[jhbuild] Updated Ukrainian translation

[Maxim V. Dziumanenko <mdziumanenko src gnome org>]

commit 8763021ef2094b81c623672097be3eb7c3706553
Author: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko gmail com>
Date:   Fri Apr 2 12:56:12 2010 +0300

    Updated Ukrainian translation

 po/uk.po |  294 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 154 insertions(+), 140 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index f64587d..a5a2618 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 09:53-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 12:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-02 09:53-0000\n"
 "Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko gmail com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,24 +28,24 @@ msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
 msgstr ""
 "Ð?биÑ?аÑ?и модÑ?лÑ? не-Ñ?нÑ?еÑ?акÑ?ивно Ñ?а виванÑ?ажÑ?ваÑ?и Ñ?езÑ?лÑ?Ñ?аÑ?и до JhAutobuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/base.py:214
-#: ../jhbuild/commands/base.py:308 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/base.py:215
+#: ../jhbuild/commands/base.py:309 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
 msgid "always run autogen.sh"
 msgstr "завжди запÑ?Ñ?каÑ?и autogen.sh"
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:217
-#: ../jhbuild/commands/base.py:311 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:218
+#: ../jhbuild/commands/base.py:312 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
 msgid "run make clean before make"
 msgstr "запÑ?Ñ?каÑ?и make clean пеÑ?ед make"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:46
-#: ../jhbuild/commands/base.py:238 ../jhbuild/commands/base.py:466
+#: ../jhbuild/commands/base.py:239 ../jhbuild/commands/base.py:467
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
 msgid "treat the given modules as up to date"
 msgstr "вважаÑ?и вказанÑ? модÑ?лÑ? оновленими"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:49
-#: ../jhbuild/commands/base.py:241 ../jhbuild/commands/clean.py:41
+#: ../jhbuild/commands/base.py:242 ../jhbuild/commands/clean.py:41
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
 msgid "start building at the given module"
 msgstr "запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и збиÑ?аннÑ? певного модÑ?лÑ?"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid "report url for autobuild not specified"
 msgstr "не вказано url звÑ?Ñ?Ñ? длÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?ного збиÑ?аннÑ?"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81 ../jhbuild/commands/base.py:72
-#: ../jhbuild/commands/base.py:285 ../jhbuild/commands/base.py:500
+#: ../jhbuild/commands/base.py:286 ../jhbuild/commands/base.py:501
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
 #, python-format
 msgid "%s not in module list"
@@ -74,25 +74,25 @@ msgid "Update all modules from version control"
 msgstr "Ð?новиÑ?и Ñ?Ñ?Ñ? модÑ?лÑ? з Ñ?иÑ?Ñ?еми конÑ?Ñ?олÑ? веÑ?Ñ?Ñ?й"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
-#: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:208
-#: ../jhbuild/commands/base.py:302 ../jhbuild/commands/base.py:457
+#: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:209
+#: ../jhbuild/commands/base.py:303 ../jhbuild/commands/base.py:458
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
 msgstr "[ паÑ?амеÑ?Ñ?и ... ] [ модÑ?лÑ? ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:244
-#: ../jhbuild/commands/base.py:472
+#: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:245
+#: ../jhbuild/commands/base.py:473
 msgid "build only modules with the given tags"
 msgstr "зÑ?бÑ?аÑ?и лиÑ?е модÑ?лÑ? з певними Ñ?егами"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:55 ../jhbuild/commands/base.py:94
-#: ../jhbuild/commands/base.py:247 ../jhbuild/commands/base.py:329
+#: ../jhbuild/commands/base.py:248 ../jhbuild/commands/base.py:330
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
 msgid "set a sticky date when checking out modules"
 msgstr "вÑ?Ñ?ановиÑ?и sticky-даÑ?Ñ? пÑ?и оÑ?Ñ?иманнÑ? модÑ?лÑ? з Ñ?иÑ?Ñ?еми конÑ?Ñ?олÑ? веÑ?Ñ?Ñ?й"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:229
-#: ../jhbuild/commands/base.py:475
+#: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:230
+#: ../jhbuild/commands/base.py:476
 msgid "ignore all soft-dependencies"
 msgstr "Ñ?гноÑ?Ñ?ваÑ?и Ñ?Ñ?Ñ? м'Ñ?кÑ? залежноÑ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -101,14 +101,14 @@ msgid "Update one or more modules from version control"
 msgstr "Ð?новиÑ?и один або бÑ?лÑ?Ñ?е модÑ?лÑ?в з Ñ?иÑ?Ñ?еми конÑ?Ñ?олÑ? веÑ?Ñ?Ñ?й"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
-#: ../jhbuild/commands/base.py:351 ../jhbuild/commands/base.py:398
-#: ../jhbuild/commands/base.py:415 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
+#: ../jhbuild/commands/base.py:352 ../jhbuild/commands/base.py:399
+#: ../jhbuild/commands/base.py:416 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 #, python-format
 msgid "A module called '%s' could not be found."
 msgstr "Ð?одÑ?лÑ? з назвоÑ? '%s' не знайдено."
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:106 ../jhbuild/commands/base.py:141
-#: ../jhbuild/commands/base.py:354 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
+#: ../jhbuild/commands/base.py:355 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:41
 msgid "This command requires a module parameter."
 msgstr "Ð?оманда маÑ? обов'Ñ?зковий паÑ?амеÑ?Ñ?. "
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "звеÑ?Ñ?аÑ?иÑ?Ñ? до паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? makeclean Ñ? конÑ?Ñ?гÑ?
 msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
 msgstr "виклик команди clean коли makeclean маÑ? знаÑ?еннÑ? False, пÑ?опÑ?Ñ?ено."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:193
+#: ../jhbuild/commands/base.py:194
 msgid ""
 "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
 "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
@@ -133,141 +133,141 @@ msgstr ""
 "bootstrap набоÑ?Ñ? модÑ?лÑ?в бÑ?ло оновлено з моменÑ?Ñ? оÑ?Ñ?аннÑ?ого викоÑ?иÑ?Ñ?аннÑ?, "
 "можливо, Ñ?лÑ?д запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и jhbuild bootstrap."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:199
+#: ../jhbuild/commands/base.py:200
 #, python-format
 msgid ""
 "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
 msgstr "деÑ?кÑ? bootstrap-модÑ?лÑ? бÑ?ло оновлено, можливо, Ñ?лÑ?д оновиÑ?и Ñ?Ñ?: %s."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:205
+#: ../jhbuild/commands/base.py:206
 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 msgstr "Ð?новиÑ?и Ñ?а Ñ?компÑ?лÑ?ваÑ?и Ñ?Ñ?Ñ? модÑ?лÑ? (Ñ?ипово)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:220 ../jhbuild/commands/base.py:314
+#: ../jhbuild/commands/base.py:221 ../jhbuild/commands/base.py:315
 msgid "run make check after building"
 msgstr "пÑ?Ñ?лÑ? збиÑ?аннÑ? запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и make check"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:223 ../jhbuild/commands/base.py:317
+#: ../jhbuild/commands/base.py:224 ../jhbuild/commands/base.py:318
 msgid "run make dist after building"
 msgstr "пÑ?Ñ?лÑ? збиÑ?аннÑ? запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и make dist"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:226 ../jhbuild/commands/base.py:320
+#: ../jhbuild/commands/base.py:227 ../jhbuild/commands/base.py:321
 msgid "run make distcheck after building"
 msgstr "пÑ?Ñ?лÑ? збиÑ?аннÑ? запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и make distcheck"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:232 ../jhbuild/commands/base.py:323
+#: ../jhbuild/commands/base.py:233 ../jhbuild/commands/base.py:324
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
 msgid "skip version control update"
 msgstr "пÑ?опÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и оновленнÑ? з Ñ?иÑ?Ñ?еми конÑ?Ñ?олÑ? веÑ?Ñ?Ñ?й"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:235 ../jhbuild/commands/base.py:326
+#: ../jhbuild/commands/base.py:236 ../jhbuild/commands/base.py:327
 msgid "quiet (no output)"
 msgstr "не виводиÑ?и повÑ?домленнÑ?"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:250 ../jhbuild/commands/base.py:332
+#: ../jhbuild/commands/base.py:251 ../jhbuild/commands/base.py:333
 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 msgstr "запÑ?Ñ?каÑ?и Ñ?еÑ?Ñ?и Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? X, а не Ñ? Xvfb"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:253 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
+#: ../jhbuild/commands/base.py:254 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 msgstr ""
 "Ñ? Ñ?азÑ? помилки, виконаÑ?и пÑ?имÑ?Ñ?ове оÑ?Ñ?иманнÑ? кодÑ? з Ñ?иÑ?Ñ?еми конÑ?Ñ?олÑ? веÑ?Ñ?Ñ?й "
 "Ñ?а запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и autogen"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:256 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
+#: ../jhbuild/commands/base.py:257 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
 msgid "don't poison modules on failure"
 msgstr "не виконÑ?ваÑ?и poison модÑ?лÑ?в Ñ? Ñ?азÑ? помилки"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:259 ../jhbuild/commands/base.py:335
+#: ../jhbuild/commands/base.py:260 ../jhbuild/commands/base.py:336
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
 msgid "build even if policy says not to"
 msgstr "збиÑ?аÑ?и навÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?кÑ?о Ñ? полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?казано не Ñ?ак"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:262
+#: ../jhbuild/commands/base.py:263
 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "Ñ?акож збиÑ?аÑ?и м'Ñ?кÑ? залежноÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?кÑ? б бÑ?ли пÑ?опÑ?Ñ?енÑ?"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:265 ../jhbuild/commands/base.py:338
+#: ../jhbuild/commands/base.py:266 ../jhbuild/commands/base.py:339
 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 msgstr "пÑ?опÑ?Ñ?каÑ?и модÑ?лÑ?, вÑ?Ñ?ановленÑ? менÑ?е нÑ?ж вказаний Ñ?аÑ? Ñ?омÑ?"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:289
+#: ../jhbuild/commands/base.py:290
 msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
 msgstr "запиÑ?аний модÑ?лÑ? Ñ? Ñ?пиÑ?кÑ?, немаÑ? Ñ?о Ñ?обиÑ?и."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:299
+#: ../jhbuild/commands/base.py:300
 msgid "Update and compile one or more modules"
 msgstr "Ð?новиÑ?и Ñ?а Ñ?компÑ?лÑ?ваÑ?и один або бÑ?лÑ?Ñ?е модÑ?лÑ?в"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:363
+#: ../jhbuild/commands/base.py:364
 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 msgstr "Ð?апÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и командÑ? Ñ? оÑ?оÑ?еннÑ? JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:366
+#: ../jhbuild/commands/base.py:367
 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 msgstr "[ паÑ?амеÑ?Ñ?и ... ] пÑ?огÑ?ама [ аÑ?гÑ?менÑ?и ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:372
+#: ../jhbuild/commands/base.py:373
 msgid "run command in build dir of the given module"
 msgstr "виконаÑ?и командÑ? Ñ? каÑ?алозÑ? збиÑ?аннÑ? одного з вказаниÑ? модÑ?лÑ?в"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:375
+#: ../jhbuild/commands/base.py:376
 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 msgstr "виконаÑ?и командÑ? Ñ? каÑ?алозÑ? checkout одного з вказаниÑ? модÑ?лÑ?в"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:388 ../jhbuild/commands/base.py:432
+#: ../jhbuild/commands/base.py:389 ../jhbuild/commands/base.py:433
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 msgstr "Ð?е вдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? виконаÑ?и командÑ? '%(command)s': %(err)s"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:406 ../jhbuild/commands/base.py:423
+#: ../jhbuild/commands/base.py:407 ../jhbuild/commands/base.py:424
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 msgstr "Ð?е вдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? виконаÑ?и командÑ? '%s'"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:430 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
+#: ../jhbuild/commands/base.py:431 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
 msgid "No command given"
 msgstr "Ð?е вказано жодноÑ? команди"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:439
+#: ../jhbuild/commands/base.py:440
 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 msgstr "Ð?апÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и оболонкÑ? Ñ? оÑ?оÑ?еннÑ? JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:454
+#: ../jhbuild/commands/base.py:455
 msgid "List the modules that would be built"
 msgstr "Ð?еÑ?елÑ?Ñ?иÑ?и модÑ?лÑ?, Ñ?кÑ? бÑ?ли б побÑ?дованÑ?"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:463
+#: ../jhbuild/commands/base.py:464
 msgid "show which revision will be built"
 msgstr "показаÑ?и Ñ?ка веÑ?Ñ?Ñ?Ñ? бÑ?де побÑ?дована"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:469
+#: ../jhbuild/commands/base.py:470
 msgid "start list at the given module"
 msgstr "запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и Ñ?пиÑ?ок з вказаноÑ? команди"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:478
+#: ../jhbuild/commands/base.py:479
 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "Ñ?акож пеÑ?елÑ?Ñ?иÑ?и м'Ñ?кÑ? залежноÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?кÑ? бÑ?ли б пÑ?опÑ?Ñ?енÑ?"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:481
+#: ../jhbuild/commands/base.py:482
 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 msgstr "пеÑ?елÑ?Ñ?иÑ?и Ñ?Ñ?Ñ? модÑ?лÑ?, але лиÑ?е Ñ?Ñ?, Ñ?кÑ? бÑ?ли б зÑ?бÑ?анÑ?"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:516
+#: ../jhbuild/commands/base.py:517
 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 msgstr "Ð?ивÑ?д гÑ?аÑ? залежноÑ?Ñ?ей Ñ? Graphviz длÑ? одного або кÑ?лÑ?коÑ? модÑ?лÑ?в"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:519 ../jhbuild/commands/info.py:40
+#: ../jhbuild/commands/base.py:520 ../jhbuild/commands/info.py:40
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
 msgid "[ modules ... ]"
 msgstr "[ модÑ?лÑ? ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:525
+#: ../jhbuild/commands/base.py:526
 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 msgstr "додаÑ?и Ñ?Ñ?дки з кÑ?апками до м'Ñ?киÑ? залежноÑ?Ñ?ей"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:528
+#: ../jhbuild/commands/base.py:529
 msgid "group modules from metamodule together"
 msgstr "згÑ?Ñ?пÑ?ваÑ?и Ñ?азом модÑ?лÑ? з меÑ?амодÑ?лÑ?"
 
@@ -286,82 +286,93 @@ msgid ""
 "was found installed on your system. Use --ignore-system if you want to build "
 "them nevertheless."
 msgstr ""
-"деÑ?кÑ? модÑ?лÑ? (%s) авÑ?омаÑ?иÑ?но Ñ?гноÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?кÑ?о бÑ?дÑ?Ñ?Ñ? знайденÑ? доÑ?Ñ?аÑ?нÑ? веÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, "
-"Ñ?о вÑ?Ñ?ановленÑ? Ñ? ваÑ?Ñ?й Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?. Ð?икоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?йÑ?е --ignore-system, Ñ?кÑ?о Ñ?Ñ?еба збиÑ?аÑ?и Ñ?Ñ? попÑ?и вÑ?е."
+"деÑ?кÑ? модÑ?лÑ? (%s) авÑ?омаÑ?иÑ?но Ñ?гноÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?кÑ?о бÑ?дÑ?Ñ?Ñ? знайденÑ? доÑ?Ñ?аÑ?нÑ? "
+"веÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?о вÑ?Ñ?ановленÑ? Ñ? ваÑ?Ñ?й Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?. Ð?икоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?йÑ?е --ignore-system, Ñ?кÑ?о "
+"Ñ?Ñ?еба збиÑ?аÑ?и Ñ?Ñ? попÑ?и вÑ?е."
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:53
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:54
 msgid "Control buildbot"
 msgstr "Ð?еÑ?Ñ?ваннÑ? buildbot"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:56 ../jhbuild/commands/__init__.py:45
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:57 ../jhbuild/commands/__init__.py:45
 msgid "[ options ... ]"
 msgstr "[ паÑ?амеÑ?Ñ?и ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:62
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:63
 msgid "setup a buildbot environment"
 msgstr "вÑ?Ñ?ановиÑ?и оÑ?оÑ?еннÑ? buildbot"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:65
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:66
 msgid "start a buildbot slave server"
 msgstr "запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и доÑ?Ñ?Ñ?нÑ?й Ñ?еÑ?веÑ? buildbot"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:68
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:69
 msgid "stop a buildbot slave server"
 msgstr "зÑ?пиниÑ?и доÑ?Ñ?Ñ?нÑ?й Ñ?еÑ?веÑ? buildbot"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:71
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:72
 msgid "start a buildbot master server"
 msgstr "запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и головний Ñ?еÑ?веÑ? buildbot"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:74
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:75
 msgid "reload a buildbot master server configuration"
 msgstr "пеÑ?езаванÑ?ажиÑ?и конÑ?Ñ?гÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? головного Ñ?еÑ?веÑ?а buildbot"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:77
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:78
 msgid "stop a buildbot master server"
 msgstr "зÑ?пиниÑ?и головний Ñ?еÑ?веÑ? buildbot"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:80
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:81
 msgid "start as daemon"
 msgstr "запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и Ñ?лÑ?жбÑ?"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:83
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:84
 msgid "pid file location"
 msgstr "Ñ?озÑ?аÑ?Ñ?ваннÑ? pid-Ñ?айлÑ?"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:86
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:87
 msgid "log file location"
 msgstr "Ñ?озÑ?аÑ?Ñ?ваннÑ? Ñ?айлÑ? жÑ?Ñ?налÑ?"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:89
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:90
 msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
 msgstr "каÑ?алог з slave-Ñ?айлами (лиÑ?е з --start-server)"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:92
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:93
 msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
 msgstr "каÑ?алог з Ñ?айлами buildbot (лиÑ?е з --start-server)"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:95
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:96
 msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
 msgstr "Ñ?озÑ?аÑ?Ñ?ваннÑ? головного конÑ?Ñ?гÑ?Ñ?аÑ?Ñ?йного Ñ?айлÑ? (лиÑ?е з --start-server)"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:98
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:99
 msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
 msgstr "виконаÑ?и кÑ?ок buildbot (лиÑ?е внÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ? викоÑ?иÑ?Ñ?аннÑ?)"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:117
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:118
 msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
 msgstr "buildbot Ñ?а twisted не знайдено, запÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? jhbuild bot --setup"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:723 ../jhbuild/commands/bot.py:731
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:293
+#, python-format
+msgid "No description for slave %s."
+msgstr "Ð?Ñ?дÑ?Ñ?Ñ?нÑ?й опиÑ? длÑ? slave %s."
+
+#. parse error
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:298
+#, python-format
+msgid "Failed to parse slave config for %s."
+msgstr "Ð?е вдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?озÑ?бÑ?аÑ?и конÑ?Ñ?гÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? slave %s."
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:727 ../jhbuild/commands/bot.py:735
 msgid "failed to get buildbot PID"
 msgstr "не вдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?имаÑ?и buildbot PID"
 
 #: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:28
 msgid ""
 "Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и, Ñ?о модÑ?лÑ? Ñ? GNOME Git маÑ?Ñ?Ñ? коÑ?екÑ?не визнаÑ?еннÑ? гÑ?лок"
+msgstr "Ð?еÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и, Ñ?о модÑ?лÑ? Ñ? GNOME Git маÑ?Ñ?Ñ? коÑ?екÑ?не визнаÑ?еннÑ? гÑ?лок"
 
 #: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:63
 #, python-format
@@ -370,8 +381,7 @@ msgstr "Ñ? %(module)s вÑ?дÑ?Ñ?Ñ?нÑ? визнаÑ?еннÑ? гÑ?лки длÑ? %(
 
 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
 msgid "Check if modules in jhbuild have the correct definition"
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и, Ñ?о модÑ?лÑ? Ñ? GNOME jhbuild маÑ?Ñ?Ñ? коÑ?екÑ?не визнаÑ?еннÑ? гÑ?лок"
+msgstr "Ð?еÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и, Ñ?о модÑ?лÑ? Ñ? GNOME jhbuild маÑ?Ñ?Ñ? коÑ?екÑ?не визнаÑ?еннÑ? гÑ?лок"
 
 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:42
 #, python-format
@@ -480,7 +490,20 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?лÑ?:"
 msgid "Before:"
 msgstr "Ð?еÑ?ед:"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:82
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:80
+msgid "JHBuild commands are:"
+msgstr "Ð?оманди JHBuild:"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:86
+msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
+msgstr ""
+"Ð?лÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? додаÑ?ковоÑ? Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? запÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? \"jhbuild <command> --help\""
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:95
+msgid "Information about available jhbuild commands"
+msgstr "Ð?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? пÑ?о доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? команди jhbuild"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:118
 msgid "command not found"
 msgstr "командÑ? не знайдено"
 
@@ -521,54 +544,53 @@ msgstr "Ñ?лÑ?Ñ? з пÑ?еÑ?Ñ?кÑ?ом вÑ?Ñ?ановленнÑ? (%s) недоÑ?
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:72 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:81
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:84 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:87
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:90 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:93
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:96
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:138
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:142
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:129
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:133
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:141
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:159
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:334 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:105
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:344 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140 ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
 #, python-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s не знайдено"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:108
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
 #, python-format
 msgid "aclocal-%s can't see %s macros"
 msgstr "aclocal-%s не баÑ?иÑ?Ñ? макÑ?оÑ? %s"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:113
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:104
 #, python-format
 msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
 msgstr "СкопÑ?Ñ?йÑ?е вÑ?дÑ?Ñ?Ñ?нÑ? макÑ?оÑ?и (%s) Ñ? один з наÑ?Ñ?Ñ?пниÑ? Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?в: %s"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:109
 msgid "Could not find XML catalog"
 msgstr "Ð?е вдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? знайÑ?и каÑ?алог XML"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:127
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
 #, python-format
 msgid "Could not find %s in XML catalog"
 msgstr "Ð?е вдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? знайÑ?и %s Ñ? каÑ?алозÑ? XML"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:125
 #, python-format
 msgid "Could not find the perl module %s"
 msgstr "Ð?е вдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? знайÑ?и модÑ?лÑ? perl %s"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:137
 #, python-format
 msgid "%s or %s not found"
 msgstr "%s або %s не знайдено"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:155
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
 msgid "Installed git program is not the right git"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ановлена пÑ?огÑ?ама git не Ñ? Ñ?пÑ?авжнÑ?оÑ? пÑ?огÑ?амоÑ? git"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:152
 msgid "Could not check git program"
 msgstr "Ð?е вдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пеÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и пÑ?огÑ?амÑ? git"
 
@@ -698,8 +720,8 @@ msgstr "Ð?биÑ?аннÑ? завеÑ?Ñ?ено"
 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:373 ../jhbuild/frontends/terminal.py:254
 #, python-format
 msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
-
 msgstr "Ð?омилка на Ñ?Ñ?адÑ?Ñ? збиÑ?аннÑ? %(phase)s модÑ?лÑ? %(module)s"
+
 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:390
 msgid "Pick an Action"
 msgstr "Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? дÑ?Ñ?"
@@ -823,7 +845,7 @@ msgstr "Ð?ведÑ?Ñ?Ñ? \"yes\" длÑ? пÑ?дÑ?веÑ?дженнÑ? дÑ?Ñ?: "
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:213
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:214
 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:75 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164 ../jhbuild/modtypes/perl.py:58
 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:99
@@ -838,7 +860,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?дÑ?Ñ?Ñ?нÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?и длÑ? збиÑ?аннÑ?"
 #. "It's not clear to me how to install a typical
 #. ant-based project, so I left that out."
 #. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
-#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:267
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:268
 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:91 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72 ../jhbuild/modtypes/waf.py:134
 msgid "Installing"
@@ -849,25 +871,25 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ановленнÑ?"
 msgid "Configuring"
 msgstr "Ð?алаÑ?Ñ?овÑ?ваннÑ?"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:203 ../jhbuild/modtypes/linux.py:151
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:204 ../jhbuild/modtypes/linux.py:151
 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:92
 msgid "Cleaning"
 msgstr "Ð?Ñ?иÑ?еннÑ?"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:233 ../jhbuild/modtypes/waf.py:113
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:234 ../jhbuild/modtypes/waf.py:113
 msgid "Checking"
 msgstr "Ð?еÑ?евÑ?Ñ?ка"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:247 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:257
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:248 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:258
 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83 ../jhbuild/modtypes/waf.py:124
 msgid "Creating tarball for"
 msgstr "СÑ?воÑ?еннÑ? tar-аÑ?зÑ?вÑ? длÑ?"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:279
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:280
 msgid "Distcleaning"
 msgstr "Distclean"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:296 ../jhbuild/modtypes/waf.py:141
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:297 ../jhbuild/modtypes/waf.py:141
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Ð?еÑ?нÑ?Ñ?алÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -1005,7 +1027,8 @@ msgid "archive %s not registered"
 msgstr "аÑ?Ñ?Ñ?в %s не заÑ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?овано"
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:72
-#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
+#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:49 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
 #, python-format
 msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
@@ -1014,9 +1037,10 @@ msgstr "гÑ?лка длÑ? %s маÑ? непÑ?авилÑ?не пеÑ?евизнаÑ?
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:131 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:137
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:433 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:473
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:549 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85
-#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:82
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:95 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:443
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:483 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:559
+#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
 msgid "date based checkout not yet supported\n"
 msgstr "checkout оÑ?нований на даÑ?Ñ? Ñ?е не пÑ?дÑ?Ñ?имÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\n"
 
@@ -1067,20 +1091,22 @@ msgid ""
 "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
 "then remove the directory)."
 msgstr ""
-"Ð?омилка пÑ?и оновленнÑ? модÑ?лÑ?, оÑ?кÑ?лÑ?ки вÑ?н пеÑ?ейÑ?ов на git (Ñ?лÑ?д пеÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и змÑ?ни, Ñ? поÑ?Ñ?м видалиÑ?и каÑ?алог)."
+"Ð?омилка пÑ?и оновленнÑ? модÑ?лÑ?, оÑ?кÑ?лÑ?ки вÑ?н пеÑ?ейÑ?ов на git (Ñ?лÑ?д пеÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и "
+"змÑ?ни, Ñ? поÑ?Ñ?м видалиÑ?и каÑ?алог)."
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:256
 msgid ""
 "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
 "remove the directory)."
 msgstr ""
-"Ð?омилка пÑ?и оновленнÑ? модÑ?лÑ? (вÑ?дÑ?Ñ?Ñ?нÑ?й .git) (Ñ?лÑ?д пеÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и змÑ?ни, поÑ?Ñ?м видалиÑ?и каÑ?алог)."
+"Ð?омилка пÑ?и оновленнÑ? модÑ?лÑ? (вÑ?дÑ?Ñ?Ñ?нÑ?й .git) (Ñ?лÑ?д пеÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и змÑ?ни, поÑ?Ñ?м "
+"видалиÑ?и каÑ?алог)."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:279
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:289
 msgid "Failed to update module (corrupt .git?)"
 msgstr "Ð?омилка пÑ?и оновленнÑ? модÑ?лÑ? (поÑ?коджений .git?)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:400
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:410
 msgid ""
 "External handling failed\n"
 " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
@@ -1088,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 "Ð?омилка Ñ? зовнÑ?Ñ?нÑ?й обÑ?обÑ?Ñ?\n"
 " ЯкÑ?о Ñ? Ð?аÑ? git веÑ?Ñ?Ñ?Ñ? < 1.5.6 Ñ?екомендÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? оновиÑ?и Ñ?Ñ?.\n"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:445
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:455
 #, python-format
 msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
 msgstr ""
@@ -1248,8 +1274,8 @@ msgid ""
 "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
 "install'"
 msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?аÑ?Ñ?лий Ñ?Ñ?енаÑ?Ñ?й JHBuild, пеÑ?евÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?о вÑ?н видÑ?лений поÑ?Ñ?м запÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? 'make "
-"install'"
+"Ð?аÑ?Ñ?аÑ?Ñ?лий Ñ?Ñ?енаÑ?Ñ?й JHBuild, пеÑ?евÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?о вÑ?н видÑ?лений поÑ?Ñ?м запÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"'make install'"
 
 #: ../jhbuild/config.py:184
 msgid "could not load config defaults"
@@ -1280,15 +1306,14 @@ msgid ""
 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos"
 "['gnome.org']\"."
 msgstr ""
-"змÑ?нна конÑ?Ñ?гÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? \"%s\" заÑ?Ñ?аÑ?Ñ?ла, Ñ?лÑ?д викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и \"repos"
-"['gnome.org']\"."
+"змÑ?нна конÑ?Ñ?гÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? \"%s\" заÑ?Ñ?аÑ?Ñ?ла, Ñ?лÑ?д викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и \"repos['gnome."
+"org']\"."
 
 #: ../jhbuild/config.py:243 ../jhbuild/config.py:248
 #, python-format
 msgid ""
 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
-msgstr ""
-"змÑ?нна конÑ?Ñ?гÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? \"%s\"заÑ?Ñ?аÑ?Ñ?ла, Ñ?лÑ?д викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и \"repos\"."
+msgstr "змÑ?нна конÑ?Ñ?гÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? \"%s\"заÑ?Ñ?аÑ?Ñ?ла, Ñ?лÑ?д викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и \"repos\"."
 
 #: ../jhbuild/config.py:269
 msgid "invalid checkout mode"
@@ -1313,39 +1338,30 @@ msgstr "каÑ?алог модÑ?лÑ?в (%s) не знайдено, вимикаÑ?
 msgid "install prefix (%s) can not be created"
 msgstr "неможливо Ñ?Ñ?воÑ?иÑ?и пÑ?еÑ?Ñ?кÑ? вÑ?Ñ?ановленнÑ? (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:362
+#: ../jhbuild/config.py:363
 #, python-format
 msgid "Can't create %s directory"
 msgstr "Ð?е вдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?воÑ?иÑ?и каÑ?алог %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:437
+#: ../jhbuild/config.py:442
 #, python-format
 msgid "Could not create GConf config (%s)"
 msgstr "не вдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?воÑ?иÑ?и каÑ?алог GConf (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:524
+#: ../jhbuild/config.py:529
 msgid "Failed to parse relative time"
 msgstr "не вдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?озÑ?бÑ?аÑ?и вÑ?дноÑ?ний Ñ?аÑ?"
 
-#: ../jhbuild/config.py:534
+#: ../jhbuild/config.py:539
 msgid ""
 "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
 msgstr "Ñ?иÑ?ий Ñ?ежим вимкнено оÑ?кÑ?лÑ?ки вÑ?дÑ?Ñ?Ñ?нÑ?й модÑ?лÑ? curses длÑ?  Python."
 
-#: ../jhbuild/main.py:91
-msgid "JHBuild commands are:"
-msgstr "Ð?оманди JHBuild:"
-
-#: ../jhbuild/main.py:97
-msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
-msgstr ""
-"Ð?лÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? додаÑ?ковоÑ? Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? запÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? \"jhbuild <command> --help\""
-
-#: ../jhbuild/main.py:111
+#: ../jhbuild/main.py:95
 msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
 msgstr "%prog [ -f config ] команда [ паÑ?амеÑ?Ñ?и ... ]"
 
-#: ../jhbuild/main.py:112
+#: ../jhbuild/main.py:97
 msgid ""
 "Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
 "(such as GNOME)."
@@ -1353,34 +1369,34 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?и набÑ?Ñ? модÑ?лÑ?в з Ñ?Ñ?зниÑ? Ñ?епозиÑ?оÑ?Ñ?Ñ?в з Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ваннÑ?м поÑ?Ñ?дкÑ? "
 "залежноÑ?Ñ?ей (напÑ?иклад, GNOME)."
 
-#: ../jhbuild/main.py:116
-msgid "Information about available jhbuild commands"
-msgstr "Ð?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? пÑ?о доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? команди jhbuild"
+#: ../jhbuild/main.py:101
+msgid "Display this help and exit"
+msgstr "Ð?ивеÑ?Ñ?и Ñ?Ñ? довÑ?дкÑ? Ñ?а завеÑ?Ñ?иÑ?иÑ?Ñ?."
 
-#: ../jhbuild/main.py:120
+#: ../jhbuild/main.py:108
 msgid "use a non default configuration file"
 msgstr "викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и неÑ?иповий конÑ?Ñ?гÑ?Ñ?аÑ?Ñ?йний Ñ?айл"
 
-#: ../jhbuild/main.py:123
+#: ../jhbuild/main.py:111
 msgid "use a non default module set"
 msgstr "викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и неÑ?иповий набÑ?Ñ? модÑ?лÑ?в"
 
-#: ../jhbuild/main.py:126
+#: ../jhbuild/main.py:114
 msgid "do not prompt for input"
 msgstr "не пÑ?опонÑ?ваÑ?и ввÑ?д"
 
-#: ../jhbuild/main.py:157
+#: ../jhbuild/main.py:145
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Ð?еÑ?еÑ?вано"
 
-#: ../jhbuild/main.py:160
+#: ../jhbuild/main.py:148
 msgid "EOF"
 msgstr "EOF"
 
 #: ../jhbuild/moduleset.py:56
 #, python-format
-msgid "fixed case of module '%s' to '%s'"
-msgstr "випÑ?авлено Ñ?егÑ?Ñ?Ñ?Ñ? модÑ?лÑ? '%s' на '%s'"
+msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
+msgstr "випÑ?авлено Ñ?егÑ?Ñ?Ñ?Ñ? модÑ?лÑ? '%(orig)s' на '%(new)s'"
 
 #: ../jhbuild/moduleset.py:72
 #, python-format
@@ -1428,5 +1444,3 @@ msgstr "Ð?Ñ?же багаÑ?о позиÑ?Ñ?йниÑ? аÑ?гÑ?менÑ?Ñ?в"
 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:127 ../jhbuild/monkeypatch.py:160
 msgid "Unrecognized named group in pattern"
 msgstr "Ð?евÑ?дома Ñ?менована гÑ?Ñ?па Ñ? Ñ?аблонÑ?"
-
-