[network-manager-applet] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet] Updated Gujarati Translations
Date: Tue, 6 Apr 2010 07:21:11 +0000 (UTC)
commit 32390f1fa02753d81046f854a454961f4adc960d
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Tue Apr 6 12:50:58 2010 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  351 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 176 insertions(+), 175 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 62075b8..4cdf45d 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=nm-applet\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-03-18 07:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 13:03+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-04 05:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-06 12:50+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª?"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:1
 msgid "Disable WiFi Create"
-msgstr ""
+msgstr "WiFi àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:2
 msgid "Disable connected notifications"
@@ -58,13 +58,10 @@ msgid ""
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¨à«? TRUE àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
 msgid "Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
 msgstr ""
-"àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨à«? àª?à«?àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¨à«? TRUE àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ "
-"àª?àª°à«?."
+"àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àªªàª²à«?àª? àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? adhoc àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¨à«? "
+"TRUE àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:8
 msgid "Stamp"
@@ -72,11 +69,11 @@ msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª®à«?àªª"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:9
 msgid "Suppress networks available notifications"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¦àª¾àª¬à«? àª¦à«?"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª? àª¨àªµà«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª³àª¾àª?àª¤àª° àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àªµàª¾ àª?à«?àª?àª?."
 
 #: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Manage and change your network connection settings"
@@ -90,27 +87,27 @@ msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?"
 #: ../src/applet-dbus-manager.c:165
 #, c-format
 msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
-msgstr ""
+msgstr "nm-applet àª¨à«?àª? àª¦à«?àª·à«?àª?àª¾àª?àª¤ àª? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?.\n"
 
 #: ../src/applet-dbus-manager.c:167
 #, c-format
 msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª¸à«?àªµàª¾ àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?. (%d)\n"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:323
-#: ../src/applet-device-gsm.c:376 ../src/applet-device-wired.c:241
+#: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:332
+#: ../src/applet-device-gsm.c:375 ../src/applet-device-wired.c:241
 #: ../src/applet-device-wifi.c:774
 msgid "Available"
 msgstr "àª?àªªàª²àª¬à«?àª§"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:370
-#: ../src/applet-device-gsm.c:418 ../src/applet-device-wired.c:270
+#: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:374
+#: ../src/applet-device-gsm.c:417 ../src/applet-device-wired.c:270
 #, c-format
 msgid "You are now connected to '%s'."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? '%s' àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:374
-#: ../src/applet-device-gsm.c:422 ../src/applet-device-wired.c:274
+#: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:378
+#: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-device-wired.c:274
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1215
 msgid "Connection Established"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
@@ -119,47 +116,47 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡  àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:405
+#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:414
 #: ../src/applet-device-gsm.c:457
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:408
+#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:417
 #: ../src/applet-device-gsm.c:460
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:411
+#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:420
 #: ../src/applet-device-gsm.c:463
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?àª°à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:414
+#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:423
 #: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2262
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:431
-#: ../src/applet-device-gsm.c:478
+#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:441
+#: ../src/applet-device-gsm.c:484
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:160 ../src/connection-editor/page-mobile.c:621
+#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:621
 #: ../src/mb-menu-item.c:55
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:267 ../src/applet-device-gsm.c:321
+#: ../src/applet-device-cdma.c:281 ../src/applet-device-gsm.c:325
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:269 ../src/applet-device-gsm.c:323
+#: ../src/applet-device-cdma.c:283 ../src/applet-device-gsm.c:327
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:318
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1360
@@ -167,126 +164,113 @@ msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡"
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-cdma.c:336
+#: ../src/applet-device-cdma.c:345
 msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
 msgstr "àª¨àªµà«?àª? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ (CDMA) àª?à«?àª¡àª¾àª£..."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:375
+#: ../src/applet-device-cdma.c:379
 msgid "You are now connected to the CDMA network."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? CDMA àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:426 ../src/applet-device-gsm.c:473
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
+#: ../src/applet-device-cdma.c:436 ../src/applet-device-gsm.c:479
+#, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
-msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯"
+msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯: (%d%%%s%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:429 ../src/applet-device-gsm.c:476
+#: ../src/applet-device-cdma.c:439 ../src/applet-device-gsm.c:482
 msgid "roaming"
-msgstr ""
+msgstr "àª°à«?àª®àª¿àª?àª?"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:209 ../src/connection-editor/page-mobile.c:624
-#: ../src/mb-menu-item.c:62
+#: ../src/applet-device-gsm.c:210 ../src/connection-editor/page-mobile.c:624
+#: ../src/mb-menu-item.c:60
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-gsm.c:389
+#: ../src/applet-device-gsm.c:388
 msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
 msgstr "àª¨àªµà«?àª? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ (GSM) àª?à«?àª¡àª¾àª£..."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:423
+#: ../src/applet-device-gsm.c:422
 msgid "You are now connected to the GSM network."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? GSM àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:705
+#: ../src/applet-device-gsm.c:711
 msgid "PIN code required"
 msgstr "PIN àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:707
+#: ../src/applet-device-gsm.c:713
 msgid "PUK code required"
 msgstr "PUK àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:716
+#: ../src/applet-device-gsm.c:722
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? PIN àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:718
+#: ../src/applet-device-gsm.c:724
 msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? PUK àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:851
+#: ../src/applet-device-gsm.c:857
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª?à«? PIN àª?à«?àª¡; àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª°à«?."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:874
+#: ../src/applet-device-gsm.c:880
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª?à«? PUK àª?à«?àª¡; àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª°à«?."
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-gsm.c:901
+#: ../src/applet-device-gsm.c:907
 msgid "Sending unlock code..."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª¾àª³à«? àª?à«?àª²à«?àª² àª?à«?àª¡àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:960
-#, fuzzy
-#| msgid "PIN code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:966
 msgid "SIM PIN unlock required"
-msgstr "PIN àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?"
+msgstr "SIM PIN àª¤àª¾àª³à«? àª?à«?àª²àªµà«? àª?àª°à«?àª°à«?"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:961
-#, fuzzy
-#| msgid "PIN code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:967
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
-msgstr "PIN àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?"
+msgstr "SIM PIN àª¤àª¾àª³à«? àª?à«?àª²àªµà«? àª?àª°à«?àª°à«?"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-device-gsm.c:963
+#: ../src/applet-device-gsm.c:969
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
 "used."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?à«? àª¤à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?àªªàª?àª°àª£ '%s' àª¨à«? SIM PIN àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:964
-#, fuzzy
-#| msgid "PIN code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:970
 msgid "PIN code:"
-msgstr "PIN àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?"
+msgstr "PIN àª?à«?àª¡:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:969
-#, fuzzy
-#| msgid "PUK code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:975
 msgid "SIM PUK unlock required"
-msgstr "PUK àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?"
+msgstr "SIM PUK àª¤àª¾àª³à«? àª?à«?àª²àªµà«? àª?àª°à«?àª°à«?"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:970
-#, fuzzy
-#| msgid "PUK code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:976
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
-msgstr "PUK àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?"
+msgstr "SIM PUK àª¤àª¾àª³à«? àª?à«?àª²àªµà«? àª?àª°à«?àª°à«?"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-device-gsm.c:972
+#: ../src/applet-device-gsm.c:978
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
 "used."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?à«? àª¤à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?àªªàª?àª°àª£ '%s' àª¨à«? SIM PUK àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:973
-#, fuzzy
-#| msgid "PUK code required"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:979
 msgid "PUK code:"
-msgstr "PUK àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?"
+msgstr "PUK àª?à«?àª¡:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:975
+#: ../src/applet-device-gsm.c:981
 msgid "New PIN code:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àªµà«? PIN àª?à«?àª¡:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:976
+#: ../src/applet-device-gsm.c:982
 msgid "Re-enter new PIN code:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àªµàª¾ PIN àª?à«?àª¡àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?:"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:63
 msgid "Auto Ethernet"
@@ -300,11 +284,11 @@ msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«? (%s)"
 #: ../src/applet-device-wired.c:208
 #, c-format
 msgid "Wired Network (%s)"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? (%s)"
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:211
 msgid "Wired Networks"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:213
 msgid "Wired Network"
@@ -317,32 +301,32 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:275
 msgid "You are now connected to the wired network."
-msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? àªµàª¾àª¯àª° àª¥àª¯à«?àª² àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
+msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:301
 #, c-format
 msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:304
 #, c-format
 msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:307
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?..."
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:310
 #, c-format
 msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
-msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?..."
+msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:314
 #, c-format
 msgid "Wired network connection '%s' active"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?"
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:565
 msgid "DSL authentication"
@@ -748,7 +732,6 @@ msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "VPN àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_C)..."
 
 #: ../src/applet.c:1527
-#| msgid "_Disconnect VPN..."
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "VPN àª¨à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¤à«?àª¡à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_D)..."
 
@@ -772,17 +755,13 @@ msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_W)"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
 #: ../src/applet.c:1854
-#, fuzzy
-#| msgid "Mobile Broadband"
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
-msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡"
+msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_M)"
 
 #. Toggle notifications item
 #: ../src/applet.c:1865
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable connected notifications"
 msgid "Enable N_otifications"
-msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
+msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_o)"
 
 #. 'Connection Information' item
 #: ../src/applet.c:1876
@@ -851,11 +830,11 @@ msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?"
 msgid "No network connection"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/applet.c:2934
+#: ../src/applet.c:2943
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager àª?àªªà«?àª²à«?àª?"
 
-#: ../src/applet.c:2940 ../src/wired-dialog.c:128
+#: ../src/applet.c:2949 ../src/wired-dialog.c:128
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
@@ -887,7 +866,7 @@ msgstr "àª?àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª°à«?àª¤à«? àª?àª³àª?à«? (_m):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:8
 msgid "As_k for this password every time"
-msgstr ""
+msgstr "àª¦àª°à«?àª? àª¸àª®àª¯à«? àª? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª?à«? (_k)"
 
 #: ../src/applet.glade.h:9
 msgid ""
@@ -998,7 +977,7 @@ msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª° (_T):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:36
 msgid "_Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª¾àª³à«? àª?à«?àª²à«? (_U)"
 
 #: ../src/applet.glade.h:37
 msgid "_User certificate:"
@@ -1015,7 +994,7 @@ msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ (_W):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:40
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "àª²à«?àª¬àª² "
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:69
 msgid "automatic"
@@ -1060,6 +1039,8 @@ msgid ""
 "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
 "domains."
 msgstr ""
+"àª¡à«?àª®à«?àª?àª¨ àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª¨àª¾àª®à«?àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯. àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àª¡à«?àª®à«?àª?àª¨àª¨à«? àª?àª²àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? "
+"àª?àª²à«?àªªàªµàª¿àª°àª¾àª®à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:8
@@ -1076,6 +1057,8 @@ msgid ""
 "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
 "to separate multiple domain name server addresses."
 msgstr ""
+"àª¯àª?àª®àª¾àª¨à«?àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª¡à«?àª®à«?àª?àª¨ àª¨àª¾àª® àª¸àª°à«?àªµàª°à«?àª¨àª¾àª? IP àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª?. àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àª¡à«?àª®à«?àª?àª¨ àª¨àª¾àª® àª¸àª°à«?àªµàª° "
+"àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª?àª¨à«? àª?àª²àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª²à«?àªªàªµàª¿àª°àª¾àª®àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:10
@@ -1095,6 +1078,9 @@ msgid ""
 "your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
 "enter it here."
 msgstr ""
+"DHCP àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª³àª?àª¨àª¾àª° àª? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª°àª¨àª¾àª? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨àª¨à«? àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? "
+"àªµàª¹à«?àªµàª?àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?.  àª?à«? àª¤àª®à«? DHCP àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª³àª?àª¨àª¾àª°àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª?à«?àª?à«? àª¤à«?, àª?àª¹àª¿àª?àª¯àª¾ "
+"àª¤à«?àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
@@ -1134,7 +1120,7 @@ msgstr "<b>àª?àª§àª¾àª°</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:3
 msgid "Allow roaming if home network is not available"
-msgstr ""
+msgstr "àª°à«?àª®àª¿àª?àª?àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«? àª?àª°àª¨à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:4
 msgid ""
@@ -1155,10 +1141,8 @@ msgid "Change..."
 msgstr "àª¬àª¦àª²à«?..."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "N_etwork:"
 msgid "N_etwork ID:"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? (_e):"
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? ID (_e):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
 msgid "Nu_mber:"
@@ -1219,7 +1203,7 @@ msgstr "CHAP (_H)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:10
 msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "àª¶àª°àª¤à«? àª¹à«?àª¨à«?àª¡àª¶à«?àª? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª²"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
 msgid "Configure _Methodsâ?¦"
@@ -1227,7 +1211,7 @@ msgstr "àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª?àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:12
 msgid "Extensible Authentication Protocol"
-msgstr "Extensible Authentication Protocol"
+msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª²"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:13
 msgid "MSCHAP v_2"
@@ -1235,15 +1219,15 @@ msgstr "MSCHAP v2 (_2)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:14
 msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "àª®àª¾àª?àª?à«?àª°à«?àª¸à«?àª«à«?àª? àª¶àª°àª¤à«? àª¹à«?àª¨à«?àª¡àª¶à«?àª? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª²"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:15
 msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ 2"
+msgstr "àª®àª¾àª?àª?à«?àª°à«?àª¸à«?àª«à«?àª? àª¶àª°àª¤à«? àª¹à«?àª¨à«?àª¡àª¶à«?àª? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª² àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ 2"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:16
 msgid "Password Authentication Protocol"
-msgstr "Password Authentication Protocol"
+msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª²"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:17
 msgid "Send PPP _echo packets"
@@ -1275,7 +1259,7 @@ msgstr "128-bit àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«? (_R)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:24
 msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
-msgstr "Point-to-Point Encryption (MPPE) àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (_U)"
+msgstr "àªªà«?àª?àª?àª?-àª¥à«?-àªªà«?àª?àª?àª? àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ (MPPE) àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (_U)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:1
 msgid "Aut_onegotiate"
@@ -1438,7 +1422,7 @@ msgstr "àª®à«?àª?à«?àª°à«?àª?"
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:627
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªàª¸àª°à«?àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:140
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:147
@@ -1646,13 +1630,13 @@ msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:207
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:214
 msgid "Could not load wired user interface."
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1352
 msgid "Wired"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«?"
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:339
 #, c-format
@@ -1846,11 +1830,11 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª®à«?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:598
 #, c-format
 msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª® '%s' / '%s' àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯: %d"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:605
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:720
-msgid "An unknown error ocurred."
+msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:610
@@ -1996,147 +1980,159 @@ msgid "Export VPN connection..."
 msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°à«?..."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:214
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "N_etwork:"
+#, c-format
 msgid "%s Network"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? (_e):"
+msgstr "%s àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:323
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«?àª²: %s"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:442
 msgid "Mobile wizard was canceled"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àªµàª¿àª?àª¾àª°à«?àª¡ àª°àª¦ àª?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª¹àª¤à«?"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:451
 msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª«à«?àª¨ àª?àªªàª?àª°àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° (GSM àª?àª¥àªµàª¾ CDMA àª¨àª¥à«?)"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:479
 msgid "Your phone is now ready to use!"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª«à«?àª¨ àª? àª¹àªµà«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª° àª?à«?!"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:652
 #: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:658
-#, fuzzy
-#| msgid "You are now connected to the GSM network."
 msgid "failed to connect to the phone."
-msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? GSM àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
+msgstr "àª«à«?àª¨ àª¨à«? àª?à«?àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:691
 msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
-msgstr ""
+msgstr "àª«à«?àª¨ àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¤à«?àª?à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:700
 msgid "timed out detecting phone details."
-msgstr ""
+msgstr "àª«à«?àª¨ àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª¸àª®àª¯ àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:715
-#, fuzzy
-#| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgid "could not connect to the system bus."
-msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? '%s' àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
+msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¬àª¸àª¨à«? àª?à«?àª¡à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:720
 msgid "Detecting phone configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "àª«à«?àª¨ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:786
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgid "could not find the Bluetooth device."
-msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? VPN àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª¸à«?àªµàª¾àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
+msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª?à«?àª¥ àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:916
 msgid ""
 "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
 "Networking connection."
 msgstr ""
+"àª¡àª¾àª¯àª²-àª?àªª àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª¿àª?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª°àª¤àª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¬à«?àª²à«?àª?à«?àª¥ àª?àª¡àªªà«?àª?àª° àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àªµà«? àª? "
+"àª?à«?àª?àª?."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:969
 msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª«à«?àª¨àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (PAN/NAP)"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:978
 msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾àª? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª«à«?àª¨àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (DUN)"
 
 #: ../src/main.c:70
-#, fuzzy
-#| msgid "_Username:"
 msgid "Usage:"
-msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª® (_U):"
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶:"
 
 #: ../src/main.c:72
 msgid ""
 "This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/";
 "NetworkManager)."
 msgstr ""
+"àª? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª? NetworkManager àª¨à«? àª?àª?àª? àª?à«? (http://projects.gnome.org/";
+"NetworkManager)."
 
 #: ../src/main.c:73
 msgid ""
 "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
 "GNOME desktop environment."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤à«? àª?àª¦à«?àª¶-àªµàª¾àª?à«?àª¯ àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª¹à«?àª¤à«?àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª?àª°à«?àª² àª¨àª¥à«? àªªàª°àª?àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«? GNOME àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àªªàª°à«?àª¯àª¾àªµàª°àª£àª®àª¾àª? àª?àª¾àª²à«? àª?à«?."
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:59
+#: ../src/mb-menu-item.c:58
 msgid "EVDO"
-msgstr ""
+msgstr "EVDO"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:65
+#: ../src/mb-menu-item.c:62
 msgid "GPRS"
-msgstr ""
+msgstr "GPRS"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:68
+#: ../src/mb-menu-item.c:64
 msgid "EDGE"
-msgstr ""
+msgstr "EDGE"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:71
+#: ../src/mb-menu-item.c:66
 msgid "UMTS"
-msgstr ""
+msgstr "UMTS"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:74
+#: ../src/mb-menu-item.c:68
 msgid "HSDPA"
-msgstr ""
+msgstr "HSDPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:77
+#: ../src/mb-menu-item.c:70
 msgid "HSUPA"
-msgstr ""
+msgstr "HSUPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:80
+#: ../src/mb-menu-item.c:72
 msgid "HSPA"
-msgstr ""
+msgstr "HSPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:118
+#: ../src/mb-menu-item.c:104
+msgid "not enabled"
+msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:110
 msgid "not registered"
-msgstr ""
+msgstr "àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:130
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Wired Network (%s)"
+#: ../src/mb-menu-item.c:128
+#, c-format
 msgid "Home network (%s)"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? (%s)"
+msgstr "àª?àª° àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? (%s)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:130
+#, c-format
+msgid "Home network"
+msgstr "àª?àª° àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:137
+#: ../src/mb-menu-item.c:138
 msgid "searching"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:140
+#: ../src/mb-menu-item.c:141
 msgid "registration denied"
-msgstr ""
+msgstr "àª°àª?à«?àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¶àª¨ àª¨àª¾àª®àª?àª?à«?àª° àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:144 ../src/mb-menu-item.c:147
+#: ../src/mb-menu-item.c:146 ../src/mb-menu-item.c:152
 #, c-format
 msgid "%s (%s roaming)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s àª°à«?àª®àª¿àª?àª?)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:148 ../src/mb-menu-item.c:154
+#, c-format
+msgid "%s (roaming)"
+msgstr "%s (àª°à«?àª®àª¿àª?àª?)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:149
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Wired Network (%s)"
+#: ../src/mb-menu-item.c:157
+#, c-format
 msgid "Roaming network (%s)"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? (%s)"
+msgstr "àª°à«?àª®àª¿àª?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? (%s)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:159
+#, c-format
+msgid "Roaming network"
+msgstr "àª°à«?àª®àª¿àª?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
 msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
@@ -2328,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/wired-dialog.c:99
 msgid "Wired 802.1X authentication"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«?àª? 802.1X àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£"
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«? 802.1X àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:452
 msgid "New..."
@@ -2420,7 +2416,7 @@ msgstr "Certificate Authority àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:263
 msgid "Unencrypted private keys are insecure"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?à«?àª? àª?àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª?à«?"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:266
 msgid ""
@@ -2430,6 +2426,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "(You can password-protect your private key with openssl)"
 msgstr ""
+"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?.  àª? àª¸àª®àª¾àª§àª¾àª¨ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? "
+"àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª¶à«?àª°à«?àª¯à«?àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª¶àª?à«? àª?à«?.  àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡-àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?à«? "
+"àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?.\n"
+"\n"
+"(àª¤àª®à«? openssl àª¸àª¾àª¥à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡-àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?)"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:451
 msgid "Choose your personal certificate..."
@@ -2445,9 +2446,9 @@ msgstr "TLS"
 
 #: ../src/wireless-security/wireless-security.c:352
 msgid "Tunneled TLS"
-msgstr "Tunneled TLS"
+msgstr "àª?àª¨àª² àª¥àª¯à«?àª² TLS"
 
 #: ../src/wireless-security/wireless-security.c:363
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
-msgstr "Protected EAP (PEAP)"
+msgstr "àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² EAP (PEAP)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]