[gnome-vfs] Updated Bengali India Translation

[Runa Bhattacharjee <runab src gnome org>]

commit 2d8b5d93afd38c5ea64efe638f56fd712bf300d3
Author: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>
Date:   Mon Apr 5 20:07:26 2010 +0530

    Updated Bengali India Translation

 po/bn_IN.po |  234 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 153 insertions(+), 81 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index a42d0d4..c3a0053 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
 # Bengali India Translation of GNOME-vfs
-# Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the GNOME-vfs package.
 #
 # Sayamindu Dasgupta <unmadindu Softhome net>, 2003.
 # Mahay Alam Khan <makl10n yahoo com>, 2005.
 # Samia Niamatullah <mailsamia2001 yahoo com>, 2005.
-# Runa Bhattacharjee <runab redhat com>, 2008.
+# Runa Bhattacharjee <runab redhat com>, 2008, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-24 03:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-10 10:22+0530\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"vfs&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-31 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-05 20:05+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
-"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN redhat com>\n"
+"Language-Team: Bengali INDIA <anubad lists ankur org in>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -76,157 +77,175 @@ msgid "Auto-detected Volume"
 msgstr "স�ব����রি�র�প� সনা��ত ভলি�ম"
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
+msgid "Btrfs Linux Volume"
+msgstr "Btrfs Linux ভলি�ম"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
 msgid "CD-ROM Drive"
 msgstr "CD-ROM ড�রা�ভ"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
 msgid "CD Digital Audio"
 msgstr "CD ডি�ি�াল �ডি�"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
 msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "হার�ড���যার ডিভা�স ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
 msgid "EncFS Volume"
 msgstr "EncFS ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48
+msgid "eCryptfs Volume"
+msgstr "eCryptfs ভলি�ম"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
 msgid "Ext2 Linux Volume"
 msgstr "Ext2 Linux ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
 msgid "Ext3 Linux Volume"
 msgstr "Ext3 Linux ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
+msgid "Ext4 Linux Volume"
+msgstr "Ext4 Linux ভলি�ম"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "MSDOS ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
 msgid "BSD Volume"
 msgstr "BSD ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
 msgid "FUSE Volume"
 msgstr "FUSE ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "MacOS ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
 msgid "CDROM Volume"
 msgstr "CDROM ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
 msgid "Hsfs CDROM Volume"
 msgstr "Hsfs CDROM ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "JFS ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Windows NT ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
 msgid "System Volume"
 msgstr "সিস���ম ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
 msgid "Memory Volume"
 msgstr "ম�মরি ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Minix ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "NFS ন����ার�� ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
+msgid "NILFS Linux Volume"
+msgstr "NILFS Linux ভলি�ম"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
 msgid "Netware Volume"
 msgstr "Netware ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
 msgid "Reiser4 Linux Volume"
 msgstr "Reiser4 Linux ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "ReiserFS Linux ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Windows Shared ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
 msgid "SuperMount Volume"
 msgstr "SuperMount ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
 msgid "DVD Volume"
 msgstr "DVD ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Solaris/BSD ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
 msgid "Udfs Solaris Volume"
 msgstr "Udfs Solaris ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
 msgid "Pcfs Solaris Volume"
 msgstr "Pcfs Solaris ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
 msgid "Sun SAM-QFS Volume"
 msgstr "Sun SAM-QFS ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87
 msgid "Temporary Volume"
 msgstr "�স�থা�� ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88
 msgid "Enhanced DOS Volume"
 msgstr "Enhanced DOS ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:89
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Windows VFAT ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:90
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Xenix ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:91
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "XFS Linux ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:92
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "XIAFS ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:93
 msgid "CIFS Volume"
 msgstr "CIFS ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:115
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:121
 msgid "Unknown"
 msgstr "��ানা"
 
@@ -429,22 +448,22 @@ msgstr "%s �পসারণয���য ভলি�ম"
 msgid "Volume"
 msgstr "ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:734
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733
 #, c-format
 msgid "Unknown operation type %u"
 msgstr "��ানা ধরন�র �র�ম %u"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1025 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1176
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175
 #, c-format
 msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
 msgstr "��লা GIOChannel'র ��ষ�ত�র� পা�প নির�মাণ �রত� ব�যর�থ: %s"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1692
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691
 #, c-format
 msgid "Unknown job kind %u"
 msgstr "��ানা ধরন�র �র�ম %u"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1725
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724
 msgid "Operation stopped"
 msgstr "�র�ম বন�ধ �রা হ����"
 
@@ -480,14 +499,15 @@ msgstr "�র�ম বন�ধ �রা হ����"
 msgid ""
 "Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
 "supported."
-msgstr "�ব�িত �র�ম।  MIME ডা�াব�স� ব�যবহার�ার�দ�র দ�বারা পরিবর�তন বর�তমান� সমর�থিত ন�।"
+msgstr ""
+"�ব�িত �র�ম।  MIME ডা�াব�স� ব�যবহার�ার�দ�র দ�বারা পরিবর�তন বর�তমান� সমর�থিত ন�।"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:720
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713
 #, c-format
 msgid "Could not parse: %s"
 msgstr "পার�স �রত� ব�যর�থ: %s"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:722
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715
 msgid "More parsing errors will be ignored."
 msgstr "পার�স �র�ম��িত ত�র��ি �তিরি��ত ত�র��ি ���রাহ�য �রা হব�।"
 
@@ -872,33 +892,37 @@ msgstr "��যাম�রা"
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:846
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:849
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Root ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:927
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:930
 msgid "Audio CD"
 msgstr "�ডি� CD"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:960
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:963
 msgid "Unknown volume"
 msgstr "��ানা ভলি�ম"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1172
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1175
 msgid "Network server"
 msgstr "ন����ার�� সার�ভার"
 
 #. Handle floppy case
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
-msgid "Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
 msgstr "ফ�লপি ড�রা�ভ মা�ন�� �রত� ব�যর�থ। সম�ভবত ড�রা�ভ�র মধ�য� ফ�লপি �ন�পস�থিত।"
 
 #. All others
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
+#, c-format
 msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
 msgstr "ভলি�ম মা�ন�� �রত� ব�যর�থ। সম�ভবত ডিভা�স�র মধ�য� ��ন� মিডি�া �পস�থিত ন��।"
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
 "cannot be mounted."
@@ -906,6 +930,7 @@ msgstr "ফ�লপি ড�রা�ভ মা�ন�� �রত� ব
 
 #. Probably a wrong password
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
 "password or key was used."
@@ -914,10 +939,12 @@ msgstr ""
 "প�র��� �রা হ����।"
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
 "cannot be mounted."
-msgstr "নির�বা�িত ভলি�ম মা�ন�� �রত� ব�যর�থ। সম�ভবত ভলি�ম�র বিন�যাস মা�ন�� �রার �পয���ত ন�।"
+msgstr ""
+"নির�বা�িত ভলি�ম মা�ন�� �রত� ব�যর�থ। সম�ভবত ভলি�ম�র বিন�যাস মা�ন�� �রার �পয���ত ন�।"
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206
 msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
@@ -928,6 +955,7 @@ msgid "Unable to mount the selected volume."
 msgstr "নির�বা�িত ভলি�ম মা�ন�� �রত� ব�যর�থ।"
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
 "programs."
@@ -954,6 +982,7 @@ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "�া�ল�ড প�রস�স থ��� select() দ�বারা তথ�য প�ত� �প�রত�যাশিত সমস�যা (%s)"
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520
+#, c-format
 msgid "Couldn't send password to mount process."
 msgstr "মা�ন�� �র�ম�র �ন�য পাস��ার�ড প�র�রণ �রত� ব�যর�থ।"
 
@@ -1071,11 +1100,11 @@ msgstr "�ম�প�ন�ন�� প�রদর�শন�র ডিফ
 
 #: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
 msgid "Default terminal application"
-msgstr "ডিফল�� �ার�মিনাল ��যাপ�লি��শন"
+msgstr "ডিফল�� �ার�মিন�যাল ��যাপ�লি��শন"
 
 #: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
 msgid "Exec argument for default terminal"
-msgstr "ডিফল�� �ার�মিনাল�র �ন�য exec �র���ম�ন��"
+msgstr "ডিফল�� �ার�মিন�যাল�র �ন�য exec �র���ম�ন��"
 
 #: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
 #, no-c-format
@@ -1092,15 +1121,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The default terminal application to use for applications that require a "
 "terminal."
-msgstr "�বশ�য�র�প� �ার�মিনাল প�র����ার� ��যাপ�লি��শন��লির দ�বারা ব�যবহারয���য ডিফল�� �ার�মিনাল।"
+msgstr ""
+"�বশ�য�র�প� �ার�মিন�যাল প�র����ার� ��যাপ�লি��শন��লির দ�বারা ব�যবহারয���য ডিফল�� �ার�মিন�যাল।"
 
 #: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
 msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
-msgstr "ডিফল�� �ার�মিনাল ��যাপ�লি��শন�র �ন�য ব�যবহারয���য exec �র���ম�ন��।"
+msgstr "ডিফল�� �ার�মিন�যাল ��যাপ�লি��শন�র �ন�য ব�যবহারয���য exec �র���ম�ন��।"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1
 msgid "Run the command in a terminal"
-msgstr "�ার�মিনাল� �মান�ড �ালান� হব�"
+msgstr "�ার�মিন�যাল� �মান�ড �ালান� হব�"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2
 msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
@@ -1186,67 +1216,77 @@ msgstr "\"trash\" URL ব�যবস�থাপনার হ�যান�ড
 msgid ""
 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
 "URLs."
-msgstr "\"command\" �ি'র দ�বারা \"aim\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
+msgstr ""
+"\"command\" �ি'র দ�বারা \"aim\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
 "\" URLs."
-msgstr "\"command\" �ি'র দ�বারা \"callto\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
+msgstr ""
+"\"command\" �ি'র দ�বারা \"callto\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
 "URLs."
-msgstr "\"command\" �ি'র দ�বারা \"ghelp\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
+msgstr ""
+"\"command\" �ি'র দ�বারা \"ghelp\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
 "URLs."
-msgstr "\"command\" �ি'র দ�বারা \"h323\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
+msgstr ""
+"\"command\" �ি'র দ�বারা \"h323\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
 "URLs."
-msgstr "\"command\" �ি'র দ�বারা \"http\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
+msgstr ""
+"\"command\" �ি'র দ�বারা \"http\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
 "URLs."
-msgstr "\"command\" �ি'র দ�বারা \"https\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
+msgstr ""
+"\"command\" �ি'র দ�বারা \"https\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
 "URLs."
-msgstr "\"command\" �ি'র দ�বারা \"info\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
+msgstr ""
+"\"command\" �ি'র দ�বারা \"info\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
 "\" URLs."
-msgstr "\"command\" �ি'র দ�বারা \"mailto\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
+msgstr ""
+"\"command\" �ি'র দ�বারা \"mailto\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
 "URLs."
-msgstr "\"command\" �ি'র দ�বারা \"man\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
+msgstr ""
+"\"command\" �ি'র দ�বারা \"man\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
 "URLs."
-msgstr "\"command\" �ি'র দ�বারা \"trash\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
+msgstr ""
+"\"command\" �ি'র দ�বারা \"trash\" URL ব�যবস�থাপনা নির�ধারিত হল� মান true (সত�য)।"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
 "terminal."
-msgstr "�� ধরন�র URL ব�যবস�থা�ার� �মান�ড �ার�মিনাল� �ালান� হল� মান true (সত�য)।"
+msgstr "�� ধরন�র URL ব�যবস�থা�ার� �মান�ড �ার�মিন�যাল� �ালান� হল� মান true (সত�য)।"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33
 msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
@@ -1319,7 +1359,8 @@ msgstr "স�ব����রি� প�র��সি �নফি�া
 
 #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
 msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
-msgstr "�ন��ারন���র মাধ�যম� HTTP ব�যবহার�র সম� প�র��সি স���রান�ত ব�শিষ���য স��রি� �রা হব�"
+msgstr ""
+"�ন��ারন���র মাধ�যম� HTTP ব�যবহার�র সম� প�র��সি স���রান�ত ব�শিষ���য স��রি� �রা হব�"
 
 #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
 msgid "FTP proxy host name"
@@ -1479,3 +1520,34 @@ msgstr ""
 "ব�যবহার�ার� য� Windows ন����ার��ি� ��ার����র�প �থবা ড�ম��ন�র ��শ। নত�ন ��ার����র�প "
 "সম�প�র�ণর�প� স��রি� �রার �ন�য ব�যবহার�ার��� সম�ভবত ল�-��� �র� প�নরা� ল�-�ন �রত� হব�।"
 
+#~ msgid "Default media application"
+#~ msgstr "ডিফল�� মিডি�া ��যাপ�লি��শন"
+
+#~ msgid "Exec argument for default media application"
+#~ msgstr "ডিফল�� মিডি�া ��যাপ�লি��শন�র �ন�য exec �র���ম�ন��"
+
+#~ msgid "The default media application to use when media buttons are pressed."
+#~ msgstr "মিডি�ার বা�ন��লি ��পা হল� ব�যবহারয���য ডিফল�� মিডি�া ��যাপ�লি��শন।"
+
+#~ msgid "The exec argument to use for the default media application."
+#~ msgstr "ডিফল�� মিডি�া ��যাপ�লি��শন�র �ন�য ব�যবহারয���য exec �র���ম�ন��।"
+
+#~ msgid "Handle about URLs"
+#~ msgstr "URL স���রান�ত হ�যান�ড�ল"
+
+#~ msgid "Run program in terminal"
+#~ msgstr "�ার�মিন�যাল�র মধ�য� প�র���রাম �ালান� হব�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set to true to have a program specified in \"command\" handle about URLs."
+#~ msgstr ""
+#~ "URL স���রান�ত \"command\" হ�যান�ড�ল�র �ন�য প�র���রাম �িহ�নিত �রত� মান true "
+#~ "নির�ধারণ �র�ন"
+
+#~ msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "�� ধরন�র URL পরি�ালন�ার� প�র���রাম�ি �ার�মিন�যাল�র মধ�য� স���ালনার �ন�য মান True "
+#~ "ধার�য �র�ন।"
+
+#~ msgid "about URL handler"
+#~ msgstr "URL হ�যান�ডলার পরি�িতি"