[chronojump] Updated Spanish translation
- From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [chronojump] Updated Spanish translation
- Date: Tue, 6 Apr 2010 17:37:56 +0000 (UTC)
commit 9abab8fe14cd3ca706b91964f376c73263b2cf29
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date: Tue Apr 6 19:37:51 2010 +0200
Updated Spanish translation
po/es.po | 1910 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 926 insertions(+), 984 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9ee7de8..a5d861d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,20 +1,19 @@
# translation of chronojump.HEAD.po to Español
# Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2006.
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008.
# Eduardo Retamales <eretamales gnome cl>, 2007.
# translation of chronojump to spanish
# Copyright (C) 2005 THE chronojump.HEAD.es'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chronojump.HEAD.es package.
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2008.
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
# Xavier de Blas <xaviblas gmail com>, 2005, 2009, 2010.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chronojump.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-12 17:40+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-12 17:40+0800\n"
-"Last-Translator: Xavier de Blas <xaviblas gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=chronojump&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-12 10:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-06 19:36+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,9 +23,15 @@ msgstr ""
#. the strings created by Catalog cannot be const
#: ../src/constants.cs:28
msgid ""
-"Translator, there's a glossary that will help you in Chronojump translation:\n"
-" http://svn.gnome.org/svn/chronojump/trunk/glossary/chronojump_glossary_for_translators.html";
+"Translator, there's a glossary that will help you in Chronojump "
+"translation:\n"
+" http://svn.gnome.org/svn/chronojump/trunk/glossary/";
+"chronojump_glossary_for_translators.html"
msgstr ""
+"Traductor, existe un glosario que le ayudará en la traducción de "
+"Chronojump:\n"
+" http://svn.gnome.org/svn/chronojump/trunk/glossary/";
+"chronojump_glossary_for_translators.html"
#: ../src/constants.cs:31
msgid "Project leader and main developer."
@@ -44,8 +49,7 @@ msgstr "Creación de Chronopic2, probador de Chronojump."
msgid "Chronopic3 industrial prototype."
msgstr "Prototipo industrial Chronopic3."
-#: ../src/constants.cs:35
-#: ../src/constants.cs:36
+#: ../src/constants.cs:35 ../src/constants.cs:36
msgid "OpenCV Detection of knee angle."
msgstr "OpenCV, detección del ángulo de la rodilla"
@@ -63,14 +67,18 @@ msgstr "El servidor está conectado."
#: ../src/constants.cs:124
msgid "Sorry, server is currently offline. Try later."
-msgstr "Lo sentimos, el servidor está fuera de lÃnea. Por favor, Pruebe más tarde."
+msgstr ""
+"Lo sentimos, el servidor está fuera de lÃnea. Por favor, Pruebe más tarde."
#: ../src/constants.cs:125
-msgid "Or maybe you are not connected to the Internet or your firewall is restricting connections"
-msgstr "O quizás no esté conectado a Internet, o su Firewall esté restringiendo conexiones"
+msgid ""
+"Or maybe you are not connected to the Internet or your firewall is "
+"restricting connections"
+msgstr ""
+"O quizás no esté conectado a Internet, o su Firewall esté restringiendo "
+"conexiones"
-#: ../src/constants.cs:153
-#: ../glade/chronojump.glade.h:319
+#: ../src/constants.cs:153 ../glade/chronojump.glade.h:319
msgid "Other"
msgstr "Otros"
@@ -89,62 +97,32 @@ msgstr "Otros"
#. ")) -(15.3*" + Catalog.GetString("height") + "(cm)) -1413.1";
#.
#. what is this height?
-#: ../src/constants.cs:169
-#: ../src/constants.cs:172
-#: ../src/constants.cs:176
-#: ../src/constants.cs:180
-#: ../src/constants.cs:184
-#: ../src/constants.cs:188
-#: ../src/constants.cs:199
-#: ../src/constants.cs:203
-#: ../src/constants.cs:207
-#: ../src/constants.cs:211
-#: ../src/constants.cs:215
+#: ../src/constants.cs:169 ../src/constants.cs:172 ../src/constants.cs:176
+#: ../src/constants.cs:180 ../src/constants.cs:184 ../src/constants.cs:188
+#: ../src/constants.cs:199 ../src/constants.cs:203 ../src/constants.cs:207
+#: ../src/constants.cs:211 ../src/constants.cs:215
msgid "Peak power"
msgstr "Pico de potencia"
-#: ../src/constants.cs:170
-#: ../src/constants.cs:174
-#: ../src/constants.cs:178
-#: ../src/constants.cs:182
-#: ../src/constants.cs:186
-#: ../src/constants.cs:190
-#: ../src/constants.cs:201
-#: ../src/constants.cs:205
-#: ../src/constants.cs:209
-#: ../src/constants.cs:213
-#: ../src/constants.cs:217
+#: ../src/constants.cs:170 ../src/constants.cs:174 ../src/constants.cs:178
+#: ../src/constants.cs:182 ../src/constants.cs:186 ../src/constants.cs:190
+#: ../src/constants.cs:201 ../src/constants.cs:205 ../src/constants.cs:209
+#: ../src/constants.cs:213 ../src/constants.cs:217
msgid "body weight"
msgstr "peso corporal"
-#: ../src/constants.cs:170
-#: ../src/constants.cs:174
-#: ../src/constants.cs:178
-#: ../src/constants.cs:182
-#: ../src/constants.cs:186
-#: ../src/constants.cs:190
-#: ../src/constants.cs:201
-#: ../src/constants.cs:205
-#: ../src/constants.cs:209
-#: ../src/constants.cs:213
-#: ../src/constants.cs:217
+#: ../src/constants.cs:170 ../src/constants.cs:174 ../src/constants.cs:178
+#: ../src/constants.cs:182 ../src/constants.cs:186 ../src/constants.cs:190
+#: ../src/constants.cs:201 ../src/constants.cs:205 ../src/constants.cs:209
+#: ../src/constants.cs:213 ../src/constants.cs:217
msgid "extra weight"
msgstr "peso extra"
-#: ../src/constants.cs:170
-#: ../src/constants.cs:173
-#: ../src/constants.cs:177
-#: ../src/constants.cs:181
-#: ../src/constants.cs:185
-#: ../src/constants.cs:189
-#: ../src/constants.cs:200
-#: ../src/constants.cs:204
-#: ../src/constants.cs:208
-#: ../src/constants.cs:212
-#: ../src/constants.cs:216
-#: ../src/stats/fv.cs:51
-#: ../src/stats/fv.cs:52
-#: ../src/stats/graphs/fv.cs:74
+#: ../src/constants.cs:170 ../src/constants.cs:173 ../src/constants.cs:177
+#: ../src/constants.cs:181 ../src/constants.cs:185 ../src/constants.cs:189
+#: ../src/constants.cs:200 ../src/constants.cs:204 ../src/constants.cs:208
+#: ../src/constants.cs:212 ../src/constants.cs:216 ../src/stats/fv.cs:51
+#: ../src/stats/fv.cs:52 ../src/stats/graphs/fv.cs:74
#: ../src/stats/graphs/fv.cs:75
msgid "height"
msgstr "altura"
@@ -171,12 +149,9 @@ msgstr "Estudiantes universitarias femeninas"
#. *4.0 for having double division
#. CurrentGraphData.GraphTitle = this.ToString();
-#: ../src/constants.cs:221
-#: ../src/stats/potency.cs:60
-#: ../src/stats/graphs/potency.cs:61
-#: ../src/stats/graphs/potency.cs:71
-#: ../src/stats/graphs/potency.cs:81
-#: ../src/stats/graphs/potency.cs:91
+#: ../src/constants.cs:221 ../src/stats/potency.cs:60
+#: ../src/stats/graphs/potency.cs:61 ../src/stats/graphs/potency.cs:71
+#: ../src/stats/graphs/potency.cs:81 ../src/stats/graphs/potency.cs:91
msgid "Peak Power"
msgstr "Pico de potencia"
@@ -266,10 +241,8 @@ msgstr "--Cualquiera"
msgid "-None"
msgstr "-Ninguno"
-#: ../src/constants.cs:370
-#: ../src/constants.cs:397
-#: ../glade/chronojump.glade.h:447
-#: ../src/gui/person.cs:1147
+#: ../src/constants.cs:370 ../src/constants.cs:397
+#: ../glade/chronojump.glade.h:447 ../src/gui/person.cs:1147
#: ../src/gui/person.cs:1163
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"
@@ -303,8 +276,11 @@ msgid "South America"
msgstr "Sudamérica"
#: ../src/constants.cs:389
-msgid "Tests are SIMULATED until Chronopic is connected at menu 'Tools / Chronopic'."
-msgstr "Los tests son SIMULADOS hasta que se conecte Chronopic en el menú 'Herramientas / Chronopic'."
+msgid ""
+"Tests are SIMULATED until Chronopic is connected at menu 'Tools / Chronopic'."
+msgstr ""
+"Los tests son SIMULADOS hasta que se conecte Chronopic en el menú "
+"'Herramientas / Chronopic'."
#: ../src/constants.cs:400
msgid "Sedentary/Ocasional practice"
@@ -356,26 +332,15 @@ msgstr "Comprobando nueva versión"
msgid "Preparing main Window"
msgstr "Preparando ventana principal"
-#: ../src/constants.cs:441
-#: ../src/gui/jump.cs:1052
-#: ../src/gui/jump.cs:1057
-#: ../src/gui/jump.cs:1244
-#: ../src/gui/jump.cs:1249
+#: ../src/constants.cs:441 ../src/gui/jump.cs:1052 ../src/gui/jump.cs:1057
+#: ../src/gui/jump.cs:1244 ../src/gui/jump.cs:1249
msgid "No"
msgstr "No"
-#: ../src/constants.cs:442
-#: ../src/gui/jump.cs:1050
-#: ../src/gui/jump.cs:1055
-#: ../src/gui/jump.cs:1086
-#: ../src/gui/jump.cs:1089
-#: ../src/gui/jump.cs:1116
-#: ../src/gui/jump.cs:1119
-#: ../src/gui/jump.cs:1242
-#: ../src/gui/jump.cs:1247
-#: ../src/gui/jump.cs:1320
-#: ../src/gui/jump.cs:1323
-#: ../src/gui/jump.cs:1367
+#: ../src/constants.cs:442 ../src/gui/jump.cs:1050 ../src/gui/jump.cs:1055
+#: ../src/gui/jump.cs:1086 ../src/gui/jump.cs:1089 ../src/gui/jump.cs:1116
+#: ../src/gui/jump.cs:1119 ../src/gui/jump.cs:1242 ../src/gui/jump.cs:1247
+#: ../src/gui/jump.cs:1320 ../src/gui/jump.cs:1323 ../src/gui/jump.cs:1367
#: ../src/gui/jump.cs:1370
msgid "Yes"
msgstr "SÃ"
@@ -429,8 +394,7 @@ msgstr "20 yardas"
msgid "200m"
msgstr "200m"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:12
-#: ../src/runType.cs:183
+#: ../glade/chronojump.glade.h:12 ../src/runType.cs:183
msgid "20Yard Agility test"
msgstr "Prueba de agilidad de 20 yardas"
@@ -450,8 +414,7 @@ msgstr "400m"
msgid "505"
msgstr "505"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:17
-#: ../src/runType.cs:207
+#: ../glade/chronojump.glade.h:17 ../src/runType.cs:207
msgid "505 Agility test"
msgstr "Prueba de agilidad 505"
@@ -664,55 +627,32 @@ msgstr "ABK"
#. don't plot AVG and SD rows
#. if multisession, add AVG and SD cols
#. don't plot AVG row on multisession
-#: ../glade/chronojump.glade.h:70
-#: ../src/exportSession.cs:442
-#: ../src/exportSession.cs:572
-#: ../src/exportSession.cs:678
-#: ../src/exportSession.cs:780
-#: ../src/stats/graphs/potency.cs:110
-#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:111
-#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:111
-#: ../src/stats/graphs/fv.cs:109
-#: ../src/stats/graphs/fv.cs:149
-#: ../src/stats/graphs/global.cs:108
-#: ../src/stats/graphs/global.cs:165
-#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:119
-#: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:69
-#: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:78
-#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:71
-#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:72
-#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:110
+#: ../glade/chronojump.glade.h:70 ../src/exportSession.cs:442
+#: ../src/exportSession.cs:572 ../src/exportSession.cs:678
+#: ../src/exportSession.cs:780 ../src/stats/graphs/potency.cs:110
+#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:111 ../src/stats/graphs/djQ.cs:111
+#: ../src/stats/graphs/fv.cs:109 ../src/stats/graphs/fv.cs:149
+#: ../src/stats/graphs/global.cs:108 ../src/stats/graphs/global.cs:165
+#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:119 ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:69
+#: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:78 ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:71
+#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:72 ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:110
#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:76
#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:77
#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:122
-#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:102
-#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:110
-#: ../src/stats/main.cs:188
-#: ../src/stats/main.cs:216
-#: ../src/stats/main.cs:358
-#: ../src/stats/main.cs:385
-#: ../src/stats/main.cs:654
-#: ../src/stats/main.cs:676
-#: ../src/stats/main.cs:725
-#: ../src/stats/main.cs:748
-#: ../src/stats/main.cs:775
-#: ../src/stats/main.cs:900
-#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:34
-#: ../src/stats/rjEvolution.cs:219
-#: ../src/stats/rjIndex.cs:33
-#: ../src/stats/rjIndex.cs:34
-#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:33
-#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:34
-#: ../src/treeViewJump.cs:428
-#: ../src/treeViewJump.cs:430
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:179
-#: ../src/treeViewPulse.cs:147
-#: ../src/treeViewRun.cs:269
+#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:102 ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:110
+#: ../src/stats/main.cs:188 ../src/stats/main.cs:216 ../src/stats/main.cs:358
+#: ../src/stats/main.cs:385 ../src/stats/main.cs:654 ../src/stats/main.cs:676
+#: ../src/stats/main.cs:725 ../src/stats/main.cs:748 ../src/stats/main.cs:775
+#: ../src/stats/main.cs:900 ../src/stats/rjAVGSD.cs:34
+#: ../src/stats/rjEvolution.cs:219 ../src/stats/rjIndex.cs:33
+#: ../src/stats/rjIndex.cs:34 ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:33
+#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:34 ../src/treeViewJump.cs:428
+#: ../src/treeViewJump.cs:430 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:179
+#: ../src/treeViewPulse.cs:147 ../src/treeViewRun.cs:269
msgid "AVG"
msgstr "Promedio"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:71
-#: ../src/jumpType.cs:94
+#: ../glade/chronojump.glade.h:71 ../src/jumpType.cs:94
msgid "Abalakov Jump"
msgstr "Salto Abalakov"
@@ -729,11 +669,15 @@ msgid "Able to coordinate walking with counting without making a mistake."
msgstr "Capaz de coordinar pasear y contar sin cometer errores."
#: ../glade/chronojump.glade.h:75
-msgid "Able to go around the cone without touching it, without going outside the marked area, and keeping up the pace."
+msgid ""
+"Able to go around the cone without touching it, without going outside the "
+"marked area, and keeping up the pace."
msgstr ""
#: ../glade/chronojump.glade.h:76
-msgid "Able to go around the cone without touching it, without going outside the marked area, but slowing down the pace."
+msgid ""
+"Able to go around the cone without touching it, without going outside the "
+"marked area, but slowing down the pace."
msgstr ""
#: ../glade/chronojump.glade.h:77
@@ -777,15 +721,21 @@ msgid "Able to stand up without using hands in a steady and controlled action."
msgstr ""
#: ../glade/chronojump.glade.h:87
-msgid "Able to walk stepping one foot in each circle, touching more than one, or needing more than one extra step to regain balance."
+msgid ""
+"Able to walk stepping one foot in each circle, touching more than one, or "
+"needing more than one extra step to regain balance."
msgstr ""
#: ../glade/chronojump.glade.h:88
-msgid "Able to walk, stepping one foot into each circle without touching them and without losing balance."
+msgid ""
+"Able to walk, stepping one foot into each circle without touching them and "
+"without losing balance."
msgstr ""
#: ../glade/chronojump.glade.h:89
-msgid "Able to walk, stepping one foot into each circle, touching one or needing to take an extra step outside the rings to regain balance."
+msgid ""
+"Able to walk, stepping one foot into each circle, touching one or needing to "
+"take an extra step outside the rings to regain balance."
msgstr ""
#: ../glade/chronojump.glade.h:90
@@ -840,14 +790,9 @@ msgstr "Ã?selo después de una prueba para actualizar las estadÃsticas"
msgid "Age"
msgstr "Edad"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:103
-#: ../src/gui/person.cs:310
-#: ../src/gui/person.cs:436
-#: ../src/gui/stats.cs:165
-#: ../src/gui/stats.cs:826
-#: ../src/gui/stats.cs:1195
-#: ../src/report.cs:287
-#: ../src/stats/main.cs:227
+#: ../glade/chronojump.glade.h:103 ../src/gui/person.cs:310
+#: ../src/gui/person.cs:436 ../src/gui/stats.cs:165 ../src/gui/stats.cs:826
+#: ../src/gui/stats.cs:1195 ../src/report.cs:287 ../src/stats/main.cs:227
msgid "All"
msgstr "Todos"
@@ -863,15 +808,12 @@ msgstr "Permitir RJ terminar después del tiempo"
msgid "And"
msgstr "Y"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:107
-#: ../src/exportSession.cs:289
-#: ../src/treeViewJump.cs:43
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:238
+#: ../glade/chronojump.glade.h:107 ../src/exportSession.cs:289
+#: ../src/treeViewJump.cs:43 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:238
msgid "Angle"
msgstr "Ã?ngulo"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:108
-#: ../src/gui/report.cs:137
+#: ../glade/chronojump.glade.h:108 ../src/gui/report.cs:137
msgid "Apply to"
msgstr "Aplicar a"
@@ -939,8 +881,7 @@ msgstr "Cambiar zoom (z)"
msgid "Check"
msgstr "Marcar"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:125
-#: ../src/gui/helpPorts.cs:89
+#: ../glade/chronojump.glade.h:125 ../src/gui/helpPorts.cs:89
msgid "Check Chronopic port"
msgstr "Comprobar puerto de Chronopic"
@@ -1008,16 +949,10 @@ msgstr "Ventana de Chronopic"
msgid "Codes:"
msgstr "Códigos:"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:142
-#: ../src/exportSession.cs:223
-#: ../src/exportSession.cs:239
-#: ../src/gui/session.cs:704
-#: ../src/gui/session.cs:862
-#: ../src/report.cs:243
-#: ../src/runType.cs:195
-#: ../src/runType.cs:212
-#: ../src/runType.cs:281
-#: ../src/runType.cs:302
+#: ../glade/chronojump.glade.h:142 ../src/exportSession.cs:223
+#: ../src/exportSession.cs:239 ../src/gui/session.cs:704
+#: ../src/gui/session.cs:862 ../src/report.cs:243 ../src/runType.cs:195
+#: ../src/runType.cs:212 ../src/runType.cs:281 ../src/runType.cs:302
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
@@ -1065,13 +1000,11 @@ msgstr "Continente"
msgid "Convert weight of tests"
msgstr "Convertir el peso de las pruebas"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:154
-#: ../src/jumpType.cs:86
+#: ../glade/chronojump.glade.h:154 ../src/jumpType.cs:86
msgid "CounterMovement Jump"
msgstr "Salto contramovimiento"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:155
-#: ../src/jumpType.cs:110
+#: ../glade/chronojump.glade.h:155 ../src/jumpType.cs:110
msgid "CounterMovement Jump with extra weight"
msgstr "Salto ContraMovimiento con peso extra"
@@ -1119,11 +1052,8 @@ msgstr "Datos"
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:167
-#: ../src/exportSession.cs:222
-#: ../src/gui/session.cs:692
-#: ../src/gui/session.cs:861
-#: ../src/report.cs:242
+#: ../glade/chronojump.glade.h:167 ../src/exportSession.cs:222
+#: ../src/gui/session.cs:692 ../src/gui/session.cs:861 ../src/report.cs:242
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
@@ -1192,25 +1122,14 @@ msgstr "Borrar tipo"
#. position of type in the data to be printed
#. Constants.AllJumpsName or Constants.AllRunsName orConstants.AllPulsesName
#. column where the uniqueID of event will be (and will be hidded)
-#: ../glade/chronojump.glade.h:183
-#: ../src/exportSession.cs:236
-#: ../src/exportSession.cs:288
-#: ../src/exportSession.cs:384
-#: ../src/exportSession.cs:489
-#: ../src/exportSession.cs:541
-#: ../src/exportSession.cs:614
-#: ../src/exportSession.cs:656
-#: ../src/exportSession.cs:716
-#: ../src/gui/jump.cs:1040
-#: ../src/gui/jump.cs:1232
-#: ../src/gui/person.cs:116
-#: ../src/gui/run.cs:1008
-#: ../src/gui/run.cs:1174
-#: ../src/runType.cs:190
-#: ../src/runType.cs:226
-#: ../src/runType.cs:267
-#: ../src/runType.cs:296
-#: ../src/treeViewEvent.cs:39
+#: ../glade/chronojump.glade.h:183 ../src/exportSession.cs:236
+#: ../src/exportSession.cs:288 ../src/exportSession.cs:384
+#: ../src/exportSession.cs:489 ../src/exportSession.cs:541
+#: ../src/exportSession.cs:614 ../src/exportSession.cs:656
+#: ../src/exportSession.cs:716 ../src/gui/jump.cs:1040 ../src/gui/jump.cs:1232
+#: ../src/gui/person.cs:116 ../src/gui/run.cs:1008 ../src/gui/run.cs:1174
+#: ../src/runType.cs:190 ../src/runType.cs:226 ../src/runType.cs:267
+#: ../src/runType.cs:296 ../src/treeViewEvent.cs:39
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
@@ -1246,11 +1165,8 @@ msgstr ""
"Diferente (cada pista tiene diferente distancia\n"
"ideal para tests de agilidad)"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:192
-#: ../src/exportSession.cs:486
-#: ../src/gui/run.cs:1007
-#: ../src/gui/run.cs:1171
-#: ../src/gui/runType.cs:113
+#: ../glade/chronojump.glade.h:192 ../src/exportSession.cs:486
+#: ../src/gui/run.cs:1007 ../src/gui/run.cs:1171 ../src/gui/runType.cs:113
#: ../src/treeViewRun.cs:56
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"
@@ -1283,8 +1199,7 @@ msgstr "Correo-e"
msgid "E-mail will never be shown in public."
msgstr "El correo-e nunca se mostrará en público."
-#: ../glade/chronojump.glade.h:200
-#: ../src/gui/chronojump.cs:803
+#: ../glade/chronojump.glade.h:200 ../src/gui/chronojump.cs:803
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
@@ -1372,8 +1287,7 @@ msgstr "Datos extra para este pulso"
msgid "Extra data for this run"
msgstr "Datos extra para esta carrera"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:222
-#: ../src/gui/jump.cs:1039
+#: ../glade/chronojump.glade.h:222 ../src/gui/jump.cs:1039
#: ../src/gui/jump.cs:1231
msgid "Extra weight"
msgstr "Peso extra"
@@ -1398,8 +1312,7 @@ msgstr "Fija (la distancia siempre será la misma)"
msgid "Flight time"
msgstr "Tiempo de vuelo"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:228
-#: ../src/gui/helpPorts.cs:105
+#: ../glade/chronojump.glade.h:228 ../src/gui/helpPorts.cs:105
msgid "Force Chronopic port to COM1 or COM2"
msgstr "Forzar puerto de Chronopic a COM1 o COM2"
@@ -1407,8 +1320,7 @@ msgstr "Forzar puerto de Chronopic a COM1 o COM2"
msgid "Free"
msgstr "Libre"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:230
-#: ../src/jumpType.cs:75
+#: ../glade/chronojump.glade.h:230 ../src/jumpType.cs:75
msgid "Free Jump"
msgstr "Salto libre"
@@ -1436,32 +1348,20 @@ msgstr "Pintar gráfico"
msgid "Graph this statistic"
msgstr "Pintar gráfica de la estadÃstica"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:237
-#: ../src/exportSession.cs:237
-#: ../src/exportSession.cs:285
-#: ../src/stats/potency.cs:63
-#: ../src/stats/djIndex.cs:33
-#: ../src/stats/djQ.cs:33
-#: ../src/stats/graphs/potency.cs:74
-#: ../src/stats/graphs/potency.cs:85
-#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:70
-#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:86
-#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:70
-#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:86
-#: ../src/stats/graphs/fv.cs:83
-#: ../src/stats/graphs/fv.cs:84
-#: ../src/stats/graphs/global.cs:68
-#: ../src/stats/graphs/global.cs:77
-#: ../src/stats/graphs/global.cs:88
-#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:65
-#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:71
-#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:78
+#: ../glade/chronojump.glade.h:237 ../src/exportSession.cs:237
+#: ../src/exportSession.cs:285 ../src/stats/potency.cs:63
+#: ../src/stats/djIndex.cs:33 ../src/stats/djQ.cs:33
+#: ../src/stats/graphs/potency.cs:74 ../src/stats/graphs/potency.cs:85
+#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:70 ../src/stats/graphs/djIndex.cs:86
+#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:70 ../src/stats/graphs/djQ.cs:86
+#: ../src/stats/graphs/fv.cs:83 ../src/stats/graphs/fv.cs:84
+#: ../src/stats/graphs/global.cs:68 ../src/stats/graphs/global.cs:77
+#: ../src/stats/graphs/global.cs:88 ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:65
+#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:71 ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:78
#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:73
#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:82
-#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:90
-#: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:53
-#: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:63
-#: ../src/treeViewJump.cs:40
+#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:90 ../src/stats/sjCmjAbk.cs:53
+#: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:63 ../src/treeViewJump.cs:40
#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:237
msgid "Height"
msgstr "Altura"
@@ -1483,15 +1383,18 @@ msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"
#: ../glade/chronojump.glade.h:242
-msgid "If a reactive jump is limited by time, and time has running out, allow finish jump"
-msgstr "Si un salto reactivo está limitado por tiempo, y el tiempo se ha agotado, permitir terminar el salto"
+msgid ""
+"If a reactive jump is limited by time, and time has running out, allow "
+"finish jump"
+msgstr ""
+"Si un salto reactivo está limitado por tiempo, y el tiempo se ha agotado, "
+"permitir terminar el salto"
#: ../glade/chronojump.glade.h:243
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:244
-#: ../src/runType.cs:224
+#: ../glade/chronojump.glade.h:244 ../src/runType.cs:224
msgid "Illinois Agility test"
msgstr "Prueba de agilidad Illinois"
@@ -1532,8 +1435,7 @@ msgid "Intervallic runs"
msgstr "carrera con tramos"
#. this.heightPreferred = heightPreferred;
-#: ../glade/chronojump.glade.h:254
-#: ../src/stats/global.cs:52
+#: ../glade/chronojump.glade.h:254 ../src/stats/global.cs:52
#: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:52
msgid "Jump"
msgstr "Salto"
@@ -1542,8 +1444,7 @@ msgstr "Salto"
msgid "Jump Reactive"
msgstr "Salto reactivo"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:256
-#: ../src/gui/stats.cs:1203
+#: ../glade/chronojump.glade.h:256 ../src/gui/stats.cs:1203
#: ../src/report.cs:295
msgid "Jumper's average"
msgstr "Media/s del saltador"
@@ -1555,25 +1456,18 @@ msgstr "Máximo/s del saltador"
#. windowTitle
#. serieJumps.Title = Catalog.GetString("Jumps") + " *10";
#. serieTime.Title = Catalog.GetString("Time") + " *10";
-#: ../glade/chronojump.glade.h:258
-#: ../src/exportSession.cs:381
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3041
-#: ../src/gui/jump.cs:1260
-#: ../src/gui/jump.cs:1310
-#: ../src/gui/jump.cs:1357
-#: ../src/sqlite/speciallity.cs:155
-#: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:71
-#: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:80
-#: ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:77
+#: ../glade/chronojump.glade.h:258 ../src/exportSession.cs:381
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3041 ../src/gui/jump.cs:1260
+#: ../src/gui/jump.cs:1310 ../src/gui/jump.cs:1357
+#: ../src/sqlite/speciallity.cs:155 ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:71
+#: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:80 ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:77
#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:80
-#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:96
-#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:36
+#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:96 ../src/stats/rjAVGSD.cs:36
#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:35
msgid "Jumps"
msgstr "Saltos"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:259
-#: ../src/gui/person.cs:1984
+#: ../glade/chronojump.glade.h:259 ../src/gui/person.cs:1984
msgid ""
"Jumps\n"
"reactive"
@@ -1589,21 +1483,17 @@ msgstr "Izquierda"
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:263
-#: ../src/exportSession.cs:239
-#: ../src/gui/person.cs:1731
-#: ../src/gui/session.cs:696
+#: ../glade/chronojump.glade.h:263 ../src/exportSession.cs:239
+#: ../src/gui/person.cs:1731 ../src/gui/session.cs:696
msgid "Level"
msgstr "Nivel"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:264
-#: ../src/gui/stats.cs:1197
+#: ../glade/chronojump.glade.h:264 ../src/gui/stats.cs:1197
#: ../src/report.cs:289
msgid "Limit"
msgstr "LÃmite"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:265
-#: ../src/gui/jump.cs:1228
+#: ../glade/chronojump.glade.h:265 ../src/gui/jump.cs:1228
#: ../src/gui/run.cs:1172
msgid "Limited by"
msgstr "Limitado por"
@@ -1724,25 +1614,16 @@ msgstr "MultiChronopic inicio"
msgid "Multi Chronopic test"
msgstr "MultiChronopic test"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:295
-#: ../src/exportSession.cs:203
-#: ../src/gui/person.cs:1989
-#: ../src/gui/session.cs:703
+#: ../glade/chronojump.glade.h:295 ../src/exportSession.cs:203
+#: ../src/gui/person.cs:1989 ../src/gui/session.cs:703
msgid "MultiChronopic"
msgstr "MultiChronopic"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:296
-#: ../src/exportSession.cs:220
-#: ../src/exportSession.cs:234
-#: ../src/gui/jump.cs:1037
-#: ../src/gui/jump.cs:1227
-#: ../src/gui/person.cs:113
-#: ../src/gui/run.cs:1006
-#: ../src/gui/run.cs:1170
-#: ../src/gui/session.cs:690
-#: ../src/gui/session.cs:859
-#: ../src/gui/server.cs:164
-#: ../src/report.cs:241
+#: ../glade/chronojump.glade.h:296 ../src/exportSession.cs:220
+#: ../src/exportSession.cs:234 ../src/gui/jump.cs:1037 ../src/gui/jump.cs:1227
+#: ../src/gui/person.cs:113 ../src/gui/run.cs:1006 ../src/gui/run.cs:1170
+#: ../src/gui/session.cs:690 ../src/gui/session.cs:859
+#: ../src/gui/server.cs:164 ../src/report.cs:241
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
@@ -1758,8 +1639,7 @@ msgstr ""
msgid "Needs or asks for help."
msgstr ""
-#: ../glade/chronojump.glade.h:300
-#: ../src/gui/person.cs:926
+#: ../glade/chronojump.glade.h:300 ../src/gui/person.cs:926
msgid "New jumper"
msgstr "Nuevo saltador"
@@ -1797,7 +1677,8 @@ msgid ""
"\tSQRT(jump height in meters)\n"
"If you want to use other formulas, go to Tools / Statistics."
msgstr ""
-"En la ventana principal, la potencia se calcula dependiendo del tipo de salto:\n"
+"En la ventana principal, la potencia se calcula dependiendo del tipo de "
+"salto:\n"
"-Saltos con TC y TV: Potencia Relativa de Bosco (W/Kg)\n"
" \tP = 24.6 * (Tiempo total + Tiempo de vuelo) / Tiempo de contacto\n"
"-Saltos sin TC: Lewis Peak Power 1974 (W)\n"
@@ -1842,10 +1723,8 @@ msgid "Perform a query to the server."
msgstr "Realizar consulta al servidor."
#. column where the uniqueID of event will be (and will be hidded)
-#: ../glade/chronojump.glade.h:324
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:30
-#: ../src/treeViewPulse.cs:46
-#: ../src/treeViewReactionTime.cs:30
+#: ../glade/chronojump.glade.h:324 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:30
+#: ../src/treeViewPulse.cs:46 ../src/treeViewReactionTime.cs:30
msgid "Person"
msgstr "Persona"
@@ -1857,19 +1736,14 @@ msgstr "Media personal"
msgid "Person's data"
msgstr "Datos de los atletas"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:327
-#: ../src/exportSession.cs:186
-#: ../src/gui/session.cs:693
-#: ../src/report.cs:158
+#: ../glade/chronojump.glade.h:327 ../src/exportSession.cs:186
+#: ../src/gui/session.cs:693 ../src/report.cs:158
msgid "Persons"
msgstr "Personas"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:328
-#: ../src/exportSession.cs:221
-#: ../src/gui/person.cs:1981
-#: ../src/gui/session.cs:691
-#: ../src/gui/session.cs:860
-#: ../src/report.cs:242
+#: ../glade/chronojump.glade.h:328 ../src/exportSession.cs:221
+#: ../src/gui/person.cs:1981 ../src/gui/session.cs:691
+#: ../src/gui/session.cs:860 ../src/report.cs:242
msgid "Place"
msgstr "Lugar"
@@ -1887,7 +1761,9 @@ msgstr "Por favor, introduzca estos datos."
#: ../glade/chronojump.glade.h:332
msgid "Please fill these values. <b>Bold</b> titles are required."
-msgstr "Por favor, introduzca estos datos. Los parámetros en <b>negrita</b> son requeridos."
+msgstr ""
+"Por favor, introduzca estos datos. Los parámetros en <b>negrita</b> son "
+"requeridos."
#: ../glade/chronojump.glade.h:333
msgid "Please select <b>Chronojump</b> language"
@@ -1898,7 +1774,8 @@ msgid "Please touch the platform or click Chronopic <i>TEST</i> button"
msgstr "Toque la plataforma o pulse el botón <i>TEST</i> de Chronopic"
#: ../glade/chronojump.glade.h:335
-msgid "Poor coordination between walking and counting with more than one mistake."
+msgid ""
+"Poor coordination between walking and counting with more than one mistake."
msgstr ""
#: ../glade/chronojump.glade.h:336
@@ -1918,12 +1795,9 @@ msgid "Pulse"
msgstr "Pulso"
#. windowTitle
-#: ../glade/chronojump.glade.h:340
-#: ../src/exportSession.cs:201
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3723
-#: ../src/gui/person.cs:1988
-#: ../src/gui/session.cs:702
-#: ../src/report.cs:196
+#: ../glade/chronojump.glade.h:340 ../src/exportSession.cs:201
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3723 ../src/gui/person.cs:1988
+#: ../src/gui/session.cs:702 ../src/report.cs:196
msgid "Pulses"
msgstr "Pulsos"
@@ -1959,42 +1833,35 @@ msgstr ""
"Tiempos de\n"
"reacción"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:349
-#: ../src/gui/session.cs:701
+#: ../glade/chronojump.glade.h:349 ../src/gui/session.cs:701
msgid "Reaction time"
msgstr "Tiempo de reacción"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:350
-#: ../src/exportSession.cs:199
+#: ../glade/chronojump.glade.h:350 ../src/exportSession.cs:199
#: ../src/report.cs:193
msgid "Reaction times"
msgstr "Tiempos de reacción"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:351
-#: ../src/gui/convertWeight.cs:66
+#: ../glade/chronojump.glade.h:351 ../src/gui/convertWeight.cs:66
#: ../src/gui/convertWeight.cs:115
msgid "Reactive"
msgstr "Reactivo"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:352
-#: ../src/jumpType.cs:163
+#: ../glade/chronojump.glade.h:352 ../src/jumpType.cs:163
msgid "Reactive Jump limited by Jumps"
msgstr "Salto reactivo limitado por saltos"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:353
-#: ../src/jumpType.cs:171
+#: ../glade/chronojump.glade.h:353 ../src/jumpType.cs:171
msgid "Reactive Jump limited by Time"
msgstr "Salto reactivo limitado por tiempo"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:354
-#: ../src/jumpType.cs:180
+#: ../glade/chronojump.glade.h:354 ../src/jumpType.cs:180
msgid "Reactive Jump unlimited (until finish button is clicked)"
-msgstr "Reactivar el salto de forma ilimitada (hasta pulsar el botón Finalizar)"
+msgstr ""
+"Reactivar el salto de forma ilimitada (hasta pulsar el botón Finalizar)"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:355
-#: ../src/exportSession.cs:191
-#: ../src/report.cs:168
-#: ../src/report.cs:171
+#: ../glade/chronojump.glade.h:355 ../src/exportSession.cs:191
+#: ../src/report.cs:168 ../src/report.cs:171
msgid "Reactive jumps"
msgstr "Saltos reactivos"
@@ -2034,8 +1901,7 @@ msgstr "Derecha"
msgid "Rocket"
msgstr "Cohete"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:365
-#: ../src/jumpType.cs:97
+#: ../glade/chronojump.glade.h:365 ../src/jumpType.cs:97
msgid "Rocket Jump"
msgstr "Salto cohete"
@@ -2043,23 +1909,19 @@ msgstr "Salto cohete"
msgid "Run"
msgstr "Carrera"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:367
-#: ../src/runType.cs:96
+#: ../glade/chronojump.glade.h:367 ../src/runType.cs:96
msgid "Run 100 meters"
msgstr "Correr 100 metros"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:368
-#: ../src/runType.cs:88
+#: ../glade/chronojump.glade.h:368 ../src/runType.cs:88
msgid "Run 20 meters"
msgstr "Correr 20 metros"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:369
-#: ../src/runType.cs:104
+#: ../glade/chronojump.glade.h:369 ../src/runType.cs:104
msgid "Run 200 meters"
msgstr "Correr 200 metros"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:370
-#: ../src/runType.cs:112
+#: ../glade/chronojump.glade.h:370 ../src/runType.cs:112
msgid "Run 400 meters"
msgstr "Correr 400 metros"
@@ -2131,13 +1993,9 @@ msgstr "Seleccionar el dispositivo que usa actualmente"
msgid "Select your Chronometer"
msgstr "Seleccionar su cronómetro"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:388
-#: ../src/gui/person.cs:312
-#: ../src/gui/person.cs:423
-#: ../src/gui/person.cs:477
-#: ../src/gui/stats.cs:168
-#: ../src/gui/stats.cs:488
-#: ../src/gui/stats.cs:845
+#: ../glade/chronojump.glade.h:388 ../src/gui/person.cs:312
+#: ../src/gui/person.cs:423 ../src/gui/person.cs:477 ../src/gui/stats.cs:168
+#: ../src/gui/stats.cs:488 ../src/gui/stats.cs:845
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"
@@ -2145,8 +2003,7 @@ msgstr "Seleccionado"
msgid "Server stats"
msgstr "EstadÃsticas del servidor"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:390
-#: ../src/exportSession.cs:183
+#: ../glade/chronojump.glade.h:390 ../src/exportSession.cs:183
#: ../src/report.cs:153
msgid "Session"
msgstr "Sesión"
@@ -2159,10 +2016,8 @@ msgstr "Media de sesión"
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiones"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:393
-#: ../src/exportSession.cs:235
-#: ../src/gui/person.cs:114
-#: ../src/gui/person.cs:1671
+#: ../glade/chronojump.glade.h:393 ../src/exportSession.cs:235
+#: ../src/gui/person.cs:114 ../src/gui/person.cs:1671
msgid "Sex"
msgstr "Sexo"
@@ -2210,8 +2065,7 @@ msgstr "Mostrar la velocidad inicial"
msgid "Show power"
msgstr "Mostrar potencia"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:405
-#: ../src/gui/report.cs:140
+#: ../glade/chronojump.glade.h:405 ../src/gui/report.cs:140
msgid "Show sex"
msgstr "Mostrar el sexo"
@@ -2231,8 +2085,7 @@ msgstr "Mostrar el tiempo"
msgid "Show/Hide margins"
msgstr "Ver/Ocultar márgenes"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:410
-#: ../src/runType.cs:260
+#: ../glade/chronojump.glade.h:410 ../src/runType.cs:260
msgid "Shuttle Run Agility test"
msgstr "Prueba de Agilidad Shuttle Run"
@@ -2240,28 +2093,22 @@ msgstr "Prueba de Agilidad Shuttle Run"
msgid "Shuttle run"
msgstr "Shuttle run"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:412
-#: ../src/gui/convertWeight.cs:65
+#: ../glade/chronojump.glade.h:412 ../src/gui/convertWeight.cs:65
#: ../src/gui/convertWeight.cs:113
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:413
-#: ../src/jumpType.cs:76
+#: ../glade/chronojump.glade.h:413 ../src/jumpType.cs:76
msgid "Simple jump with no special technique"
msgstr "Salto simple sin ninguna técnica concreta"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:414
-#: ../src/exportSession.cs:238
-#: ../src/gui/person.cs:1729
-#: ../src/gui/session.cs:695
+#: ../glade/chronojump.glade.h:414 ../src/exportSession.cs:238
+#: ../src/gui/person.cs:1729 ../src/gui/session.cs:695
msgid "Speciallity"
msgstr "Especialidad"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:415
-#: ../src/exportSession.cs:488
-#: ../src/treeViewRun.cs:50
-#: ../src/treeViewRun.cs:126
+#: ../glade/chronojump.glade.h:415 ../src/exportSession.cs:488
+#: ../src/treeViewRun.cs:50 ../src/treeViewRun.cs:126
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"
@@ -2269,25 +2116,20 @@ msgstr "Velocidad"
msgid "Speed units:"
msgstr "Unidades de velocidad:"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:417
-#: ../src/exportSession.cs:238
-#: ../src/gui/person.cs:1727
-#: ../src/gui/session.cs:694
+#: ../glade/chronojump.glade.h:417 ../src/exportSession.cs:238
+#: ../src/gui/person.cs:1727 ../src/gui/session.cs:694
msgid "Sport"
msgstr "Deporte"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:418
-#: ../src/jumpType.cs:80
+#: ../glade/chronojump.glade.h:418 ../src/jumpType.cs:80
msgid "Squat Jump"
msgstr "Salto Squat"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:419
-#: ../src/jumpType.cs:107
+#: ../glade/chronojump.glade.h:419 ../src/jumpType.cs:107
msgid "Squat Jump with extra weight"
msgstr "Salto Squat con peso extra"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:420
-#: ../src/gui/jump.cs:1038
+#: ../glade/chronojump.glade.h:420 ../src/gui/jump.cs:1038
#: ../src/gui/jump.cs:1230
msgid "Start inside"
msgstr "Comienza dentro"
@@ -2296,8 +2138,7 @@ msgstr "Comienza dentro"
msgid "Stats"
msgstr "EstadÃsticas"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:422
-#: ../src/gui/report.cs:136
+#: ../glade/chronojump.glade.h:422 ../src/gui/report.cs:136
msgid "Subtype"
msgstr "Subtipo"
@@ -2314,66 +2155,40 @@ msgid "T"
msgstr "T"
#. Log.WriteLine("TC: {0}", tc.ToString());
-#: ../glade/chronojump.glade.h:426
-#: ../src/execute/jump.cs:364
-#: ../src/exportSession.cs:281
-#: ../src/exportSession.cs:435
-#: ../src/gui/convertWeight.cs:127
-#: ../src/gui/jump.cs:497
-#: ../src/stats/djIndex.cs:35
-#: ../src/stats/djQ.cs:35
-#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:71
-#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:82
-#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:71
-#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:82
-#: ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:104
-#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:71
-#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:81
-#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:76
-#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:92
-#: ../src/stats/rjEvolution.cs:72
-#: ../src/stats/rjEvolution.cs:77
-#: ../src/stats/rjIndex.cs:34
+#: ../glade/chronojump.glade.h:426 ../src/execute/jump.cs:364
+#: ../src/exportSession.cs:281 ../src/exportSession.cs:435
+#: ../src/gui/convertWeight.cs:127 ../src/gui/jump.cs:497
+#: ../src/stats/djIndex.cs:35 ../src/stats/djQ.cs:35
+#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:71 ../src/stats/graphs/djIndex.cs:82
+#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:71 ../src/stats/graphs/djQ.cs:82
+#: ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:104 ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:71
+#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:81 ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:76
+#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:92 ../src/stats/rjEvolution.cs:72
+#: ../src/stats/rjEvolution.cs:77 ../src/stats/rjIndex.cs:34
#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:34
msgid "TC"
msgstr "TC"
#. cols: 4, 6, 8, ...
#. cols: 3, 5, 7, ...
-#: ../glade/chronojump.glade.h:427
-#: ../src/execute/jump.cs:372
-#: ../src/exportSession.cs:282
-#: ../src/exportSession.cs:436
-#: ../src/gui/convertWeight.cs:119
-#: ../src/gui/jump.cs:506
-#: ../src/gui/run.cs:623
-#: ../src/stats/djIndex.cs:34
-#: ../src/stats/djQ.cs:34
-#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:72
-#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:83
-#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:72
-#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:83
-#: ../src/stats/graphs/global.cs:70
-#: ../src/stats/graphs/global.cs:79
-#: ../src/stats/graphs/global.cs:90
-#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:94
-#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:95
-#: ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:105
-#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:72
-#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:82
+#: ../glade/chronojump.glade.h:427 ../src/execute/jump.cs:372
+#: ../src/exportSession.cs:282 ../src/exportSession.cs:436
+#: ../src/gui/convertWeight.cs:119 ../src/gui/jump.cs:506
+#: ../src/gui/run.cs:623 ../src/stats/djIndex.cs:34 ../src/stats/djQ.cs:34
+#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:72 ../src/stats/graphs/djIndex.cs:83
+#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:72 ../src/stats/graphs/djQ.cs:83
+#: ../src/stats/graphs/global.cs:70 ../src/stats/graphs/global.cs:79
+#: ../src/stats/graphs/global.cs:90 ../src/stats/graphs/ieIub.cs:94
+#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:95 ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:105
+#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:72 ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:82
#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:77
-#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:93
-#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:64
-#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:70
-#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:80
+#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:93 ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:64
+#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:70 ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:80
#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:72
#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:80
-#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:92
-#: ../src/stats/rjEvolution.cs:73
-#: ../src/stats/rjEvolution.cs:78
-#: ../src/stats/rjIndex.cs:33
-#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:33
-#: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:53
+#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:92 ../src/stats/rjEvolution.cs:73
+#: ../src/stats/rjEvolution.cs:78 ../src/stats/rjIndex.cs:33
+#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:33 ../src/stats/sjCmjAbk.cs:53
#: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:64
msgid "TF"
msgstr "TV"
@@ -2400,32 +2215,27 @@ msgstr "Imagen de prueba y descripción"
#: ../glade/chronojump.glade.h:433
msgid "Thanks for your time. Graphs will be updated on server at 3h7min UTC."
-msgstr "Gracias por su tiempo. Las gráficas se actualizarán en el servidor a las 3h7min UTC."
+msgstr ""
+"Gracias por su tiempo. Las gráficas se actualizarán en el servidor a las "
+"3h7min UTC."
#: ../glade/chronojump.glade.h:434
-msgid "This dialog explains wich ports are suitable to be connected with Chronopic"
-msgstr "Este diálogo explica qué puertos son apropiados para conectar con chronopic"
-
-#: ../glade/chronojump.glade.h:435
-#: ../src/execute/reactionTime.cs:235
-#: ../src/execute/run.cs:791
-#: ../src/exportSession.cs:382
-#: ../src/exportSession.cs:487
-#: ../src/exportSession.cs:613
-#: ../src/exportSession.cs:673
-#: ../src/exportSession.cs:758
-#: ../src/gui/pulse.cs:354
-#: ../src/gui/queryServer.cs:110
+msgid ""
+"This dialog explains wich ports are suitable to be connected with Chronopic"
+msgstr ""
+"Este diálogo explica qué puertos son apropiados para conectar con chronopic"
+
+#: ../glade/chronojump.glade.h:435 ../src/execute/reactionTime.cs:235
+#: ../src/execute/run.cs:791 ../src/exportSession.cs:382
+#: ../src/exportSession.cs:487 ../src/exportSession.cs:613
+#: ../src/exportSession.cs:673 ../src/exportSession.cs:758
+#: ../src/gui/pulse.cs:354 ../src/gui/queryServer.cs:110
#: ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:75
#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:81
-#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:97
-#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:36
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:55
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:63
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:71
-#: ../src/treeViewPulse.cs:47
-#: ../src/treeViewReactionTime.cs:51
-#: ../src/treeViewRun.cs:57
+#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:97 ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:36
+#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:55 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:63
+#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:71 ../src/treeViewPulse.cs:47
+#: ../src/treeViewReactionTime.cs:51 ../src/treeViewRun.cs:57
#: ../src/treeViewRun.cs:132
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"
@@ -2466,14 +2276,10 @@ msgstr "traductores"
msgid "Transpose"
msgstr "Transponer"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:445
-#: ../src/exportSession.cs:280
-#: ../src/exportSession.cs:485
-#: ../src/exportSession.cs:534
-#: ../src/exportSession.cs:654
-#: ../src/exportSession.cs:715
-#: ../src/gui/convertWeight.cs:117
-#: ../src/gui/report.cs:135
+#: ../glade/chronojump.glade.h:445 ../src/exportSession.cs:280
+#: ../src/exportSession.cs:485 ../src/exportSession.cs:534
+#: ../src/exportSession.cs:654 ../src/exportSession.cs:715
+#: ../src/gui/convertWeight.cs:117 ../src/gui/report.cs:135
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
@@ -2487,13 +2293,9 @@ msgstr "Indefinido."
#. check if it's unlimited
#. unlimited mark
-#: ../glade/chronojump.glade.h:449
-#: ../src/gui/jump.cs:1257
-#: ../src/gui/jump.cs:1303
-#: ../src/gui/jump.cs:1350
-#: ../src/gui/run.cs:1197
-#: ../src/gui/run.cs:1259
-#: ../src/gui/run.cs:1309
+#: ../glade/chronojump.glade.h:449 ../src/gui/jump.cs:1257
+#: ../src/gui/jump.cs:1303 ../src/gui/jump.cs:1350 ../src/gui/run.cs:1197
+#: ../src/gui/run.cs:1259 ../src/gui/run.cs:1309
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"
@@ -2526,8 +2328,11 @@ msgstr ""
"por usted"
#: ../glade/chronojump.glade.h:457
-msgid "Useful to export to a Spreadsheet like MS Excel or OpenOffice or Gnumeric"
-msgstr "�til para exportar a una hoja de cálculo como MS Excel o OpenOffcie o Gnumeric"
+msgid ""
+"Useful to export to a Spreadsheet like MS Excel or OpenOffice or Gnumeric"
+msgstr ""
+"�til para exportar a una hoja de cálculo como MS Excel o OpenOffcie o "
+"Gnumeric"
#: ../glade/chronojump.glade.h:458
msgid "Using arms"
@@ -2541,22 +2346,24 @@ msgstr "Variable"
msgid "Variable (user will select distance at each test)"
msgstr "Variable (el evaluador seleccionará la distancia en cada test)"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:461
-#: ../src/runType.cs:80
+#: ../glade/chronojump.glade.h:461 ../src/runType.cs:80
msgid "Variable distance running"
msgstr "Carrera de distancia variable"
#: ../glade/chronojump.glade.h:463
#, no-c-format
-msgid "Weight of jumps is stored as a '%' of jumper's weight. As the weight of jumper changed, you need to solve new jump's weight."
-msgstr "El peso de los salto se almacena en «%» del peso del saltador. Como el peso del saltador ha cambiado, debe cambiar el nuevo peso del salto."
+msgid ""
+"Weight of jumps is stored as a '%' of jumper's weight. As the weight of "
+"jumper changed, you need to solve new jump's weight."
+msgstr ""
+"El peso de los salto se almacena en «%» del peso del saltador. Como el peso "
+"del saltador ha cambiado, debe cambiar el nuevo peso del salto."
#: ../glade/chronojump.glade.h:464
msgid "Weight units:"
msgstr "Unidades de peso:"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:465
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:236
+#: ../glade/chronojump.glade.h:465 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:236
msgid "Width"
msgstr "Anchura"
@@ -2564,8 +2371,7 @@ msgstr "Anchura"
msgid "ZigZag"
msgstr "ZigZag"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:467
-#: ../src/runType.cs:294
+#: ../glade/chronojump.glade.h:467 ../src/runType.cs:294
msgid "ZigZag Agility test"
msgstr "Prueba de agilidad ZigZag"
@@ -2697,8 +2503,7 @@ msgstr "con tramos"
msgid "jump extra data"
msgstr "Datos extra del salto"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:500
-#: ../src/gui/jump.cs:848
+#: ../glade/chronojump.glade.h:500 ../src/gui/jump.cs:848
msgid "jumps"
msgstr "saltos"
@@ -2747,19 +2552,11 @@ msgid "run extra data"
msgstr "Datos extra de la carrera"
#. update the totaltime label
-#: ../glade/chronojump.glade.h:512
-#: ../src/gui/jump.cs:449
-#: ../src/gui/jump.cs:532
-#: ../src/gui/jump.cs:556
-#: ../src/gui/jump.cs:690
-#: ../src/gui/jump.cs:849
-#: ../src/gui/pulse.cs:304
-#: ../src/gui/pulse.cs:386
-#: ../src/gui/pulse.cs:492
-#: ../src/gui/run.cs:580
-#: ../src/gui/run.cs:649
-#: ../src/gui/run.cs:748
-#: ../src/gui/run.cs:875
+#: ../glade/chronojump.glade.h:512 ../src/gui/jump.cs:449
+#: ../src/gui/jump.cs:532 ../src/gui/jump.cs:556 ../src/gui/jump.cs:690
+#: ../src/gui/jump.cs:849 ../src/gui/pulse.cs:304 ../src/gui/pulse.cs:386
+#: ../src/gui/pulse.cs:492 ../src/gui/run.cs:580 ../src/gui/run.cs:649
+#: ../src/gui/run.cs:748 ../src/gui/run.cs:875
msgid "seconds"
msgstr "segundos"
@@ -2811,8 +2608,7 @@ msgstr "probar campana \"buena\""
msgid "test!"
msgstr "¡prueba!"
-#: ../glade/chronojump.glade.h:525
-#: ../src/execute/run.cs:289
+#: ../glade/chronojump.glade.h:525 ../src/execute/run.cs:289
msgid "time"
msgstr "tiempo"
@@ -2871,13 +2667,18 @@ msgid ""
"Failed database conversion, ensure you have libsqlite3-0 installed. \n"
"If problems persist ask in chronojump-list"
msgstr ""
-"Ha fallado la conversión a la base de datos, asegúrese de que tiene instalado libsqlite3-0. \n"
+"Ha fallado la conversión a la base de datos, asegúrese de que tiene "
+"instalado libsqlite3-0. \n"
"Si el problema persiste, pregunte en la lista de chronojump."
#: ../src/chronojump.cs:218
#, csharp-format
-msgid "If you have no data on your database (you just installed Chronojump), you can fix this problem deleting this file: {0}"
-msgstr "Si no tiene ningún dato en su base de datos (acaba de instalara Chronojump), puede arreglar este problema borrando este archivo: {0}"
+msgid ""
+"If you have no data on your database (you just installed Chronojump), you "
+"can fix this problem deleting this file: {0}"
+msgstr ""
+"Si no tiene ningún dato en su base de datos (acaba de instalara Chronojump), "
+"puede arreglar este problema borrando este archivo: {0}"
#: ../src/chronojump.cs:220
msgid "And starting Chronojump again."
@@ -2885,17 +2686,25 @@ msgstr "Y reiniciando Chronojump de nuevo."
#: ../src/chronojump.cs:232
msgid "All DJ jumps have been renamed as 'DJna' (Drop Jumps with No Arms)."
-msgstr "Todos los saltos DJ se han renombrado como 'DJna' (na: No Arms, sin acción de brazos)."
+msgstr ""
+"Todos los saltos DJ se han renombrado como 'DJna' (na: No Arms, sin acción "
+"de brazos)."
#: ../src/chronojump.cs:233
-msgid "If your Drop Jumps were executed using the arms, please rename them manually as 'DJa'."
-msgstr "Si sus saltos DJ se ejecutaban usando los brazos, por favor renombrelos 'DJa' manualmente."
+msgid ""
+"If your Drop Jumps were executed using the arms, please rename them manually "
+"as 'DJa'."
+msgstr ""
+"Si sus saltos DJ se ejecutaban usando los brazos, por favor renombrelos "
+"'DJa' manualmente."
#. Console.Clear();
#: ../src/chronojump.cs:241
#, csharp-format
msgid "Sorry, this Chronojump version ({0}) is too old for your database."
-msgstr "Lo siento, esta versión de Chronojump ({0}) esta demasiada antigua para su base de datos."
+msgstr ""
+"Lo siento, esta versión de Chronojump ({0}) esta demasiada antigua para su "
+"base de datos."
#: ../src/chronojump.cs:242
msgid "Please update Chronojump"
@@ -2924,25 +2733,28 @@ msgstr "Por favor, actualÃcese a la nueva versión."
msgid "Chronojump crashed before."
msgstr "ChronoJump ha fallado anteriormente"
-#: ../src/chronojump.cs:316
-#: ../src/gui/chronojump.cs:856
+#: ../src/chronojump.cs:316 ../src/gui/chronojump.cs:856
msgid "Please, update to new version: "
msgstr "Por favor, actualice a la nueva versión:"
-#: ../src/chronojump.cs:386
-#: ../src/chronojump.cs:721
-#: ../src/chronojump.cs:729
+#: ../src/chronojump.cs:386 ../src/chronojump.cs:721 ../src/chronojump.cs:729
msgid "Chronojump will exit now."
msgstr "Chronojump finalizará ahora."
#: ../src/chronojump.cs:564
#, csharp-format
-msgid "Chronojump {0} crashed before. If this problem persist, please, report it at forums:"
-msgstr "Chronojump {0} ha fallado anteriormente. Si este problema persiste, por favor informe en los foros:"
+msgid ""
+"Chronojump {0} crashed before. If this problem persist, please, report it at "
+"forums:"
+msgstr ""
+"Chronojump {0} ha fallado anteriormente. Si este problema persiste, por "
+"favor informe en los foros:"
#: ../src/chronojump.cs:565
msgid "Remember to describe on Chronojump software forum how crash happened."
-msgstr "Recuerde explicar como sucedió en fallo en el foro de Chronojump (apartado de Software)."
+msgstr ""
+"Recuerde explicar como sucedió en fallo en el foro de Chronojump (apartado "
+"de Software)."
#: ../src/chronojump.cs:570
msgid "Your help is needed."
@@ -2962,8 +2774,7 @@ msgstr "Tratando ahora de mover/copiar archivo a archivo"
msgid "Cannot create directory {0}"
msgstr "No se puede exportar la carpeta {0} "
-#: ../src/chronojump.cs:720
-#: ../src/chronojump.cs:728
+#: ../src/chronojump.cs:720 ../src/chronojump.cs:728
msgid "Please, do it manually."
msgstr "Por favor, hágalo manualmente"
@@ -3033,8 +2844,7 @@ msgstr "Pulsar CTRL-c para terminar la sesión"
msgid "Invalid args. Use:"
msgstr "Argumentos inválidos. Use:"
-#: ../src/chronojump_mini.cs:248
-#: ../src/chronojump_mini.cs:255
+#: ../src/chronojump_mini.cs:248 ../src/chronojump_mini.cs:255
msgid "Examples:"
msgstr "Ejemplos:"
@@ -3044,10 +2854,12 @@ msgstr "¿Desea escribir los datos a un archivo?"
#: ../src/chronojump_mini.cs:301
msgid ""
-"If you want to open it with an Spreadsheet like Gnumeric, OpenOffice or MS Office, we recomend to use .csv extension.\n"
+"If you want to open it with an Spreadsheet like Gnumeric, OpenOffice or MS "
+"Office, we recomend to use .csv extension.\n"
"eg: 'test.csv'"
msgstr ""
-"Si lo desea abrir con una hoja de cálculo como Gnumeric, Open Office o MS Office, le recomendamos que use la extensión .csv\n"
+"Si lo desea abrir con una hoja de cálculo como Gnumeric, Open Office o MS "
+"Office, le recomendamos que use la extensión .csv\n"
"Por ejemplo: 'test.csv'"
#: ../src/chronojump_mini.cs:302
@@ -3069,34 +2881,34 @@ msgstr "El archivo {0} existe con los atributos {1}, creado en {2}"
msgid "Are you sure you want to overwrite file: {0}"
msgstr "Está seguro de que desea sobreescribir el archivo: {0}"
-#: ../src/execute/jump.cs:120
-#: ../src/execute/jump.cs:524
+#: ../src/execute/jump.cs:120 ../src/execute/jump.cs:524
msgid "You are IN, JUMP when prepared!!"
msgstr "Está DENTRO, cuando esté preparado, SALTE!!"
-#: ../src/execute/jump.cs:143
-#: ../src/execute/reactionTime.cs:121
+#: ../src/execute/jump.cs:143 ../src/execute/reactionTime.cs:121
msgid "You are OUT, come inside and press the 'accept' button"
msgstr "está FUERA, entre y pulse el botón 'aceptar'"
-#: ../src/execute/jump.cs:164
-#: ../src/execute/jump.cs:520
+#: ../src/execute/jump.cs:164 ../src/execute/jump.cs:520
msgid "You are OUT, JUMP when prepared!!"
msgstr "Está FUERA, cuando esté preparado SALTE!!"
-#: ../src/execute/jump.cs:191
-#: ../src/execute/jump.cs:528
+#: ../src/execute/jump.cs:191 ../src/execute/jump.cs:528
msgid "You are IN, please leave the platform, and press the 'accept' button"
-msgstr "Está DENTRO, por favor, salga de la plataforma y pulse el botón aceptar"
+msgstr ""
+"Está DENTRO, por favor, salga de la plataforma y pulse el botón aceptar"
#: ../src/execute/jump.cs:530
-msgid "You are OUT, please enter the platform, prepare for jump and press the 'accept' button"
-msgstr "Está FUERA, entre en la plataforma, prepárese para saltar y pulse el botón aceptar"
+msgid ""
+"You are OUT, please enter the platform, prepare for jump and press the "
+"'accept' button"
+msgstr ""
+"Está FUERA, entre en la plataforma, prepárese para saltar y pulse el botón "
+"aceptar"
#. define limited because it's checked in treeviewJump, and possibly it's not the initial defined time (specially when allowFinishRjAfterTime is true)
#. leave the initial selected time into description/comments:
-#: ../src/execute/jump.cs:887
-#: ../src/execute/jump.cs:905
+#: ../src/execute/jump.cs:887 ../src/execute/jump.cs:905
#, csharp-format
msgid "Initially selected {0} seconds"
msgstr "Selección inicial de {0} segundos"
@@ -3109,8 +2921,7 @@ msgstr "TV promedio"
msgid "AVG TC"
msgstr "TC promedio"
-#: ../src/execute/multiChronopic.cs:277
-#: ../src/gui/eventExecute.cs:1733
+#: ../src/execute/multiChronopic.cs:277 ../src/gui/eventExecute.cs:1733
msgid "Photocells"
msgstr "fotocélulas"
@@ -3136,8 +2947,12 @@ msgid "Synchronization done."
msgstr "Chronopics sincronizados"
#: ../src/execute/pulse.cs:120
-msgid "You are IN, please leave the platform, prepare for start, and press the 'accept' button!!"
-msgstr "Está DENTRO, por favor, salga de la plataforma, prepárese para iniciar y pulse el botón."
+msgid ""
+"You are IN, please leave the platform, prepare for start, and press the "
+"'accept' button!!"
+msgstr ""
+"Está DENTRO, por favor, salga de la plataforma, prepárese para iniciar y "
+"pulse el botón."
#: ../src/execute/pulse.cs:129
msgid "You are OUT, start when prepared!!"
@@ -3159,8 +2974,7 @@ msgstr "Está DENTRO, cuando esté preparado, SALTE!!"
msgid "You are OUT, RUN when prepared!!"
msgstr "Está FUERA, cuando esté preparado SALTE!!"
-#: ../src/execute/run.cs:288
-#: ../src/execute/run.cs:795
+#: ../src/execute/run.cs:288 ../src/execute/run.cs:795
msgid "Last run"
msgstr "Ã?ltima carrera"
@@ -3173,11 +2987,8 @@ msgid "Run will not be recorded, 1st track is out of time"
msgstr "La carrera no se grabará, la primera pista está fuera de tiempo"
#. windowTitle
-#: ../src/execute/run.cs:793
-#: ../src/exportSession.cs:539
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3460
-#: ../src/gui/run.cs:1200
-#: ../src/gui/run.cs:1263
+#: ../src/execute/run.cs:793 ../src/exportSession.cs:539
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3460 ../src/gui/run.cs:1200 ../src/gui/run.cs:1263
#: ../src/gui/run.cs:1313
msgid "Tracks"
msgstr "Tramos"
@@ -3194,8 +3005,7 @@ msgstr "Guardar informe como..."
msgid "Export session in format "
msgstr "Exportar sesión en formato "
-#: ../src/exportSession.cs:80
-#: ../src/gui/preferences.cs:282
+#: ../src/exportSession.cs:80 ../src/gui/preferences.cs:282
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
@@ -3203,13 +3013,11 @@ msgstr "Cancelar"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
-#: ../src/exportSession.cs:99
-#: ../src/gui/preferences.cs:295
+#: ../src/exportSession.cs:99 ../src/gui/preferences.cs:295
msgid "Are you sure you want to overwrite file: "
msgstr "Está seguro de que desea sobreescribir el archivo: "
-#: ../src/exportSession.cs:107
-#: ../src/exportSession.cs:139
+#: ../src/exportSession.cs:107 ../src/exportSession.cs:139
#, csharp-format
msgid "Saved to {0}"
msgstr "Guardado en {0}"
@@ -3223,122 +3031,90 @@ msgstr "No se puede exportar al archivo {0} "
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
-#: ../src/exportSession.cs:189
-#: ../src/report.cs:163
+#: ../src/exportSession.cs:189 ../src/report.cs:163
msgid "Simple jumps"
msgstr "Saltos simples"
-#: ../src/exportSession.cs:192
-#: ../src/report.cs:169
+#: ../src/exportSession.cs:192 ../src/report.cs:169
msgid "with subjumps"
msgstr "incluir subsaltos"
-#: ../src/exportSession.cs:194
-#: ../src/report.cs:178
+#: ../src/exportSession.cs:194 ../src/report.cs:178
msgid "Simple runs"
msgstr "Carreras simples"
-#: ../src/exportSession.cs:196
-#: ../src/report.cs:183
-#: ../src/report.cs:186
+#: ../src/exportSession.cs:196 ../src/report.cs:183 ../src/report.cs:186
msgid "interval runs"
msgstr "carreras con tramos"
-#: ../src/exportSession.cs:197
-#: ../src/report.cs:184
+#: ../src/exportSession.cs:197 ../src/report.cs:184
msgid "with tracks"
msgstr "con tramos"
-#: ../src/exportSession.cs:219
-#: ../src/report.cs:241
+#: ../src/exportSession.cs:219 ../src/report.cs:241
msgid "SessionID"
msgstr "ID de sesión"
-#: ../src/exportSession.cs:234
-#: ../src/gui/convertWeight.cs:111
+#: ../src/exportSession.cs:234 ../src/gui/convertWeight.cs:111
#: ../src/gui/person.cs:112
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#: ../src/exportSession.cs:235
-#: ../src/gui/person.cs:115
+#: ../src/exportSession.cs:235 ../src/gui/person.cs:115
msgid "Date of Birth"
msgstr "Fecha nacimiento"
#. decimals
-#: ../src/exportSession.cs:237
-#: ../src/exportSession.cs:266
-#: ../src/exportSession.cs:358
-#: ../src/gui/person.cs:1672
-#: ../src/stats/graphs/potency.cs:84
-#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:66
-#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:83
-#: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:57
+#: ../src/exportSession.cs:237 ../src/exportSession.cs:266
+#: ../src/exportSession.cs:358 ../src/gui/person.cs:1672
+#: ../src/stats/graphs/potency.cs:84 ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:66
+#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:83 ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:57
#: ../src/treeViewJump.cs:38
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
-#: ../src/exportSession.cs:277
-#: ../src/exportSession.cs:367
-#: ../src/exportSession.cs:482
-#: ../src/exportSession.cs:531
-#: ../src/exportSession.cs:610
-#: ../src/exportSession.cs:651
+#: ../src/exportSession.cs:277 ../src/exportSession.cs:367
+#: ../src/exportSession.cs:482 ../src/exportSession.cs:531
+#: ../src/exportSession.cs:610 ../src/exportSession.cs:651
#: ../src/exportSession.cs:712
msgid "Person ID"
msgstr "ID de sujeto"
-#: ../src/exportSession.cs:278
-#: ../src/exportSession.cs:368
-#: ../src/exportSession.cs:483
-#: ../src/exportSession.cs:532
-#: ../src/exportSession.cs:611
-#: ../src/exportSession.cs:652
+#: ../src/exportSession.cs:278 ../src/exportSession.cs:368
+#: ../src/exportSession.cs:483 ../src/exportSession.cs:532
+#: ../src/exportSession.cs:611 ../src/exportSession.cs:652
#: ../src/exportSession.cs:713
msgid "Person name"
msgstr "Nombre de sujeto"
-#: ../src/exportSession.cs:279
-#: ../src/exportSession.cs:369
+#: ../src/exportSession.cs:279 ../src/exportSession.cs:369
msgid "jump ID"
msgstr "ID de salto"
-#: ../src/exportSession.cs:283
-#: ../src/exportSession.cs:379
-#: ../src/stats/djIndex.cs:36
-#: ../src/stats/djQ.cs:36
-#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:73
-#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:87
-#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:73
-#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:87
-#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:73
-#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:85
+#: ../src/exportSession.cs:283 ../src/exportSession.cs:379
+#: ../src/stats/djIndex.cs:36 ../src/stats/djQ.cs:36
+#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:73 ../src/stats/graphs/djIndex.cs:87
+#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:73 ../src/stats/graphs/djQ.cs:87
+#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:73 ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:85
#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:82
-#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:98
-#: ../src/stats/rjEvolution.cs:67
-#: ../src/stats/rjIndex.cs:35
-#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:37
+#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:98 ../src/stats/rjEvolution.cs:67
+#: ../src/stats/rjIndex.cs:35 ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:37
#: ../src/treeViewJump.cs:39
msgid "Fall"
msgstr "CaÃda"
-#: ../src/exportSession.cs:286
-#: ../src/treeViewJump.cs:41
+#: ../src/exportSession.cs:286 ../src/treeViewJump.cs:41
msgid "Power"
msgstr "Potencia"
-#: ../src/exportSession.cs:287
-#: ../src/treeViewJump.cs:42
+#: ../src/exportSession.cs:287 ../src/treeViewJump.cs:42
msgid "Initial Speed"
msgstr "Velocidad inicial"
#. Catalog.GetString("Angles") + ":" +
-#: ../src/exportSession.cs:290
-#: ../src/exportSession.cs:386
-#: ../src/exportSession.cs:490
-#: ../src/exportSession.cs:542
-#: ../src/exportSession.cs:615
-#: ../src/exportSession.cs:657
+#: ../src/exportSession.cs:290 ../src/exportSession.cs:386
+#: ../src/exportSession.cs:490 ../src/exportSession.cs:542
+#: ../src/exportSession.cs:615 ../src/exportSession.cs:657
#: ../src/exportSession.cs:717
msgid "Simulated"
msgstr "Simulado"
@@ -3379,58 +3155,37 @@ msgstr "Altura (promedio)"
msgid "AVG Initial Speed"
msgstr "Velocidad inicial (promedio)"
-#: ../src/exportSession.cs:383
-#: ../src/exportSession.cs:540
+#: ../src/exportSession.cs:383 ../src/exportSession.cs:540
msgid "Limited"
msgstr "Limitado"
#. print Total, AVG, SD
-#: ../src/exportSession.cs:439
-#: ../src/exportSession.cs:569
-#: ../src/exportSession.cs:676
-#: ../src/treeViewJump.cs:392
-#: ../src/treeViewPulse.cs:130
-#: ../src/treeViewRun.cs:253
+#: ../src/exportSession.cs:439 ../src/exportSession.cs:569
+#: ../src/exportSession.cs:676 ../src/treeViewJump.cs:392
+#: ../src/treeViewPulse.cs:130 ../src/treeViewRun.cs:253
msgid "Total"
msgstr "Total"
-#: ../src/exportSession.cs:445
-#: ../src/exportSession.cs:576
-#: ../src/exportSession.cs:680
-#: ../src/exportSession.cs:795
-#: ../src/stats/graphs/potency.cs:156
-#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:163
-#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:164
-#: ../src/stats/graphs/fv.cs:149
-#: ../src/stats/graphs/global.cs:108
-#: ../src/stats/graphs/global.cs:165
-#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:159
-#: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:70
-#: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:79
-#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:156
+#: ../src/exportSession.cs:445 ../src/exportSession.cs:576
+#: ../src/exportSession.cs:680 ../src/exportSession.cs:795
+#: ../src/stats/graphs/potency.cs:156 ../src/stats/graphs/djIndex.cs:163
+#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:164 ../src/stats/graphs/fv.cs:149
+#: ../src/stats/graphs/global.cs:108 ../src/stats/graphs/global.cs:165
+#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:159 ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:70
+#: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:79 ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:156
#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:186
-#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:136
-#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:150
-#: ../src/stats/main.cs:188
-#: ../src/stats/main.cs:216
-#: ../src/stats/main.cs:359
-#: ../src/stats/main.cs:386
-#: ../src/stats/main.cs:655
-#: ../src/stats/main.cs:726
-#: ../src/stats/main.cs:748
-#: ../src/stats/main.cs:775
-#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:35
-#: ../src/stats/rjEvolution.cs:219
-#: ../src/treeViewJump.cs:477
-#: ../src/treeViewJump.cs:479
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:199
-#: ../src/treeViewPulse.cs:164
+#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:136 ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:150
+#: ../src/stats/main.cs:188 ../src/stats/main.cs:216 ../src/stats/main.cs:359
+#: ../src/stats/main.cs:386 ../src/stats/main.cs:655 ../src/stats/main.cs:726
+#: ../src/stats/main.cs:748 ../src/stats/main.cs:775
+#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:35 ../src/stats/rjEvolution.cs:219
+#: ../src/treeViewJump.cs:477 ../src/treeViewJump.cs:479
+#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:199 ../src/treeViewPulse.cs:164
#: ../src/treeViewRun.cs:291
msgid "SD"
msgstr "DE"
-#: ../src/exportSession.cs:484
-#: ../src/exportSession.cs:533
+#: ../src/exportSession.cs:484 ../src/exportSession.cs:533
msgid "run ID"
msgstr "ID"
@@ -3470,17 +3225,13 @@ msgstr "Id del pulso"
msgid "MC ID"
msgstr "MC ID"
-#: ../src/exportSession.cs:759
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:56
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:64
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:72
+#: ../src/exportSession.cs:759 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:56
+#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:64 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:72
msgid "State"
msgstr "Estado"
-#: ../src/exportSession.cs:760
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:57
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:65
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:73
+#: ../src/exportSession.cs:760 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:57
+#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:65 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:73
msgid "Change"
msgstr "Cambio"
@@ -3567,7 +3318,9 @@ msgstr "Por favor, arregle esto antes de subir los datos:"
#: ../src/gui/chronojump.cs:1030
msgid "Or when upload session again, mark these persons as not to be uploaded."
-msgstr "O la próxima vez que suba una sesión, marque dichas personas para que no suban al servidor."
+msgstr ""
+"O la próxima vez que suba una sesión, marque dichas personas para que no "
+"suban al servidor."
#: ../src/gui/chronojump.cs:1047
msgid "Session will be uploaded to server."
@@ -3575,11 +3328,15 @@ msgstr "La sesión será subida al servidor."
#: ../src/gui/chronojump.cs:1048
msgid "Names, date of birth and descriptions of persons will be hidden."
-msgstr "Los nombres, fechas de nacimiento y descripciones de los sujetos serán ocultados."
+msgstr ""
+"Los nombres, fechas de nacimiento y descripciones de los sujetos serán "
+"ocultados."
#: ../src/gui/chronojump.cs:1049
msgid "You can upload again this session if you add more data or persons."
-msgstr "Si desea añadir más personas o tests en la misma sesión, podrá subir o actualizar dicha sesión nuevamente."
+msgstr ""
+"Si desea añadir más personas o tests en la misma sesión, podrá subir o "
+"actualizar dicha sesión nuevamente."
#: ../src/gui/chronojump.cs:1052
msgid "Session has been uploaded to server before."
@@ -3602,34 +3359,26 @@ msgstr "Creative Commons Attribución 3.0"
msgid "Are you sure you want to upload this session to server?"
msgstr "¿Está seguro de que desea subir esta sesión al servidor?"
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1165
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1235
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1303
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1372
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1440
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1508
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1165 ../src/gui/chronojump.cs:1235
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1303 ../src/gui/chronojump.cs:1372
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1440 ../src/gui/chronojump.cs:1508
#: ../src/gui/chronojump.cs:1591
msgid "Edit selected"
msgstr "Editar seleccionado"
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1172
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1246
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1310
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1383
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1447
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1519
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1172 ../src/gui/chronojump.cs:1246
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1310 ../src/gui/chronojump.cs:1383
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1447 ../src/gui/chronojump.cs:1519
#: ../src/gui/chronojump.cs:1605
msgid "Delete selected"
msgstr "Borrar seleccionado"
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1239
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1376
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1239 ../src/gui/chronojump.cs:1376
#: ../src/gui/chronojump.cs:1512
msgid "Repair selected"
msgstr "Reparar seleccionado"
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1771
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1798
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1771 ../src/gui/chronojump.cs:1798
#, csharp-format
msgid ""
"Could not delete file:\n"
@@ -3656,8 +3405,7 @@ msgstr "y todas las pruebas de la sesión?"
msgid "Deleted session and all its tests"
msgstr "Se ha borrado la sesión y todas sus pruebas"
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2029
-#: ../src/gui/stats.cs:1219
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2029 ../src/gui/stats.cs:1219
msgid "Successfully added"
msgstr "Añadido satisfactoriamente"
@@ -3666,15 +3414,15 @@ msgid "Select number of persons to add"
msgstr "Seleccionar el numero de personas que añadir"
#. more inserted
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2061
-#: ../src/gui/person.cs:604
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2061 ../src/gui/person.cs:604
#, csharp-format
msgid "Successfully added {0} persons"
msgstr "Añadidos satisfactoriamente {0} atletas"
#: ../src/gui/chronojump.cs:2114
msgid ""
-"Are you sure you want to delete the current person and all his/her tests (jumps, runs, pulses, ...) from this session?\n"
+"Are you sure you want to delete the current person and all his/her tests "
+"(jumps, runs, pulses, ...) from this session?\n"
"(His/her personal data and tests in other sessions will remain intact)"
msgstr ""
"Seguro que desea borrar el atleta actual de esta sesión y\n"
@@ -3700,10 +3448,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gui/chronojump.cs:2397
#, csharp-format
msgid ""
-"Please, touch the contact platform on Chronopic/s [{0}] for full cancelling.\n"
+"Please, touch the contact platform on Chronopic/s [{0}] for full "
+"cancelling.\n"
"Then press button\n"
msgstr ""
-"Por favor, toque la plataforma correspondiente a el/los Chronopic/s [{0}] para cancelar completamente.\n"
+"Por favor, toque la plataforma correspondiente a el/los Chronopic/s [{0}] "
+"para cancelar completamente.\n"
" Después pulse el botón\n"
#: ../src/gui/chronojump.cs:2459
@@ -3716,8 +3466,11 @@ msgstr ""
#: ../src/gui/chronojump.cs:2513
#, csharp-format
-msgid "Please, touch the contact platform on Chronopic/s [{0}] for full finishing."
-msgstr "Por favor, toque la plataforma correspondiente a el/los Chronopic/s [{0}] para finalizar completamente."
+msgid ""
+"Please, touch the contact platform on Chronopic/s [{0}] for full finishing."
+msgstr ""
+"Por favor, toque la plataforma correspondiente a el/los Chronopic/s [{0}] "
+"para finalizar completamente."
#: ../src/gui/chronojump.cs:2514
msgid "Then press this button:\n"
@@ -3728,8 +3481,7 @@ msgid "Execute Jump"
msgstr "Ejecutar salto"
#. windowTitle
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2848
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3267
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2848 ../src/gui/chronojump.cs:3267
#: ../src/gui/chronojump.cs:3575
msgid "Phases"
msgstr "Fases"
@@ -3846,15 +3598,21 @@ msgstr ""
#: ../src/gui/chronojump.cs:5065
msgid "Done for testing purposes. Chronojump will exit badly"
-msgstr "Programado para realizar tests de desarrollo. Chronojump fallará y se cerrará ahora."
+msgstr ""
+"Programado para realizar tests de desarrollo. Chronojump fallará y se "
+"cerrará ahora."
#: ../src/gui/chronopic.cs:371
msgid "starting connection with chronopic"
msgstr "comenzando conexion con chronopic"
#: ../src/gui/chronopic.cs:373
-msgid "If you have previously used the modem via a serial port (in a GNU/Linux session, and you selected serial port), Chronojump will crash."
-msgstr "Si ha usado el módem por el puerto serie antes (en la misma sesión de GNU/Linux) Chronojump se bloqueará."
+msgid ""
+"If you have previously used the modem via a serial port (in a GNU/Linux "
+"session, and you selected serial port), Chronojump will crash."
+msgstr ""
+"Si ha usado el módem por el puerto serie antes (en la misma sesión de GNU/"
+"Linux) Chronojump se bloqueará."
#: ../src/gui/chronopic.cs:414
#, csharp-format
@@ -3873,11 +3631,13 @@ msgstr "Plataforma cambiada a 'modo simulado'"
msgid ""
"\n"
"\n"
-"On Windows we recommend to remove and connect USB or serial cable from the computer after every unsuccessful port test."
+"On Windows we recommend to remove and connect USB or serial cable from the "
+"computer after every unsuccessful port test."
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"En Windows se recomienda quitar y conectar un cable USB o serie del equipo después de cada prueba de puerto fallida."
+"En Windows se recomienda quitar y conectar un cable USB o serie del equipo "
+"después de cada prueba de puerto fallida."
#: ../src/gui/chronopic.cs:423
msgid ""
@@ -3891,11 +3651,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"\n"
-"... Later, when you close Chronojump it will probably get frozen. If this happens, let's press CTRL+C on the black screen."
+"... Later, when you close Chronojump it will probably get frozen. If this "
+"happens, let's press CTRL+C on the black screen."
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"... Después, cuando cierre Chronojump, probablemente se quedará colgado. Si esto sucede, pulse CTRL+C en la pantalla negra."
+"... Después, cuando cierre Chronojump, probablemente se quedará colgado. Si "
+"esto sucede, pulse CTRL+C en la pantalla negra."
#. disconnected
#: ../src/gui/chronopic.cs:637
@@ -3936,8 +3698,7 @@ msgstr "Editar {0}"
msgid "Use this window to edit a {0}."
msgstr "Use esta ventana para editar un/a {0}."
-#: ../src/gui/event.cs:267
-#: ../src/gui/runType.cs:115
+#: ../src/gui/event.cs:267 ../src/gui/runType.cs:115
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
@@ -3963,8 +3724,7 @@ msgid "Select of Birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"
#. write "last" to show last jump
-#: ../src/gui/eventExecute.cs:1077
-#: ../src/gui/eventExecute.cs:1130
+#: ../src/gui/eventExecute.cs:1077 ../src/gui/eventExecute.cs:1130
msgid "Last"
msgstr "Ã?ltimo"
@@ -3993,16 +3753,26 @@ msgid "Newer versions will be on this site:"
msgstr "Las versiones actualizadas se podrán encontrar aquÃ:"
#: ../src/gui/helpPorts.cs:90
-msgid "Click with the right button on <i>MyPC</i> icon at desktop or Start Menu."
-msgstr "En el escritorio o en el menú Inicio, hacer clic en el icono de <i>Mi PC</i> con el botón derecho."
+msgid ""
+"Click with the right button on <i>MyPC</i> icon at desktop or Start Menu."
+msgstr ""
+"En el escritorio o en el menú Inicio, hacer clic en el icono de <i>Mi PC</i> "
+"con el botón derecho."
#: ../src/gui/helpPorts.cs:91
msgid "Note <i>MyPC</i> can be called <i>System</i> in Windows Vista."
msgstr "Atención, <i>Mi PC</i> se denomina <i>Sistema</i> en Windows Vista."
#: ../src/gui/helpPorts.cs:92
-msgid "Note also, you maybe have a <i>MyPC</i> icon that has no <i>properties</i> because can be a link to the real <i>MyPC</i> icon, if you cannot see <i>Properties</i>, please use another MyPC icon."
-msgstr "Usted podrÃa tener un icono de <i>Mi PC</i> que no disponga de <i>Propiedades</i> debido a que podrÃa ser un enlace al icono real de <i>Mi PC</i>, Si usted no puede ver las <i>Propiedades</i>, por favor use otro icono de Mi PC."
+msgid ""
+"Note also, you maybe have a <i>MyPC</i> icon that has no <i>properties</i> "
+"because can be a link to the real <i>MyPC</i> icon, if you cannot see "
+"<i>Properties</i>, please use another MyPC icon."
+msgstr ""
+"Usted podrÃa tener un icono de <i>Mi PC</i> que no disponga de "
+"<i>Propiedades</i> debido a que podrÃa ser un enlace al icono real de <i>Mi "
+"PC</i>, Si usted no puede ver las <i>Propiedades</i>, por favor use otro "
+"icono de Mi PC."
#: ../src/gui/helpPorts.cs:93
msgid "Select <i>properties</i> (last option)."
@@ -4021,24 +3791,40 @@ msgid "Click on the '+' at left of COM and LPT ports."
msgstr "Clic en el â??+â?? que hay a la izquierda de <i>Puertos COM y LPT</i>."
#: ../src/gui/helpPorts.cs:97
-msgid "The port name will be what it's written like COM? on the USB-serial line."
-msgstr "El puerto será el que se indique como COM? a la derecha de la lÃnea que dice USB-serial."
+msgid ""
+"The port name will be what it's written like COM? on the USB-serial line."
+msgstr ""
+"El puerto será el que se indique como COM? a la derecha de la lÃnea que dice "
+"USB-serial."
#: ../src/gui/helpPorts.cs:97
-msgid "Eg: if it's written COM7, then you should write COM7 at Chronopic window."
-msgstr "Por ejemplo: si dice COM7, entonces usted debe escribir COM7 en la ventana de Chronopic."
+msgid ""
+"Eg: if it's written COM7, then you should write COM7 at Chronopic window."
+msgstr ""
+"Por ejemplo: si dice COM7, entonces usted debe escribir COM7 en la ventana "
+"de Chronopic."
#: ../src/gui/helpPorts.cs:98
-msgid "If it doesn't work, try to force to COM1 or COM2, as it's explained on parent window."
-msgstr "Si no funciona, forzad el puerto a COM1 o COM2 tal y como se explica en la ventana anterior."
+msgid ""
+"If it doesn't work, try to force to COM1 or COM2, as it's explained on "
+"parent window."
+msgstr ""
+"Si no funciona, forzad el puerto a COM1 o COM2 tal y como se explica en la "
+"ventana anterior."
#: ../src/gui/helpPorts.cs:106
msgid "Find the port as explained at <i>Check Chronopic port</i>."
-msgstr "Encontrar el puerto tal y como se explica en <i>Comprobar el puerto de Chronopic</i>"
+msgstr ""
+"Encontrar el puerto tal y como se explica en <i>Comprobar el puerto de "
+"Chronopic</i>"
#: ../src/gui/helpPorts.cs:107
-msgid "At the line where port is shown right click and select <i>properties</i> (last option)."
-msgstr "En la lÃnea donde se indica el puerto, hacer click con el botón derecho y seleccionar <i>propiedades</i> (última opción)"
+msgid ""
+"At the line where port is shown right click and select <i>properties</i> "
+"(last option)."
+msgstr ""
+"En la lÃnea donde se indica el puerto, hacer click con el botón derecho y "
+"seleccionar <i>propiedades</i> (última opción)"
#: ../src/gui/helpPorts.cs:108
msgid "Go to <i>Port configurations</i>."
@@ -4054,11 +3840,17 @@ msgstr "Seleccionar COM1 o COM2 en la lista que aparece."
#: ../src/gui/helpPorts.cs:111
msgid "If COM1 and COM2 are <i>used</i>, then select unused ports below 10."
-msgstr "Si los puertos COM1 y COM2 están <i>usados</i>, entonces seleccionar algún puerto no usado inferior al 10."
+msgstr ""
+"Si los puertos COM1 y COM2 están <i>usados</i>, entonces seleccionar algún "
+"puerto no usado inferior al 10."
#: ../src/gui/helpPorts.cs:111
-msgid "If doesn't work, try to select the COM1 or COM2 (normally they are not really <i>used</i>)."
-msgstr "Si no funciona, seleccionar el COM1 o COM2 (normalmente no son realmente <i>usados</i>)"
+msgid ""
+"If doesn't work, try to select the COM1 or COM2 (normally they are not "
+"really <i>used</i>)."
+msgstr ""
+"Si no funciona, seleccionar el COM1 o COM2 (normalmente no son realmente "
+"<i>usados</i>)"
#: ../src/gui/jump.cs:55
msgid "jump"
@@ -4073,9 +3865,7 @@ msgstr "salto reactivo"
msgid "Repair reactive jump"
msgstr "Reparar salto reactivo"
-#: ../src/gui/jump.cs:430
-#: ../src/gui/pulse.cs:285
-#: ../src/gui/run.cs:561
+#: ../src/gui/jump.cs:430 ../src/gui/pulse.cs:285 ../src/gui/run.cs:561
#, csharp-format
msgid ""
"Use this window to repair this test.\n"
@@ -4095,7 +3885,8 @@ msgid ""
"This jump type starts inside, the first time should be a flight time."
msgstr ""
"\n"
-"Este tipo de salto debe comenzar dentro de la plataforma, el primer tiempo debe ser un tiempo de vuelo."
+"Este tipo de salto debe comenzar dentro de la plataforma, el primer tiempo "
+"debe ser un tiempo de vuelo."
#. if it's a jump type jumpsLimited with a fixed value, then don't allow the creation of more jumps, and respect the -1 at last TF if found
#: ../src/gui/jump.cs:480
@@ -4115,29 +3906,24 @@ msgid ""
"This jump type is fixed to {0} seconds, totaltime cannot be greater."
msgstr ""
"\n"
-"Este tipo de salto está fijado a {0} segundos, el tiempo total no puede ser superior."
+"Este tipo de salto está fijado a {0} segundos, el tiempo total no puede ser "
+"superior."
-#: ../src/gui/jump.cs:494
-#: ../src/gui/pulse.cs:350
-#: ../src/gui/run.cs:619
+#: ../src/gui/jump.cs:494 ../src/gui/pulse.cs:350 ../src/gui/run.cs:619
#: ../src/stats/rjEvolution.cs:70
msgid "Count"
msgstr "Conteo"
-#: ../src/gui/jump.cs:1010
-#: ../src/gui/jump.cs:1196
-#: ../src/gui/run.cs:980
+#: ../src/gui/jump.cs:1010 ../src/gui/jump.cs:1196 ../src/gui/run.cs:980
#: ../src/gui/run.cs:1143
msgid "Delete test type defined by user"
msgstr "Borrar tipo de test definido por el usuario"
-#: ../src/gui/jump.cs:1229
-#: ../src/gui/run.cs:1173
+#: ../src/gui/jump.cs:1229 ../src/gui/run.cs:1173
msgid "Limited value"
msgstr "Valor limitante"
-#: ../src/gui/jump.cs:1262
-#: ../src/gui/run.cs:1202
+#: ../src/gui/jump.cs:1262 ../src/gui/run.cs:1202
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"
@@ -4162,17 +3948,13 @@ msgstr "Hombre"
msgid "Woman"
msgstr "Mujer"
-#: ../src/gui/person.cs:271
-#: ../src/gui/person.cs:602
+#: ../src/gui/person.cs:271 ../src/gui/person.cs:602
msgid "Loaded"
msgstr "Cargado"
#. put none in combo
-#: ../src/gui/person.cs:311
-#: ../src/gui/person.cs:440
-#: ../src/gui/stats.cs:166
-#: ../src/gui/stats.cs:860
-#: ../src/stats/main.cs:234
+#: ../src/gui/person.cs:311 ../src/gui/person.cs:440 ../src/gui/stats.cs:166
+#: ../src/gui/stats.cs:860 ../src/stats/main.cs:234
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
@@ -4182,28 +3964,27 @@ msgstr "Incluir / Descartar sujetos"
#: ../src/gui/person.cs:685
msgid ""
-"All persons checked at first column will be uploaded into database with his/her tests on this session.\n"
+"All persons checked at first column will be uploaded into database with his/"
+"her tests on this session.\n"
"If you want that a person is not uploaded, just uncheck it."
msgstr ""
-"Todos los sujetos marcados en la primera columna, serán subidos al servidor con sus tests en esta sesión.\n"
+"Todos los sujetos marcados en la primera columna, serán subidos al servidor "
+"con sus tests en esta sesión.\n"
"Si no desea subir un sujeto, desmárquelo."
#: ../src/gui/person.cs:929
msgid "Edit jumper"
msgstr "Editar saltador"
-#: ../src/gui/person.cs:1221
-#: ../src/gui/session.cs:514
+#: ../src/gui/person.cs:1221 ../src/gui/session.cs:514
msgid "Select session date"
msgstr "Seleccionar fecha de la sesión"
-#: ../src/gui/person.cs:1367
-#: ../src/gui/session.cs:527
+#: ../src/gui/person.cs:1367 ../src/gui/session.cs:527
msgid "Add new sport to database"
msgstr "Añadir el nuevo deporte en la base de datos"
-#: ../src/gui/person.cs:1379
-#: ../src/gui/session.cs:539
+#: ../src/gui/person.cs:1379 ../src/gui/session.cs:539
#, csharp-format
msgid "Sorry, this sport '{0}' already exists in database"
msgstr "Este deporte '{0}' ya existe en la base de datos"
@@ -4277,8 +4058,7 @@ msgstr ""
"Tiempo de\n"
"reacción"
-#: ../src/gui/preferences.cs:253
-#: ../src/gui/preferences.cs:273
+#: ../src/gui/preferences.cs:253 ../src/gui/preferences.cs:273
msgid "Error. Cannot find database."
msgstr "Error. No se encuentra la base de datos."
@@ -4290,14 +4070,12 @@ msgstr "Copiar base de datos a:"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
-#: ../src/gui/preferences.cs:299
-#: ../src/gui/preferences.cs:324
+#: ../src/gui/preferences.cs:299 ../src/gui/preferences.cs:324
#, csharp-format
msgid "Copied to {0}"
msgstr "Copiado a {0}"
-#: ../src/gui/preferences.cs:304
-#: ../src/gui/preferences.cs:327
+#: ../src/gui/preferences.cs:304 ../src/gui/preferences.cs:327
#, csharp-format
msgid "Cannot copy to file {0} "
msgstr "No se puede copiar el archivo {0} "
@@ -4316,10 +4094,8 @@ msgid "PulseType: {0}."
msgstr "Tipo de pulso: {0}."
#. CurrentGraphData.GraphTitle = this.ToString();
-#: ../src/gui/queryServer.cs:103
-#: ../src/gui/queryServer.cs:677
-#: ../src/gui/stats.cs:137
-#: ../src/statType.cs:358
+#: ../src/gui/queryServer.cs:103 ../src/gui/queryServer.cs:677
+#: ../src/gui/stats.cs:137 ../src/statType.cs:358
#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:59
msgid "Average Index"
msgstr "Ã?ndice medio"
@@ -4406,7 +4182,8 @@ msgid ""
"This run type is fixed to {0} seconds, totaltime cannot be greater."
msgstr ""
"\n"
-"Este tipo de carrera está fijado a {0} segundos, el tiempo total no puede ser superior."
+"Este tipo de carrera está fijado a {0} segundos, el tiempo total no puede "
+"ser superior."
#: ../src/gui/run.cs:874
msgid "tracks"
@@ -4424,12 +4201,8 @@ msgstr ""
msgid "Millimeters."
msgstr "MilÃmetros"
-#: ../src/gui/run.cs:1018
-#: ../src/gui/run.cs:1046
-#: ../src/gui/run.cs:1075
-#: ../src/gui/run.cs:1186
-#: ../src/gui/run.cs:1250
-#: ../src/gui/run.cs:1300
+#: ../src/gui/run.cs:1018 ../src/gui/run.cs:1046 ../src/gui/run.cs:1075
+#: ../src/gui/run.cs:1186 ../src/gui/run.cs:1250 ../src/gui/run.cs:1300
msgid "Not defined"
msgstr "Indefinido"
@@ -4483,8 +4256,7 @@ msgstr "Este nivel:"
msgid "Session: '{0}' exists. Please, use another name"
msgstr "La sesión: '{0}' ya existe. Por favor use otro nombre"
-#: ../src/gui/session.cs:689
-#: ../src/gui/session.cs:858
+#: ../src/gui/session.cs:689 ../src/gui/session.cs:858
msgid "Number"
msgstr "Número"
@@ -4515,42 +4287,30 @@ msgstr "Subido el deporte"
#.
#. if is RjEvolution, show mark consecutives, graph only with lines and transposed
#.
-#: ../src/gui/stats.cs:139
-#: ../src/gui/stats.cs:636
-#: ../src/gui/stats.cs:730
-#: ../src/gui/stats.cs:975
-#: ../src/gui/stats.cs:1183
-#: ../src/statType.cs:374
+#: ../src/gui/stats.cs:139 ../src/gui/stats.cs:636 ../src/gui/stats.cs:730
+#: ../src/gui/stats.cs:975 ../src/gui/stats.cs:1183 ../src/statType.cs:374
msgid "Evolution"
msgstr "Evolución"
-#: ../src/gui/stats.cs:145
-#: ../src/gui/stats.cs:581
-#: ../src/gui/stats.cs:1019
+#: ../src/gui/stats.cs:145 ../src/gui/stats.cs:581 ../src/gui/stats.cs:1019
#: ../src/statType.cs:262
msgid "No indexes"
msgstr "Sin Ãndices"
-#: ../src/gui/stats.cs:167
-#: ../src/stats/main.cs:239
+#: ../src/gui/stats.cs:167 ../src/stats/main.cs:239
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"
#. if selected 'male' or 'female', showSex and redo the treeview if needed
-#: ../src/gui/stats.cs:169
-#: ../src/gui/stats.cs:491
-#: ../src/stats/main.cs:250
+#: ../src/gui/stats.cs:169 ../src/gui/stats.cs:491 ../src/stats/main.cs:250
msgid "Male"
msgstr "Hombre"
-#: ../src/gui/stats.cs:170
-#: ../src/gui/stats.cs:492
-#: ../src/stats/main.cs:264
+#: ../src/gui/stats.cs:170 ../src/gui/stats.cs:492 ../src/stats/main.cs:264
msgid "Female"
msgstr "Mujer"
-#: ../src/gui/stats.cs:1200
-#: ../src/report.cs:292
+#: ../src/gui/stats.cs:1200 ../src/report.cs:292
msgid "Jumper's best"
msgstr "Máximo/s del saltador"
@@ -4585,8 +4345,12 @@ msgid "DJ Jump without using arms"
msgstr "Salto DJ sin usar los brazos"
#: ../src/jumpType.cs:191
-msgid "Run between two photocells recording contact and flight times in contact platform/s."
-msgstr "Correr entre dos fotocélulas registrando tiempos de contacto y de vuelo en la/s plataforma/s de contacto."
+msgid ""
+"Run between two photocells recording contact and flight times in contact "
+"platform/s."
+msgstr ""
+"Correr entre dos fotocélulas registrando tiempos de contacto y de vuelo en "
+"la/s plataforma/s de contacto."
#: ../src/jumpType.cs:192
msgid "Until finish button is clicked."
@@ -4594,7 +4358,8 @@ msgstr "Hasta que el botón 'finalizar' sea pulsado."
#: ../src/jumpType.cs:201
msgid "Reactive Jump on a hexagon until three full revolutions are done"
-msgstr "Salto reactivo en un hexágono hasta que se hayan realizado tres vueltas"
+msgstr ""
+"Salto reactivo en un hexágono hasta que se hayan realizado tres vueltas"
#: ../src/jumpType.cs:209
msgid "Triple jump"
@@ -4615,16 +4380,26 @@ msgid "Pulse free"
msgstr "Pulso libre"
#: ../src/pulseType.cs:47
-msgid "User executes a pulse without a predefined tempo. <i>Difference</i> will show the difference between a pulse and it's preceeding pulse."
-msgstr "El usuario ejecuta un pulso sin un tiempo predefinido. <i>Diferencia</i> mostrará la diferencia entre el pulso y el pulso anterior."
+msgid ""
+"User executes a pulse without a predefined tempo. <i>Difference</i> will "
+"show the difference between a pulse and it's preceeding pulse."
+msgstr ""
+"El usuario ejecuta un pulso sin un tiempo predefinido. <i>Diferencia</i> "
+"mostrará la diferencia entre el pulso y el pulso anterior."
#: ../src/pulseType.cs:53
msgid "Pulse custom"
msgstr "Configurar pulso"
#: ../src/pulseType.cs:55
-msgid "User executes a pulse trying to follow a predefined tempo and optionally with a fixed number of pulsations. <i>Difference</i> will show the difference between a a pulse and the predefined pulse."
-msgstr "El usuario ejecuta un pulso tratando de seguir un tiempo predefinido y, opcionalmente,con un número fijo de pulsaciones. <i> Diferencia</i> mostrará lala diferencia entre el pulso y el pulso predefinido."
+msgid ""
+"User executes a pulse trying to follow a predefined tempo and optionally "
+"with a fixed number of pulsations. <i>Difference</i> will show the "
+"difference between a a pulse and the predefined pulse."
+msgstr ""
+"El usuario ejecuta un pulso tratando de seguir un tiempo predefinido y, "
+"opcionalmente,con un número fijo de pulsaciones. <i> Diferencia</i> mostrará "
+"lala diferencia entre el pulso y el pulso predefinido."
#: ../src/report.cs:172
msgid "without subjumps"
@@ -4664,29 +4439,27 @@ msgstr ""
#: ../src/runType.cs:144
msgid "From one platform to another without falling down."
-msgstr ""
+msgstr "Desde una plataforma hasta la otra sin caerse."
#: ../src/runType.cs:145
msgid "If they touched the ground they had to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Si tocaron el suelo tuvieron que continuar."
#: ../src/runType.cs:146
msgid "The hands were on their waist."
-msgstr ""
+msgstr "Las manos estaban en su cadera."
-#: ../src/runType.cs:147
-#: ../src/runType.cs:157
+#: ../src/runType.cs:147 ../src/runType.cs:157
msgid "Without shoes."
msgstr "Sin zapatos."
-#: ../src/runType.cs:148
-#: ../src/runType.cs:166
+#: ../src/runType.cs:148 ../src/runType.cs:166
msgid "Every ground contact is penalized with 2 seconds."
msgstr ""
#: ../src/runType.cs:149
msgid "The best of 2 attempts were recorded."
-msgstr ""
+msgstr "Se registrará el mejor de dos intentos."
#: ../src/runType.cs:151
msgid "Gesell's Bar"
@@ -4694,11 +4467,11 @@ msgstr ""
#: ../src/runType.cs:152
msgid "Length: 2.5 m."
-msgstr ""
+msgstr "Longitud: 2.5m."
#: ../src/runType.cs:153
msgid "Wide: 4 cm."
-msgstr ""
+msgstr "Ancho: 4cm."
#: ../src/runType.cs:155
msgid "Protocol"
@@ -4706,11 +4479,11 @@ msgstr "Protocolo"
#: ../src/runType.cs:156
msgid "CONDITIONS: "
-msgstr ""
+msgstr "CONDICIONES: "
#: ../src/runType.cs:158
msgid "Hands on their waist."
-msgstr ""
+msgstr "Las manos en su cadera."
#: ../src/runType.cs:159
msgid "In front of a wall in order to avoid distractions."
@@ -4718,60 +4491,92 @@ msgstr ""
#: ../src/runType.cs:160
msgid "INSTRUCTIONS AND DEMONSTRATION: "
-msgstr ""
+msgstr "INSTRUCCIONES Y DEMOSTRACIÃ?N:"
#: ../src/runType.cs:161
-msgid "You have to walk on this bar as fast as possible 'like this', if you touch the ground just continue."
+msgid ""
+"You have to walk on this bar as fast as possible 'like this', if you touch "
+"the ground just continue."
msgstr ""
+"Tiene que caminar en esta barra tan rápido como le sea posible «tal que asû, "
+"si toca el suelo, simplemente continúe."
#: ../src/runType.cs:162
-msgid "'Like this' means normal, with a foot in front of the other, not side by side."
+msgid ""
+"'Like this' means normal, with a foot in front of the other, not side by "
+"side."
msgstr ""
#: ../src/runType.cs:164
msgid "SCORE: "
-msgstr ""
+msgstr "PUNTUACIÃ?N:"
#: ../src/runType.cs:165
-msgid "Time will start since first platform is touched, and will stop when second platform is reached."
+msgid ""
+"Time will start since first platform is touched, and will stop when second "
+"platform is reached."
msgstr ""
+"El tiempo comenzará cuando se toque la primera plataforma y se parará al "
+"llegar a la segunda plataforma."
#: ../src/runType.cs:167
msgid "The best of 2 attempts will be recorded."
-msgstr ""
+msgstr "Se registrará el mejor de dos intentos."
-#: ../src/runType.cs:169
-#: ../src/runType.cs:384
+#: ../src/runType.cs:169 ../src/runType.cs:384
msgid "Reference:"
msgstr "Referencias:"
#: ../src/runType.cs:185
-msgid "This test is part of a battery for the USA Women's Soccer Team. The NFL use a very similar test for the NFL Combine Testing, the 20 yard shuttle."
-msgstr "Esta prueba es parte de un conjunto del equipo de fútbol femenino de los Estados Unidos. La NFL usa una prueba similar."
+msgid ""
+"This test is part of a battery for the USA Women's Soccer Team. The NFL use "
+"a very similar test for the NFL Combine Testing, the 20 yard shuttle."
+msgstr ""
+"Esta prueba es parte de un conjunto del equipo de fútbol femenino de los "
+"Estados Unidos. La NFL usa una prueba similar."
-#: ../src/runType.cs:187
-#: ../src/runType.cs:264
+#: ../src/runType.cs:187 ../src/runType.cs:264
msgid "Purpose"
msgstr "Propósito"
#: ../src/runType.cs:188
-msgid "The 20 yard agility run is a simple measure of an athleteâ??s ability to accelerate, decelerate, change direction, and to accelerate again."
-msgstr "La prueba de agilidad de las 20 yardas es una medida simple de la habilidad de una atleta para acelerar, frenar, cambiar la dirección y nuevamente para acelerar."
-
-#: ../src/runType.cs:190
-#: ../src/runType.cs:209
-#: ../src/runType.cs:229
-#: ../src/runType.cs:267
-#: ../src/runType.cs:296
+msgid ""
+"The 20 yard agility run is a simple measure of an athleteâ??s ability to "
+"accelerate, decelerate, change direction, and to accelerate again."
+msgstr ""
+"La prueba de agilidad de las 20 yardas es una medida simple de la habilidad "
+"de una atleta para acelerar, frenar, cambiar la dirección y nuevamente para "
+"acelerar."
+
+#: ../src/runType.cs:190 ../src/runType.cs:209 ../src/runType.cs:229
+#: ../src/runType.cs:267 ../src/runType.cs:296
msgid "Procedure"
msgstr "Procedimiento"
#: ../src/runType.cs:191
-msgid "Set up three marker cones in a straight line, exactly five yards apart - cones B, A(center) and C. At each cone place a line across using marking tape. The timer is positioned at the level of the center A cone, facing the athlete. The athlete straddles the center cone A with feet an equal distance apart and parallel to the line of cones. When ready, the athlete runs to cone B (touching the line with either foot), turns and accelerates to cone C (touching the line), and finishes by accelerating through the line at cone A. The stopwatch is started on the first movement of the athlete and stops the watch when the athleteâ??s torso crosses the center line."
-msgstr "Sitúe tres conos en una lÃnea recta, separadas cinco yardas exactamente - los conos B, A(centro) y C. [PENDIENTE DE TRADUCIR] At each cone place a line across using marking tape. The timer is positioned at the level of the center A cone, facing the athlete. The athlete straddles the center cone A with feet an equal distance apart and parallel to the line of cones. When ready, the athlete runs to cone B (touching the line with either foot), turns and accelerates to cone C (touching the line), and finishes by accelerating through the line at cone A. The stopwatch is started on the first movement of the athlete and stops the watch when the athleteâ??s torso crosses the center line."
-
-#: ../src/runType.cs:193
-#: ../src/runType.cs:271
+msgid ""
+"Set up three marker cones in a straight line, exactly five yards apart - "
+"cones B, A(center) and C. At each cone place a line across using marking "
+"tape. The timer is positioned at the level of the center A cone, facing the "
+"athlete. The athlete straddles the center cone A with feet an equal distance "
+"apart and parallel to the line of cones. When ready, the athlete runs to "
+"cone B (touching the line with either foot), turns and accelerates to cone C "
+"(touching the line), and finishes by accelerating through the line at cone "
+"A. The stopwatch is started on the first movement of the athlete and stops "
+"the watch when the athleteâ??s torso crosses the center line."
+msgstr ""
+"Sitúe tres conos en una lÃnea recta, separadas cinco yardas exactamente - "
+"los conos B, A(centro) y C. [PENDIENTE DE TRADUCIR] At each cone place a "
+"line across using marking tape. The timer is positioned at the level of the "
+"center A cone, facing the athlete. The athlete straddles the center cone A "
+"with feet an equal distance apart and parallel to the line of cones. When "
+"ready, the athlete runs to cone B (touching the line with either foot), "
+"turns and accelerates to cone C (touching the line), and finishes by "
+"accelerating through the line at cone A. The stopwatch is started on the "
+"first movement of the athlete and stops the watch when the athleteâ??s torso "
+"crosses the center line."
+
+#: ../src/runType.cs:193 ../src/runType.cs:271
msgid "Scoring"
msgstr "Puntuación"
@@ -4780,32 +4585,77 @@ msgid "Record the best time of two trials."
msgstr "Grabar el mejor tiempo de dos intentos."
#: ../src/runType.cs:196
-msgid "Encourage athletes to accelerate through the finish line to maximize their result."
-msgstr "Animar a los atletas para acelerar hasta la lÃnea de meta para mejorar sus resultados.Anime a los atletas a acelerar hacia la lÃnea de final para conseguir un mejor resultado."
-
-#: ../src/runType.cs:198
-#: ../src/runType.cs:215
-#: ../src/runType.cs:250
-#: ../src/runType.cs:284
-#: ../src/runType.cs:306
+msgid ""
+"Encourage athletes to accelerate through the finish line to maximize their "
+"result."
+msgstr ""
+"Animar a los atletas para acelerar hasta la lÃnea de meta para mejorar sus "
+"resultados.Anime a los atletas a acelerar hacia la lÃnea de final para "
+"conseguir un mejor resultado."
+
+#: ../src/runType.cs:198 ../src/runType.cs:215 ../src/runType.cs:250
+#: ../src/runType.cs:284 ../src/runType.cs:306
msgid "Cited with permission."
msgstr "Citado con permiso."
#: ../src/runType.cs:210
-msgid "Markers are set up 5 and 15 meters from a line marked on the ground. The athlete runs from the 15 meter marker towards the line (run in distance to build up speed) and through the 5 m markers, turns on the line and runs back through the 5 m markers. The time is recorded from when the athletes first runs through the 5 meter marker, and stopped when they return through these markers (that is, the time taken to cover the 5 m up and back distance - 10 m total). The best of two trails is recorded. The turning ability on each leg should be tested. The subject should be encouraged to not overstep the line by too much, as this will increase their time."
-msgstr "Las marcas se disponen a 5 y 15 metros de una lÃnea marcada en el suelo. El atleta corre desde la marca de 15 metros hacia la lÃnea (distancia de carrera inicial para conseguir velocidad) y entre las dos marcas de 5m , gira en la lÃnea y corre hacia atrás hasta las marcas de 5m. El tiempo que se registra es desde que el atleta llega por primera vez a la marca de 5m, hasta que vuelve a pisar dicha marcas (o sea, el tiempo que ha necesitado para recorrer los 5m de ida y vuelta - 10m en total). Se registra el mejor de dos intentos. Se debe registrar la capacidad en el giro con cada pierna. Se le anima al sujeto a no \"pisar demasiado\" la lÃnea, ya que esto aumentarÃa el tiempo."
+msgid ""
+"Markers are set up 5 and 15 meters from a line marked on the ground. The "
+"athlete runs from the 15 meter marker towards the line (run in distance to "
+"build up speed) and through the 5 m markers, turns on the line and runs back "
+"through the 5 m markers. The time is recorded from when the athletes first "
+"runs through the 5 meter marker, and stopped when they return through these "
+"markers (that is, the time taken to cover the 5 m up and back distance - 10 "
+"m total). The best of two trails is recorded. The turning ability on each "
+"leg should be tested. The subject should be encouraged to not overstep the "
+"line by too much, as this will increase their time."
+msgstr ""
+"Las marcas se disponen a 5 y 15 metros de una lÃnea marcada en el suelo. El "
+"atleta corre desde la marca de 15 metros hacia la lÃnea (distancia de "
+"carrera inicial para conseguir velocidad) y entre las dos marcas de 5m , "
+"gira en la lÃnea y corre hacia atrás hasta las marcas de 5m. El tiempo que "
+"se registra es desde que el atleta llega por primera vez a la marca de 5m, "
+"hasta que vuelve a pisar dicha marcas (o sea, el tiempo que ha necesitado "
+"para recorrer los 5m de ida y vuelta - 10m en total). Se registra el mejor "
+"de dos intentos. Se debe registrar la capacidad en el giro con cada pierna. "
+"Se le anima al sujeto a no \"pisar demasiado\" la lÃnea, ya que esto "
+"aumentarÃa el tiempo."
#: ../src/runType.cs:213
-msgid "This is a test of 180 degree turning ability. This ability may not be applicable to some sports."
-msgstr "Este test es óptimo para registrar la capacidad en el giro de 180 grados. Esta capacidad no es aplicable a algunos deportes."
+msgid ""
+"This is a test of 180 degree turning ability. This ability may not be "
+"applicable to some sports."
+msgstr ""
+"Este test es óptimo para registrar la capacidad en el giro de 180 grados. "
+"Esta capacidad no es aplicable a algunos deportes."
#: ../src/runType.cs:227
-msgid "The length of the course is 10 meters and the width (distance between the start and finish points) is 5 meters. Four cones are used to mark the start, finish and the two turning points. Another four cones are placed down the center an equal distance apart. Each cone in the center is spaced 3.3 meters apart."
-msgstr "La longitud de la carrera es 10 metros y la anchura (distancia entre los puntos de inicio y final) es 5 metros. Se usan cuatro conos para marcar la salida, final y los dos puntos de giro. Otros cuatro conos se sitúan en el centro y separados a igual distancia. Cada cono central está 3,3 metros separado del resto."
+msgid ""
+"The length of the course is 10 meters and the width (distance between the "
+"start and finish points) is 5 meters. Four cones are used to mark the start, "
+"finish and the two turning points. Another four cones are placed down the "
+"center an equal distance apart. Each cone in the center is spaced 3.3 meters "
+"apart."
+msgstr ""
+"La longitud de la carrera es 10 metros y la anchura (distancia entre los "
+"puntos de inicio y final) es 5 metros. Se usan cuatro conos para marcar la "
+"salida, final y los dos puntos de giro. Otros cuatro conos se sitúan en el "
+"centro y separados a igual distancia. Cada cono central está 3,3 metros "
+"separado del resto."
#: ../src/runType.cs:230
-msgid "Subjects should lie on their front (head to the start line) and hands by their shoulders. On the 'Go' command the stopwatch is started, and the athlete gets up as quickly as possible and runs around the course in the direction indicated, without knocking the cones over, to the finish line, at which the timing is stopped."
-msgstr "Los sujetos se tumbarán cara abajo (con la cabeza en la lÃnea de salida) and hands by their shoulders. A la señal de 'Salida' se inicia el cronómetro y el atleta se levanta tan rápido como puede y corre la carrera en la dirección indicada, sin tirar ningún cono, hasta la lÃnea de final, momento en que se para el reloj."
+msgid ""
+"Subjects should lie on their front (head to the start line) and hands by "
+"their shoulders. On the 'Go' command the stopwatch is started, and the "
+"athlete gets up as quickly as possible and runs around the course in the "
+"direction indicated, without knocking the cones over, to the finish line, at "
+"which the timing is stopped."
+msgstr ""
+"Los sujetos se tumbarán cara abajo (con la cabeza en la lÃnea de salida) "
+"and hands by their shoulders. A la señal de 'Salida' se inicia el cronómetro "
+"y el atleta se levanta tan rápido como puede y corre la carrera en la "
+"dirección indicada, sin tirar ningún cono, hasta la lÃnea de final, momento "
+"en que se para el reloj."
#: ../src/runType.cs:232
msgid "Results"
@@ -4813,7 +4663,10 @@ msgstr "Resultados"
#: ../src/runType.cs:233
msgid "The table below gives some rating scores (in seconds) for the test"
-msgstr "La tabla de debajo proporciona algunas puntuaciones (en segundos) para la pruebaLa tabla de abajo muestra cualificaciones de resultados (en segundos) para este test"
+msgstr ""
+"La tabla de debajo proporciona algunas puntuaciones (en segundos) para la "
+"pruebaLa tabla de abajo muestra cualificaciones de resultados (en segundos) "
+"para este test"
#: ../src/runType.cs:234
msgid "Rating"
@@ -4847,76 +4700,155 @@ msgstr "Regular"
msgid "Poor"
msgstr "Malo"
-#: ../src/runType.cs:241
-#: ../src/runType.cs:278
+#: ../src/runType.cs:241 ../src/runType.cs:278
msgid "Advantages"
msgstr "Ventajas"
#: ../src/runType.cs:242
-msgid "This is a simple test to administer, requiring little equipment. Can test players ability to turn in different directions, and different angles."
-msgstr "Este test es fácil de realizar, se requiere poco equipamiento. Puede mostrar la capacidad de los deportistas de girar en diferentes direcciones y en diferentes ángulos."
+msgid ""
+"This is a simple test to administer, requiring little equipment. Can test "
+"players ability to turn in different directions, and different angles."
+msgstr ""
+"Este test es fácil de realizar, se requiere poco equipamiento. Puede mostrar "
+"la capacidad de los deportistas de girar en diferentes direcciones y en "
+"diferentes ángulos."
#: ../src/runType.cs:244
msgid "Disadvantages"
msgstr "Desventajas"
#: ../src/runType.cs:245
-msgid "Choice of footwear and surface of area can effect times greatly. Results can be subject to timing inconsistencies, which may be overcome by using timing gates. Cannot distinguish between left and right turning ability."
-msgstr "La elección del calzado y la superficie donde se realiza pueden afectar considerablemente en el resultado. Los resultados pueden estar sujetos a problemas de medición, que pueden ser solucionados usando células infrarrojas. No puede diferenciar entre la capacidad de giro hacia la izquierda y la derecha."
+msgid ""
+"Choice of footwear and surface of area can effect times greatly. Results can "
+"be subject to timing inconsistencies, which may be overcome by using timing "
+"gates. Cannot distinguish between left and right turning ability."
+msgstr ""
+"La elección del calzado y la superficie donde se realiza pueden afectar "
+"considerablemente en el resultado. Los resultados pueden estar sujetos a "
+"problemas de medición, que pueden ser solucionados usando células "
+"infrarrojas. No puede diferenciar entre la capacidad de giro hacia la "
+"izquierda y la derecha."
-#: ../src/runType.cs:247
-#: ../src/runType.cs:274
+#: ../src/runType.cs:247 ../src/runType.cs:274
msgid "Variations"
msgstr "Variaciones"
#: ../src/runType.cs:248
-msgid "The starting and finishing sides can be swapped, so that turning direction is changed."
-msgstr "Puede invertirse el inicio y final, asà la dirección de giro cambia.Los lados de comienzo y final se pueden cambiar, de forma que también se cambia la dirección de giro."
+msgid ""
+"The starting and finishing sides can be swapped, so that turning direction "
+"is changed."
+msgstr ""
+"Puede invertirse el inicio y final, asà la dirección de giro cambia.Los "
+"lados de comienzo y final se pueden cambiar, de forma que también se cambia "
+"la dirección de giro."
#: ../src/runType.cs:262
-msgid "This test describes the procedures as used in the President's Challenge Fitness Awards. The variations listed give other ways to also perform this test."
-msgstr "Esta prueba describe los procedimientos que se usan en los premios de gimnasia DesafÃo del presidente. Las variaciones listadas también proporcionan otro camino para realizar la prueba."
+msgid ""
+"This test describes the procedures as used in the President's Challenge "
+"Fitness Awards. The variations listed give other ways to also perform this "
+"test."
+msgstr ""
+"Esta prueba describe los procedimientos que se usan en los premios de "
+"gimnasia DesafÃo del presidente. Las variaciones listadas también "
+"proporcionan otro camino para realizar la prueba."
#: ../src/runType.cs:265
msgid "This is a test of speed and agility, important in many sports."
-msgstr "Este es una prueba de velocidad y agilidad, importante en muchos deportes."
+msgstr ""
+"Este es una prueba de velocidad y agilidad, importante en muchos deportes."
#: ../src/runType.cs:268
-msgid "This test requires the person to run back and forth between two parallel lines as fast as possible. Set up two lines of cones 30 feet apart or use line markings, and place two blocks of wood or a similar object behind one of the lines. Starting at the line opposite the blocks, on the signal 'Ready? Go!' the participant runs to the other line, picks up a block and returns to place it behind the starting line, then returns to pick up the second block, then runs with it back across the line."
-msgstr "Esta prueba requiere que las personas corran atrás y adelante entre dos lÃneas paralelas lo mas rápidamente posible. Establezca dos lÃneas de conos distanciadas 30 pies o use lÃneas marcadas y ponga dos bloques de madera o un objeto similar detrás de una de laslÃneas. Empezando por la lÃnea enfrente de los bloques. en la señal «¿Listo? ¡Adelante!» los participantes correrán hacia la otra lÃnea, levantarán un bloque y volverán para colocarlo detrás del comienzo de la lÃnea, después volverán para levantar el segundo bloque, después correrán con él a través de la lÃnea."
+msgid ""
+"This test requires the person to run back and forth between two parallel "
+"lines as fast as possible. Set up two lines of cones 30 feet apart or use "
+"line markings, and place two blocks of wood or a similar object behind one "
+"of the lines. Starting at the line opposite the blocks, on the signal "
+"'Ready? Go!' the participant runs to the other line, picks up a block and "
+"returns to place it behind the starting line, then returns to pick up the "
+"second block, then runs with it back across the line."
+msgstr ""
+"Esta prueba requiere que las personas corran atrás y adelante entre dos "
+"lÃneas paralelas lo mas rápidamente posible. Establezca dos lÃneas de conos "
+"distanciadas 30 pies o use lÃneas marcadas y ponga dos bloques de madera o "
+"un objeto similar detrás de una de laslÃneas. Empezando por la lÃnea "
+"enfrente de los bloques. en la señal «¿Listo? ¡Adelante!» los participantes "
+"correrán hacia la otra lÃnea, levantarán un bloque y volverán para colocarlo "
+"detrás del comienzo de la lÃnea, después volverán para levantar el segundo "
+"bloque, después correrán con él a través de la lÃnea."
#: ../src/runType.cs:272
-msgid "Two or more trails may be performed, and the quickest time is recorded. Results are recorded to the nearest tenth of a second."
-msgstr "Se pueden realizar dos o más registros podrÃan y se graba el tiempo más rápido. El resultado se registra con la décima más cercana al segundo."
+msgid ""
+"Two or more trails may be performed, and the quickest time is recorded. "
+"Results are recorded to the nearest tenth of a second."
+msgstr ""
+"Se pueden realizar dos o más registros podrÃan y se graba el tiempo más "
+"rápido. El resultado se registra con la décima más cercana al segundo."
-#: ../src/runType.cs:274
-#: ../src/runType.cs:299
+#: ../src/runType.cs:274 ../src/runType.cs:299
msgid "Modifications"
msgstr "Modificaciones"
#: ../src/runType.cs:275
-msgid "The test procedure can be varied by changing the number of shuttles performed, the distance between turns (some use 10 meters rather than 30 feet) and by removing the need for the person pick up and return objects from the turning points."
-msgstr "El procedimiento del test puede variar cambiando el número de tramos ejecutados, la distancia entre tramos (algunos usan 10 metros en lugar de 30 pies) y quitando la necesidad de que el sujeto tenga que recoger y llevar objetos en los puntos de giro."
+msgid ""
+"The test procedure can be varied by changing the number of shuttles "
+"performed, the distance between turns (some use 10 meters rather than 30 "
+"feet) and by removing the need for the person pick up and return objects "
+"from the turning points."
+msgstr ""
+"El procedimiento del test puede variar cambiando el número de tramos "
+"ejecutados, la distancia entre tramos (algunos usan 10 metros en lugar de "
+"30 pies) y quitando la necesidad de que el sujeto tenga que recoger y llevar "
+"objetos en los puntos de giro."
#: ../src/runType.cs:279
-msgid "This test can be conducted on large groups relatively quickly with minimal equipment required."
-msgstr "Esta prueba puede ser conducida por grandes grupos de una forma relativamente rápida con el mÃnimo equipo requerido."
+msgid ""
+"This test can be conducted on large groups relatively quickly with minimal "
+"equipment required."
+msgstr ""
+"Esta prueba puede ser conducida por grandes grupos de una forma "
+"relativamente rápida con el mÃnimo equipo requerido."
#: ../src/runType.cs:282
-msgid "The blocks should be placed at the line, not thrown across them. Also make sure the participants run through the finish line to maximize their score."
-msgstr "Los bloques se deberÃan colocar en la lÃnea, no lanzados a través de ellos. También asegúrese de que los participantes corran continuando la lÃnea final para aumentar sus puntuaciones."
+msgid ""
+"The blocks should be placed at the line, not thrown across them. Also make "
+"sure the participants run through the finish line to maximize their score."
+msgstr ""
+"Los bloques se deberÃan colocar en la lÃnea, no lanzados a través de ellos. "
+"También asegúrese de que los participantes corran continuando la lÃnea final "
+"para aumentar sus puntuaciones."
#: ../src/runType.cs:297
-msgid "Similar to the Shuttle Run test, this test requires the athlete to run a course in the shortest possible time. A standard zig zag course is with four cones placed on the corners of a rectangle 10 by 16 feet, with one more cone placed in the centre. If the cones are labelled 1 to 4 around the rectangle going along the longer side first, and the centre cone is C, the test begins at 1, then to C, 2, 3, C, 4, then back to 1."
-msgstr "Similar al Shuttle Run, este test requiere que el atleta corra una carrera en el mÃnimo tiempo posible. Para realizar una carrera zig zag estándar, se colocan cuatro conos en las esquinas de un rectángule de 10 por 16 pies (3,05 x 4,87m), con un cono más en el centro. Los conos son etiquetados con los números 1 a 4 alrededor del rectángulo de manera que se vaya primero hacia el lado largo, y el cono del centro es denominado C. El test inicia en 1, después C, 2, 3, C, 4, y otra vez hacia 1."
+msgid ""
+"Similar to the Shuttle Run test, this test requires the athlete to run a "
+"course in the shortest possible time. A standard zig zag course is with four "
+"cones placed on the corners of a rectangle 10 by 16 feet, with one more cone "
+"placed in the centre. If the cones are labelled 1 to 4 around the rectangle "
+"going along the longer side first, and the centre cone is C, the test begins "
+"at 1, then to C, 2, 3, C, 4, then back to 1."
+msgstr ""
+"Similar al Shuttle Run, este test requiere que el atleta corra una carrera "
+"en el mÃnimo tiempo posible. Para realizar una carrera zig zag estándar, se "
+"colocan cuatro conos en las esquinas de un rectángule de 10 por 16 pies "
+"(3,05 x 4,87m), con un cono más en el centro. Los conos son etiquetados con "
+"los números 1 a 4 alrededor del rectángulo de manera que se vaya primero "
+"hacia el lado largo, y el cono del centro es denominado C. El test inicia en "
+"1, después C, 2, 3, C, 4, y otra vez hacia 1."
#: ../src/runType.cs:300
-msgid "This test procedure can be modified by changing the distance between cones, and the number of circuits performed."
-msgstr "Este procedimiento de prueba se puede modificar para cambiar la distancia entre los conos, y el numero de circuitos realizados."
+msgid ""
+"This test procedure can be modified by changing the distance between cones, "
+"and the number of circuits performed."
+msgstr ""
+"Este procedimiento de prueba se puede modificar para cambiar la distancia "
+"entre los conos, y el numero de circuitos realizados."
#: ../src/runType.cs:303
-msgid "The total distance run should not be too great so that fatigue does not become a factor."
-msgstr "La distancia total recorrida no deberÃa ser importante para que la fatiga no se convierta en un factor."
+msgid ""
+"The total distance run should not be too great so that fatigue does not "
+"become a factor."
+msgstr ""
+"La distancia total recorrida no deberÃa ser importante para que la fatiga no "
+"se convierta en un factor."
#: ../src/runType.cs:315
msgid "Margaria-Kalamen"
@@ -4952,19 +4884,43 @@ msgstr ""
#. this intervallic run has different distance for each track
#: ../src/runType.cs:378
-msgid "The instructions given to perform the test were as follows: \"Sit down with your back resting on the back of the chair and with your two arms resting on your legs. When you hear the word 'go', stand up without using your arms, kick the ball in front of you as hard as you possibly can, using the instep of the foot you feel the safest. Then walk at your normal pace while counting backwards from 15 to 0 out loud. Turn around back the cone, without touching it, and go back to your seat, stepping into the circles, trying not to touch any of them. Finally, sit down again, trying not to use your arms\"."
+msgid ""
+"The instructions given to perform the test were as follows: \"Sit down with "
+"your back resting on the back of the chair and with your two arms resting on "
+"your legs. When you hear the word 'go', stand up without using your arms, "
+"kick the ball in front of you as hard as you possibly can, using the instep "
+"of the foot you feel the safest. Then walk at your normal pace while "
+"counting backwards from 15 to 0 out loud. Turn around back the cone, without "
+"touching it, and go back to your seat, stepping into the circles, trying not "
+"to touch any of them. Finally, sit down again, trying not to use your arms\"."
msgstr ""
#: ../src/runType.cs:380
-msgid "The stopwatches were activated on the word 'go' and the button that saved the time intervals was pressed also after the following stages: when the subject stood up and kicked the ball; when the ball passed the 8 m line; and when the subject returned to the seated position in the same chair (42 cm height from the seat to the ground). The total time needed to perform the test provided a quantitative evaluation of performance. A qualitative evaluation was performed by the completion of an AQ. This AQ assesses 6 items with a Likert scale from 0 to 3, where 0 is the equivalent to needing help in order to perform the task, and 3 is equivalent to performing the task unaided with no mistakes. The maximum points that can be attained are 18. The items assessed were: (1) standing up from the chair, (2) kicking the ball, (3) walking whilst counting backwards from 15 to 0, (4) walking around the cone, (5) walking whilst stepping into the circles, and (6) sitting back down again."
+msgid ""
+"The stopwatches were activated on the word 'go' and the button that saved "
+"the time intervals was pressed also after the following stages: when the "
+"subject stood up and kicked the ball; when the ball passed the 8 m line; and "
+"when the subject returned to the seated position in the same chair (42 cm "
+"height from the seat to the ground). The total time needed to perform the "
+"test provided a quantitative evaluation of performance. A qualitative "
+"evaluation was performed by the completion of an AQ. This AQ assesses 6 "
+"items with a Likert scale from 0 to 3, where 0 is the equivalent to needing "
+"help in order to perform the task, and 3 is equivalent to performing the "
+"task unaided with no mistakes. The maximum points that can be attained are "
+"18. The items assessed were: (1) standing up from the chair, (2) kicking the "
+"ball, (3) walking whilst counting backwards from 15 to 0, (4) walking around "
+"the cone, (5) walking whilst stepping into the circles, and (6) sitting back "
+"down again."
msgstr ""
#: ../src/runType.cs:381
msgid "Assessment questionnaire"
-msgstr ""
+msgstr "Cuestionario de evaluación"
#: ../src/runType.cs:382
-msgid "Once the test finishes proceed to edit and you will be able to complete the assesment questionnaire."
+msgid ""
+"Once the test finishes proceed to edit and you will be able to complete the "
+"assesment questionnaire."
msgstr ""
#: ../src/runType.cs:386
@@ -4982,8 +4938,11 @@ msgstr "Se ha subido correctamente el evaluador con ID: {0}"
#: ../src/server.cs:649
#, csharp-format
-msgid "Evaluator {0} has not been correctly uploaded. Maybe codes doesn't match."
-msgstr "El evaluator {0} no se ha subido correctamente. Quizás los códigos no concuerden."
+msgid ""
+"Evaluator {0} has not been correctly uploaded. Maybe codes doesn't match."
+msgstr ""
+"El evaluator {0} no se ha subido correctamente. Quizás los códigos no "
+"concuerden."
#: ../src/serverPing.cs:55
msgid "Uploaded"
@@ -6012,8 +5971,7 @@ msgstr "Lanzamientos"
msgid "Combined"
msgstr "Combinación"
-#: ../src/sqlite/speciallity.cs:159
-#: ../src/sqlite/sport.cs:181
+#: ../src/sqlite/speciallity.cs:159 ../src/sqlite/sport.cs:181
msgid "Bobsleigh"
msgstr "Bobsleigh"
@@ -6109,8 +6067,7 @@ msgstr "Snowboard"
msgid "Beach volleyball"
msgstr "Voleibol de playa"
-#: ../src/sqlite/speciallity.cs:190
-#: ../src/sqlite/sport.cs:206
+#: ../src/sqlite/speciallity.cs:190 ../src/sqlite/sport.cs:206
msgid "Volleyball"
msgstr "Voleibol"
@@ -6261,78 +6218,53 @@ msgstr "Halterofilia"
msgid "Wrestling"
msgstr "Lucha"
-#: ../src/stats/potency.cs:59
-#: ../src/stats/djIndex.cs:31
-#: ../src/stats/djQ.cs:31
-#: ../src/stats/fv.cs:49
-#: ../src/stats/ieIub.cs:64
-#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:33
-#: ../src/stats/rjEvolution.cs:65
-#: ../src/stats/rjIndex.cs:31
-#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:31
-#: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:63
-#: ../src/treeViewJump.cs:37
+#: ../src/stats/potency.cs:59 ../src/stats/djIndex.cs:31
+#: ../src/stats/djQ.cs:31 ../src/stats/fv.cs:49 ../src/stats/ieIub.cs:64
+#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:33 ../src/stats/rjEvolution.cs:65
+#: ../src/stats/rjIndex.cs:31 ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:31
+#: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:63 ../src/treeViewJump.cs:37
msgid "Jumper"
msgstr "Saltador"
-#: ../src/stats/potency.cs:61
-#: ../src/stats/graphs/potency.cs:72
+#: ../src/stats/potency.cs:61 ../src/stats/graphs/potency.cs:72
msgid "Person's Weight"
msgstr "Peso del atleta"
-#: ../src/stats/potency.cs:62
-#: ../src/stats/graphs/potency.cs:73
+#: ../src/stats/potency.cs:62 ../src/stats/graphs/potency.cs:73
msgid "Extra Weight"
msgstr "Peso extra"
-#: ../src/stats/potency.cs:141
-#: ../src/stats/djIndex.cs:124
-#: ../src/stats/djQ.cs:124
-#: ../src/stats/fv.cs:117
-#: ../src/stats/global.cs:148
-#: ../src/stats/ieIub.cs:140
-#: ../src/stats/rjIndex.cs:126
-#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:128
-#: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:122
+#: ../src/stats/potency.cs:141 ../src/stats/djIndex.cs:124
+#: ../src/stats/djQ.cs:124 ../src/stats/fv.cs:117 ../src/stats/global.cs:148
+#: ../src/stats/ieIub.cs:140 ../src/stats/rjIndex.cs:126
+#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:128 ../src/stats/sjCmjAbk.cs:122
#: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:141
msgid " various sessions "
msgstr "varias sesiones"
-#: ../src/stats/potency.cs:144
-#: ../src/stats/djIndex.cs:127
-#: ../src/stats/djQ.cs:127
-#: ../src/stats/fv.cs:120
-#: ../src/stats/global.cs:151
-#: ../src/stats/ieIub.cs:143
-#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:192
-#: ../src/stats/rjEvolution.cs:270
-#: ../src/stats/rjIndex.cs:129
-#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:131
-#: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:125
+#: ../src/stats/potency.cs:144 ../src/stats/djIndex.cs:127
+#: ../src/stats/djQ.cs:127 ../src/stats/fv.cs:120 ../src/stats/global.cs:151
+#: ../src/stats/ieIub.cs:143 ../src/stats/rjAVGSD.cs:192
+#: ../src/stats/rjEvolution.cs:270 ../src/stats/rjIndex.cs:129
+#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:131 ../src/stats/sjCmjAbk.cs:125
#: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:144
msgid " session "
msgstr " sesión "
-#: ../src/stats/potency.cs:148
-#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:135
+#: ../src/stats/potency.cs:148 ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:135
#, csharp-format
msgid "{0} in {1} applied to {2} on {3}"
msgstr "{0} en {1} aplicado a {2} en {3}"
-#: ../src/stats/djIndex.cs:32
-#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:69
+#: ../src/stats/djIndex.cs:32 ../src/stats/graphs/djIndex.cs:69
msgid "Dj Index"
msgstr "Ã?ndice Dj"
#. limit
-#: ../src/stats/djIndex.cs:115
-#: ../src/stats/djQ.cs:115
-#: ../src/stats/ieIub.cs:131
-#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:180
-#: ../src/stats/rjEvolution.cs:258
-#: ../src/stats/rjIndex.cs:117
-#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:119
-#: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:113
+#: ../src/stats/djIndex.cs:115 ../src/stats/djQ.cs:115
+#: ../src/stats/ieIub.cs:131 ../src/stats/rjAVGSD.cs:180
+#: ../src/stats/rjEvolution.cs:258 ../src/stats/rjIndex.cs:117
+#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:119 ../src/stats/sjCmjAbk.cs:113
#: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:132
#, csharp-format
msgid "First {0} values"
@@ -6355,17 +6287,11 @@ msgstr "Primeros {0} valores"
#. selectedValuesString = string.Format(Catalog.GetString("First {0} values"), limit);
#.
#. best of each jumper
-#: ../src/stats/djIndex.cs:117
-#: ../src/stats/djQ.cs:117
-#: ../src/stats/fv.cs:110
-#: ../src/stats/global.cs:141
-#: ../src/stats/ieIub.cs:133
-#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:182
-#: ../src/stats/rjEvolution.cs:260
-#: ../src/stats/rjIndex.cs:119
-#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:121
-#: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:115
-#: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:134
+#: ../src/stats/djIndex.cs:117 ../src/stats/djQ.cs:117 ../src/stats/fv.cs:110
+#: ../src/stats/global.cs:141 ../src/stats/ieIub.cs:133
+#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:182 ../src/stats/rjEvolution.cs:260
+#: ../src/stats/rjIndex.cs:119 ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:121
+#: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:115 ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:134
#, csharp-format
msgid "Max {0} values of each jumper"
msgstr "Máximos {0} valores de cada saltador"
@@ -6375,8 +6301,7 @@ msgstr "Máximos {0} valores de cada saltador"
msgid "{0} in Dj Index [(tf-tc)/tc * 100] applied to {1} on {2}"
msgstr "{0} en Dj Ã?ndice [(tv-tc)/tc * 100] aplicado a {1} en {2}"
-#: ../src/stats/djQ.cs:32
-#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:69
+#: ../src/stats/djQ.cs:32 ../src/stats/graphs/djQ.cs:69
msgid "Q Index"
msgstr "Indice Q"
@@ -6390,8 +6315,7 @@ msgstr "{0} en Ã?ndice Q [tf/tc] aplicado a {1} en {2}"
msgid "{0} in Index FV [SJl(100%)/SJ *100] on {1}"
msgstr "{0} en Ã?ndice FV [SJl(100%)/SJ *100] en {1}"
-#: ../src/stats/global.cs:52
-#: ../src/stats/graphs/global.cs:66
+#: ../src/stats/global.cs:52 ../src/stats/graphs/global.cs:66
msgid "Value"
msgstr "Valor"
@@ -6410,46 +6334,30 @@ msgstr "{0} en algunos saltos y estadisticos en {1}{2}"
#. this.operation = "AVG";
#. }
#.
-#: ../src/stats/graphs/potency.cs:55
-#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:52
-#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:52
-#: ../src/stats/graphs/fv.cs:58
-#: ../src/stats/graphs/global.cs:51
-#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:66
-#: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:55
-#: ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:65
-#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:53
-#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:55
-#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:50
-#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:51
+#: ../src/stats/graphs/potency.cs:55 ../src/stats/graphs/djIndex.cs:52
+#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:52 ../src/stats/graphs/fv.cs:58
+#: ../src/stats/graphs/global.cs:51 ../src/stats/graphs/ieIub.cs:66
+#: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:55 ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:65
+#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:53 ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:55
+#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:50 ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:51
msgid "ChronoJump graph"
msgstr "ChronoJump - gráfico"
-#: ../src/stats/graphs/potency.cs:82
-#: ../src/stats/graphs/potency.cs:92
+#: ../src/stats/graphs/potency.cs:82 ../src/stats/graphs/potency.cs:92
msgid "watts"
msgstr "vatios"
#. CurrentGraphData.LabelRight = "";
-#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:85
-#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:93
-#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:85
-#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:93
-#: ../src/stats/graphs/fv.cs:85
-#: ../src/stats/graphs/fv.cs:91
-#: ../src/stats/graphs/global.cs:81
-#: ../src/stats/graphs/global.cs:93
-#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:96
-#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:102
-#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:70
-#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:84
-#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:91
-#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:75
+#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:85 ../src/stats/graphs/djIndex.cs:93
+#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:85 ../src/stats/graphs/djQ.cs:93
+#: ../src/stats/graphs/fv.cs:85 ../src/stats/graphs/fv.cs:91
+#: ../src/stats/graphs/global.cs:81 ../src/stats/graphs/global.cs:93
+#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:96 ../src/stats/graphs/ieIub.cs:102
+#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:70 ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:84
+#: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:91 ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:75
#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:95
-#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:104
-#: ../src/stats/rjEvolution.cs:66
-#: ../src/stats/rjIndex.cs:32
-#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:32
+#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:104 ../src/stats/rjEvolution.cs:66
+#: ../src/stats/rjIndex.cs:32 ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:32
msgid "Index"
msgstr "Ã?ndice"
@@ -6483,7 +6391,8 @@ msgstr "{0} de promedio de saltos usando {1} aplicado a {2} en {3}"
#: ../src/stats/rjEvolution.cs:275
#, csharp-format
msgid " (best {0} consecutive jumps marked using [tf/tc *100])"
-msgstr " (se han resaltado los mejores {0} saltos consecutivos usando [tf/tc *100])"
+msgstr ""
+" (se han resaltado los mejores {0} saltos consecutivos usando [tf/tc *100])"
#: ../src/stats/rjEvolution.cs:278
#, csharp-format
@@ -6513,19 +6422,16 @@ msgstr "Ver Preferencias"
msgid "First photocell"
msgstr "Primera fotocélula"
-#: ../src/treeViewJump.cs:428
-#: ../src/treeViewJump.cs:477
+#: ../src/treeViewJump.cs:428 ../src/treeViewJump.cs:477
msgid "photocells not included"
msgstr "No se incluye el tiempo de fotocélulas"
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:58
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:66
+#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:58 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:66
#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:74
msgid "IN"
msgstr "DENTRO"
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:59
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:67
+#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:59 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:67
#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:75
msgid "OUT"
msgstr "FUERA"
@@ -6542,96 +6448,132 @@ msgstr "Frec."
msgid "person"
msgstr "atleta"
-#: ../src/treeViewPulse.cs:48
-#: ../src/treeViewPulse.cs:49
+#: ../src/treeViewPulse.cs:48 ../src/treeViewPulse.cs:49
msgid "Difference"
msgstr "Diferencia"
#. column where the uniqueID of event will be (and will be hidded)
-#: ../src/treeViewRun.cs:49
-#: ../src/treeViewRun.cs:125
+#: ../src/treeViewRun.cs:49 ../src/treeViewRun.cs:125
msgid "Runner"
msgstr "Corredor"
#~ msgid "<b>Connected Chronopics</b>"
#~ msgstr "<b>Chronopic conectados</b>"
+
#~ msgid "Prefer height over TF"
#~ msgstr "Preferir altura antes que TV"
+
#~ msgid "Prefer m/s over Km/h"
#~ msgstr "Preferir m/s antes que Km/h"
+
#~ msgid "Prefer weight in % over Kg"
#~ msgstr "Preferir peso en % antes que Kg"
+
#~ msgid "Do you want to connect to Chronopic now?"
#~ msgstr "¿Desea conectarse con Chronopic ahora?"
+
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"
+
#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"
+
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"
+
#~ msgid "Chronopic"
#~ msgstr "Chronopic"
+
#~ msgid "<b>Chronopic in</b>"
#~ msgstr "<b>Chronopic en</b>"
+
#~ msgid "<b>Database directory</b>"
#~ msgstr "<b>Carpeta de la base de datos</b>"
+
#~ msgid "<i>Thanks for your time.</i>"
#~ msgstr "<i>Gracias por su tiempo.</i>"
+
#~ msgid "Chronopic port"
#~ msgstr "Puerto de Chronopic"
+
#~ msgid "Confiable"
#~ msgstr "De confianza"
+
#~ msgid "Crash application (debug purpose)"
#~ msgstr ""
#~ "Finalizar aplicación de forma brusca (para pruebas de los desarrolladores)"
+
#~ msgid "Ping"
#~ msgstr "Ping"
+
#~ msgid "Report window"
#~ msgstr "Ventana de informes"
+
#~ msgid "See also:"
#~ msgstr "Ver también:"
+
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Seleccionar"
+
#~ msgid "Stats window"
#~ msgstr "Ventana de estadÃsticas"
+
#~ msgid "_Chronopic"
#~ msgstr "_Chronopic"
+
#~ msgid "_Delete session"
#~ msgstr "_Borrar sesión"
+
#~ msgid "_Edit session"
#~ msgstr "_Editar sesión"
+
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Archivo"
+
#~ msgid "_Load person"
#~ msgstr "_Cargar atleta"
+
#~ msgid "_Load session"
#~ msgstr "_Cargar sesión"
+
#~ msgid "_Manual"
#~ msgstr "Manual"
+
#~ msgid "_New person"
#~ msgstr "atleta _nuevo"
+
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Prefere_ncias"
+
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Salir"
+
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Vista"
+
#~ msgid "Reactive AVG SD"
#~ msgstr "DE reactivo (promedio)"
+
#~ msgid "Changed to simulated mode"
#~ msgstr "Cambiado a modo simulado"
+
#~ msgid "You need to configurate the Chronopic port at preferences."
#~ msgstr "Debe configurar el puerto de Chronopic en las preferencias."
+
#~ msgid "There's a copy of Chronojump Manual at:"
#~ msgstr "Hay una copia del Manual de Chronojump en:"
+
#~ msgid "M"
#~ msgstr "H"
+
#~ msgid "F"
#~ msgstr "M"
+
#~ msgid "Index *100"
#~ msgstr "Indice *100"
+
#~ msgid "TF(AVG)"
#~ msgstr "TV (promedio)"
+
#~ msgid "TC(AVG)"
#~ msgstr "TC (promedio)"
-
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
