructions for the chosen exporter"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ssconvert.c:104
-#, fuzzy
 msgid "string"
 msgstr "niz"
 
@@ -12536,14 +12508,12 @@ msgid "Recalculate all cells"
 msgstr "Prostor med celicami"
 
 #: ../src/ssgrep.c:363
-#, fuzzy
 msgid "result"
-msgstr "Rezultat"
+msgstr "rezultat"
 
 #: ../src/ssgrep.c:370
-#, fuzzy
 msgid "comment"
-msgstr "Opomba"
+msgstr "opomba"
 
 #: ../src/ssgrep.c:427
 #, fuzzy
@@ -12591,17 +12561,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/stf-export.c:523
-#, fuzzy
 msgid "Character set"
 msgstr "Znakovni nabor"
 
 #: ../src/stf-export.c:524
-#, fuzzy
 msgid "The character encoding of the output."
-msgstr "Neznan kodni nabor znakov"
+msgstr "Kodni nabor izpisa."
 
 #: ../src/stf-export.c:532
-#, fuzzy
 msgid "Locale"
 msgstr "Jezikovna oznaka"
 
@@ -13130,9 +13097,9 @@ msgid "Area %i"
 msgstr "PodroÄ?je:"
 
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:278
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Variable %i"
-msgstr "Spremenljivka"
+msgstr "Spremenljivka %i"
 
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:660
 msgid "Correlations"
@@ -13184,9 +13151,9 @@ msgid "Descriptive Statistics (%s)"
 msgstr "Statistika dokumenta"
 
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sampling (%s)"
-msgstr "YCbCr vzorÄ?enje"
+msgstr "VzorÄ?enje (%s)"
 
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1343
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1346
@@ -13353,9 +13320,8 @@ msgstr "Konstantni faktor pod -1"
 
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4012
 #: ../src/tools/simulation.c:336
-#, fuzzy
 msgid "SUMMARY"
-msgstr "<i>Povzetek:</i>"
+msgstr "POVZETEK"
 
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4015
 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance"
@@ -13380,14 +13346,12 @@ msgid "Single Factor ANOVA"
 msgstr "Konstantni faktor pod -1"
 
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4355
-#, fuzzy
 msgid "Inverse Fourier Transform"
-msgstr "Neznana vrsta pretvorbe %d"
+msgstr "Inverzna Fourierjeva transformacija"
 
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4356
-#, fuzzy
 msgid "Fourier Transform"
-msgstr "Vrsta preoblikovanja"
+msgstr "Fourierjeva transformacija"
 
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4364
 #, fuzzy
@@ -13395,15 +13359,14 @@ msgid "/Real/Imaginary"
 msgstr "Pravo ime:"
 
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Fourier Series (%s)"
-msgstr "Serija uMG"
+msgstr "Fourierjeva vrsta (%s)"
 
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4429
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4432
-#, fuzzy
 msgid "Fourier Series"
-msgstr "Serija uMG"
+msgstr "Fourierjeva vrsta"
 
 #: ../src/tools/dao.c:171
 #, fuzzy
@@ -13418,9 +13381,8 @@ msgid "New Workbook"
 msgstr "<i>_Nov pogled ...</i>"
 
 #: ../src/tools/dao.c:1013
-#, fuzzy
 msgid "Gnumeric "
-msgstr "Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric "
 
 #: ../src/tools/dao.c:1019
 msgid "Worksheet:"
@@ -13828,26 +13790,22 @@ msgstr "Neveljavni znak \"%c\" v opombi"
 #. * are permitted.
 #.
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:811
-#, fuzzy
 msgid "Insert rows"
-msgstr "Izbrane vrstice"
+msgstr "Vstavi vrstice"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:828
-#, fuzzy
 msgid "Insert columns"
-msgstr "Izbrani stolpci"
+msgstr "Vstavi stolpce"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:920
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:940
-#, fuzzy
 msgid "Show Detail"
-msgstr "Preklop podrobnosti"
+msgstr "PokaÅ¾i podrobnost"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:920
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:940
-#, fuzzy
 msgid "Hide Detail"
-msgstr "Preklop podrobnosti"
+msgstr "Skrij podrobnost"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:927
 msgid "can only be performed on an existing group"
@@ -13868,7 +13826,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1125
-#, fuzzy
 msgid "Sort"
 msgstr "Razvrsti"
 
@@ -14131,9 +14088,8 @@ msgid "Print Area"
 msgstr "risalna povrÅ¡ina"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1745
-#, fuzzy
 msgid "Full _History..."
-msgstr "Predhodna _zgodovina"
+msgstr "Polna _zgodovina ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1746
 #, fuzzy
@@ -14425,7 +14381,6 @@ msgid "Irrevocably remove an entire sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1918
-#, fuzzy
 msgid "Re_name"
 msgstr "_Preimenuj"
 
@@ -14447,28 +14402,24 @@ msgstr "Trenutna mapa: %1 - skupaj: %2 b - lastna velikost: %3"
 
 #. Edit
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1926
-#, fuzzy
 msgid "Repeat"
-msgstr "Ponavljanje"
+msgstr "Ponovi"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1927
-#, fuzzy
 msgid "Repeat the previous action"
-msgstr "(Predhodna zgodovina dejanj)"
+msgstr "Ponovi predhodno dejanje"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1929
-#, fuzzy
 msgid "P_aste special..."
-msgstr "Posebni logiÄ?ni izraz"
+msgstr "_Posebno lepljenje ...Posebni logiÄ?ni izraz"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1930
 msgid "Paste with optional filters and transformations"
 msgstr ""
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1933
-#, fuzzy
 msgid "Co_mment..."
-msgstr "_Opomba"
+msgstr "_Opomba ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1934
 #, fuzzy
@@ -14485,9 +14436,8 @@ msgid "Search for something"
 msgstr "Iskanje kljuÄ?ne besede"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1940
-#, fuzzy
 msgid "Search _& Replace..."
-msgstr "Osnovno iskanje in zamenjava"
+msgstr "PoiÅ¡Ä?i _in zamenjaj ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1941
 msgid "Search for something and replace it with something else"
@@ -14513,9 +14463,8 @@ msgstr "Spremenite vaÅ¡e nastavitve"
 
 #. View
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1953
-#, fuzzy
 msgid "_New View..."
-msgstr "<i>_Nov pogled ...</i>"
+msgstr "_Nov pogled ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1954
 #, fuzzy
@@ -14560,47 +14509,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1971
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1975
-#, fuzzy
 msgid "Insert new cells"
-msgstr "Vstavi novo nalogo"
+msgstr "Vstavi nove celice"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1978
-#, fuzzy
 msgid "Insert new columns"
-msgstr "Vstavi novo nalogo"
+msgstr "Vstavi nove stolpce"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981
-#, fuzzy
 msgid "Insert new rows"
-msgstr "Vstavi novo nalogo"
+msgstr "Vstavi nove vrstice"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984
 msgid "C_hart..."
 msgstr ""
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1985
-#, fuzzy
 msgid "Insert a Chart"
-msgstr "FinanÄ?ni grafikon"
+msgstr "Vstavi grafikon"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987
 msgid "_Image..."
 msgstr "_Slika ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1988
-#, fuzzy
 msgid "Insert an image"
 msgstr "Vstavi sliko"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1991
-#, fuzzy
 msgid "Hyper_link..."
-msgstr "Izbrana povezava"
+msgstr "_Hiperpovezava ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992
-#, fuzzy
 msgid "Insert a Hyperlink"
-msgstr "<b>DoloÄ?ilo hiperpovezave</b>"
+msgstr "Vstavi hiperpovezavo"
 
 #. Insert -> Special
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1995
@@ -14612,18 +14554,16 @@ msgid "Insert the current date into the selected cell(s)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1999
-#, fuzzy
 msgid "Current _time"
-msgstr "trenutni Ä?as"
+msgstr "Trenutni _Ä?as"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000
 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2003
-#, fuzzy
 msgid "Current d_ate and time"
-msgstr "Pridobi trenutno uro in datum"
+msgstr "Trenutni _datum in Ä?as"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004
 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)"
@@ -14709,57 +14649,49 @@ msgid "Ensure columns are just wide enough to display content"
 msgstr ""
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2042
-#, fuzzy
 msgid "Hide the selected columns"
-msgstr "ZaÄ?asno skrij vsa izbrana sporoÄ?ila"
+msgstr "Skrij izbrane stolpce"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2045
 msgid "Make any hidden columns in the selection visible"
 msgstr ""
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047
-#, fuzzy
 msgid "_Standard Width"
-msgstr "Å¡irina zajemanja"
+msgstr "_ObiÄ?ajna Å¡irina"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2048
-#, fuzzy
 msgid "Change the default column width"
-msgstr "Stolpec Å¡irine v znakih"
+msgstr "Spremeni privzeto Å¡irino stolpca"
 
 #. Format -> Row
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2052
-#, fuzzy
 msgid "H_eight..."
 msgstr "_ViÅ¡ina:"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053
-#, fuzzy
 msgid "Change height of the selected rows"
-msgstr "ViÅ¡ina podrobnosti v vrsticah"
+msgstr "Spremeni viÅ¡ino izbranih vrstic"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2056
 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content"
 msgstr ""
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2059
-#, fuzzy
 msgid "Hide the selected rows"
-msgstr "ZaÄ?asno skrij vsa izbrana sporoÄ?ila"
+msgstr "Skrij izbrane vrstice"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2062
 msgid "Make any hidden rows in the selection visible"
 msgstr ""
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2064
-#, fuzzy
 msgid "_Standard Height"
-msgstr "viÅ¡ina zajemanja"
+msgstr "_ObiÄ?ajna viÅ¡ina"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2065
-#, fuzzy
 msgid "Change the default row height"
-msgstr "DoloÄ?i privzeto viÅ¡ino programa."
+msgstr "Spremeni privzeto viÅ¡ino vrstice"
 
 #. Tools
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2069
@@ -14954,24 +14886,20 @@ msgid "Pearson Correlation"
 msgstr "Pearsonova korelacija"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2150
-#, fuzzy
 msgid "Co_variance..."
-msgstr "_Enota"
+msgstr "_Kovarianca ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2153
-#, fuzzy
 msgid "_Descriptive Statistics..."
-msgstr "Statistika dokumenta"
+msgstr "_Opisna statistika ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2154
-#, fuzzy
 msgid "Various summary statistics"
-msgstr "Statistika modula: %(name)s"
+msgstr "RazliÄ?ni povzetki statistike"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156
-#, fuzzy
 msgid "_Fourier Analysis..."
-msgstr "Analiza zapisnikov"
+msgstr "_Fourierjeva analiza"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2160
 #, fuzzy
@@ -14988,9 +14916,8 @@ msgid "Ranks, placements and percentiles"
 msgstr ""
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166
-#, fuzzy
 msgid "_Regression..."
-msgstr "EnaÄ?ba regresije"
+msgstr "_Regresija ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2167
 #, fuzzy
@@ -15173,9 +15100,8 @@ msgstr ""
 
 #. Data -> Outline
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2233
-#, fuzzy
 msgid "_Hide Detail"
-msgstr "Preklop podrobnosti"
+msgstr "_Skrij podrobnosti"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2234
 #, fuzzy
@@ -15183,9 +15109,8 @@ msgid "Collapse an outline group"
 msgstr "Skupina ne obstaja"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2236
-#, fuzzy
 msgid "_Show Detail"
-msgstr "Preklop podrobnosti"
+msgstr "_PokaÅ¾i podrobnosti"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2237
 #, fuzzy
@@ -15225,18 +15150,16 @@ msgid "Add or remove a filter"
 msgstr "Dodajte ali odstranite uporabnike in skupine"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2250
-#, fuzzy
 msgid "_Show All"
-msgstr "Prikaz vsega"
+msgstr "PokaÅ¾i _vse"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2251
 msgid "Show all filtered and hidden rows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253
-#, fuzzy
 msgid "Advanced _Filter..."
-msgstr "Napreden nadzor filtra slike"
+msgstr "Napreden _filter ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2254
 #, fuzzy
@@ -15288,14 +15211,12 @@ msgstr "Pripni prenesene podatke"
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2274
 #: ../src/wbc-gtk.c:4293
 #: ../src/workbook-view.c:941
-#, fuzzy
 msgid "Sum"
 msgstr "Vsota"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275
-#, fuzzy
 msgid "Sum into the current cell"
-msgstr "ZdruÅ¾i uveljavitve v trenutno vejo"
+msgstr "SeÅ¡tej vrednost v trenutno izbrano celico"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2278
 msgid "Edit a function in the current cell"
@@ -15306,9 +15227,8 @@ msgid "Sort the selected region in ascending order based on the first column sel
 msgstr ""
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284
-#, fuzzy
 msgid "Sort Descending"
-msgstr "Razvrsti _padajoÄ?e"
+msgstr "Razvrsti padajoÄ?e"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285
 msgid "Sort the selected region in descending order based on the first column selected"
@@ -15357,14 +15277,12 @@ msgstr "Posodobi gumb za vrtenje"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2304
 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "List"
 msgstr "Seznam"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2305
-#, fuzzy
 msgid "Create a list"
-msgstr "Ustvari seznam nalog"
+msgstr "Ustvari seznam"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2307
 msgid "Combo Box"
@@ -15375,49 +15293,40 @@ msgid "Create a combo box"
 msgstr "Ustvari spustno polje"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311
-#, fuzzy
 msgid "Create a line object"
-msgstr "Ustvarjanje Ä?rte"
+msgstr "Ustvari Ä?rte"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313
-#, fuzzy
 msgid "Arrow"
 msgstr "PuÅ¡Ä?ica"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314
-#, fuzzy
 msgid "Create an arrow object"
-msgstr "Ustvari Å¡tevilÄ?ni predmet"
+msgstr "Ustvari puÅ¡Ä?ico"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316
-#, fuzzy
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Pravokotnik"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317
-#, fuzzy
 msgid "Create a rectangle object"
-msgstr "Ustvarjanje okvirja/pravokotnika"
+msgstr "Ustvarjanje okvirja ali pravokotnika"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2319
-#, fuzzy
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipsa"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2320
-#, fuzzy
 msgid "Create an ellipse object"
-msgstr "Ustvarjanje elipse/kroga"
+msgstr "Ustvarjanje elipse ali kroga"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2323
-#, fuzzy
 msgid "Create a button"
-msgstr "gumb"
+msgstr "Ustvari gumb"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2326
-#, fuzzy
 msgid "Create a radio button"
-msgstr "Gumb Radijskih orodij"
+msgstr "Ustvari radijski gumb"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2331
 #, fuzzy
@@ -15456,7 +15365,6 @@ msgid "Format the selection as currency"
 msgstr "Vstavi vsebino odloÅ¾iÅ¡Ä?a kot trenutni izbor"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2346
-#, fuzzy
 msgid "Accounting"
 msgstr "RaÄ?unovodstvo"
 
@@ -15466,7 +15374,6 @@ msgid "Format the selection as accounting"
 msgstr "Vstavi vsebino odloÅ¾iÅ¡Ä?a kot trenutni izbor"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2349
-#, fuzzy
 msgid "Percentage"
 msgstr "Odstotek"
 
@@ -15476,9 +15383,8 @@ msgid "Format the selection as percentage"
 msgstr "Korak glasnosti kot odstotek glasnosti."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2352
-#, fuzzy
 msgid "Scientific"
-msgstr "Znanstven"
+msgstr "Znanstveni"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353
 #, fuzzy
@@ -15627,37 +15533,31 @@ msgid "Display addresses as R1C1 or A1"
 msgstr ""
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2442
-#, fuzzy
 msgid "_Left Align"
-msgstr "Poravnava levo"
+msgstr "Poravnaj _levo"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2443
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2510
-#, fuzzy
 msgid "Align left"
-msgstr "Poravnava levo"
+msgstr "Poravnaj levo"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2445
-#, fuzzy
 msgid "_Center"
 msgstr "_Sredina"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511
-#, fuzzy
 msgid "Center horizontally"
 msgstr "Sredini vodoravno"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2448
-#, fuzzy
 msgid "_Right Align"
-msgstr "Poravnava desno"
+msgstr "Poravnaj _desno"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2449
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2512
-#, fuzzy
 msgid "Align right"
-msgstr "Poravnava desno"
+msgstr "Poravnaj desno"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451
 #, fuzzy
@@ -15680,36 +15580,30 @@ msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly."
 msgstr ""
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2463
-#, fuzzy
 msgid "Align _Top"
-msgstr "Zgornji pult"
+msgstr "Poravnaj _zgoraj"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2464
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522
-#, fuzzy
 msgid "Align Top"
-msgstr "Zgornji pult"
+msgstr "Poravnaj zgoraj"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2466
-#, fuzzy
 msgid "_Vertically Center"
-msgstr "Sredini navpiÄ?no"
+msgstr "Sredini _navpiÄ?no"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2467
-#, fuzzy
 msgid "Vertically Center"
 msgstr "Sredini navpiÄ?no"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2469
-#, fuzzy
 msgid "Align _Bottom"
-msgstr "Spodnji pult"
+msgstr "Poravnaj _spodaj"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2470
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2524
-#, fuzzy
 msgid "Align Bottom"
-msgstr "Spodnji pult"
+msgstr "Poravnaj spodaj"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2473
 msgid "View _Statusbar"
@@ -15846,9 +15740,8 @@ msgid "Remove format"
 msgstr "Odstrani zapis"
 
 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:757
-#, fuzzy
 msgid "Show this dialog next time."
-msgstr "Pogovorno okno prikaÅ¾i ob zagonu"
+msgstr "Ponovno pokaÅ¾i pogovorno okno ob zagonu moÅ¾nosti"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:492
 #, fuzzy
@@ -15856,34 +15749,28 @@ msgid "Manage sheets..."
 msgstr "Drugi listi"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:495
-#, fuzzy
 msgid "Append"
 msgstr "ZdruÅ¾i"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:496
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Podvoji"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:497
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:498
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
 msgstr "Preimenuj"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:500
-#, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Izberi"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:501
-#, fuzzy
 msgid "Select (sorted)"
-msgstr "NerazvrÅ¡Ä?eno"
+msgstr "Izberi (razvrÅ¡Ä?eno)"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:1413
 msgid " - Gnumeric"
@@ -15905,14 +15792,12 @@ msgid "Remove _Auto Filter"
 msgstr "Filtriraj _skrite datoteke"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:1568
-#, fuzzy
 msgid "Remove a filter"
-msgstr "Filter datotek"
+msgstr "Odstrani filter"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:1569
-#, fuzzy
 msgid "Add a filter"
-msgstr "_Dodaj filter"
+msgstr "Dodaj filter"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:1576
 #, fuzzy
@@ -15950,32 +15835,27 @@ msgid "If you close without saving, changes will be discarded."
 msgstr "V primeru zapiranja brez shranjevanja bodo vaÅ¡e spremembe izgubljene."
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:1641
-#, fuzzy
 msgid "Discard all"
-msgstr "Izberi vse"
+msgstr "zavrzi vse"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:1643
 #: ../src/wbc-gtk.c:1650
 #: ../src/wbc-gtk.c:1656
-#, fuzzy
 msgid "Discard"
 msgstr "Zavrzi"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:1645
-#, fuzzy
 msgid "Save all"
 msgstr "Shrani vse"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:1647
 #: ../src/wbc-gtk.c:1652
-#, fuzzy
 msgid "Don't quit"
 msgstr "Ne konÄ?aj"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:1658
-#, fuzzy
 msgid "Don't close"
-msgstr "_Ne zapri ob poÅ¡iljanju"
+msgstr "Ne zapri"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:2075
 #, fuzzy
@@ -15983,19 +15863,16 @@ msgid "END"
 msgstr "<i>Konec: 0</i>"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:2340
-#, fuzzy
 msgid "Cancel change"
-msgstr "PrekliÄ?i spremembo skupine?"
+msgstr "PrekliÄ?i spremembo"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:2344
-#, fuzzy
 msgid "Accept change"
-msgstr "Spremeni opazovanje"
+msgstr "Sprejmi spremembo"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:2348
-#, fuzzy
 msgid "Enter formula..."
-msgstr "s formulo"
+msgstr "Vnos formule ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:2398
 #: ../src/wbc-gtk.c:2413
@@ -16005,12 +15882,10 @@ msgstr "_Uredi zaznamke ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:2403
 #: ../src/wbc-gtk.c:2414
-#, fuzzy
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Sprejmi"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:2606
-#, fuzzy
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_PribliÅ¾aj"
 
@@ -16082,18 +15957,17 @@ msgid "Set Background Color"
 msgstr "Nastavi barvo ozadja"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:2992
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Font Name %s"
-msgstr "Ime pisave"
+msgstr "Ime pisave %s"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:3052
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Font Size %f"
-msgstr "Velikost pisave"
+msgstr "Velikost pisave %f"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:3070
 #: ../src/wbc-gtk.c:3071
-#, fuzzy
 msgid "Font Size"
 msgstr "Velikost pisave"
 
@@ -16129,7 +16003,6 @@ msgid "Reattach to main window"
 msgstr "Uporabi podane nastavitve velikosti glavnega okna"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:3633
-#, fuzzy
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrij"
 
@@ -16174,29 +16047,25 @@ msgid "Insert formula to side."
 msgstr "Velikost igralne ploÅ¡Ä?e"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:4481
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Odpri %s"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:5135
-#, fuzzy
 msgid "Autosave prompt"
-msgstr "VpraÅ¡alno sporoÄ?ilo"
+msgstr "VpraÅ¡alno sporoÄ?ilo shranjevanja"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:5136
-#, fuzzy
 msgid "Ask about autosave?"
-msgstr "OmogoÄ?i samodejno shranjevanje datotek"
+msgstr "Ali naj sistem zahteva potrditev pred samodejnim shranjevanjem?"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:5142
-#, fuzzy
 msgid "Autosave time in seconds"
-msgstr "Ä?as osvetlitve doloÄ?en v sekundah."
+msgstr "Razmik samodejnega shranjevanje v sekundah."
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:5143
-#, fuzzy
 msgid "Seconds before autosave"
-msgstr "OmogoÄ?i samodejno shranjevanje datotek"
+msgstr "Sekunde pred samodejnim shranjevanjem"
 
 #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:166
 #, fuzzy
@@ -16233,16 +16102,14 @@ msgid "How frequently changes to the entry should be applied"
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:920
-#, fuzzy
 msgid "With icon"
-msgstr "Izbor ikone"
+msgstr "Z ikono"
 
 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:921
 msgid "Should there be an icon to the right of the entry?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:929
-#, fuzzy
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "Vsebina vnosa"
 
@@ -16251,9 +16118,8 @@ msgid "SheetControlGUI"
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:943
-#, fuzzy
 msgid "The GUI container associated with the entry."
-msgstr "Polja povezana z <b>%s</b> vrsto vnosa"
+msgstr "GrafiÄ?ni vmesnik povezan z vrsto vnosa."
 
 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:950
 msgid "WBCGtk"
@@ -16279,9 +16145,8 @@ msgid "Expecting a single range"
 msgstr "ToÄ?ke, ki pokrivajo Y obmoÄ?je"
 
 #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:116
-#, fuzzy
 msgid "<Blank>"
-msgstr "_Sprazni"
+msgstr "<Prazno>"
 
 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:247
 #, fuzzy
@@ -16320,17 +16185,14 @@ msgid "Ultraheavy"
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Bold italic"
-msgstr "PoÅ¡evno besedilo"
+msgstr "Krepko in poÅ¡evno"
 
 #: ../src/workbook-cmd-format.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "PoveÄ?aj zamik"
 
 #: ../src/workbook-cmd-format.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "ZmanjÅ¡aj zamik"
 
@@ -16344,7 +16206,6 @@ msgid "Cannot jump to an invisible sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../src/workbook-control.c:295
-#, fuzzy
 msgid "Address"
 msgstr "Naslov"
 
@@ -16354,21 +16215,21 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
 #: ../src/workbook-view.c:379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%dC"
-msgstr "Color Checker DC"
+msgstr "%dS"
 
 #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
 #: ../src/workbook-view.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%dR"
-msgstr "Dr."
+msgstr "%dV"
 
 #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
 #: ../src/workbook-view.c:385
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%dR x %dC"
-msgstr "Dr. Geo"
+msgstr "%dV x %dS"
 
 #: ../src/workbook-view.c:810
 #, fuzzy
@@ -16406,24 +16267,20 @@ msgid "Displayed text for the automatically computed sheet function."
 msgstr ""
 
 #: ../src/workbook-view.c:845
-#, fuzzy
 msgid "Show horizontal scrollbar"
-msgstr "Vedenje vodoravnega drsnika"
+msgstr "PokaÅ¾i vodoravni drsnik"
 
 #: ../src/workbook-view.c:846
-#, fuzzy
 msgid "Show the horizontal scrollbar"
-msgstr "Vedenje vodoravnega drsnika"
+msgstr "PokaÅ¾i vodoravni drsnik okna"
 
 #: ../src/workbook-view.c:854
-#, fuzzy
 msgid "Show vertical scrollbar"
-msgstr "Vedenje navpiÄ?nega drsnika"
+msgstr "PokaÅ¾i navpiÄ?ni drsnik"
 
 #: ../src/workbook-view.c:855
-#, fuzzy
 msgid "Show the vertical scrollbar"
-msgstr "Vedenje navpiÄ?nega drsnika"
+msgstr "PokaÅ¾i navpiÄ?ni drsnik okna"
 
 #: ../src/workbook-view.c:863
 #, fuzzy
@@ -16435,19 +16292,16 @@ msgid "Show the notebook tabs for sheets"
 msgstr ""
 
 #: ../src/workbook-view.c:872
-#, fuzzy
 msgid "Do auto completion"
-msgstr "OmogoÄ?i zgodovino samodejnega dopolnjevanja"
+msgstr "OmogoÄ?i samodejno dopolnjevanje"
 
 #: ../src/workbook-view.c:873
-#, fuzzy
 msgid "Auto-complete text"
-msgstr "Zamik samodejnega dopolnjevanja"
+msgstr "Samodejno dopolnjevanje besedila"
 
 #: ../src/workbook-view.c:882
-#, fuzzy
 msgid "Is view protected?"
-msgstr "Pogled je vnoviÄ? uredljiv"
+msgstr "Ali je pogled zaÅ¡Ä?iten?"
 
 #: ../src/workbook-view.c:890
 #: ../src/workbook-view.c:891
@@ -16460,9 +16314,8 @@ msgid "Preferred height"
 msgstr "Å½elena viÅ¡ina"
 
 #: ../src/workbook-view.c:983
-#, fuzzy
 msgid "An unexplained error happened while saving."
-msgstr "PriÅ¡lo je do napake med shranjevanjem arhiva."
+msgstr "PriÅ¡lo je do nepriÄ?akovane napake med shranjevanjem."
 
 #: ../src/workbook-view.c:999
 #, c-format
@@ -16479,14 +16332,13 @@ msgid "Unsupported file format."
 msgstr "Nepodprta vrsta datotek."
 
 #: ../src/workbook-view.c:1247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "An unexplained error happened while opening %s"
-msgstr "Napaka med odpiranjem vhodne zvoÄ?ne naprave %s"
+msgstr "PriÅ¡lo je do nepriÄ?akovane napake med odpiranjem %s"
 
 #: ../src/workbook.c:242
-#, fuzzy
 msgid "Enable automatic recalculation."
-msgstr "VkljuÄ?i s_amodejno zamikanje"
+msgstr "OmogoÄ?i samodejno izraÄ?unavanje"
 
 #: ../src/workbook.c:302
 #, c-format
@@ -16548,7 +16400,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/workbook.c:1405
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleting %d sheets"
-msgstr "Drugi listi"
+msgstr "fd"
 
 #: ../src/workbook.c:1407
 #, fuzzy
@@ -16633,14 +16485,12 @@ msgid "A 3D list template"
 msgstr "Predloga s 3D seznamom"
 
 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Cool"
 msgstr "Cool"
 
 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Template with a 'cool' look"
-msgstr "ObiÄ?ajen pogled s podrobnostmi"
+msgstr "Predloga videza 'Cool'"
 
 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1
 msgid "A simple template with classical look and feel"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]