[gnumeric] Updated Slovenian translation
- From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Slovenian translation
- Date: Sun, 4 Apr 2010 18:13:14 +0000 (UTC)
commit 44ff4abc344e2dea815e168093771aad5187fd4b
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date: Sun Apr 4 20:13:02 2010 +0200
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 1261 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 614 insertions(+), 647 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 161f0de..3c3fe36 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeric&component=general\n";
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-02 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-04 20:11+0100\n"
"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "manjkajoÄ? zakljuÄ?ni znak ] za znakovni razred"
#: ../plugins/applix/applix-read.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'"
-msgstr "Za kodiranje je doloÄ?ena napaÄ?na vrsta sporoÄ?ila"
+msgstr "Nabor znakov za podnapise"
#: ../plugins/applix/applix-read.c:1200
#, fuzzy, c-format
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Applix (*.as)"
-msgstr "med tipkanjem"
+msgstr "Shrani _kot"
#: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3
msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:5915
#, fuzzy
msgid "external references"
-msgstr "Deklaracija referenc"
+msgstr "&Pokaži sklice"
#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:5954
#, fuzzy
@@ -305,15 +305,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "MS Excel (tm)"
-msgstr "Ustvari zbirko pomnilnika prevodov"
+msgstr "Ustvari zbirko podatkov TM"
#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3
msgid "MS Excel (tm) (*.xls)"
-msgstr ""
+msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)"
#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4
msgid "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML"
-msgstr ""
+msgstr "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML"
#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5
#, fuzzy
@@ -322,20 +322,20 @@ msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za Microsoft Excel 2007 razpredelnice"
#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6
msgid "MS Excel (tm) 5.0/95"
-msgstr ""
+msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95"
#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7
msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP"
-msgstr ""
+msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP"
#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8
msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95"
-msgstr ""
+msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95"
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "'%s' is corrupt!"
-msgstr "paket je pokvarjen"
+msgstr "'%s' je pokvarjen!"
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:338
#, fuzzy, c-format
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s"
-msgstr "Neveljavna oblika za vrednost celega Å¡tevila"
+msgstr "NepriÄ?akovan atribut '%s' za element '%s'"
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:440
#, c-format
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid number '%s' for attribute %s"
-msgstr "Neveljavna preverjevalna vsota za Å¡tevilko banÄ?nega raÄ?una."
+msgstr "NepriÄ?akovan atribut '%s' za element '%s'"
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:496
#, c-format
@@ -375,19 +375,19 @@ msgid "Invalid range '%s' for attribute %s"
msgstr "NepriÄ?akovan atribut '%s' za element '%s'"
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:711
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown theme color %d"
-msgstr "Uporabi barvo teme "
+msgstr "Neznana barva teme %d"
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:857
#, fuzzy, c-format
msgid "Undefined number format id '%s'"
-msgstr "Veljavnost uporabniÅ¡kega ID je nedoloÄ?ena."
+msgstr "MusicBrainz ID albuma v UUID obliki."
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1504
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown color '%s'"
-msgstr "Neznana barva"
+msgstr "Neznana barva '%s'"
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2164
#, fuzzy
@@ -421,9 +421,9 @@ msgid "Invalid sst ref '%s'"
msgstr "Neveljavna vrsta GbfAmConfigValue"
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2665
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid cell %s"
-msgstr "<b>Izbrane celice</b>"
+msgstr "Neveljavna celica %s"
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2765
msgid "Ignoring column information that does not specify first or last."
@@ -435,7 +435,6 @@ msgid "Ignoring invalid data validation because : %s"
msgstr ""
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3482
-#, fuzzy
msgid "Undefined"
msgstr "NedoloÄ?eno"
@@ -447,7 +446,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3906
#, fuzzy
msgid "Unknown type of hyperlink"
-msgstr "Neznana vrsta okna '%s'"
+msgstr "Neznana vrsta puÅ¡Ä?ice: %d\n"
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4135
#, fuzzy
@@ -462,7 +461,7 @@ msgstr "ManjkajoÄ?i id za del v '%s'"
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5156
#, fuzzy
msgid "No workbook stream found."
-msgstr "Mesta pretoka ni mogoÄ?e najti"
+msgstr "Ni podobnih izvajalcev "
#: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1188
#, c-format
@@ -480,7 +479,7 @@ msgid "Unsupported GnmValue type (%d)"
msgstr "Nepodprta vrsta medija"
#: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:617
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
@@ -506,12 +505,12 @@ msgstr ""
#: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:938
#, fuzzy
msgid "Dynamic module loading is not supported on this system."
-msgstr "Ta sistem na podpira dinamiÄ?nega nalaganja modulov."
+msgstr "Ni mogoÄ?e naložiti %s: Nalaganje modulov na tem sistemu ni podprto."
#: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:950
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open module file \"%s\"."
-msgstr "Datoteke modula \"%s\" ni mogoÄ?e odpreti."
+msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti datoteke modula \"%s\"."
#: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:955
#, c-format
@@ -534,9 +533,8 @@ msgid "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operat
msgstr ""
#: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Excel plugins"
-msgstr "Razpoložljivi vstavki"
+msgstr "Vstavki Excel"
#: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
@@ -546,7 +544,6 @@ msgstr "Funkcije/spremenljivke Ä?lanov"
#: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2
#: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2
#: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Ä?as"
@@ -555,39 +552,33 @@ msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Complex"
-msgstr "Obsežek"
+msgstr "Kompleksna Å¡tevila"
#: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Complex Functions"
-msgstr "XSLT - Funkcije"
+msgstr "Funkcije kompleksnih Å¡tevil"
#: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Functions for complex numbers"
-msgstr "arctan2 ni definiran za kompleksna Å¡tevila"
+msgstr "Funkcije za kompleksna Å¡tevila"
#: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1
#: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna zbirka"
#: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Database Functions"
-msgstr "XSLT - Funkcije"
+msgstr "Funkcije podatkovne zbirke"
#: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions looking up values in databases"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Date and Time Functions"
-msgstr "Izbor datuma in Ä?asa"
+msgstr "Funkcije datuma in Ä?asa"
#: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions manipulating dates and time"
@@ -596,9 +587,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1
#: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1
#: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Finance"
-msgstr "Finance in podjetništvo"
+msgstr "Finance"
#: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
@@ -707,7 +697,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:107
#, fuzzy
msgid "Adar II"
-msgstr "I, II, III, ..."
+msgstr "Vojašnice II"
#: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2
msgid "Functions manipulating Hebrew dates"
@@ -733,41 +723,37 @@ msgstr "kljuÄ?i za uvoz: ni implementirano"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1389
#, fuzzy
msgid "Unknown version"
-msgstr "Neznana razliÄ?ica sheme: '%s'"
+msgstr "_Podrobnosti razliÄ?ice"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s version %s"
-msgstr "RazliÄ?ica"
+msgstr "%s razliÄ?ica %s"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1406
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2530
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2534
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2542
#: ../src/wbc-gtk.c:2909
-#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1406
-#, fuzzy
msgid "Manual"
msgstr "RoÄ?no"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1416
-#, fuzzy
msgid "Unknown system"
-msgstr "Sistemski klic:"
+msgstr "Neznan sistem"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1432
-#, fuzzy
msgid "Unknown info_type"
-msgstr "Neznana vrsta okna '%s'"
+msgstr "Neznana info_vrsta"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1693
#, fuzzy
msgid "Invalid number of arguments"
-msgstr "%s: napaÄ?no Å¡tevilo argumentov"
+msgstr "NapaÄ?no Å¡tevilo argumentov."
#: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for inspecting values, cells, and more"
@@ -784,9 +770,8 @@ msgid "Information Functions"
msgstr "XSLT - Funkcije"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:116
-#, fuzzy
msgid "Type Mismatch"
-msgstr "Vrsta ne ustreza"
+msgstr "Neskladnost vrste"
#: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for manipulating truth values"
@@ -794,14 +779,12 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2
#: ../src/func-builtin.c:400
-#, fuzzy
msgid "Logic"
msgstr "Logika"
#: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Logic Functions"
-msgstr "XSLT - Funkcije"
+msgstr "LogiÄ?ne funkcije"
#: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for looking up values in ranges"
@@ -818,18 +801,15 @@ msgid "Lookup Functions"
msgstr "XSLT - Funkcije"
#: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Math Functions"
-msgstr "XSLT - Funkcije"
+msgstr "MatematiÄ?ne funkcije"
#: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Mathematical Functions"
-msgstr "XSLT - Funkcije"
+msgstr "MatematiÄ?ne funkcije"
#: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3
#: ../src/func-builtin.c:390
-#, fuzzy
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"
@@ -839,7 +819,6 @@ msgid "Bitwise Operations"
msgstr "CVS opravila"
#: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Number Theory"
msgstr "Teorija Å¡tevil"
@@ -849,9 +828,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1
#: ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Statistical Functions"
-msgstr "XSLT - Funkcije"
+msgstr "StatistiÄ?ne funkcije"
#: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2
msgid "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project"
@@ -862,7 +840,6 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12
#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1598
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"
@@ -881,7 +858,7 @@ msgstr "/OsmiÅ¡ko nakljuÄ?no Å¡tevilo (Å¡irina)"
#: ../src/tools/random-generator.c:676
#, fuzzy
msgid "Random Numbers"
-msgstr "Å tevilke _strani"
+msgstr "Å tevilke vrstic"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2399
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2429
@@ -892,7 +869,7 @@ msgstr "Parameter ukaza ni implementiran"
#: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Functions for manipulating strings"
-msgstr "Toleranca za izraÄ?un odvodov funkcij"
+msgstr "Programi za obdelavo in pregledovanje slik"
#: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2
#: ../src/dialogs/dialog-search.c:150
@@ -923,14 +900,12 @@ msgstr ""
"%d - %s"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:164
-#, fuzzy
msgid "Can't obtain data"
-msgstr "Ni mogoÄ? dostop do podatkov"
+msgstr "Ni mogoÄ?e pridobiti podatkov"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:258
-#, fuzzy
msgid "Database Connection"
-msgstr "Povezovanje s podatkovno zbirko '%s' ni bilo uspešno.\n"
+msgstr "Povezovanje podatkovne zbirke"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:339
msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)"
@@ -938,9 +913,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:343
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error: could not open connection to %s"
-msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti pretvornika iz '%s' v '%s'"
+msgstr "Napaka: ni mogoÄ?e odpreti povezave z %s"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:360
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:440
@@ -959,9 +934,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1
#: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Data Bases..."
-msgstr "RazliÄ?ne podrobnosti"
+msgstr "Podatkovne osnove ..."
#: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3
msgid "Database functions for retrieval of data from a database."
@@ -974,9 +948,8 @@ msgid "Target cell did not evaluate to a number."
msgstr ""
#: ../plugins/glpk/glpk-write.c:346
-#, fuzzy
msgid "Writing glpk file..."
-msgstr "Napaka med pisanjem datoteke \"%s\": %s"
+msgstr "Pisanje GLPK datoteke ..."
#: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:54
#, fuzzy, c-format
@@ -986,7 +959,7 @@ msgstr "Ta postaja ni dostopna."
#: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create file for solution"
-msgstr "Odpiranje datoteke \"%s\" za izhod je spodletelo: %s"
+msgstr "Napaka med ustvarjanjem datoteke osebnega kljuÄ?a '%s': %s"
#: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:286
#: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:280
@@ -1017,14 +990,13 @@ msgid "Database UI services plugin"
msgstr "Vstavek Anjute za brskanje po simbolih."
#: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "GNOME-DB"
-msgstr "Demo Gnome-Db kode"
+msgstr "GNOME-DB"
#: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Gnome Glossary"
-msgstr "Vnos slovarja"
+msgstr "Gnome Aplet"
#: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2
msgid "Gnome Glossary PO file format"
@@ -1040,52 +1012,44 @@ msgid "Unable to parse the html."
msgstr "Ni mogoÄ?e razÄ?leniti predmeta"
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "HTML & TeX"
-msgstr "Makri TeX Metapost"
+msgstr "HTML & TeX"
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "HTML (*.html) fragment"
-msgstr "DelÄ?ek dokumenta"
+msgstr "HTML (*.html) odsek"
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "HTML (*.html, *.htm)"
-msgstr "zabojnik html"
+msgstr "HTML (*.html, *.htm)"
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4
-#, fuzzy
msgid "HTML 3.2 (*.html)"
-msgstr "HTML"
+msgstr "HTML 3.2 (*.html)"
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5
-#, fuzzy
msgid "HTML 4.0 (*.html)"
-msgstr "HTML"
+msgstr "HTML 4.0 (*.html)"
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6
msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff"
msgstr ""
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7
-#, fuzzy
msgid "LaTeX 2e (*.tex)"
-msgstr "Makri TeX Metapost"
+msgstr "LaTeX 2e (*.tex)"
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8
msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment"
msgstr ""
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9
-#, fuzzy
msgid "TROFF (*.me)"
-msgstr "Vprašaj me"
+msgstr "TROFF (*.me)"
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10
-#, fuzzy
msgid "XHTML (*.html)"
-msgstr "zabojnik html"
+msgstr "XHTML (*.html)"
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11
msgid "XHTML range - for export to clipboard"
@@ -1102,11 +1066,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2
msgid "Lotus 123"
-msgstr ""
+msgstr "Lotus 123"
#: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3
msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)"
-msgstr ""
+msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)"
#: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:50
#, fuzzy, c-format
@@ -1136,14 +1100,13 @@ msgid "Solver Interface to LPSolve"
msgstr "Napaka med nalaganjem uporabniškega vmesnika"
#: ../plugins/mps/mps.c:193
-#, fuzzy
msgid "Program Name"
msgstr "Ime programa"
#: ../plugins/mps/mps.c:222
#, fuzzy
msgid "Invalid line in ROWS section"
-msgstr "Neveljavno držalo v nizu: vrstica %d, stolpec %d"
+msgstr "Napaka: Neveljavna vrstica %s v kazalu pomnilnika\n"
#: ../plugins/mps/mps.c:231
#, fuzzy, c-format
@@ -1195,25 +1158,21 @@ msgstr "Omejitev:"
#: ../plugins/mps/mps.c:648
#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1294
#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:222
-#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"
#: ../plugins/mps/mps.c:587
#: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:853
#: ../src/dialogs/dialog-search.c:413
-#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
#: ../plugins/mps/mps.c:588
-#, fuzzy
msgid "Limit"
-msgstr "Omeji"
+msgstr "Omejitev"
#: ../plugins/mps/mps.c:646
#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236
-#, fuzzy
msgid "Variable"
msgstr "Spremenljivka"
@@ -1240,14 +1199,12 @@ msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)"
msgstr ""
#: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "GNU Oleo"
-msgstr "GNU zaslon"
+msgstr "GNU Oleo"
#: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "GNU Oleo (*.oleo)"
-msgstr "GNU zaslon"
+msgstr "GNU Oleo (*.oleo)"
#: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3
msgid "Imports GNU Oleo documents"
@@ -1270,9 +1227,8 @@ msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported."
msgstr ""
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1168
-#, fuzzy
msgid "Missing expression"
-msgstr "LogiÄ?ni izraz"
+msgstr "Manjka izraz"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1187
#, fuzzy, c-format
@@ -1308,7 +1264,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2795
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring."
-msgstr "Pri torrentu \"%s\" je prišlo do neznane napake."
+msgstr "VozliÅ¡Ä?e ima neznan \"type\" atribut `%s', prezrto"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3041
#, fuzzy, c-format
@@ -1335,7 +1291,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5300
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid metadata '%s'"
-msgstr "Neveljavni metapodatki"
+msgstr "Neveljaven razdelek metapodatkov v '%s': %s"
#: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1
msgid "ODF/OpenOffice with foreign elements (*.ods)"
@@ -1398,7 +1354,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/paradox/paradox.c:355
#, fuzzy
msgid "Allocate memory for column name."
-msgstr "Manjka ime stolpca za preglednico '%s'"
+msgstr "Ni mogoÄ?e dodeliti pomnilnika za pretok"
#: ../plugins/paradox/paradox.c:356
#, fuzzy, c-format
@@ -1470,21 +1426,18 @@ msgid "Paradox"
msgstr "Paradox"
#: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Paradox database (*.db)"
-msgstr "Dodatno ojaÄ?anje (dB):"
+msgstr "Paradox (*.db)"
#: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4
msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)"
msgstr ""
#: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Perl"
msgstr "Perl"
#: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Perl functions"
msgstr "Perl funkcije"
@@ -1493,29 +1446,26 @@ msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions."
msgstr ""
#: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76
-#, fuzzy
msgid "Perl error: "
-msgstr "Možnosti napak"
+msgstr "Napaka Perl:"
#: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221
#: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Perl error: %s\n"
-msgstr "Možnosti napak"
+msgstr "Napaka Perl: %s\n"
#: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:281
-#, fuzzy
msgid "Module name not given."
msgstr "Ime modula ni podano."
#: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:309
msgid "perl_func.pl doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "perl_func.pl ne obstaja."
#: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Perl plugin loader"
-msgstr "Test nalaganja Python vstavkov"
+msgstr "Nalagalnik vstavkov Perl"
#: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2
msgid "This plugin provides support for Perl plugins"
@@ -1555,11 +1505,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2
msgid "Psiconv"
-msgstr ""
+msgstr "Psiconv"
#: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3
msgid "Psion (*.psisheet)"
-msgstr ""
+msgstr "Psion (*.psisheet)"
#: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652
#, fuzzy
@@ -1574,17 +1524,15 @@ msgstr "Napaka med razÄ?lenjevanjem CSV datoteke: %s"
#: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671
#, fuzzy
msgid "This Psion file is not a Sheet file."
-msgstr "Neveljavna datoteka ali pa to ni uvozna datoteka."
+msgstr "Pisanje v to vrsto datoteke ni podprto"
#: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Python"
msgstr "Python"
#: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Python functions"
-msgstr "XSLT - Funkcije"
+msgstr "Python funkcije"
#: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3
msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions."
@@ -1593,18 +1541,18 @@ msgstr ""
#: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:255
#, fuzzy
msgid "Default interpreter"
-msgstr "privzet protokol"
+msgstr "Privzeto stiskanje"
#: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:128
#: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not import %s."
-msgstr "CD-ja ni mogoÄ?e uvoziti"
+msgstr "Ni mogoÄ?e uvoziti %s."
#: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not find %s."
-msgstr "Ni mogoÄ?e najti '%s'"
+msgstr "Ni mogoÄ?e najti %s."
#: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:143
#, c-format
@@ -1646,7 +1594,6 @@ msgid "E_xecute in:"
msgstr "_Vstopi"
#: ../plugins/python-loader/py-console.c:214
-#, fuzzy
msgid "C_ommand:"
msgstr "U_kaz:"
@@ -1701,7 +1648,7 @@ msgstr "Skupina ne obstaja"
#: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Execution of module \"%s\" failed."
-msgstr "Izvedba postopka je spodletela"
+msgstr "g_module_open nad `%s' z `%s' ni uspel"
#: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273
msgid "Some name"
@@ -1713,19 +1660,19 @@ msgstr "Neko ime"
#: ../plugins/python-loader/python-loader.c:774
#, fuzzy, c-format
msgid "Python file \"%s\" has invalid format."
-msgstr "Datoteka modula \"%s\" ima neveljaven zapis."
+msgstr "Neveljaven ali nepodprt zapis datoteke INP"
#: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342
#: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
-msgstr "Datoteka ne vsebuje funkcije \"%s\"."
+msgstr "Predloga '%s' ne vsebuje XXXXXX"
#: ../plugins/python-loader/python-loader.c:667
#: ../plugins/python-loader/python-loader.c:779
#, fuzzy, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary."
-msgstr "Datoteka ne vsebuje funkcije \"%s\"."
+msgstr "Predloga '%s' ne vsebuje XXXXXX"
#: ../plugins/python-loader/python-loader.c:672
#: ../plugins/python-loader/python-loader.c:784
@@ -1742,7 +1689,7 @@ msgstr "Neznano dejanje: %s"
#: ../plugins/python-loader/python-loader.c:727
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a valid function for action: %s"
-msgstr "Napaka: dejanje '%s' ni veljavno.\n"
+msgstr "\"%s\" ni veljavna vrednost za atribut \"%s\""
#: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Quattro Pro (tm) files"
@@ -1759,7 +1706,7 @@ msgstr "Quattro Pro(tm)"
#: ../plugins/qpro/qpro-read.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "File is most likely corrupted.\n"
-msgstr "Datoteke '%s' ni mogoÄ?e naložiti, najverjetneje je pokvarjena."
+msgstr "Datoteke '%s' ni mogoÄ?e naložiti, najverjetneje je okvarjena."
#: ../plugins/qpro/qpro-read.c:868
#, fuzzy, c-format
@@ -1782,11 +1729,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Sample DataSource"
-msgstr "Izbor podatkovnega vira"
+msgstr "VzorÄ?ni vstavek"
#: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports SC/XSpread files"
-msgstr ""
+msgstr "Uvoz datotek SC/XSpread"
#: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
@@ -1813,15 +1760,15 @@ msgstr "Napaka med razÄ?lenjevanjem vrstice"
#.
#: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1
msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files"
-msgstr ""
+msgstr "Ivoz/Izvoz datotek MultiPlan (SYLK)"
#: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2
msgid "MultiPlan (SYLK)"
-msgstr ""
+msgstr "MultiPlan (SYLK)"
#: ../plugins/sylk/sylk.c:244
msgid "Multiple values in the same cell"
-msgstr ""
+msgstr "VeÄ? vrednosti v isti celici"
#: ../plugins/sylk/sylk.c:253
#: ../plugins/sylk/sylk.c:262
@@ -1844,7 +1791,7 @@ msgstr "Hello Python"
#: ../plugins/uihello/uihello.c:32
#, fuzzy, c-format
msgid "This is message from the \"%s\" plugin."
-msgstr "To je samodejno ustvarjeno sporoÄ?ilo poslano preko %s."
+msgstr "To je digitalno podpisan del sporoÄ?ila"
#: ../plugins/xbase/boot.c:160
#, fuzzy
@@ -1868,7 +1815,7 @@ msgstr "Vrsta datotek Visio XML"
#: ../plugins/xbase/xbase.c:149
#, fuzzy
msgid "Failed to read DBF header."
-msgstr "Napaka med branjem QTIF glave"
+msgstr "Ni mogoÄ?e brati iz datoteke '%s': %s"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1
msgid ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
@@ -1895,7 +1842,7 @@ msgstr ""
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Autocorrect first letter"
-msgstr "Velike prve Ä?rke vseh oznak"
+msgstr "Pisemska ovojnica US Extra"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7
#, fuzzy
@@ -1905,7 +1852,7 @@ msgstr "Opozorilo velikih Ä?rk"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Autocorrect names of days"
-msgstr "Starejše kot (dni):"
+msgstr "%d dni od danes naprej"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9
#, fuzzy
@@ -1940,7 +1887,7 @@ msgstr "Velikost pisave, relativno na privzeto velikost"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Default Horizontal Centering"
-msgstr "Barva vodoravne vrstice"
+msgstr "DoloÄ?itev vodoravne razporeditve"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16
#, fuzzy
@@ -1968,7 +1915,7 @@ msgstr "Privzeti nabor vstavkov za zgornji pult"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Default Scale Percentage"
-msgstr "Nastavi zaÄ?etni odstotek"
+msgstr "odstotek Ä?asa zakljuÄ?ka"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22
#, fuzzy
@@ -1988,22 +1935,22 @@ msgstr "Privzeta Å¡irina programa."
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Default Title Printing"
-msgstr "Uporabi privzet naslov polja:"
+msgstr "DoloÄ?i obmoÄ?je tiskanja"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Default Top Margin"
-msgstr "Vrhnji rob v toÄ?kah"
+msgstr "_Rob Å¡tevilk vrstic"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Default Top Outside Margin"
-msgstr "Vrhnji rob v toÄ?kah"
+msgstr "Privzeti nabor vstavkov za zgornji pult"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Default Vertical Centering"
-msgstr " vstavi navpiÄ?ni prostor"
+msgstr "DoloÄ?itev navpiÄ?ne razporeditve"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29
#, fuzzy
@@ -2012,7 +1959,7 @@ msgstr "Ime privzete pisave"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30
msgid "GTKPrintSetting"
-msgstr ""
+msgstr "GTKPrintSetting"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31
msgid "Header/Footer Format (Left Portion)"
@@ -2042,7 +1989,7 @@ msgstr "Seznam map dodatnih vstavkov."
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "List of First Letter Exceptions"
-msgstr "Velike prve Ä?rke vseh oznak"
+msgstr "Naj bo prva Ä?rka vsake besede velika"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38
msgid "List of Init Caps Exceptions"
@@ -2108,7 +2055,7 @@ msgstr "_Mapa za zajete slike:"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52
#, fuzzy
msgid "Text Export Field Separator"
-msgstr "VeÄ?vrstiÄ?no polje besedila"
+msgstr "Besedilo v polju oznake obrazca"
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53
msgid "Text Export Record Terminator"
@@ -2133,19 +2080,19 @@ msgstr ""
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58
msgid "The default font name for headers and footers."
-msgstr ""
+msgstr "Privzeto ime pisave za glave in noge."
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59
msgid "The default font size for headers and footers."
-msgstr ""
+msgstr "Privzeta velikost ime pisave za glave in noge."
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60
msgid "The default header/footer font is bold."
-msgstr ""
+msgstr "Privzeta pisava glave in noge je krepka."
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61
msgid "The default header/footer font is italic."
-msgstr ""
+msgstr "Privzeta pisava glave in noge je ležeÄ?a."
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62
msgid "The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog."
@@ -2189,11 +2136,11 @@ msgstr ""
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72
msgid "This list contains all known plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Seznam vsebuje vse poznane vstavke."
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73
msgid "This list contains all plugin file states."
-msgstr ""
+msgstr "Seznam vsebuje vsa stanja datotek vstavkov."
#: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74
msgid "This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated."
@@ -2298,14 +2245,13 @@ msgstr ""
#: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2
#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:967
-#, fuzzy
msgid "Autocomplete"
-msgstr "samodejno dopolnjevanje"
+msgstr "Samodejno dopolnjevanje"
#: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Autosave frequency"
-msgstr "SredniÅ¡Ä?enje frekvence"
+msgstr "Pretvornik frekvence"
#: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4
msgid "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button."
@@ -2317,7 +2263,6 @@ msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files"
msgstr ""
#: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
msgid "Default Font Size"
msgstr "Privzeta velikost pisave"
@@ -2411,7 +2356,7 @@ msgstr "Orodna vrstica bo prikazana."
#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:751
#, fuzzy
msgid "Maximal Undo Size"
-msgstr "Nastavi velikost koraka"
+msgstr "Pokaži _osnovno velikost"
#: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24
#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:784
@@ -2627,7 +2572,7 @@ msgstr "Slog orodne vrstice. MogoÄ?e vrednosti so \"both\", \"both_horiz\", \"ic
#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:962
#, fuzzy
msgid "Transition Keys"
-msgstr "VeÄ?predstavnostne tipke"
+msgstr "Multimedijske tipke"
#: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:74
#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:933
@@ -2762,12 +2707,12 @@ msgstr "glava stolpca"
#: ../src/command-context.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Would split array %s"
-msgstr "Polje vrst stolpcev"
+msgstr "(%s) kot rezultat priÄ?akuje polje"
#: ../src/command-context.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Would split an array"
-msgstr "Polje vrst stolpcev"
+msgstr "(%s) kot rezultat priÄ?akuje polje"
#: ../src/command-context.c:68
#, fuzzy, c-format
@@ -2793,7 +2738,7 @@ msgstr "DoloÄ?itev besedila"
#: ../src/commands.c:975
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing style in %s"
-msgstr "Slog predmetov te palete orodij"
+msgstr "Uredi v XEmacs"
#: ../src/commands.c:976
#, fuzzy, c-format
@@ -2803,12 +2748,12 @@ msgstr "_Vstopi"
#: ../src/commands.c:1179
#, fuzzy, c-format
msgid "Typing \"%s%s\""
-msgstr "Tipkanje"
+msgstr "Pisanje sporoÄ?ila."
#: ../src/commands.c:1202
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating a Data Table in %s"
-msgstr "Neznana preglednica v vsebini metapodatkov"
+msgstr "Å tevilo vrstic v preglednici"
#: ../src/commands.c:1240
#, fuzzy
@@ -2884,12 +2829,12 @@ msgstr "_Vstopi"
#: ../src/commands.c:1712
#, fuzzy
msgid "Changing Format"
-msgstr "_Oblika = Povezana"
+msgstr "Izbor vrste zapisa:"
#: ../src/commands.c:1849
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing format of %s"
-msgstr "_Oblika = Povezana"
+msgstr "Izbor vrste zapisa:"
#: ../src/commands.c:1954
#, fuzzy, c-format
@@ -3009,7 +2954,7 @@ msgstr "Pokaži stolpec kategorij"
#: ../src/commands.c:2310
#, fuzzy, c-format
msgid "Show row outline %d"
-msgstr "Koordinate obrobe animacije"
+msgstr "glava vrstice preglednice"
#: ../src/commands.c:2379
#, fuzzy
@@ -3032,7 +2977,7 @@ msgstr ""
#: ../src/commands.c:2417
#, fuzzy, c-format
msgid "Group columns %s"
-msgstr "Å tevilo stolpcev"
+msgstr "Izbrani stolpci"
#: ../src/commands.c:2417
#, fuzzy, c-format
@@ -3075,7 +3020,7 @@ msgstr "Kopiraj izbrano"
#: ../src/commands.c:2931
#, fuzzy, c-format
msgid "Pasting into %s"
-msgstr "Prilepi v"
+msgstr "Prijavljanje v {0}"
#. Check arrays or merged regions in src or target regions
#: ../src/commands.c:3048
@@ -3110,7 +3055,7 @@ msgstr "Samodejno zavrti in sredini"
#: ../src/commands.c:3807
#, fuzzy, c-format
msgid "Merging %s"
-msgstr "Združevanje projekta `%s'"
+msgstr "Združevanje razlik ..."
#. Corrected below.
#: ../src/commands.c:4176
@@ -3181,12 +3126,12 @@ msgstr ""
#: ../src/commands.c:5012
#, fuzzy, c-format
msgid "Clearing comment of %s"
-msgstr "Dodaj opombo"
+msgstr "Ni opomb"
#: ../src/commands.c:5013
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting comment of %s"
-msgstr "Dodaj opombo"
+msgstr "Ni opomb"
#: ../src/commands.c:5429
#, fuzzy, c-format
@@ -3201,12 +3146,12 @@ msgstr "Splošne lastnosti razreda"
#: ../src/commands.c:5593
#, fuzzy
msgid "Pull Object to the Front"
-msgstr "Dodaj na zaÄ?etek vrste"
+msgstr "Prenesi vse v ospredje"
#: ../src/commands.c:5596
#, fuzzy
msgid "Pull Object Forward"
-msgstr "Posreduj trenutno sporoÄ?ilo"
+msgstr "P_osreduj kot priloženo ..."
#: ../src/commands.c:5599
#, fuzzy
@@ -3216,17 +3161,17 @@ msgstr "Drugotni koraÄ?nik nazaj"
#: ../src/commands.c:5602
#, fuzzy
msgid "Push Object to the Back"
-msgstr "<- Nazaj na dejanja"
+msgstr "Nazaj na prvo mapo v zgodovini"
#: ../src/commands.c:5716
#, fuzzy, c-format
msgid "Page Setup For %s"
-msgstr "Nastavitve strani za tiskanje"
+msgstr "Nastavitev lastnosti strani za tiskanje"
#: ../src/commands.c:5718
#, fuzzy
msgid "Page Setup For All Sheets"
-msgstr "Nastavitve strani za tiskanje"
+msgstr "Nastavitev lastnosti strani za tiskanje"
#: ../src/commands.c:5843
msgid "is not allowed as defined name"
@@ -3235,17 +3180,17 @@ msgstr ""
#: ../src/commands.c:5850
#, fuzzy
msgid "has a circular reference"
-msgstr "Priloži kot sklic?"
+msgstr "Sklic na vrsto bloka"
#: ../src/commands.c:5884
#, fuzzy, c-format
msgid "Define Name %s"
-msgstr "Polno _Ime:"
+msgstr "Ime pravila:"
#: ../src/commands.c:5887
#, fuzzy, c-format
msgid "Update Name %s"
-msgstr "Polno _Ime:"
+msgstr "Ime pravila:"
#: ../src/commands.c:5980
#, fuzzy, c-format
@@ -3260,7 +3205,7 @@ msgstr "Izbor _scenarija:"
#: ../src/commands.c:6103
#, fuzzy
msgid "Scenario Show"
-msgstr "_Pokaži geslo"
+msgstr "<u>pokaži podrobnosti</u>"
#: ../src/commands.c:6161
#, fuzzy
@@ -3299,17 +3244,17 @@ msgstr "Od desne proti levi"
#: ../src/commands.c:6863
#, fuzzy
msgid "Changing Hyperlink"
-msgstr "Barva hiperpovezave"
+msgstr "<b>DoloÄ?ilo hiperpovezave</b>"
#: ../src/commands.c:7004
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing hyperlink of %s"
-msgstr "Barva hiperpovezave"
+msgstr "<b>DoloÄ?ilo hiperpovezave</b>"
#: ../src/commands.c:7081
#, fuzzy
msgid "Configure List"
-msgstr "Možnosti seznama"
+msgstr "Seznam definicij"
#: ../src/commands.c:7151
#, fuzzy
@@ -3344,7 +3289,7 @@ msgstr "Dodaj filter"
#: ../src/commands.c:7589
#: ../src/commands.c:7597
msgid "AutoFilter"
-msgstr ""
+msgstr "Samodejni filter"
#: ../src/commands.c:7590
#, fuzzy
@@ -3473,7 +3418,7 @@ msgstr "Konstantni faktor pod -1"
#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Grouped by:"
-msgstr "Uporablja ga %s"
+msgstr "Razvrsti po"
#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:4
#: ../src/dialogs/anova-two.glade.h:6
@@ -3664,11 +3609,24 @@ msgid ""
"contains\n"
"does not contain"
msgstr ""
+"\n"
+"je enako\n"
+"ni enako\n"
+"je veÄ?je kot\n"
+"je veÄ?je ali enako kot\n"
+"je manjše kot\n"
+"je manjše ali enako kot\n"
+"se zaÄ?ne z\n"
+"se ne zaÄ?ne z\n"
+"se konÄ?a s\n"
+"se ne konÄ?a s\n"
+"vsebuje\n"
+"ne vsebuje"
#: ../src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:15
#: ../src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:1
msgid "Gnumeric : AutoFilter"
-msgstr ""
+msgstr "Gnumeric : samodejni filter"
#: ../src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:16
#, fuzzy
@@ -3683,7 +3641,7 @@ msgstr "IN"
#: ../src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Or"
-msgstr "ALI"
+msgstr "1-ali-0"
#: ../src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:2
#, fuzzy
@@ -3706,7 +3664,7 @@ msgstr "Zgornji pult"
#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "A short description of the template"
-msgstr "Kratek opis elementa XML"
+msgstr "Kratek opis vašega projekta."
#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:3
#, fuzzy
@@ -3786,11 +3744,11 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "_Bottom"
-msgstr "_Spodaj"
+msgstr "_Na dno"
#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:20
msgid "_Edges"
-msgstr ""
+msgstr "_Robovi"
#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:21
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:95
@@ -3809,7 +3767,7 @@ msgstr "_Nastavitve"
#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Show Gridlines"
-msgstr "_Pokaži geslo"
+msgstr "<u>pokaži podrobnosti</u>"
#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:25
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:101
@@ -3820,7 +3778,7 @@ msgstr "_Zgoraj"
#: ../src/dialogs/autosave.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Auto Save"
-msgstr "Shrani _kot ..."
+msgstr "Samodejno shrani"
#: ../src/dialogs/autosave.glade.h:3
#, fuzzy
@@ -3849,7 +3807,7 @@ msgstr "Ime avtorja:"
#: ../src/dialogs/cell-comment.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Cell Comment"
-msgstr "Dodaj opombo"
+msgstr "Ni opomb"
#: ../src/dialogs/cell-comment.glade.h:4
#, fuzzy
@@ -3895,12 +3853,12 @@ msgstr "<b>Ozadje</b>"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Control</b>"
-msgstr "Nadzor-3"
+msgstr "Nadzor"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Error alerts</b>"
-msgstr "Možnosti napak"
+msgstr "Napaka vsebuje"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:15
msgid "<b>Horizontal alignment</b>"
@@ -3941,7 +3899,7 @@ msgstr "Poravnava"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:24
msgid "Allo_w:"
-msgstr ""
+msgstr "_Dovoli:"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:25
msgid ""
@@ -3995,7 +3953,7 @@ msgstr "Sre_diÅ¡Ä?e nalepke"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Center across _selection"
-msgstr "Možnosti izbire datoteke"
+msgstr "Zapomni si izbiro"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:41
#, fuzzy
@@ -4005,7 +3963,7 @@ msgstr "Di_rigent:"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Conditions"
-msgstr "RAZMERE:"
+msgstr "Razmere:"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:43
msgid "D_istributed"
@@ -4019,7 +3977,7 @@ msgstr "Diagonala"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Diagonal Crosshatch"
-msgstr "Je matrika diagonalna"
+msgstr "Diagonalna linearna faza"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:46
#, fuzzy
@@ -4039,13 +3997,13 @@ msgstr "Pisava"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Foreground Solid"
-msgstr "Polno ospredje"
+msgstr "Enobarvno"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:50
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2469
#, fuzzy
msgid "Format Cells"
-msgstr "_Oblika = Povezana"
+msgstr "Izbor vrste zapisa:"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:51
msgid "Hi_de"
@@ -4074,17 +4032,17 @@ msgstr "Neimenovano sporoÄ?ilo"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Inside"
-msgstr "znotraj"
+msgstr "Postavitev %s znotraj %s"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Inside Horizontal"
-msgstr "Vodoravno merilo"
+msgstr "Vodoravni preliv"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Inside Vertical"
-msgstr "NavpiÄ?na izbira"
+msgstr "NavpiÄ?ni preliv"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:59
msgid "J_ustify"
@@ -4093,7 +4051,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Large Circles"
-msgstr "Veliki krogi"
+msgstr "Velika pisava"
#. start sub menu
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:61
@@ -4126,12 +4084,12 @@ msgstr "Brez zaÅ¡Ä?ite"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Reverse Diagonal"
-msgstr "_Vzvratno iskanje"
+msgstr "_Obrnjen vrstni red"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Reverse Diagonal Stripe"
-msgstr "Je matrika diagonalna"
+msgstr "Diagonalna linearna faza"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:68
#: ../src/sheet-control-gui.c:1893
@@ -4142,7 +4100,7 @@ msgstr "Desno"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Semi Circles"
-msgstr "Polkrogi"
+msgstr "Malo skrÄ?eno"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:70
#, fuzzy
@@ -4152,7 +4110,7 @@ msgstr "_Prilagodi Å¡irini"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Small Circles"
-msgstr "Majhni krogi"
+msgstr "Majhna pisava"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:72
msgid "Solid"
@@ -4160,7 +4118,7 @@ msgstr "Polno"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:73
msgid "Stri_kethrough"
-msgstr ""
+msgstr "_PreÄ?rtano"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:74
msgid "Style:"
@@ -4172,7 +4130,7 @@ msgstr "_Podpisano"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:76
msgid "Sup_erscript"
-msgstr ""
+msgstr "_Nadpisano"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:77
msgid "Thatch"
@@ -4181,27 +4139,27 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Thick Diagonal Crosshatch"
-msgstr "Je matrika diagonalna"
+msgstr "Diagonalna linearna faza"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Thin Diagonal Crosshatch"
-msgstr "Je matrika diagonalna"
+msgstr "Diagonalna linearna faza"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "Thin Diagonal Stripe"
-msgstr "Je matrika diagonalna"
+msgstr "Diagonalna linearna faza"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "Thin Horizontal Crosshatch"
-msgstr "Barva vodoravne vrstice"
+msgstr "DoloÄ?itev vodoravne razporeditve"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "Thin Horizontal Stripe"
-msgstr "Barva vodoravne vrstice"
+msgstr "DoloÄ?itev vodoravne razporeditve"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:83
msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe"
@@ -4210,11 +4168,11 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:84
#, fuzzy
msgid "Thin Vertical Stripe"
-msgstr " vstavi navpiÄ?ni prostor"
+msgstr "DoloÄ?itev navpiÄ?ne razporeditve"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:85
msgid "Titl_e:"
-msgstr ""
+msgstr "_Naziv:"
#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:86
#, fuzzy
@@ -4325,7 +4283,6 @@ msgid "Move the selected field down in the sort order"
msgstr ""
#: ../src/dialogs/cell-sort.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Range:"
msgstr "Obseg:"
@@ -4371,12 +4328,12 @@ msgstr "glava stolpca preglednice"
#: ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Test of _Homogeneity"
-msgstr "<b>Spremenljivke testa</b>"
+msgstr "Rezultati preizkusa"
#: ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Test of _Independence"
-msgstr "<b>Spremenljivke testa</b>"
+msgstr "Rezultati preizkusa"
#: ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:11
#, fuzzy
@@ -4384,7 +4341,6 @@ msgid "_Contingency Table:"
msgstr "<b>Podrobnosti preglednice</b>"
#: ../src/dialogs/col-width.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "Column Width"
msgstr "Å irina stolpca"
@@ -4400,7 +4356,6 @@ msgstr "Privzeta Å¡irina zajete slike (v toÄ?kah):"
#: ../src/dialogs/col-width.glade.h:4
#: ../src/dialogs/row-height.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "_Use Default"
msgstr "Uporabi _privzeto"
@@ -4438,7 +4393,7 @@ msgstr "Stolpec Å¡irine v znakih"
#: ../src/dialogs/consolidate.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Labels in _top row"
-msgstr "priroÄ?nik igre Å¡tiri-v-vrsto"
+msgstr "PriroÄ?nik Å tiri-v-vrsto"
#: ../src/dialogs/consolidate.glade.h:9
msgid ""
@@ -4453,6 +4408,16 @@ msgid ""
"VAR\n"
"VARP"
msgstr ""
+"SUM\n"
+"MIN\n"
+"MAX\n"
+"AVERAGE\n"
+"COUNT\n"
+"PRODUCT\n"
+"STDEV\n"
+"STDEVP\n"
+"VAR\n"
+"VARP"
#: ../src/dialogs/consolidate.glade.h:19
#, fuzzy
@@ -4480,14 +4445,14 @@ msgstr "Izvorna datoteka:"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:688
#: ../src/tools/analysis-tools.c:691
msgid "Correlation"
-msgstr ""
+msgstr "Korelacija"
#: ../src/dialogs/covariance.glade.h:1
#: ../src/tools/analysis-tools.c:743
#: ../src/tools/analysis-tools.c:746
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2151
msgid "Covariance"
-msgstr ""
+msgstr "Kovarianca"
#: ../src/dialogs/dao.glade.h:1
#, fuzzy
@@ -4497,17 +4462,16 @@ msgstr "Oblikovanje sporoÄ?ila"
#: ../src/dialogs/dao.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Output Placement</b>"
-msgstr "Postavitev zavihkov:"
+msgstr "Naslednja postavitev"
#: ../src/dialogs/dao.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "A_utofit columns"
-msgstr "Izbrani stolpci"
+msgstr "_Samodejno prilagajanje stolpcev"
#: ../src/dialogs/dao.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "C_lear output range"
-msgstr "Vrednost je izven obmoÄ?ja.\n"
+msgstr "ToÄ?ke, ki pokrivajo Y obmoÄ?je"
#: ../src/dialogs/dao.glade.h:5
#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:196
@@ -4545,7 +4509,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Values\n"
"Formulas"
-msgstr "Nariši vrednosti"
+msgstr "Vrednosti CIE"
#: ../src/dialogs/dao.glade.h:13
#, fuzzy
@@ -4599,13 +4563,12 @@ msgstr "_Gor"
#: ../src/dialogs/data-table.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Co_lumn Input :"
-msgstr "Neveljavna oblika vnosa"
+msgstr "PoveÄ?aj vhodno okno"
#: ../src/dialogs/data-table.glade.h:2
#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:160
-#, fuzzy
msgid "Data Table"
-msgstr "Celica tabele (podatki)"
+msgstr "Podatkovna preglednica"
#: ../src/dialogs/data-table.glade.h:3
#, fuzzy
@@ -4631,7 +4594,7 @@ msgstr "Imena mest"
#: ../src/dialogs/define-name.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Switch _Scope"
-msgstr "Obseg bibliografije"
+msgstr "PodroÄ?je razreda"
#: ../src/dialogs/define-name.glade.h:6
msgid "Workbook"
@@ -4662,22 +4625,22 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Vrsta slike</span>"
#: ../src/dialogs/delete-cells.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Delete _column(s)"
-msgstr "Izbriši stolpec matrike"
+msgstr "Izbriši stolpec iz preglednice"
#: ../src/dialogs/delete-cells.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Delete _row(s)"
-msgstr "Izbriši vrstico matrike"
+msgstr "glava vrstice"
#: ../src/dialogs/delete-cells.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Delete cells"
-msgstr "_Izbriši datoteke"
+msgstr "Izbriši vejo"
#: ../src/dialogs/delete-cells.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Shift cells _left"
-msgstr "Prestavi izbor levo"
+msgstr "DoloÄ?ilo Ä?asa (desno - levo):"
#: ../src/dialogs/delete-cells.glade.h:6
#, fuzzy
@@ -4713,7 +4676,7 @@ msgstr "IzraÄ?unaj k-to sestavljeno matriko A"
#: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "S_ummary Statistics"
-msgstr "<b>statistiÄ?ni podatki</b>"
+msgstr "Statistika dokumenta"
#: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:13
msgid "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function. "
@@ -4738,7 +4701,7 @@ msgstr "Zmožnosti"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:56
msgid "Analytics"
-msgstr ""
+msgstr "Analitika"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:57
msgid "Import Export"
@@ -4784,7 +4747,7 @@ msgstr "Harald Ashburner"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:74
#, fuzzy
msgid "Options pricers"
-msgstr "Splošne možnosti"
+msgstr "Nastavitve prejemanja"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:75
msgid "Sean Atkinson"
@@ -4811,11 +4774,11 @@ msgstr "Jean Brefort"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:80
#, fuzzy
msgid "Core charting engine."
-msgstr "neveljaven Å¡ifrirni strojnik %d"
+msgstr "Privzeto orodje predvajalnika"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:81
msgid "Grandma Chema Celorio"
-msgstr ""
+msgstr "Grandma Chema Celorio"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:82
msgid "Quality Assurance and sheet copy."
@@ -4866,7 +4829,7 @@ msgstr "Tom Dyas"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:94
#, fuzzy
msgid "Original plugin engine."
-msgstr "neveljaven Å¡ifrirni strojnik %d"
+msgstr "Privzeto orodje predvajalnika"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:95
msgid "Kjell Eikland"
@@ -4880,7 +4843,7 @@ msgstr "Reši igro"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:97
msgid "Gergo Erdi"
-msgstr ""
+msgstr "Gergo Erdi"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:98
#, fuzzy
@@ -4898,7 +4861,7 @@ msgstr "RPM spremenljivka"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:101
msgid "Andreas J. Gülzow"
-msgstr ""
+msgstr "Andreas J. Gülzow"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:102
#, fuzzy
@@ -4907,15 +4870,15 @@ msgstr "Zagotovi pripomoÄ?ke in storitve grafiÄ?nega uporabniÅ¡kega vmesnika."
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:103
msgid "Jon KÃ¥re Hellan"
-msgstr ""
+msgstr "Jon KÃ¥re Hellan"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:104
msgid "UI polish and all round bug fixer"
-msgstr ""
+msgstr "Pregledovanje grafiÄ?nega vmesnika in razhroÅ¡Ä?evanje"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:105
msgid "Ross Ihaka"
-msgstr ""
+msgstr "Ross Ihaka"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:106
#, fuzzy
@@ -4924,7 +4887,7 @@ msgstr "XSLT - Funkcije"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:107
msgid "Jukka-Pekka Iivonen"
-msgstr ""
+msgstr "Jukka-Pekka Iivonen"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:108
msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer"
@@ -4932,7 +4895,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:109
msgid "Jakub JelÃnek"
-msgstr ""
+msgstr "Jakub JelÃnek"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:110
msgid "One of the original core contributors"
@@ -4940,7 +4903,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:111
msgid "Chris Lahey"
-msgstr ""
+msgstr "Chris Lahey"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:112
msgid "The original value format engine and libgoffice work"
@@ -4948,7 +4911,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:113
msgid "Takashi Matsuda"
-msgstr ""
+msgstr "Takashi Matsuda"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:114
#, fuzzy
@@ -4957,7 +4920,7 @@ msgstr "ManjkajoÄ?e mesto vstavka %s"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:115
msgid "Michael Meeks"
-msgstr ""
+msgstr "Michael Meeks"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:116
msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'"
@@ -4965,7 +4928,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:117
msgid "Lutz Muller"
-msgstr ""
+msgstr "Lutz Muller"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:118
#, fuzzy
@@ -4974,11 +4937,11 @@ msgstr "Skupina za samo izboljševanje "
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:119
msgid "Yukihiro Nakai"
-msgstr ""
+msgstr "Yukihiro Nakai"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:120
msgid "Support for non-Latin languages"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora za ne-latiniÄ?ne jezike"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:121
msgid "Peter Notebaert"
@@ -4986,7 +4949,7 @@ msgstr "Peter Notebaert"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:123
msgid "Emmanuel Pacaud"
-msgstr ""
+msgstr "Emmanuel Pacaud"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:124
msgid "Many plot types for charting engine."
@@ -4994,7 +4957,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:125
msgid "Federico M. Quintero"
-msgstr ""
+msgstr "Federico M. Quintero"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:126
#, fuzzy
@@ -5028,11 +4991,11 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:133
msgid "Ariel Rios"
-msgstr ""
+msgstr "Ariel Rios"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:135
msgid "Jakub Steiner"
-msgstr ""
+msgstr "Jakub Steiner"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:136
msgid "Icons and Images"
@@ -5040,7 +5003,7 @@ msgstr "Ikone in slike"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:137
msgid "Uwe Steinmann"
-msgstr ""
+msgstr "Uwe Steinmann"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:138
#, fuzzy
@@ -5049,7 +5012,7 @@ msgstr "iTunes uvoznik"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:139
msgid "Arturo Tena"
-msgstr ""
+msgstr "Arturo Tena"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:140
msgid "Initial work on OLE2 for libgsf"
@@ -5057,7 +5020,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:141
msgid "Almer S. Tigelaar"
-msgstr ""
+msgstr "Almer S. Tigelaar"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:142
msgid "Consolidation and Structured Text importer"
@@ -5074,7 +5037,7 @@ msgstr "Uvoz MS Project XML datoteke"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:145
msgid "Arief Mulya Utama"
-msgstr ""
+msgstr "Arief Mulya Utama"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:146
#, fuzzy
@@ -5083,16 +5046,16 @@ msgstr "XSLT - Funkcije"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:147
msgid "Daniel Veillard"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Veillard"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:148
#, fuzzy
msgid "Initial XML support"
-msgstr "Vstavek za podporo JS"
+msgstr "Podpora zvoÄ?nih CD"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:149
msgid "Vladimir Vuksan"
-msgstr ""
+msgstr "Vladimir Vuksan"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:150
#, fuzzy
@@ -5101,7 +5064,7 @@ msgstr "Funkcije/spremenljivke Ä?lanov"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:151
msgid "Morten Welinder"
-msgstr ""
+msgstr "Morten Welinder"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:152
#, fuzzy
@@ -5110,7 +5073,7 @@ msgstr "Velikost nalepke (okrogla)"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:153
msgid "Kevin Breit"
-msgstr ""
+msgstr "Kevin Breit"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:154
msgid "Thomas Canty"
@@ -5118,15 +5081,15 @@ msgstr "Thomas Canty"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:155
msgid "Adrian Custer"
-msgstr ""
+msgstr "Adrian Custer"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:156
msgid "Adrian Likins"
-msgstr ""
+msgstr "Adrian Likins"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:157
msgid "Aaron Weber"
-msgstr ""
+msgstr "Aaron Weber"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:158
msgid "Alexander Kirillov"
@@ -5135,13 +5098,13 @@ msgstr "Alexander Kirillov"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:451
#, fuzzy
msgid "Gnumeric is the result of"
-msgstr "Rezultat izraÄ?una je {0:##0.###}"
+msgstr "Ni najdeniz zadetkov"
#. Overlap.
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:457
#, fuzzy
msgid "the efforts of many people."
-msgstr "Ljudje za mizo"
+msgstr "Pokaži vsebino ljudi"
#. Overlap.
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:464
@@ -5172,7 +5135,7 @@ msgstr "Izbor vstavka za zagon"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:564
#, fuzzy
msgid "About Gnumeric"
-msgstr "O programu"
+msgstr "O programu Anjuta"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:567
#, fuzzy
@@ -5373,9 +5336,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:122
#, fuzzy
msgid "The predicted median should be a number."
-msgstr ""
-"Klic '%s' z napaÄ?nim Å¡tevilom argumentov!\n"
-"(mora biti %d)"
+msgstr "Ali naj bodo elementi prikazani s Å¡tevilkami"
#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:279
msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog."
@@ -5415,7 +5376,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1122
#, fuzzy
msgid "No statistics are selected."
-msgstr "Izbran ni noben prenos podatkov\n"
+msgstr "Ni izbranih posodobitev"
#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1132
msgid "The confidence level should be between 0 and 1."
@@ -5703,7 +5664,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to save the workbook %s ?"
-msgstr "Ali jih želite shraniti pred zapiranjem?"
+msgstr "Katalog je spremenjen. Ali želite shraniti spremembe?"
#: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:162
#, fuzzy
@@ -6012,7 +5973,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-paste-names.c:137
#, fuzzy
msgid "Could not create the Name Guru."
-msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti poÅ¡tnega predala vrste %s"
+msgstr "Elementa filesrc ni mogoÄ?e ustvariti"
#: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:125
#: ../src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8
@@ -6074,12 +6035,12 @@ msgstr "[%s]"
#: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:864
#, fuzzy
msgid "Function/Argument"
-msgstr "%s: argument ni funkcija"
+msgstr "Funkcija zahteva en argument"
#: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1037
#, fuzzy
msgid "Could not create the formula guru."
-msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti poÅ¡tnega predala vrste %s"
+msgstr "Elementa filesrc ni mogoÄ?e ustvariti"
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:215
msgid "Recently Used"
@@ -6124,7 +6085,7 @@ msgstr "VeÄ? podrobnosti"
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:486
#, fuzzy
msgid "online descriptions"
-msgstr "Opis razporeditve"
+msgstr "Spletni viri"
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:497
msgid "Microsoft Excel: "
@@ -6232,7 +6193,7 @@ msgstr "Elektronska povezava"
#: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314
#, fuzzy
msgid "Prepare an email"
-msgstr "Nastavitve pošte"
+msgstr "Nova sporoÄ?ila"
#: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317
msgid "Web Link"
@@ -6321,7 +6282,7 @@ msgstr "Odvisnosti vstavkov:"
#: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:406
#, fuzzy
msgid "Unknown plugin"
-msgstr "Neznano ime vstavka."
+msgstr "Napake vstavkov"
#: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:420
#, fuzzy
@@ -6331,7 +6292,7 @@ msgstr "Temeljne storitve"
#: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:490
#, fuzzy
msgid "Errors while activating plugins"
-msgstr "Napake med zaganjanjem vstavkov."
+msgstr "Pogostost napak med umeÅ¡Ä?evanjem"
#: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:588
msgid ""
@@ -6342,7 +6303,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n"
-msgstr "Vstavka z id=\"%s\" ni mogoÄ?e zagnati."
+msgstr "Dodaj navedek z ID"
#: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:601
msgid ""
@@ -6353,12 +6314,12 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"."
-msgstr "Napaka med nalaganjem storitve vstavkov."
+msgstr "Napaka med nalaganjem projekta."
#: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while activating plugin \"%s\"."
-msgstr "Napaka med zaganjanjem odvisnosti vstavkov."
+msgstr "Napaka med nalaganjem projekta."
#: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:698
msgid "Active"
@@ -6405,7 +6366,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:957
#, fuzzy
msgid "Enter _Moves Selection"
-msgstr "Možnosti izbire datoteke"
+msgstr "Zapomni si izbiro"
#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1001
msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection"
@@ -6414,7 +6375,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1024
#, fuzzy
msgid "Capitalize _names of days"
-msgstr "Starejše kot (dni):"
+msgstr "%d dni od danes naprej"
#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1047
msgid "Correct _TWo INitial CApitals"
@@ -6624,7 +6585,7 @@ msgstr "Dokument"
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106
#, fuzzy
msgid "Uniform"
-msgstr "Enotno"
+msgstr "enotna preglednica"
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108
@@ -6732,17 +6693,17 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127
#, fuzzy
msgid "_nu Value:"
-msgstr "Skrij vrednost"
+msgstr "Trenutna vrednost"
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129
#, fuzzy
msgid "Exponential"
-msgstr "Potenca"
+msgstr "Eksponentno povpreÄ?je gibanja:"
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131
#, fuzzy
msgid "Exponential Power"
-msgstr "Vrh moÄ?i"
+msgstr "Pretvornik napetosti"
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133
msgid "F"
@@ -6751,20 +6712,21 @@ msgstr "F"
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133
#, fuzzy
msgid "nu_1 Value:"
-msgstr "Skrij vrednost"
+msgstr "Trenutna vrednost"
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133
#, fuzzy
msgid "nu_2 Value:"
-msgstr "Skrij vrednost"
+msgstr "Trenutna vrednost"
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137
+#, fuzzy
msgid "Gaussian Tail"
-msgstr ""
+msgstr "Gauss zameglitev"
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155
@@ -6772,8 +6734,9 @@ msgid "_Sigma"
msgstr "_Sigma"
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139
+#, fuzzy
msgid "Geometric"
-msgstr ""
+msgstr "Geometrijski kot:: %s"
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141
#, fuzzy
@@ -6794,8 +6757,9 @@ msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149
+#, fuzzy
msgid "Levy alpha-Stable"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 2.26 (stabilna razliÄ?ica)"
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149
msgid "_c Value:"
@@ -6865,7 +6829,7 @@ msgstr "Å tudent"
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168
#, fuzzy
msgid "nu Value:"
-msgstr "Skrij vrednost"
+msgstr "Trenutna vrednost"
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170
msgid "Weibull"
@@ -6920,7 +6884,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:228
#, fuzzy
msgid "Scenario Summary"
-msgstr "Povzetek seje"
+msgstr "Povzetek napak"
#. Titles.
#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:195
@@ -6960,7 +6924,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e naložiti vmesnika za pogovorno okno dodajanja lastnika"
#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Created on "
-msgstr "Ustvarjeno v %1$s"
+msgstr "_Dejanje"
#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:712
msgid "Results entry did not contain valid cell names."
@@ -7000,7 +6964,7 @@ msgstr "Izraz"
#: ../src/dialogs/dialog-search.c:154
#, fuzzy
msgid "Other value"
-msgstr "Skrij vrednost"
+msgstr "Trenutna vrednost"
#: ../src/dialogs/dialog-search.c:414
#: ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:169
@@ -7081,7 +7045,7 @@ msgstr "Izbira: izberi in premakni predmet"
#: ../src/sheet-control-gui.c:2428
#, fuzzy
msgid "Resize Object"
-msgstr "Spremeni velikost predmeta"
+msgstr "Predmet vsebuje"
#: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:150
#, fuzzy
@@ -7217,14 +7181,12 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:636
#, fuzzy
msgid "No suitable solver available."
-msgstr "Ni dostopne naprave (gonilnika)"
+msgstr "Podatki o mestu niso na voljo."
#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:648
#, fuzzy
msgid "Running Solver"
-msgstr ""
-"Zaganjanje %s je uspešno:\n"
-"%s"
+msgstr "Nadaljuj izvajanje"
#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:653
msgid "Stop"
@@ -7242,9 +7204,7 @@ msgstr "V redu"
#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:755
#, fuzzy
msgid "Running solver"
-msgstr ""
-"Zaganjanje %s je uspešno:\n"
-"%s"
+msgstr "Nadaljuj izvajanje"
#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:792
msgid "Optimal solution created by solver.\n"
@@ -7299,7 +7259,7 @@ msgstr "Znakovno _kodiranje:"
#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Choose export formatting:"
-msgstr "Uporabi oblikovanje po meri"
+msgstr "Napaka med formatiranjem nosilca"
#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:9
msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:"
@@ -7338,7 +7298,7 @@ msgstr "_Navajanje:"
#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Quote _character:"
-msgstr "Podatki znaka"
+msgstr "_Nabor znakov:"
#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:18
msgid "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier."
@@ -7481,7 +7441,7 @@ msgstr "Barva besedila pri kopiranju na desno:"
#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid "A maximum of %d columns can be imported."
-msgstr "Nekaterih stolpcev ni mogoÄ?e spremeniti"
+msgstr "NajveÄ?ja velikost, ki jo je mogoÄ?e izbrati"
#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:551
msgid "If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric."
@@ -7500,16 +7460,16 @@ msgstr ""
#: ../src/tools/analysis-tools.c:3570
#, fuzzy, c-format
msgid "Column %d"
-msgstr "STOLPEC"
+msgstr "Stolpec"
#: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d of %d line to import"
msgid_plural "%d of %d lines to import"
-msgstr[0] "Uvozi v knjižnico"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%d od %d vrstic za uvoz"
+msgstr[1] "%d od %d vrstice za uvoz"
+msgstr[2] "%d od %d vrstic za uvoz"
+msgstr[3] "%d od %d vrstic za uvoz"
#: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:187
#, c-format
@@ -7583,7 +7543,7 @@ msgstr "Seznam stolpcev za pogled '%s'"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Column selection"
-msgstr "Izbira koledarja"
+msgstr "_PoÄ?isti izbor"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15
#: ../src/dialogs/sheet-resize.glade.h:3
@@ -7608,7 +7568,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodiranje:"
+msgstr "Nabor znakov:"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:21
msgid "F_inish"
@@ -7646,12 +7606,12 @@ msgstr "Uvozi v knjižnico"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Main"
-msgstr "Glavni del"
+msgstr "Glavni meni"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Number of lines to import"
-msgstr "_Število vrstic za beleženje:"
+msgstr "Å tevilo toÄ?k, ki naj bodo izpuÅ¡Ä?ene nad Ä?rtami"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:31
#, fuzzy
@@ -7666,7 +7626,7 @@ msgstr "Oblikovanje sporoÄ?ila"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Per column formatting"
-msgstr "Uporabi oblikovanje po meri"
+msgstr "Napaka med formatiranjem nosilca"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:34
msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored."
@@ -7696,7 +7656,7 @@ msgstr "Å iroke loÄ?nice"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Source Format"
-msgstr "_Oblika = Povezana"
+msgstr "Izbor vrste zapisa:"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:41
#, fuzzy
@@ -7757,7 +7717,7 @@ msgstr "Vejica"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "_Hyphen (-)"
-msgstr "vezaj"
+msgstr "Simbol pomišljaj --"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:54
#, fuzzy
@@ -7777,7 +7737,7 @@ msgstr "LoÄ?ena razporeditev postavitev"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "_Space"
-msgstr "space, _"
+msgstr "Prostor"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:58
#, fuzzy
@@ -7921,12 +7881,12 @@ msgstr "_75 %"
#: ../src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Custom Percentage"
-msgstr "Besedilo odstotka"
+msgstr "Odstotek polnjenja:"
#: ../src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Fit Selection"
-msgstr "Izbira koledarja"
+msgstr "_PoÄ?isti izbor"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:1
#, fuzzy
@@ -7936,7 +7896,7 @@ msgstr "Ustvarjeno"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Group:</b>"
-msgstr "<b>Skupina:</b>"
+msgstr "Skupina:"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:3
#, fuzzy
@@ -7946,7 +7906,7 @@ msgstr "<b>Podrobnosti</b>"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Last Accessed:</b>"
-msgstr "Zadnji dostop"
+msgstr "Zadnji dostop:"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:5
#, fuzzy
@@ -7981,22 +7941,22 @@ msgstr "Å¡tevilo delovnih listov (privzeto=1)"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Other:</b>"
-msgstr "Drugo ..."
+msgstr "Ostalo"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Owner:</b>"
-msgstr "<b>Lastnik:</b>"
+msgstr "Lastnik"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Permissions</b>"
-msgstr "Dovoljenja:"
+msgstr "Dovoljenja ..."
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Read</b>"
-msgstr "P_rebrano"
+msgstr "_Preberi"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:15
#, fuzzy
@@ -8011,7 +7971,7 @@ msgstr "Prostor med celicami"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<pages>"
-msgstr "_Strani"
+msgstr "Strani"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:18
#, fuzzy
@@ -8025,7 +7985,7 @@ msgstr "_Samodejno"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Comments:"
-msgstr "Opombe:"
+msgstr "_Opombe"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:24
#, fuzzy
@@ -8040,7 +8000,7 @@ msgstr "KljuÄ?ne besede:"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Link:"
-msgstr "Poveži"
+msgstr "Povezava"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:29
#, fuzzy
@@ -8080,7 +8040,7 @@ msgstr "Naslov:"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Value: "
-msgstr "VREDNOST"
+msgstr "Vrednost"
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:39
msgid "_Iteration"
@@ -8089,7 +8049,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "_Manual"
-msgstr "_RoÄ?no"
+msgstr "roÄ?no"
#: ../src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:1
msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing"
@@ -8117,7 +8077,7 @@ msgstr "Imenovalec"
#: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1395
#, fuzzy
msgid "Exponential Smoothing"
-msgstr "program potenÄ?nega glajenja"
+msgstr "Eksponentno povpreÄ?je gibanja:"
#: ../src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:6
#, fuzzy
@@ -8159,7 +8119,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Damping factor (α):"
-msgstr "Faktor kovinskosti [%]"
+msgstr "Korekcijski faktor"
#: ../src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:21
#: ../src/dialogs/moving-averages.glade.h:21
@@ -8198,12 +8158,12 @@ msgstr "Enota datuma:"
#: ../src/tools/fill-series.c:391
#, fuzzy
msgid "Fill Series"
-msgstr "Izjava nanizanke"
+msgstr "Serija uMG"
#: ../src/dialogs/fill-series.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "S_tep value:"
-msgstr "Skrij vrednost"
+msgstr "Trenutna vrednost"
#: ../src/dialogs/fill-series.glade.h:8
#, fuzzy
@@ -8283,7 +8243,7 @@ msgstr "Velikost:"
#: ../src/dialogs/formula-guru.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Enter as array function"
-msgstr "Dobi karakteristike polinoma kot funkcijo"
+msgstr "Ali želite omogoÄ?iti funkcijske tipke? Vnesite y za da ali n za ne:"
#: ../src/dialogs/formula-guru.glade.h:2
#, fuzzy
@@ -8293,13 +8253,13 @@ msgstr "s formulo"
#: ../src/dialogs/formula-guru.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Quote unknown names"
-msgstr "Spreminjanje imena za:"
+msgstr "RazloÄ?evanje c++ imen simbolov"
#: ../src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2157
#, fuzzy
msgid "Fourier Analysis"
-msgstr "Analiza teka"
+msgstr "Analiza zapisnikov"
#: ../src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:8
#, fuzzy
@@ -8335,7 +8295,7 @@ msgstr "FinanÄ?ni grafikon"
#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Frequency Tables"
-msgstr "_Uredi preglednice"
+msgstr "Kazalo preglednice"
#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:9
#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:19
@@ -8352,7 +8312,7 @@ msgstr "Uporabi predelavo/oznako:"
#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Graphs & Options"
-msgstr "Splošne možnosti"
+msgstr "Nastavitve prejemanja"
#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:14
#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:26
@@ -8363,7 +8323,7 @@ msgstr "Splošne možnosti"
#: ../src/dialogs/sign-test-two.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Input"
-msgstr "Vhod"
+msgstr "Vnesi"
#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:16
#, fuzzy
@@ -8405,7 +8365,7 @@ msgstr "Funkcija"
#: ../src/dialogs/function-select.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Function Selector"
-msgstr "Izbirnik možnosti"
+msgstr "Izbirnik koledarjev"
#: ../src/dialogs/function-select.glade.h:5
#, fuzzy
@@ -8420,7 +8380,7 @@ msgstr ", naj_veÄ?:"
#: ../src/dialogs/goalseek.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "(_Minimum):"
-msgstr "Najmanj"
+msgstr "NajveÄ?ja vrednost X:"
#: ../src/dialogs/goalseek.glade.h:4
#, fuzzy
@@ -8446,17 +8406,17 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/goalseek.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Remaining Error:"
-msgstr "Možnosti napak"
+msgstr "Napaka vsebuje"
#: ../src/dialogs/goalseek.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Solution:"
-msgstr "Rešitev _grafa"
+msgstr "Pogon shrambe podatkov"
#: ../src/dialogs/goalseek.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_By Changing Cell:"
-msgstr "Celica glave preglednice"
+msgstr "Baterija za mobilni telefon"
#: ../src/dialogs/goalseek.glade.h:11
#, fuzzy
@@ -8496,7 +8456,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Insert a spreadsheet cell"
-msgstr "Celica glave preglednice"
+msgstr "Baterija za mobilni telefon"
#: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:8
#, fuzzy
@@ -8561,17 +8521,17 @@ msgstr "Ä?as"
#: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Left section:"
-msgstr "Odsek (raven 5)"
+msgstr "Cestni odsek"
#: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Middle section:"
-msgstr "Odsek (raven 5)"
+msgstr "Cestni odsek"
#: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Right section:"
-msgstr "Odsek (raven 5)"
+msgstr "Cestni odsek"
#: ../src/dialogs/hf-dt-format.glade.h:1
#, fuzzy
@@ -8636,12 +8596,12 @@ msgstr "FinanÄ?ni grafikon"
#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "M_inimum cutoff:"
-msgstr "Obrez [Hz]"
+msgstr "Mega bass prekinitev"
#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Ma_ximum cutoff:"
-msgstr "Naj_veÄ?ja bitna hitrost:"
+msgstr "Mega bass prekinitev"
#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:20
msgid "[â??,â??),[â??,â??),â?¯,[â??,â??),[â??,â??)"
@@ -8692,7 +8652,7 @@ msgstr "Vrsta:"
#: ../src/dialogs/hyperlink.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Use default tip"
-msgstr "Uporabi _privzeto namizje (%s)"
+msgstr "Uporabi privzete jezikovne nastavitve"
#: ../src/dialogs/hyperlink.glade.h:7
#, fuzzy
@@ -8727,7 +8687,7 @@ msgstr "Vstavi _Ä?as"
#: ../src/dialogs/insert-cells.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Shift cells _down"
-msgstr "Spustno polje"
+msgstr "PuÅ¡Ä?ica gor-dol"
#: ../src/dialogs/insert-cells.glade.h:5
#, fuzzy
@@ -8737,7 +8697,7 @@ msgstr "Vstavi stolpec"
#: ../src/dialogs/insert-cells.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Shift cells right"
-msgstr "Prestavi izbor desno"
+msgstr "DoloÄ?ilo Ä?asa (desno - levo):"
#: ../src/dialogs/kaplan-meier.glade.h:1
#, fuzzy
@@ -8939,7 +8899,7 @@ msgstr "PovpreÄ?je gibanja:"
#: ../src/dialogs/moving-averages.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Other offset"
-msgstr "Neveljaven odmik"
+msgstr "Odmik gumba"
#: ../src/dialogs/moving-averages.glade.h:13
#, fuzzy
@@ -8963,13 +8923,13 @@ msgstr "Eksponentno povpreÄ?je gibanja:"
#: ../src/dialogs/moving-averages.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Interval:"
-msgstr "Datumski interval"
+msgstr "Razmik (v bsekundah)"
#: ../src/dialogs/normality-tests.glade.h:1
#: ../src/tools/analysis-normality.c:63
#, fuzzy
msgid "Anderson-Darling Test"
-msgstr "20 jardni test gibljivosti"
+msgstr "Preizkus povratnega klica"
#: ../src/dialogs/normality-tests.glade.h:2
msgid "Cramér-von Mises Test"
@@ -8987,20 +8947,20 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/normality-tests.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Normality Tests"
-msgstr "Pokaži teste"
+msgstr "Preizkusi:"
#: ../src/dialogs/normality-tests.glade.h:9
#: ../src/tools/analysis-normality.c:83
#, fuzzy
msgid "Shapiro-Francia Test"
-msgstr "20 jardni test gibljivosti"
+msgstr "Preizkus povratnega klica"
#: ../src/dialogs/normality-tests.glade.h:10
#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:5
#: ../src/dialogs/variance-tests.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Test"
-msgstr "Test"
+msgstr "Preizkus"
#: ../src/dialogs/paste-names.glade.h:3
#, fuzzy
@@ -9029,7 +8989,7 @@ msgstr "_Dodaj"
#: ../src/dialogs/paste-special.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "As _Value"
-msgstr "Skrij vrednost"
+msgstr "Trenutna vrednost"
#: ../src/dialogs/paste-special.glade.h:6
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1837
@@ -9052,7 +9012,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e spremeniti gesla."
#: ../src/dialogs/paste-special.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Fli_p Vertically"
-msgstr "Zrasti navpiÄ?no"
+msgstr "Zrcali _navpiÄ?no"
#: ../src/dialogs/paste-special.glade.h:11
#, fuzzy
@@ -9136,7 +9096,7 @@ msgstr "<u>pokaži podrobnosti</u>"
#: ../src/dialogs/plugin-manager.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Plugin List"
-msgstr "Možnosti seznama"
+msgstr "Seznam definicij"
#: ../src/dialogs/plugin-manager.glade.h:6
#, fuzzy
@@ -9173,7 +9133,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/print.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Center on page:</b>"
-msgstr "Vstavi stan na %s"
+msgstr "Na _sredini strani"
#: ../src/dialogs/print.glade.h:5
msgid "<b>O_rientation:</b>"
@@ -9202,12 +9162,12 @@ msgstr "_Merilo:"
#: ../src/dialogs/print.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Titles To Print</b>"
-msgstr "Natisni v konzolo"
+msgstr "Priprava na tiskanje ..."
#: ../src/dialogs/print.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Apply _to:"
-msgstr "Uporabi za"
+msgstr "<b>Uporabi za</b>"
#: ../src/dialogs/print.glade.h:12
msgid "Apply to all sheets of this _workbook."
@@ -9283,7 +9243,7 @@ msgstr "risalna površina"
#: ../src/dialogs/print.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "R_ight, then down"
-msgstr "Spustno polje"
+msgstr "PuÅ¡Ä?ica gor-dol"
#: ../src/dialogs/print.glade.h:29
#, fuzzy
@@ -9332,12 +9292,12 @@ msgstr "Ni sporoÄ?il z UID %s"
#: ../src/dialogs/print.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Top margin:"
-msgstr "Vrhnji rob v toÄ?kah"
+msgstr "Rob _zaznamovanj"
#: ../src/dialogs/print.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Unit:"
-msgstr "Enota:"
+msgstr "_Enota:"
#: ../src/dialogs/print.glade.h:41
#, fuzzy
@@ -9347,7 +9307,7 @@ msgstr "Prilagajanje velikosti strani:"
#: ../src/dialogs/print.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "_Black and white"
-msgstr "Ä?rno na belem"
+msgstr "Ä?rno-belo"
#: ../src/dialogs/print.glade.h:43
msgid "_Columns to repeat on the left side:"
@@ -9356,7 +9316,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/print.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "_Down, then right"
-msgstr "Desni kazalec"
+msgstr "Pokaži desni rob"
#: ../src/dialogs/print.glade.h:45
#, fuzzy
@@ -9366,7 +9326,7 @@ msgstr "Prilagajanje velikosti strani:"
#: ../src/dialogs/print.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "_Footer:"
-msgstr "noga"
+msgstr "_Noga:"
#: ../src/dialogs/print.glade.h:47
#, fuzzy
@@ -9376,7 +9336,7 @@ msgstr "Mrežne Ä?rte"
#: ../src/dialogs/print.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "_Header:"
-msgstr "Glava:"
+msgstr "_Glava:"
#: ../src/dialogs/print.glade.h:49
#, fuzzy
@@ -9442,7 +9402,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/random-generation-cor.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Co_variance Matrix"
-msgstr "Izbriši stolpec matrike"
+msgstr "MPEG4 delitvena matrica"
#: ../src/dialogs/random-generation-cor.glade.h:4
#, fuzzy
@@ -9457,7 +9417,7 @@ msgstr "/OsmiÅ¡ko nakljuÄ?no Å¡tevilo (Å¡irina)"
#: ../src/dialogs/random-generation-cor.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Matrix:"
-msgstr "matrika"
+msgstr "MPEG4 delitvena matrica"
#: ../src/dialogs/rank.glade.h:5
#, fuzzy
@@ -9472,12 +9432,12 @@ msgstr "_Lastnosti"
#: ../src/dialogs/rank.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Average rank"
-msgstr "Stopnja strežnika:"
+msgstr "PovpreÄ?na bitna hitrost"
#: ../src/dialogs/rank.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Top rank"
-msgstr "Stopnja strežnika:"
+msgstr "Zgornji pult"
#: ../src/dialogs/regression.glade.h:1
msgid "0.95"
@@ -9507,7 +9467,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/regression.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Multiple linear regression"
-msgstr "Linearne regresijske krivulje"
+msgstr "Pravokotna linearna faza"
#: ../src/dialogs/regression.glade.h:11
#, fuzzy
@@ -9532,7 +9492,7 @@ msgstr "Velikost pisave v toÄ?kah"
#: ../src/dialogs/row-height.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Row height in pixels:"
-msgstr "ViÅ¡ina slike v toÄ?kah"
+msgstr "Privzeta viÅ¡ina okna v toÄ?kah"
#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:3
#, fuzzy
@@ -9542,7 +9502,7 @@ msgstr "?female:Majorka"
#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "N_umber of samples:"
-msgstr "Postopno prehajanje med vzorcema"
+msgstr "Å _tevilo nasprotnikov:"
#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:7
#, fuzzy
@@ -9567,7 +9527,7 @@ msgstr "?female:Majorka"
#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Sampling"
-msgstr "Deklaracija vzorÄ?evanja"
+msgstr "YCbCr vzorÄ?enje"
#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:12
#, fuzzy
@@ -9607,7 +9567,7 @@ msgstr "Opomba:"
#: ../src/dialogs/scenario-add.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Scenario name:"
-msgstr "Polno _Ime:"
+msgstr "Ime pravila:"
#: ../src/dialogs/scenario-add.glade.h:5
#, fuzzy
@@ -9637,7 +9597,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Splošno</span>"
#: ../src/dialogs/scenario-manager.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Create _Report"
-msgstr "Ustvari poroÄ?ilo ..."
+msgstr "PoroÄ?ilo enot"
#: ../src/dialogs/scenario-manager.glade.h:10
#, fuzzy
@@ -9804,7 +9764,7 @@ msgstr "Osnovno iskanje in zamenjava"
#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Search and Replace Query"
-msgstr "Iskanje in zamenjava besedila"
+msgstr "PoiÅ¡Ä?i in zamenjaj besedilo"
#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:33
msgid "Search and replace in all cells in the workbook"
@@ -9886,13 +9846,13 @@ msgstr "_Ne, ne spreminjaj stanja"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "_Entire workbook"
-msgstr "Celotna zbirka"
+msgstr "_Celoten meni"
#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:49
#: ../src/dialogs/search.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Expressions"
-msgstr "_Funkcije / izrazi"
+msgstr "Kopiraj privzeti izraz"
#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:50
#, fuzzy
@@ -9914,7 +9874,7 @@ msgstr "Ohranjaj B sliÄ?ice za sklicevanje"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_Other values"
-msgstr "Nariši vrednosti"
+msgstr "Vrednosti CIE"
#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:54
#: ../src/dialogs/search.ui.h:36
@@ -9925,7 +9885,7 @@ msgstr "ObiÄ?ajno besedilo"
#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "_Preserve case"
-msgstr "Ohrani male/velike Ä?rke"
+msgstr "UpoÅ¡tevaj velikost Ä?rk"
#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:56
#, fuzzy
@@ -9935,7 +9895,7 @@ msgstr "_Poizvedba"
#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "_Replace by"
-msgstr "Uporablja ga %s"
+msgstr "Razvrsti po"
#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:58
#: ../src/dialogs/search.ui.h:39
@@ -9962,7 +9922,7 @@ msgstr "?female:Majorka"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Dismiss search center"
-msgstr "SrediÅ¡Ä?enje vhoda frekvence"
+msgstr "Preklopnik podatkovnega srediÅ¡Ä?a"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:5
msgid "Find text within cell comments"
@@ -10014,7 +9974,7 @@ msgstr "- IÅ¡Ä?e izraze v vseh podatkih"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Search in current sheet only"
-msgstr "prikaz le oseb v trenutni seji"
+msgstr "PreiÅ¡Ä?i pomoÄ? za trenutno besedo v urejevalniku"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:20
msgid "Search in specified range only"
@@ -10023,7 +9983,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/search.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Search text is"
-msgstr "Iskanje besedila"
+msgstr "PoiÅ¡Ä?i besedilo"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:23
#, fuzzy
@@ -10033,22 +9993,22 @@ msgstr "Izberi naslednji zadetek"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Show previous match"
-msgstr "Najdi predhodni zadetek"
+msgstr "Pokaži predhodno skladbo"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Start search"
-msgstr "Zagon storitve iskanja"
+msgstr "Samodejno zaÄ?ni iskanje"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "_Number"
-msgstr "Å TEVILKA"
+msgstr "Å tevilka"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "_Range"
-msgstr "Obseg:"
+msgstr "ObmoÄ?je"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:38
#, fuzzy
@@ -10063,7 +10023,7 @@ msgstr "_PoiÅ¡Ä?i:"
#: ../src/dialogs/sheet-order.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "A_ppend"
-msgstr "Pripni k d_atoteki"
+msgstr "Pripni d_atoteki ..."
#: ../src/dialogs/sheet-order.glade.h:2
#, fuzzy
@@ -10078,12 +10038,12 @@ msgstr "Drugi listi"
#: ../src/dialogs/sheet-order.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Show advanced sheet properties"
-msgstr "Pokaži lastnosti zaznamka"
+msgstr "Pokaži napredne možnosti zgoÅ¡Ä?enke"
#: ../src/dialogs/sheet-resize.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Apply change to all sheets"
-msgstr "Uporabi trenutno vrednost za vse skladbe"
+msgstr "Pripni možnost vsem nejasnim mestom dokumentov"
#: ../src/dialogs/sheet-resize.glade.h:2
msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook"
@@ -10145,12 +10105,12 @@ msgstr "Å irina v toÄ?kah."
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_x-Offset in pixels:"
-msgstr "ViÅ¡ina v toÄ?kah."
+msgstr "Vrhnji odmik v toÄ?kah"
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_y-Offset in pixels:"
-msgstr "ViÅ¡ina v toÄ?kah."
+msgstr "Vrhnji odmik v toÄ?kah"
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.glade.h:12
#, fuzzy
@@ -10180,7 +10140,7 @@ msgstr "NaÄ?in razdeljevanja"
#: ../src/dialogs/shuffle.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Area"
-msgstr "ObmoÄ?je"
+msgstr "PodroÄ?je:"
#: ../src/dialogs/simulation.glade.h:1
#, fuzzy
@@ -10197,7 +10157,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Splošno</span>"
#: ../src/dialogs/simulation.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Simulation summary:</b>"
-msgstr "Povzetek seje"
+msgstr "Povzetek napak"
#: ../src/dialogs/simulation.glade.h:5
#, fuzzy
@@ -10207,7 +10167,7 @@ msgstr "Rezultati uvoza"
#: ../src/dialogs/simulation.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Find Max."
-msgstr "NajveÄ?ji Ä?S"
+msgstr "NajveÄ?je Å¡tevilo vrstic"
#: ../src/dialogs/simulation.glade.h:7
#, fuzzy
@@ -10279,7 +10239,7 @@ msgstr "Spremenljivke"
#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:388
#, fuzzy
msgid "Sign Test"
-msgstr "<b>Spremenljivke testa</b>"
+msgstr "Rezultati preizkusa"
#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:11
#, fuzzy
@@ -10294,7 +10254,7 @@ msgstr "Razlike med datotekami"
#: ../src/dialogs/so-button.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Button Properties"
-msgstr "Lastnosti gumba"
+msgstr "Lastnosti prekinitvene toÄ?ke"
#: ../src/dialogs/so-button.glade.h:2
#: ../src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3
@@ -10330,12 +10290,12 @@ msgstr "Lastnosti seznama stikov"
#: ../src/dialogs/so-list.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "_Content :"
-msgstr "Vsebina"
+msgstr "Vsebina:"
#: ../src/dialogs/so-list.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Link :"
-msgstr "Poveži"
+msgstr "Povezava"
#: ../src/dialogs/so-radiobutton.glade.h:3
#, fuzzy
@@ -10345,7 +10305,7 @@ msgstr "Lastnosti prekinitvene toÄ?ke"
#: ../src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Increment:"
-msgstr "PoveÄ?evanje:"
+msgstr "NajmanjÅ¡e poveÄ?evanje"
#: ../src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:6
#, fuzzy
@@ -10371,12 +10331,12 @@ msgstr "_NavpiÄ?no"
#: ../src/dialogs/solver.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Assume _Integer (Discrete)"
-msgstr "Ustvari nakljuÄ?no celo Å¡tevilo"
+msgstr "Vrednost nepodpisanega celega Å¡tevila"
#: ../src/dialogs/solver.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Assume _Non-Negative"
-msgstr "Barva negativnih vrednosti"
+msgstr "Negativna izhodna spremenljivka"
#: ../src/dialogs/solver.glade.h:3
#, fuzzy
@@ -10396,17 +10356,17 @@ msgstr "Omejitve"
#: ../src/dialogs/solver.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "M_in"
-msgstr "V:"
+msgstr "%s v %s"
#: ../src/dialogs/solver.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Max _Iterations:"
-msgstr "NajveÄ?ji Ä?S"
+msgstr "NajveÄ?je Å¡tevilo vrstic"
#: ../src/dialogs/solver.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Max _Time (sec.):"
-msgstr "%(min)d:%(sec)02d"
+msgstr "Avtor/datum-Ä?as"
#: ../src/dialogs/solver.glade.h:9
#, fuzzy
@@ -10459,12 +10419,12 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/solver.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Do not create scenarios"
-msgstr "ni mogoÄ?e ustvariti vsebine"
+msgstr "Cevovoda ni mogoÄ?e ustvariti"
#: ../src/dialogs/solver.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Equal To:"
-msgstr "je enako"
+msgstr "Enako"
#: ../src/dialogs/solver.glade.h:22
#, fuzzy
@@ -10478,7 +10438,7 @@ msgstr "_Linearni model (LP/MILP)"
#: ../src/dialogs/solver.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Max"
-msgstr "NajveÄ?"
+msgstr "X max"
#: ../src/dialogs/solver.glade.h:26
msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)"
@@ -10507,6 +10467,11 @@ msgid ""
"Int\n"
"Bool\n"
msgstr ""
+"â?¤\n"
+"â?¥\n"
+"=\n"
+"Int\n"
+"Bool\n"
#: ../src/dialogs/tabulate.glade.h:3
#, fuzzy
@@ -10520,12 +10485,12 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/tabulate.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Maximum"
-msgstr "NajveÄ?"
+msgstr "NajveÄ?ja velikost"
#: ../src/dialogs/tabulate.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Minimum"
-msgstr "Najmanj"
+msgstr "NajveÄ?ja vrednost X:"
#: ../src/dialogs/tabulate.glade.h:7
#, fuzzy
@@ -10535,7 +10500,7 @@ msgstr "<b>Izbrane celice</b>"
#: ../src/dialogs/tabulate.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Step"
-msgstr "Korak"
+msgstr "_Korak"
#: ../src/dialogs/tabulate.glade.h:9
#, fuzzy
@@ -10609,7 +10574,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/workbook-attr.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "View Properties"
-msgstr "Lastnosti ogleda"
+msgstr "Ogled lastnosti slike"
#: ../src/dialogs/workbook-attr.glade.h:8
#, fuzzy
@@ -10634,24 +10599,24 @@ msgstr "stran 3"
#: ../src/expr-name.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' has a circular reference"
-msgstr "Priloži kot sklic?"
+msgstr "Sklic na vrsto bloka"
#: ../src/expr-name.c:538
#: ../src/expr-name.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is already defined in sheet"
-msgstr "Naprava je že v uporabi."
+msgstr "Vir je že v cilju"
#: ../src/expr-name.c:539
#: ../src/expr-name.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is already defined in workbook"
-msgstr "Naprava je že v uporabi."
+msgstr "Vir je že v cilju"
#: ../src/expr.c:829
#, fuzzy
msgid "Internal type error"
-msgstr "Prišlo je do notranje napake."
+msgstr "Prišlo je do notranje napake"
#: ../src/expr.c:1534
#, fuzzy
@@ -10687,7 +10652,7 @@ msgstr ""
#: ../src/func-builtin.c:42
#, fuzzy
msgid "SUM:sum of the given values"
-msgstr "Natisni delne vrednosti"
+msgstr "Vrednosti za opazovanje"
#. xgettext : see po-functions/README.translators
#: ../src/func-builtin.c:44
@@ -10715,7 +10680,7 @@ msgstr "To je funkcija poskusnega vstavka\n"
#: ../src/func-builtin.c:68
#, fuzzy
msgid "PRODUCT:product of the given values"
-msgstr "Natisni delne vrednosti"
+msgstr "Vrednosti za opazovanje"
#. xgettext : see po-functions/README.translators
#: ../src/func-builtin.c:70
@@ -10751,7 +10716,7 @@ msgstr "Neveljaven logiÄ?ni izraz: '%s': %s"
#: ../src/func-builtin.c:266
#, fuzzy
msgid "cond:condition."
-msgstr "Pogoj zastavice"
+msgstr "Pisava pogoja"
#. xgettext : see po-functions/README.translators
#: ../src/func-builtin.c:268
@@ -10770,7 +10735,9 @@ msgstr ""
#: ../src/func.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create file %s\n"
-msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti zaÄ?asne datoteke"
+msgstr ""
+"Ni mogoÄ?e ustvariti izhodne datoteke: %s:\n"
+" %s"
#: ../src/func.c:700
#, fuzzy
@@ -10864,7 +10831,7 @@ msgstr "ToÄ?ke, ki pokrivajo Y obmoÄ?je"
#: ../src/gnm-plugin.c:123
#, fuzzy
msgid "Missing function category name."
-msgstr "Ime nove kategorije:"
+msgstr "Vnos imena nove kategorije"
#: ../src/gnm-plugin.c:127
#, fuzzy
@@ -10877,13 +10844,13 @@ msgid "No func_desc_load method.\n"
msgstr "Nalagalnik nima metode load_base.\n"
#: ../src/gnm-plugin.c:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d function in category \"%s\""
msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\""
-msgstr[0] "Pokaži stolpec kategorij"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Skupina %d funkcij v kategoriji \"%s\""
+msgstr[1] "Skupina %d funkcije v kategoriji \"%s\""
+msgstr[2] "Skupina %d funkcij v kategoriji \"%s\""
+msgstr[3] "Skupina %d funkcij v kategoriji \"%s\""
#: ../src/gnm-plugin.c:336
#, fuzzy
@@ -10908,7 +10875,7 @@ msgstr[3] ""
#: ../src/gnm-plugin.c:571
#, fuzzy
msgid "Invalid solver problem type."
-msgstr "Neveljavna vrsta nadzora MIDI"
+msgstr "Neveljaven cdr_type \"%s\" na <%s>"
#: ../src/gnm-plugin.c:590
#, fuzzy
@@ -10918,20 +10885,20 @@ msgstr "Izbrani naslov URI v vstavku upravljalnika datotek"
#: ../src/gnm-plugin.c:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Solver Algorithm %s"
-msgstr "Algoritem filtra"
+msgstr "OznaÄ?evalnik algoritma"
#: ../src/gnm-plugin.c:734
#: ../src/gnm-plugin.c:806
#: ../src/gnm-plugin.c:852
#, fuzzy, c-format
msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
-msgstr "Datoteka modula \"%s\" ima neveljaven zapis."
+msgstr "Neveljaven ali nepodprt zapis datoteke INP"
#: ../src/gnm-plugin.c:738
#: ../src/gnm-plugin.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" array."
-msgstr "Datoteka ne vsebuje funkcije \"%s\"."
+msgstr "Predloga '%s' ne vsebuje XXXXXX"
#: ../src/gnm-so-filled.c:171
#, fuzzy
@@ -10956,7 +10923,7 @@ msgstr "OdložiÅ¡Ä?e"
#: ../src/gui-file.c:77
#, fuzzy
msgid "Automatically detected"
-msgstr "Samodejno zaznano"
+msgstr "Zaznana zanka"
#. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for
#. * Advanced and Simple
@@ -11019,7 +10986,7 @@ msgstr "Napake vstavkov"
#: ../src/gui-util.c:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
-msgstr "Datoteke '%s' ni mogoÄ?e odpreti."
+msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti datoteke: %s\n"
#: ../src/gui-util.c:1411
#, c-format
@@ -11050,7 +11017,7 @@ msgstr "Brskalnika ni mogoÄ?e zagnati"
#: ../src/hlink.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
-msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti '%s'"
+msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti datoteke: %s\n"
#: ../src/item-bar.c:776
#, fuzzy, c-format
@@ -11060,7 +11027,7 @@ msgstr "Privzeta Å¡irina zajete slike (v toÄ?kah):"
#: ../src/item-bar.c:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)"
-msgstr "ViÅ¡ina slike v toÄ?kah"
+msgstr "<b>Video:</b> %d x %d <i>toÄ?k</i> pri %.2f<i>sl/s</i>"
#: ../src/item-cursor.c:775
msgid "_Move"
@@ -11079,7 +11046,7 @@ msgstr "Vrste zabojnikov:"
#: ../src/item-cursor.c:783
#, fuzzy
msgid "Copy _Values"
-msgstr "Nariši vrednosti"
+msgstr "Vrednosti CIE"
#: ../src/item-cursor.c:788
#, fuzzy
@@ -11108,7 +11075,7 @@ msgstr "P_rekliÄ?i"
#: ../src/item-cursor.c:1038
#, fuzzy
msgid "Drag to autofill"
-msgstr "(razvrsti s potegom)"
+msgstr "Potegni in spusti iz %s na %s"
#: ../src/item-cursor.c:1041
#, fuzzy
@@ -11154,12 +11121,12 @@ msgstr ""
#: ../src/libgnumeric.c:141
#, fuzzy
msgid "Gnumeric Options"
-msgstr "Splošne možnosti"
+msgstr "Nastavitve prejemanja"
#: ../src/libgnumeric.c:141
#, fuzzy
msgid "Show Gnumeric Options"
-msgstr "Pokaži splošne možnosti"
+msgstr "Pokaži možnosti strežnika."
#: ../src/main-application.c:75
#, fuzzy
@@ -11220,7 +11187,7 @@ msgstr ""
#: ../src/mathfunc.c:3913
#, fuzzy
msgid "bessel_i allocation error"
-msgstr "Prišlo je do napake."
+msgstr "Napaka med zaganjanjem programa Evolution"
#: ../src/mathfunc.c:3921
#: ../src/mathfunc.c:3924
@@ -11230,7 +11197,7 @@ msgstr ""
#: ../src/mathfunc.c:4384
#, fuzzy
msgid "bessel_k allocation error"
-msgstr "Prišlo je do napake."
+msgstr "Napaka med zaganjanjem programa Evolution"
#: ../src/mathfunc.c:4392
#: ../src/mathfunc.c:4395
@@ -11282,22 +11249,22 @@ msgstr "LogiÄ?ni izraz je neveljaven: %s"
#: ../src/parser.y:689
#, fuzzy, c-format
msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'"
-msgstr "Predmet %(name)s z glavnim kljuÄ?em %(key)r ne obstaja."
+msgstr "Zbirka kljuÄ?ev s tem imenom ne obstaja."
#: ../src/parser.y:711
#, fuzzy, c-format
msgid "Name '%s' does not exist in workbook"
-msgstr "Predmet %(name)s z glavnim kljuÄ?em %(key)r ne obstaja."
+msgstr "Zbirka kljuÄ?ev s tem imenom ne obstaja."
#: ../src/parser.y:766
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown workbook '%s'"
-msgstr "Neznana napaka"
+msgstr "Neznan predmet"
#: ../src/parser.y:783
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown workbook"
-msgstr "Neznana napaka"
+msgstr "Neznan predmet"
#: ../src/parser.y:1079
#: ../src/parser.y:1343
@@ -11308,7 +11275,7 @@ msgstr ""
#: ../src/parser.y:1204
#, fuzzy, c-format
msgid "Sheet name is required"
-msgstr "Zahtevano je ime seje."
+msgstr "Zahtevana razÅ¡iritev '{0}' je onemogoÄ?ena."
#: ../src/parser.y:1257
#: ../src/parser.y:1266
@@ -11345,7 +11312,7 @@ msgstr "Neveljaven izraz"
#: ../src/parser.y:1561
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected token %c"
-msgstr "Program je naletel na nepriÄ?akovan žeton: %d"
+msgstr "Posebni žetoni"
#: ../src/print-info.c:157
#: ../src/print-info.c:160
@@ -11398,7 +11365,7 @@ msgstr "stran"
#: ../src/print-info.c:575
#, fuzzy
msgid "pages"
-msgstr "_Strani"
+msgstr "Strani"
#: ../src/print-info.c:576
#, fuzzy
@@ -11431,7 +11398,7 @@ msgstr "celica"
#: ../src/stf-export.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no such sheet"
-msgstr "Ni take skupine."
+msgstr "Ni ustreznega Glade projekta"
#: ../src/print-info.c:767
#, fuzzy, c-format
@@ -11446,7 +11413,7 @@ msgstr ""
#: ../src/print-info.c:798
#, fuzzy
msgid "PDF export"
-msgstr "Izvozi DocBook kot PDF"
+msgstr "Izvozi seznam predvajanja ..."
#: ../src/print.c:606
msgid "Even one cell is too large for this page."
@@ -11455,7 +11422,7 @@ msgstr ""
#: ../src/print.c:943
#, fuzzy
msgid "Print Selection"
-msgstr "Izbira koledarja"
+msgstr "_PoÄ?isti izbor"
#: ../src/print.c:1351
#, fuzzy
@@ -11465,7 +11432,7 @@ msgstr "Listi in predmeti ..."
#: ../src/print.c:1356
#, fuzzy
msgid "Also print _hidden sheets"
-msgstr "Najdi tudi skrite datoteke"
+msgstr "PreiÅ¡Ä?i tudi skrite datoteke"
#: ../src/print.c:1361
#, fuzzy
@@ -11494,7 +11461,7 @@ msgstr "od:"
#: ../src/print.c:1618
#, fuzzy
msgid "Gnumeric Print Range"
-msgstr "Vrednost je izven obmoÄ?ja.\n"
+msgstr "ToÄ?ke, ki pokrivajo Y obmoÄ?je"
#. Actually we can get slightly more than max_width here.
#. * But max_width was computed as an estimate, anyway, so we don't care.
@@ -11516,12 +11483,12 @@ msgstr "Ta vrednost mora biti decimalno Å¡tevilo."
#: ../src/search.c:114
#, fuzzy
msgid "You must specify a range to search."
-msgstr "DoloÄ?iti je treba pozdravno osebo.\n"
+msgstr "DoloÄ?iti morate pozdravno osebo.\n"
#: ../src/search.c:118
#, fuzzy
msgid "The search range is invalid."
-msgstr "Pot iskanja %s ni veljavna"
+msgstr "Vzorec za iskanje datotek je napaÄ?en."
#: ../src/search.c:668
#, fuzzy
@@ -11540,7 +11507,7 @@ msgstr "Osnovni niz"
#: ../src/search.c:678
#, fuzzy
msgid "Should strings be searched?"
-msgstr "Imena spremenljivk morajo biti nizi"
+msgstr "Ali želite zamenjati datoteko %s?"
#: ../src/search.c:686
#, fuzzy
@@ -11550,12 +11517,12 @@ msgstr "Iskanje druge dokumentacije"
#: ../src/search.c:687
#, fuzzy
msgid "Should non-strings be searched?"
-msgstr "Imena spremenljivk morajo biti nizi"
+msgstr "Ali so neÅ¡tevilÄ?ne vrednosti prezrte"
#: ../src/search.c:695
#, fuzzy
msgid "Search Expressions"
-msgstr "_Funkcije / izrazi"
+msgstr "Iskanje vnosa"
#: ../src/search.c:696
#, fuzzy
@@ -11584,7 +11551,7 @@ msgstr ""
#: ../src/search.c:722
#, fuzzy
msgid "Search Scripts"
-msgstr "Razvojni skripti"
+msgstr "Iskanje vnosa"
#: ../src/search.c:723
msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?"
@@ -11593,7 +11560,7 @@ msgstr ""
#: ../src/search.c:731
#, fuzzy
msgid "Invert"
-msgstr "Obrni"
+msgstr "Preobrni"
#: ../src/search.c:732
#, fuzzy
@@ -11650,7 +11617,7 @@ msgstr "Izberite mapo, v kateri želite iskati"
#: ../src/selection.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support multiple ranges"
-msgstr "strežnik ne podpira omejitve prostora"
+msgstr "Shramba ne podpira mape INBOX"
#: ../src/session.c:114
#, c-format
@@ -11671,7 +11638,7 @@ msgstr ""
#: ../src/session.c:126
#, fuzzy
msgid "Do not save any"
-msgstr "Vi nimate zemljevida"
+msgstr "_Ne prepiši slik"
#: ../src/session.c:128
#: ../src/session.c:131
@@ -11682,7 +11649,7 @@ msgstr "_Ne shrani"
#: ../src/session.c:133
#, fuzzy
msgid "Do not log out"
-msgstr "Odjavi se _brez shranjevanja"
+msgstr "Zapri in se _odjavi"
#. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced
#. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get
@@ -11725,7 +11692,7 @@ msgstr "Vstavi _Ä?as"
#: ../src/sheet-control-gui.c:1861
#, fuzzy
msgid "_Delete Cells..."
-msgstr "_Izbriši datoteke"
+msgstr "Izbriši vejo"
#: ../src/sheet-control-gui.c:1863
#, fuzzy
@@ -11735,7 +11702,7 @@ msgstr "Vstavi stolpec"
#: ../src/sheet-control-gui.c:1865
#, fuzzy
msgid "_Delete Column(s)"
-msgstr "Izbriši stolpec matrike"
+msgstr "Izbriši stolpec iz preglednice"
#: ../src/sheet-control-gui.c:1867
#, fuzzy
@@ -11745,7 +11712,7 @@ msgstr "Vstavi vrstico"
#: ../src/sheet-control-gui.c:1869
#, fuzzy
msgid "_Delete Row(s)"
-msgstr "Izbriši vrstico matrike"
+msgstr "glava vrstice"
#: ../src/sheet-control-gui.c:1872
#, fuzzy
@@ -11765,12 +11732,12 @@ msgstr "_Uredi zaznamke ..."
#: ../src/sheet-control-gui.c:1883
#, fuzzy
msgid "_Refresh DataSlicer"
-msgstr "Osveži _vpisnik"
+msgstr "Osveži _register"
#: ../src/sheet-control-gui.c:1887
#, fuzzy
msgid "DataSlicer Field _Order "
-msgstr "Nepodprt vrsti red bajtov"
+msgstr "Obrni vrstni red seznama"
#: ../src/sheet-control-gui.c:1896
#, fuzzy
@@ -11786,7 +11753,7 @@ msgstr "Dol"
#: ../src/sheet-control-gui.c:1906
#, fuzzy
msgid "_Format Cells..."
-msgstr "_Oblika = Povezana"
+msgstr "Izbor vrste zapisa:"
#. Column specific (Note some labels duplicate row labels)
#: ../src/sheet-control-gui.c:1910
@@ -11823,12 +11790,12 @@ msgstr "Hiperpovezava"
#: ../src/sheet-control-gui.c:1928
#, fuzzy
msgid "Edit _Hyperlink"
-msgstr "Barva hiperpovezave"
+msgstr "<b>DoloÄ?ilo hiperpovezave</b>"
#: ../src/sheet-control-gui.c:1931
#, fuzzy
msgid "_Remove Hyperlink"
-msgstr "Barva hiperpovezave"
+msgstr "<b>DoloÄ?ilo hiperpovezave</b>"
#. This is somewhat cheesy and should use ngettext
#: ../src/sheet-control-gui.c:2427
@@ -11874,7 +11841,7 @@ msgstr "Odpri v novih _oknih"
#: ../src/sheet-object-graph.c:644
#, fuzzy
msgid "Series as:"
-msgstr "med tipkanjem"
+msgstr "Shrani _kot"
#: ../src/sheet-object-graph.c:648
#, fuzzy
@@ -12004,7 +11971,7 @@ msgstr "Prinesi na _vrh"
#: ../src/sheet-object.c:165
#, fuzzy
msgid "Pull _Forward"
-msgstr "_Posreduj priloženo ..."
+msgstr "Posreduj _URI:"
#: ../src/sheet-object.c:166
#, fuzzy
@@ -12083,7 +12050,7 @@ msgstr "Ali naj bo preklopnik viden."
#: ../src/sheet.c:845
#, fuzzy
msgid "Display Formulas"
-msgstr "Pokaži obvestilo"
+msgstr "Prikaz pomoÄ?i"
#: ../src/sheet.c:846
msgid "Control whether formulas are shown instead of values."
@@ -12092,7 +12059,7 @@ msgstr ""
#: ../src/sheet.c:851
#, fuzzy
msgid "Display Zeros"
-msgstr "Pokaži obvestilo"
+msgstr "Prikaz pomoÄ?i"
#: ../src/sheet.c:852
msgid "Control whether zeros are shown are blanked out."
@@ -12120,7 +12087,7 @@ msgstr ""
#: ../src/sheet.c:869
#, fuzzy
msgid "Display Row Headers"
-msgstr "Ne pokaži glav"
+msgstr "PoÄ?isti glave dejavnih vrstic"
#: ../src/sheet.c:870
msgid "Control whether row headers are shown."
@@ -12319,7 +12286,7 @@ msgstr "Izberite barvo ospredja"
#: ../src/sheet.c:977
#, fuzzy
msgid "Tab Background"
-msgstr "Slika ozadja"
+msgstr "Lastnosti ozadja"
#: ../src/sheet.c:978
#, fuzzy
@@ -12442,7 +12409,7 @@ msgstr "Izvozi v Facebook"
#: ../src/ssconvert.c:142
#, fuzzy
msgid "Goal seek areas"
-msgstr "Prilagodljiva besedilna obmoÄ?ja"
+msgstr "Iskanje mesta"
#: ../src/ssconvert.c:149
#, fuzzy
@@ -12452,7 +12419,7 @@ msgstr "Zaženi izvedljivo datoteko ..."
#: ../src/ssconvert.c:202
#, fuzzy
msgid "Cannot parse export options."
-msgstr "Ni mogoÄ?e izvoziti v datoteko {0}"
+msgstr "KljuÄ?a ni mogoÄ?e uporabiti"
#: ../src/ssconvert.c:208
#, c-format
@@ -12467,7 +12434,7 @@ msgstr ""
#: ../src/ssconvert.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create solver"
-msgstr "Napaka med ustvarjanjem uporabnika"
+msgstr "Napaka med ustvarjanjem cevi v '%s': %s"
#: ../src/ssconvert.c:470
#, c-format
@@ -12608,7 +12575,7 @@ msgstr "Prostor med celicami"
#: ../src/ssgrep.c:363
#, fuzzy
msgid "result"
-msgstr "{0} zadetkov"
+msgstr "Rezultat"
#: ../src/ssgrep.c:370
#, fuzzy
@@ -12618,7 +12585,7 @@ msgstr "Opomba"
#: ../src/ssgrep.c:427
#, fuzzy
msgid "PATTERN INFILE..."
-msgstr "_Vzorec imena datoteke"
+msgstr "LogiÄ?ni niz"
#: ../src/ssgrep.c:441
#, fuzzy, c-format
@@ -12631,12 +12598,12 @@ msgstr "Zahtvana SDL razliÄ?ica:"
#: ../src/ssgrep.c:461
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot read %s: %s\n"
-msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati %s: %s"
+msgstr "\"%s\" ni mogoÄ?e brati"
#: ../src/ssgrep.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Missing pattern\n"
-msgstr "_Vzorec imena datoteke"
+msgstr "LogiÄ?ni niz"
#: ../src/ssindex.c:51
msgid "List MIME types which ssindex is able to read"
@@ -12692,7 +12659,7 @@ msgstr "Kaj narediti z dinamiÄ?nim nazivom"
#: ../src/stf-export.c:552
#, fuzzy
msgid "How should cells be formatted?"
-msgstr "Kako naj bo kodirano geslo"
+msgstr "Kako naj se osveži obmoÄ?je na zaslonu"
#: ../src/stf-export.c:624
msgid "Error while trying to export file as text"
@@ -12779,7 +12746,7 @@ msgstr "_Uvozi besedilo za urjenje"
#: ../src/stf.c:588
#, fuzzy
msgid "Comma separated values (CSV)"
-msgstr "Vrednosti loÄ?ene z vejicami (.csv)"
+msgstr "Zapis vrednosti, loÄ?enih z vejicami (.csv)"
#: ../src/tools/analysis-anova.c:122
msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication"
@@ -12897,24 +12864,24 @@ msgstr ""
#: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Test of Independence (%s)"
-msgstr "<b>Spremenljivke testa</b>"
+msgstr "Rezultati preizkusa"
#: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Test of Homogeneity (%s)"
-msgstr "<b>Spremenljivke testa</b>"
+msgstr "Rezultati preizkusa"
#: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:196
#: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:201
#, fuzzy
msgid "Test of Independence"
-msgstr "<b>Spremenljivke testa</b>"
+msgstr "Rezultati preizkusa"
#: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:197
#: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:202
#, fuzzy
msgid "Test of Homogeneity"
-msgstr "<b>Spremenljivke testa</b>"
+msgstr "Rezultati preizkusa"
#: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114
#: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289
@@ -12990,7 +12957,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1364
#, fuzzy, c-format
msgid "Exponential Smoothing (%s)"
-msgstr "program potenÄ?nega glajenja"
+msgstr "Eksponentno povpreÄ?je gibanja:"
#: ../src/tools/analysis-frequency.c:77
#, fuzzy
@@ -13002,7 +12969,7 @@ msgstr "Pokaži stolpec kategorij"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:1212
#, fuzzy, c-format
msgid "Area %d"
-msgstr "ObmoÄ?je"
+msgstr "PodroÄ?je:"
#: ../src/tools/analysis-frequency.c:269
#, fuzzy, c-format
@@ -13037,12 +13004,12 @@ msgstr "Za"
#: ../src/tools/analysis-histogram.c:255
#, fuzzy
msgid "\"from\" * General"
-msgstr "Splošne možnosti"
+msgstr "Splošna naprava"
#: ../src/tools/analysis-histogram.c:255
#, fuzzy
msgid "\"above\" * General"
-msgstr "Splošne možnosti"
+msgstr "Splošna naprava"
#: ../src/tools/analysis-histogram.c:259
#, fuzzy
@@ -13141,13 +13108,13 @@ msgstr "ObiÄ?ajni nadzor"
#: ../src/tools/analysis-normality.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Normality Test (%s)"
-msgstr "<b>Spremenljivke testa</b>"
+msgstr "Rezultati preizkusa"
#: ../src/tools/analysis-normality.c:204
#: ../src/tools/analysis-normality.c:207
#, fuzzy
msgid "Normality Test"
-msgstr "<b>Spremenljivke testa</b>"
+msgstr "Rezultati preizkusa"
#: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67
msgid "Principal components analysis has insufficient space."
@@ -13187,7 +13154,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Sign Test (%s)"
-msgstr "<b>Spremenljivke testa</b>"
+msgstr "Rezultati preizkusa"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:189
#, fuzzy, c-format
@@ -13197,7 +13164,7 @@ msgstr "Smeti"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Area %i"
-msgstr "ObmoÄ?je"
+msgstr "PodroÄ?je:"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:278
#, fuzzy, c-format
@@ -13206,21 +13173,21 @@ msgstr "Spremenljivka"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:660
msgid "Correlations"
-msgstr ""
+msgstr "Korelacije"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:672
#, c-format
msgid "Correlation (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Korelacija (%s)"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:715
msgid "Covariances"
-msgstr ""
+msgstr "Kovariance"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:727
#, c-format
msgid "Covariance (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kovarianca (%s)"
#.
#. * Note to translators: in the following string and others like it,
@@ -13241,22 +13208,22 @@ msgstr "Znakovni nabor za datoteko %s je spremenjen iz \"%s\" v \"%s\"."
#: ../src/tools/analysis-tools.c:1091
#, c-format
msgid "Largest (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "NajveÄ?je (%d)"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:1098
#, c-format
msgid "Smallest (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Najmanjša (%d)"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:1115
#, fuzzy, c-format
msgid "Descriptive Statistics (%s)"
-msgstr "<b>statistiÄ?ni podatki</b>"
+msgstr "Statistika dokumenta"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:1309
#, fuzzy, c-format
msgid "Sampling (%s)"
-msgstr "Deklaracija vzorÄ?evanja"
+msgstr "YCbCr vzorÄ?enje"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:1343
#: ../src/tools/analysis-tools.c:1346
@@ -13344,7 +13311,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tools/analysis-tools.c:2951
#, fuzzy
msgid "\"Lower\" 0%"
-msgstr "Znižaj"
+msgstr "nizka"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:2952
#, fuzzy
@@ -13467,13 +13434,13 @@ msgstr "Pravo ime:"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:4417
#, fuzzy, c-format
msgid "Fourier Series (%s)"
-msgstr "Izjava nanizanke"
+msgstr "Serija uMG"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:4429
#: ../src/tools/analysis-tools.c:4432
#, fuzzy
msgid "Fourier Series"
-msgstr "Izjava nanizanke"
+msgstr "Serija uMG"
#: ../src/tools/dao.c:171
#, fuzzy
@@ -13508,7 +13475,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tools/fill-series.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Fill Series (%s)"
-msgstr "Izjava nanizanke"
+msgstr "Serija uMG"
#: ../src/tools/filter.c:140
msgid "Filtered"
@@ -13605,7 +13572,7 @@ msgstr "Tiskalnik '%s' morda ni ustrezno priklopljen."
#: ../src/tools/random-generator.c:655
#, fuzzy, c-format
msgid "Random Numbers (%s)"
-msgstr "Å tevilke _strani"
+msgstr "Å tevilke vrstic"
#: ../src/tools/random-generator-cor.c:64
msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix"
@@ -13643,7 +13610,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tools/simulation.c:235
#, fuzzy
msgid "Simulation Report"
-msgstr "Naredi poroÄ?ilo"
+msgstr "PoroÄ?ilo enot"
#: ../src/tools/simulation.c:248
#, fuzzy
@@ -13663,11 +13630,11 @@ msgstr "NaÄ?in"
#: ../src/tools/simulation.c:252
#, fuzzy
msgid "Std. Dev."
-msgstr "Amazon razvijalna oznaka"
+msgstr "Gauss obiÄ?ajno odstopanje"
#: ../src/tools/simulation.c:253
msgid "Variance"
-msgstr ""
+msgstr "Varianca"
#: ../src/tools/simulation.c:254
msgid "Skewness"
@@ -13675,7 +13642,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tools/simulation.c:255
msgid "Kurtosis"
-msgstr ""
+msgstr "Kurtosis"
#: ../src/tools/simulation.c:256
#, fuzzy
@@ -13715,7 +13682,7 @@ msgstr "PoroÄ?ilo"
#: ../src/tools/simulation.c:389
#, fuzzy
msgid "(Input) "
-msgstr "Vhod"
+msgstr "Vnesi"
#: ../src/tools/simulation.c:404
msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. "
@@ -13729,7 +13696,9 @@ msgstr ""
#: ../src/validation.c:71
#, fuzzy
msgid "Between"
-msgstr "med"
+msgstr ""
+"Med {0} \n"
+"in {1}"
#: ../src/validation.c:72
#, fuzzy
@@ -13751,7 +13720,7 @@ msgstr "ni enako kot"
#: ../src/validation.c:75
#, fuzzy
msgid "Greater Than"
-msgstr "je veÄ?je"
+msgstr "je veÄ?je kot"
#: ../src/validation.c:76
#, fuzzy
@@ -13776,7 +13745,7 @@ msgstr "Manjka reciproÄ?nost za %s povezavo"
#: ../src/validation.c:288
#, fuzzy
msgid "Extra formula for validation"
-msgstr "Dodatni podatki za ta skok"
+msgstr "Dodatni cilj že obstaja za "
#: ../src/validation.c:299
#, fuzzy
@@ -13821,7 +13790,7 @@ msgstr "ni oznaÄ?eno"
#: ../src/validation.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is out of permitted range"
-msgstr "Indeks matrike je izven obsega"
+msgstr "Celoštevilska vrednost '%s' izven obsega"
#: ../src/value.c:69
msgid "#NULL!"
@@ -13915,13 +13884,13 @@ msgstr "Izbrani stolpci"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:940
#, fuzzy
msgid "Show Detail"
-msgstr "Pokaži podrobnosti >>"
+msgstr "Preklop podrobnosti"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:920
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:940
#, fuzzy
msgid "Hide Detail"
-msgstr "<< Skrij podrobnosti"
+msgstr "Preklop podrobnosti"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:927
msgid "can only be performed on an existing group"
@@ -13969,7 +13938,7 @@ msgstr "Zapiši sliko kot:"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1427
#, fuzzy
msgid "Format as Number"
-msgstr "Oblike negativnih Å¡tevil"
+msgstr "Zapiši sliko kot:"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1443
#, fuzzy
@@ -14020,7 +13989,7 @@ msgstr "Å tevilÄ?ne natanÄ?nost"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1624
#, fuzzy
msgid "Toggle thousands separator"
-msgstr "Dodaj loÄ?ni_co podpisa"
+msgstr "Pokaži loÄ?nico tisoÄ?ic"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1632
msgid "Copy down"
@@ -14129,7 +14098,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1718
#, fuzzy
msgid "Fre_quency Tables"
-msgstr "ni razpredelnic, ustvarjanje ..."
+msgstr "Vse preglednice povezave:"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1719
#, fuzzy
@@ -14151,7 +14120,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1723
#, fuzzy
msgid "_Random Generators"
-msgstr "NakljuÄ?ni dokument"
+msgstr "NakljuÄ?no gibanje"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1724
#, fuzzy
@@ -14175,7 +14144,7 @@ msgstr "Pomo_Ä?"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1730
#, fuzzy
msgid "Create a new workbook"
-msgstr "Ustvari nov raÄ?un"
+msgstr "Ustvari nove mape"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1733
msgid "Open a file"
@@ -14351,7 +14320,7 @@ msgstr "ObmoÄ?je urejanje vnosa"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1826
#, fuzzy
msgid "Show Print Area"
-msgstr "Pokaži TV varno podroÄ?je"
+msgstr "_Pokaži ikono na pladnju obvestil"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1827
#, fuzzy
@@ -14408,12 +14377,12 @@ msgstr "Å tevilo celic v dokumentu."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1874
#, fuzzy
msgid "Select an entire column"
-msgstr "Izberi celotno pošto"
+msgstr "Izberi celotno stran"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1877
#, fuzzy
msgid "Select an entire row"
-msgstr "Izberi celotno pošto"
+msgstr "Izberi celotno stran"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1880
msgid "Arra_y"
@@ -14516,12 +14485,12 @@ msgstr "Preimenuj trenutni pogled"
#: ../src/wbc-gtk.c:499
#, fuzzy
msgid "Resize..."
-msgstr "Spremeni velikost ..."
+msgstr "_Spremeni velikost"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1922
#, fuzzy
msgid "Change the size of the current sheet"
-msgstr "Spremeni trenutno delovno mapo"
+msgstr "Trenutna mapa: %1 - skupaj: %2 b - lastna velikost: %3"
#. Edit
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1926
@@ -14560,7 +14529,7 @@ msgstr "_PoiÅ¡Ä?i ..."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1938
#, fuzzy
msgid "Search for something"
-msgstr "_IÅ¡Ä?i po imenu:"
+msgstr "Iskanje kljuÄ?ne besede"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1940
#, fuzzy
@@ -14673,7 +14642,7 @@ msgstr "_Slika ..."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1988
#, fuzzy
msgid "Insert an image"
-msgstr "Vstavi _sliko"
+msgstr "Vstavi sliko"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1991
#, fuzzy
@@ -14683,7 +14652,7 @@ msgstr "Izbrana povezava"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992
#, fuzzy
msgid "Insert a Hyperlink"
-msgstr "Barva hiperpovezave"
+msgstr "<b>DoloÄ?ilo hiperpovezave</b>"
#. Insert -> Special
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1995
@@ -14730,7 +14699,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015
#, fuzzy
msgid "_Auto generate names..."
-msgstr "Spreminjanje imena za:"
+msgstr "RazloÄ?evanje c++ imen simbolov"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016
msgid "Use the current selection to create names"
@@ -14750,12 +14719,12 @@ msgstr "Spremeni nastavitve trenutno izbranega veznika"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2024
#, fuzzy
msgid "View _Properties..."
-msgstr "Lastnosti ogleda"
+msgstr "Ogled lastnosti slike"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2025
#, fuzzy
msgid "Modify the view properties"
-msgstr "Ogled lastnosti datoteke"
+msgstr "Ogled lastnosti slike"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2027
msgid "_Autoformat..."
@@ -14778,7 +14747,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2035
#, fuzzy
msgid "_Width..."
-msgstr "Å IRINA"
+msgstr "<b>Å irina</b>"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2036
#, fuzzy
@@ -14789,7 +14758,7 @@ msgstr "Vsi stolpci so enake Å¡irine"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2055
#, fuzzy
msgid "_Auto fit selection"
-msgstr "SkrÄ?i odložiÅ¡Ä?e do prilagajanja z izborom"
+msgstr "Zapomni si izbiro"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2039
msgid "Ensure columns are just wide enough to display content"
@@ -14807,7 +14776,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047
#, fuzzy
msgid "_Standard Width"
-msgstr "Nastavi Å¡irino"
+msgstr "Å¡irina zajemanja"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2048
#, fuzzy
@@ -14841,7 +14810,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2064
#, fuzzy
msgid "_Standard Height"
-msgstr "Nastavi višino"
+msgstr "višina zajemanja"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2065
#, fuzzy
@@ -14861,7 +14830,7 @@ msgstr "izpiši enote, ki so na voljo"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2072
#, fuzzy
msgid "Auto _Correct..."
-msgstr "Pravilna oblika"
+msgstr "Pravilna izbira"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2073
msgid "Automatically perform simple spell checking"
@@ -14918,13 +14887,13 @@ msgstr "_Dodaj ..."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2094
#, fuzzy
msgid "Add a new scenario"
-msgstr "Dodaj nov vnos"
+msgstr "Dodaj raÄ?un"
#. Tools -> ANOVA
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2098
#, fuzzy
msgid "_One Factor..."
-msgstr "Faktor kovinskosti [%]"
+msgstr "Korekcijski faktor"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2099
msgid "One Factor Analysis of Variance..."
@@ -14933,7 +14902,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2101
#, fuzzy
msgid "_Two Factor..."
-msgstr "Faktor kovinskosti [%]"
+msgstr "Korekcijski faktor"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2102
msgid "Two Factor Analysis of Variance..."
@@ -14943,7 +14912,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2106
#, fuzzy
msgid "Test of _Homogeneity..."
-msgstr "<b>Spremenljivke testa</b>"
+msgstr "Rezultati preizkusa"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2107
msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..."
@@ -14952,7 +14921,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2109
#, fuzzy
msgid "Test of _Independence..."
-msgstr "<b>Spremenljivke testa</b>"
+msgstr "Rezultati preizkusa"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2110
msgid "Chi Squared Test of Independence..."
@@ -14962,12 +14931,12 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2114
#, fuzzy
msgid "_Exponential Smoothing..."
-msgstr "program potenÄ?nega glajenja"
+msgstr "Eksponentno povpreÄ?je gibanja:"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2115
#, fuzzy
msgid "Exponential smoothing..."
-msgstr "program potenÄ?nega glajenja"
+msgstr "Eksponentno povpreÄ?je gibanja:"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2117
#, fuzzy
@@ -14983,7 +14952,7 @@ msgstr "PovpreÄ?je gibanja:"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2122
#, fuzzy
msgid "Fre_quency Tables..."
-msgstr "ni razpredelnic, ustvarjanje ..."
+msgstr "Vse preglednice povezave:"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2123
msgid "Frequency tables for non-numeric data"
@@ -15002,7 +14971,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2130
#, fuzzy
msgid "_Paired Samples: T-Test..."
-msgstr "20 jardni test gibljivosti"
+msgstr "Preizkus povratnega klica"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131
msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..."
@@ -15027,7 +14996,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2142
#, fuzzy
msgid "_Known Variances: Z-Test..."
-msgstr "20 jardni test gibljivosti"
+msgstr "Preizkus povratnega klica"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2143
msgid "Comparing two population means from populations with known variances: z-test..."
@@ -15036,11 +15005,11 @@ msgstr ""
#. Tools -> Analysis
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2147
msgid "_Correlation..."
-msgstr ""
+msgstr "_Korelacija ..."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2148
msgid "Pearson Correlation"
-msgstr ""
+msgstr "Pearsonova korelacija"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2150
#, fuzzy
@@ -15050,17 +15019,17 @@ msgstr "_Enota"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2153
#, fuzzy
msgid "_Descriptive Statistics..."
-msgstr "<b>statistiÄ?ni podatki</b>"
+msgstr "Statistika dokumenta"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2154
#, fuzzy
msgid "Various summary statistics"
-msgstr "Okno statistike Chronojump"
+msgstr "Statistika modula: %(name)s"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156
#, fuzzy
msgid "_Fourier Analysis..."
-msgstr "Analiza teka"
+msgstr "Analiza zapisnikov"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2160
#, fuzzy
@@ -15084,7 +15053,7 @@ msgstr "EnaÄ?ba regresije"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2167
#, fuzzy
msgid "Regression Analysis"
-msgstr "Analiza teka"
+msgstr "Analiza zapisnikov"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2169
msgid "_Sampling..."
@@ -15097,7 +15066,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172
#, fuzzy
msgid "_Two Variances: FTest..."
-msgstr "Usklajevanje dveh map"
+msgstr "Dvosmerno usklajevanje"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2173
msgid "Comparing two population variances"
@@ -15199,7 +15168,7 @@ msgstr "Barva polnila:"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209
#, fuzzy
msgid "Automatically fill the current selection"
-msgstr "Premik trenutnega izbora v odložiÅ¡Ä?e"
+msgstr "Trenutna izbira (privzeto za dokument)"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2211
msgid "_Merge..."
@@ -15246,7 +15215,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226
#, fuzzy
msgid "Fill downwards"
-msgstr "Premik navzdol"
+msgstr "Barva polnila:"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227
msgid "Copy the content from the top row to the cells below"
@@ -15255,7 +15224,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2228
#, fuzzy
msgid "Fill to right"
-msgstr "Premik desno"
+msgstr "Z leve proti desni"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2229
msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right"
@@ -15265,7 +15234,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2233
#, fuzzy
msgid "_Hide Detail"
-msgstr "<< Skrij podrobnosti"
+msgstr "Preklop podrobnosti"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2234
#, fuzzy
@@ -15275,7 +15244,7 @@ msgstr "Skupina ne obstaja"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2236
#, fuzzy
msgid "_Show Detail"
-msgstr "Pokaži podrobnosti >>"
+msgstr "Preklop podrobnosti"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2237
#, fuzzy
@@ -15312,12 +15281,12 @@ msgstr "Filtru dodaj pravilo"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2248
#, fuzzy
msgid "Add or remove a filter"
-msgstr "Dodaj ali odstrani kodni nabor znakov terminala"
+msgstr "Dodajte ali odstranite uporabnike in skupine"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2250
#, fuzzy
msgid "_Show All"
-msgstr "Pokaži vse"
+msgstr "Prikaz vsega"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2251
msgid "Show all filtered and hidden rows"
@@ -15386,7 +15355,7 @@ msgstr "Vsota"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275
#, fuzzy
msgid "Sum into the current cell"
-msgstr "Združi obstojeÄ?i projekt v trenutni projekt"
+msgstr "Združi uveljavitve v trenutno vejo"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2278
msgid "Edit a function in the current cell"
@@ -15418,7 +15387,7 @@ msgstr "Potrditveno polje"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2293
#, fuzzy
msgid "Create a checkbox"
-msgstr "Ustvari novega uporabnika"
+msgstr "Ustvari vejo"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2295
#, fuzzy
@@ -15448,7 +15417,7 @@ msgstr "VrtljivGumb"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302
#, fuzzy
msgid "Create a spin button"
-msgstr "Vrtljiv gumb (logaritemski)"
+msgstr "Posodobi gumb za vrtenje"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2304
#: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3
@@ -15588,7 +15557,7 @@ msgstr "Vstavi vsebino odložiÅ¡Ä?a kot trenutni izbor"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356
#, fuzzy
msgid "Format the selection as date"
-msgstr "Datum v katerikoli obliki"
+msgstr "Oblika zapisa datuma naziva opombe"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2359
#, fuzzy
@@ -15602,7 +15571,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2362
#, fuzzy
msgid "Add a border around the selection"
-msgstr "Obrez podroÄ?ja okoli izbora"
+msgstr "Rob okoli vrstice napredka"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2364
msgid "ClearBorders"
@@ -15611,7 +15580,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2365
#, fuzzy
msgid "Clear the border around the selection"
-msgstr "Obrez podroÄ?ja okoli izbora"
+msgstr "Rob okoli vrstice napredka"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2368
msgid "Thousands Separator"
@@ -15648,7 +15617,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2411
#, fuzzy
msgid "Display _Outlines"
-msgstr "Pokaži oris"
+msgstr "Prikaz pomoÄ?i"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2412
msgid "Toggle whether or not to display outline groups"
@@ -15657,7 +15626,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414
#, fuzzy
msgid "Outlines _Below"
-msgstr "Nastavljanje spodaj\n"
+msgstr "Vrstica pod"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2415
msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom"
@@ -15666,7 +15635,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417
#, fuzzy
msgid "Outlines _Right"
-msgstr "Desni palec"
+msgstr "Poravnava desno"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2418
msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
@@ -15675,7 +15644,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420
#, fuzzy
msgid "Display _Formulas"
-msgstr "Pokaži obvestilo"
+msgstr "Prikaz pomoÄ?i"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2421
msgid "Display the value of a formula or the formula itself"
@@ -15762,7 +15731,7 @@ msgstr "Poravnava desno"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451
#, fuzzy
msgid "_Center Across Selection"
-msgstr "Možnosti izbire datoteke"
+msgstr "Zapomni si izbiro"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2452
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2515
@@ -15886,7 +15855,7 @@ msgstr "Nadpisano"
#. from icon theme
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2503
msgid "Subscrip_t"
-msgstr ""
+msgstr "_Podpisano"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2504
msgid "Subscript"
@@ -15958,7 +15927,7 @@ msgstr "Drugi listi"
#: ../src/wbc-gtk.c:495
#, fuzzy
msgid "Append"
-msgstr "Pripni"
+msgstr "Združi"
#: ../src/wbc-gtk.c:496
#, fuzzy
@@ -16002,7 +15971,7 @@ msgstr "Zgornji levi kot platna zaslona"
#: ../src/wbc-gtk.c:1565
#, fuzzy
msgid "Remove _Auto Filter"
-msgstr "DoloÄ?i filter imen datoteke"
+msgstr "Filtriraj _skrite datoteke"
#: ../src/wbc-gtk.c:1568
#, fuzzy
@@ -16017,7 +15986,7 @@ msgstr "_Dodaj filter"
#: ../src/wbc-gtk.c:1576
#, fuzzy
msgid "Remove _Data Slicer"
-msgstr "Odstranim obstojeÄ?e podatke na logiÄ?nem nosilcu?"
+msgstr "Pripni prenesene podatke"
#: ../src/wbc-gtk.c:1577
#, fuzzy
@@ -16027,7 +15996,7 @@ msgstr "Ustvarite podatkovni CD/DVD"
#: ../src/wbc-gtk.c:1579
#, fuzzy
msgid "Remove a Data Slicer"
-msgstr "Odstranim obstojeÄ?e podatke na logiÄ?nem nosilcu?"
+msgstr "Pripni prenesene podatke"
#: ../src/wbc-gtk.c:1580
#, fuzzy
@@ -16037,12 +16006,12 @@ msgstr "Ustvarite podatkovni CD/DVD"
#: ../src/wbc-gtk.c:1623
#, fuzzy, c-format
msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?"
-msgstr "Ali želite shraniti spremembe v dokumentu \"%s\" pred zapiranjem?"
+msgstr "Ali naj se shranijo spremembe slike \"%s\" pred zapiranjem?"
#: ../src/wbc-gtk.c:1628
#, fuzzy
msgid "Save changes to workbook before closing?"
-msgstr "Ali želite shraniti spremembe v dokumentu \"%s\" pred zapiranjem?"
+msgstr "Ali naj se shranijo spremembe slike \"%s\" pred zapiranjem?"
#: ../src/wbc-gtk.c:1635
#, fuzzy
@@ -16168,7 +16137,7 @@ msgstr "Nariši okvirje"
#: ../src/wbc-gtk.c:2758
#, fuzzy
msgid "Borders"
-msgstr "Borders"
+msgstr "Nariši okvirje"
#: ../src/wbc-gtk.c:2898
#, fuzzy
@@ -16236,22 +16205,22 @@ msgstr "Skrij"
#: ../src/wbc-gtk.c:3697
#, fuzzy
msgid "Standard Toolbar"
-msgstr "Pokaži orodno vrstico"
+msgstr "Prikaži orodno vrstico."
#: ../src/wbc-gtk.c:3698
#, fuzzy
msgid "Format Toolbar"
-msgstr "Pokaži orodno vrstico"
+msgstr "Prikaži orodno vrstico."
#: ../src/wbc-gtk.c:3699
#, fuzzy
msgid "Long Format Toolbar"
-msgstr "*Dolg zapis datuma"
+msgstr "Uporabi zapis v dolgi obliki"
#: ../src/wbc-gtk.c:3700
#, fuzzy
msgid "Object Toolbar"
-msgstr "Pokaži orodno vrstico"
+msgstr "Prikaži orodno vrstico."
#: ../src/wbc-gtk.c:3714
#, fuzzy, c-format
@@ -16261,7 +16230,7 @@ msgstr "Pokaži ali skrij orodno vrstico"
#: ../src/wbc-gtk.c:4349
#, fuzzy
msgid "Use maximum precision"
-msgstr "NatanÄ?nost plavajoÄ?e vejice"
+msgstr "NatanÄ?nost vektorjev gibanja"
#: ../src/wbc-gtk.c:4361
#, fuzzy
@@ -16357,7 +16326,7 @@ msgstr "Polja povezana z <b>%s</b> vrsto vnosa"
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:950
msgid "WBCGtk"
-msgstr ""
+msgstr "WBCGtk"
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:951
msgid "The toplevel GUI container associated with the entry."
@@ -16366,7 +16335,7 @@ msgstr ""
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:958
#, fuzzy
msgid "Constant Format"
-msgstr "_Oblika = Povezana"
+msgstr "Izbor vrste zapisa:"
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:959
#, fuzzy
@@ -16376,7 +16345,7 @@ msgstr "_Vprašaj za zapis"
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1739
#, fuzzy, c-format
msgid "Expecting a single range"
-msgstr "Vrednost je izven obmoÄ?ja.\n"
+msgstr "ToÄ?ke, ki pokrivajo Y obmoÄ?je"
#: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:116
#, fuzzy
@@ -16413,7 +16382,7 @@ msgstr ""
#: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:255
#, fuzzy
msgid "Heavy"
-msgstr "MoÄ?no prÅ¡enje"
+msgstr "Težki metal"
#: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:256
msgid "Ultraheavy"
@@ -16422,7 +16391,7 @@ msgstr ""
#: ../src/widgets/widget-font-selector.c:199
#, fuzzy
msgid "Bold italic"
-msgstr "Krepko poševno"
+msgstr "Poševno besedilo"
#: ../src/workbook-cmd-format.c:79
#, fuzzy
@@ -16437,7 +16406,7 @@ msgstr "Zmanjšaj zamik"
#: ../src/workbook-control.c:207
#, fuzzy
msgid "Define Name"
-msgstr "Polno _Ime:"
+msgstr "Ime pravila:"
#: ../src/workbook-control.c:240
msgid "Cannot jump to an invisible sheet"
@@ -16499,9 +16468,7 @@ msgstr ""
#: ../src/workbook-view.c:836
#, fuzzy
msgid "Auto-expression text"
-msgstr ""
-"Navedeno besedilo\n"
-"logiÄ?ni izraz:"
+msgstr "Besedilo za izris"
#: ../src/workbook-view.c:837
msgid "Displayed text for the automatically computed sheet function."
@@ -16530,7 +16497,7 @@ msgstr "Vedenje navpiÄ?nega drsnika"
#: ../src/workbook-view.c:863
#, fuzzy
msgid "Show notebook tabs"
-msgstr "Pokaži z_avihke predalov"
+msgstr "_Vedno pokaži zavihke"
#: ../src/workbook-view.c:864
msgid "Show the notebook tabs for sheets"
@@ -16655,7 +16622,7 @@ msgstr "Drugi listi"
#: ../src/workbook.c:1407
#, fuzzy
msgid "Changing sheet order"
-msgstr "Nepodprt vrsti red bajtov"
+msgstr "Obrni vrstni red seznama"
#: ../src/workbook.c:1409
#, fuzzy
@@ -16702,7 +16669,7 @@ msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
#: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A button like template"
-msgstr "S predlogo ujemajoÄ?e se pravilo"
+msgstr "Viden seznam predlog"
#: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3
#: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
