[libgda] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgda] Updated Spanish translation
Date: Sun, 27 Sep 2009 19:06:35 +0000 (UTC)
commit ce3a79b05b709795462e48db76f926f6e64840bf
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Sep 27 21:06:21 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po | 4182 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 3012 insertions(+), 1170 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3c4149c..f324495 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,55 +1,409 @@
-# translation of libgda.HEAD.po to EspaÃ±ol
-# Copyright Â© 2002-2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the libgda package.
+# translation of libgda.master.po to EspaÃ±ol
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Rodrigo Moya <rmoya chez com>, 1999.
-# Ismael Olea <olea hispafuentes com>, 2000.
-# Carlos PerellÃ³ MarÃn <carlos gnome-db org>, 2001.
-# Antonio de la Torre <adltorre terra es>, 2001.
-# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc bigfoot com>,2002-2003.
-# Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2005, 2006.
-# Jorge Bernal <koke amedias org>, 2005.
-# Francisco Javier F. Serrador <serrador tecknolabs com>, 2006.
-# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008.
+# Voy por la 1000, pero el final tambiÃ©n estÃ¡ revisado, como unas 300 o 500
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgda.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: libgda.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=libgda&amp;component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-26 14:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-19 20:06+0200\n"
+"product=libgda&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-28 10:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-27 21:05+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. title
+#: ../control-center/dsn-config.c:128 ../control-center/main.c:427
+msgid "Data Sources"
+msgstr "Fuentes de datos"
+
+#: ../control-center/dsn-config.c:129
+msgid "Configured data sources in the system"
+msgstr "Fuentes de datos configuradas en el sistema"
+
+#: ../control-center/dsn-config.c:187
+msgid ""
+"Data sources are the means by which database connections are identified: all "
+"the information needed to open a connection to a specific database using a "
+"'provider' is referenced using a unique name."
+msgstr ""
+"Las fuentes de datos son los medios a travÃ©s de los cuales se identifican "
+"las conexiones de la base de datos: toda la informaciÃ³n necesaria para abrir "
+"una conexiÃ³n contra una base de datos especÃfica usando un Â«proveedorÂ» se "
+"referencia usando un nombre Ãºnico."
+
+#: ../control-center/dsn-config.c:268
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?"
+msgstr "Â¿Seguro que quiere eliminar el origen de datos Â«%sÂ»?"
+
+#: ../control-center/dsn-config.c:272
+msgid "Data source removal confirmation"
+msgstr "ConfirmaciÃ³n del borrado de la fuente de datos"
+
+#. create the dialog
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:107
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:147
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:151
+msgid "Data Source Properties"
+msgstr "Propiedades de la fuente de datos"
+
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:109
+msgid "Test"
+msgstr "Prueba"
+
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:110
+msgid "Browse"
+msgstr "Examinar"
+
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:148
+msgid "Change the data source properties (the name can't be modified)."
+msgstr ""
+"Cambia las propiedades de las fuentes de datos (el nombre no puede "
+"modificarse)"
+
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:152
+msgid ""
+"For information only, this data source is a system wide data source\n"
+"and you don't have the permission change it."
+msgstr ""
+"SÃ³lo para informaciÃ³n, esta fuente de datos es una fuente de datos para todo "
+"el sistema\n"
+"y no tiene permiso para cambiarla."
+
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:195
+#, c-format
+msgid "Login for %s"
+msgstr "Iniciar sesiÃ³n para %s"
+
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:217
+msgid "Connection successfully opened!"
+msgstr "ConexiÃ³n abierta con Ã©xito"
+
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:224
+msgid "Could not open connection"
+msgstr "No se pudo abrir la conexiÃ³n"
+
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:225
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:141
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-form.c:573
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconocido"
+
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:268
+msgid "Could not execute browser program"
+msgstr "No se pudo ejecutar el programa del examinador"
+
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:269
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1890 ../libgda/gda-data-model.c:1898
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:386 ../libgda/gda-data-model-import.c:1575
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1858
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1931 ../libgda/gda-data-select.c:361
+#: ../libgda/gda-data-select.c:381 ../libgda/gda-data-select.c:445
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2028 ../libgda/gda-data-select.c:2037
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2047 ../libgda/gda-holder.c:484
+#: ../libgda/gda-holder.c:1656 ../libgda/gda-meta-store.c:552
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:614 ../libgda/gda-server-operation.c:1004
+#: ../libgda/gda-set.c:483 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:188
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:220
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1863
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1878
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2055
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2342
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2354
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:420
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:211
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:221
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:264
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:395
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:504
+#: ../libgdaui/demos/main.c:772 ../libgdaui/gdaui-data-widget-filter.c:160
+#: ../libgdaui/gdaui-init.c:409 ../libgdaui/gdaui-login.c:399
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:379
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1322
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1351
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1370
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:46 ../providers/jdbc/libmain.c:139
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:341 ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:353
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:73
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1823
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1838
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:86
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:89
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:554 ../tools/browser/auth-dialog.c:557
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:333
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:435
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:452
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:562
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:232 ../tools/browser/main.c:69
+#: ../tools/browser/main.c:83 ../tools/browser/main.c:109
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:318
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:380
+#: ../tools/gda-list-server-op.c:47 ../tools/gda-list-server-op.c:90
+#: ../tools/gda-sql.c:270 ../tools/gda-sql.c:287 ../tools/gda-sql.c:426
+#: ../tools/gda-sql.c:1429 ../tools/gda-sql.c:1444 ../tools/gda-sql.c:1491
+#: ../tools/gda-sql.c:2916 ../tools/tools-input.c:129
+#: ../tools/web-server.c:2021
+msgid "No detail"
+msgstr "Sin detalles"
+
+#: ../control-center/gda-control-center-4.0.desktop.in.h:1
+msgid "Configure your database access environment"
+msgstr "Configurar el entorno de acceso de su base de datos"
+
+#: ../control-center/gda-control-center-4.0.desktop.in.h:2
+#: ../control-center/main.c:184 ../control-center/main.c:273
+msgid "Database access control center"
+msgstr "Centro de control de acceso de la base de datos"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:128
+msgid "Missing mandatory information, to create database"
+msgstr "Falta informaciÃ³n obligatoria para crear la base de datos"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:140
+#, c-format
+msgid "Error creating database: %s"
+msgstr "Error al crear la base de datos: %s"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:405
+msgid "New data source definition"
+msgstr "DefiniciÃ³n de la nueva fuente de datos"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:428
+msgid ""
+"This assistant will guide you through the process of\n"
+"creating a new data source, and optionally will allow you to\n"
+"create a new database.\n"
+"\n"
+"Just follow the steps!"
+msgstr ""
+"Este asistente le guiarÃ¡ a travÃ©s del proceso de\n"
+"creaciÃ³n de una nueva fuente de datos, y \n"
+"opcionalmente, le permitirÃ¡ crear una nueva base\n"
+"de datos\n"
+"\n"
+"Simplemente siga los pasos."
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:434
+msgid "Add a new data source..."
+msgstr "Agregar una nueva fuente de datos..."
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:452
+msgid ""
+"The following fields represent the basic information items for your new data "
+"source. Mandatory fields are marked with a star.\n"
+"To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.\n"
+msgstr ""
+"Los siguientes campos representan los elementos bÃ¡sicos de informaciÃ³n para "
+"su fuente de datos nueva. Los campos obligatorios se marcan con una "
+"estrella.\n"
+"Para crear una base de datos local en un archivo, seleccione el tipo de base "
+"de datos Â«SQLiteÂ».\n"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:460
+msgid "Data source name"
+msgstr "Nombre de la fuente de datos"
 
-#: ../libgda/gda-batch.c:309
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:475
+msgid "System wide data source:"
+msgstr "Fuente de datos para todo el sistema:"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:485
+msgid "Database type"
+msgstr "Tipo de la base de datos"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:497
+msgid "Description:"
+msgstr "DescripciÃ³n:"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:509
+msgid "General Information"
+msgstr "InformaciÃ³n general"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:527
+msgid ""
+"This page lets you choose between using an existing database or to create a "
+"new database to use with this new data source\n"
+msgstr ""
+"Esta pÃ¡gina le permite elegir entre usar una base de datos existente o crear "
+"una base de datos nueva para usarla con esta fuente de datos nuevo\n"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:532
+msgid "Create a new database:"
+msgstr "Crear una base de datos nueva:"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:541
+msgid "Create a new database?"
+msgstr "Â¿Crear una base de datos nueva?"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:554
+msgid ""
+"The following fields represent the information needed to create a new "
+"database (mandatory fields are marked with a star).This information is "
+"database-specific, so check the manual for more information.\n"
+msgstr ""
+"Los siguientes campos representan la informaciÃ³n que necesaria para crear "
+"una base de datos nueva (los campos obligatorios se marcan con una "
+"estrella). Esta informaciÃ³n es especÃfica de la base de datos, asÃ que "
+"consulte el manual si necesita mÃ¡s informaciÃ³n.\n"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:578
+msgid "New database definition"
+msgstr "DefiniciÃ³n de la nueva base de datos"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:591
+msgid ""
+"The following fields represent the information needed to open a connection "
+"(mandatory fields are marked with a star). This information is database-"
+"specific, so check the manual for more information.\n"
+msgstr ""
+"Los siguientes campos representan la informaciÃ³n que necesaria para abrir "
+"una conexiÃ³n  (los campos obligatorios se marcan con una estrella). Esta "
+"informaciÃ³n es especÃfica de la base de datos, asÃ que consulte el manual si "
+"necesita mÃ¡s informaciÃ³n.\n"
+
+#. connection's spec
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:604
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:200
+msgid "Connection's parameters"
+msgstr "ParÃ¡metros de la conexiÃ³n"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:617
+msgid ""
+"The following fields represent the authentication information needed to open "
+"a connection."
+msgstr ""
+"El siguiente campo representa la informaciÃ³n de autenticaciÃ³n necesaria para "
+"abrir una conexiÃ³n."
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:628
+msgid "Authentication parameters"
+msgstr "ParÃ¡metros de autenticaciÃ³n"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:641
+msgid ""
+"All information needed to create a new data source\n"
+"has been retrieved. Now, press 'Apply' to close\n"
+"this dialog."
+msgstr ""
+"Se ha obtenido toda la informaciÃ³n necesaria para\n"
+"crear un origen de datos nuevo. Ahora pulse Â«AplicarÂ»\n"
+"para cerrar esta diÃ¡logo."
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:650
+msgid "Ready to add a new data source"
+msgstr "Preparado para aÃ±adir una nueva fuente de datos"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:128
+msgid "Data source _name:"
+msgstr "_Nombre de la fuente de datos:"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:149
+msgid "_System wide data source:"
+msgstr "Fuente de datos del _sistema:"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:160
+msgid "_Provider:"
+msgstr "_Proveedor:"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:176
+msgid "_Description:"
+msgstr "_DescripciÃ³n:"
+
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:192
+msgid ""
+"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not "
+"available,\n"
+"editing the data source's attributes is disabled</span>"
+msgstr ""
+"<span foreground='red'>El proveedor de la base de datos usado para esta "
+"fuente de datos no estÃ¡ disponible,\n"
+"la ediciÃ³n de los atributos de la fuente de datos estÃ¡ desactivada</span>"
+
+#. connection's authentication
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:213 ../libgda/gda-config.c:1265
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:209
+msgid "Authentication"
+msgstr "AutenticaciÃ³n"
+
+#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:86
+#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:94
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:165 ../tools/browser/login-dialog.c:185
+msgid "Connection opening"
+msgstr "Abriendo conexiÃ³n"
+
+#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:87
+msgid ""
+"Fill in the following authentication elements\n"
+"to open a connection"
+msgstr ""
+"Para abrir una conexiÃ³n rellenar los siguientes elementos de autenticaciÃ³n"
+
+#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:95
+msgid ""
+"No authentication required,\n"
+"confirm connection opening"
+msgstr ""
+"No se requiere autenticaciÃ³n,\n"
+"confirme la apertura de la conexiÃ³n"
+
+#: ../control-center/main.c:60 ../libgdaui/internal/utility.c:526
+#: ../tools/browser/support.c:127
+msgid "Error:"
+msgstr "Error:"
+
+#: ../control-center/main.c:86
+msgid "Could not declare new data source"
+msgstr "No se pudo declarar el nuevo origen de datos"
+
+#: ../control-center/main.c:89
+msgid "No valid data source info was created"
+msgstr "No se creÃ³ una informaciÃ³n vÃ¡lida para la fuente de datos"
+
+#: ../control-center/main.c:187 ../tools/browser/browser-window.c:674
+msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
+msgstr "Servicios de acceso a bases de datos para el Escritorio GNOME"
+
+#. title
+#: ../control-center/main.c:437 ../control-center/provider-config.c:73
+msgid "Providers"
+msgstr "Proveedores"
+
+#: ../control-center/provider-config.c:74
+msgid "Installed providers"
+msgstr "Proveedores instalados"
+
+#: ../control-center/provider-config.c:121
+msgid ""
+"Providers are addons that actually implement the access to each database "
+"using the means provided by each database vendor."
+msgstr ""
+"Los proveedores son complementos que implementan el acceso con cada base de "
+"datos usando los medios proporcionados por cada fabricante de bases de datos."
+
+#: ../libgda/gda-batch.c:316
 msgid "Statement could not be found in batch's statements"
 msgstr "La declaraciÃ³n no se pudo encontrar en las declaraciones batch"
 
-#: ../libgda/gda-batch.c:434
+#: ../libgda/gda-batch.c:441
 #, c-format
 msgid "Conflicting parameter '%s'"
 msgstr "ParÃ¡metro Â«%sÂ» en conflicto"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:176
-msgid "File to use for per-user DSN list"
-msgstr "Archivo que usar para la lista DNS de cada usuario"
-
-#: ../libgda/gda-config.c:181
-msgid "File to use for system-wide DSN list"
-msgstr "Fichero que usar para la lista global DNS del sistema"
-
-#: ../libgda/gda-config.c:431
+#: ../libgda/gda-config.c:507
 #, c-format
 msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
 msgstr ""
 "Error al crear el directorio de configuraciÃ³n especÃfico del usuario Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:480
+#: ../libgda/gda-config.c:556
 #, c-format
 msgid ""
 "User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
@@ -57,227 +411,270 @@ msgstr ""
 "El directorio de configuraciÃ³n especÃfico del usuario Â«%sÂ» ya existe y no es "
 "un directorio"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:724
+#: ../libgda/gda-config.c:820
 #, c-format
 msgid "Malformed data source name '%s'"
 msgstr "El nombre de la fuente de datos estÃ¡ mal formado Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:768 ../libgda/gda-config.c:857
+#: ../libgda/gda-config.c:864 ../libgda/gda-config.c:953
 msgid "Can't manage system-wide configuration"
 msgstr "No se puede gestionar la configuraciÃ³n amplia del sistema"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:851
+#: ../libgda/gda-config.c:947 ../libgdaui/gdaui-login.c:611
 #, c-format
 msgid "Unknown DSN '%s'"
 msgstr "DNS Â«%sÂ» desconocido"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:901
+#: ../libgda/gda-config.c:997
 #, c-format
 msgid "Provider '%s' not found"
 msgstr "No se encontrÃ³ al proveedor Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1085
+#: ../libgda/gda-config.c:1180 ../libgda/gda-connection.c:869
+#: ../libgda/gda-connection.c:1023
 #, c-format
 msgid "No provider '%s' installed"
 msgstr "No hay un proveedor Â«%sÂ» instalado"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1107
+#: ../libgda/gda-config.c:1195
+#, c-format
+msgid "Can't load provider: %s"
+msgstr "No se puede cargar el proveedor Â«%sÂ»"
+
+#: ../libgda/gda-config.c:1218
 #, c-format
 msgid "Can't instantiate provider '%s'"
 msgstr "No se puede instanciar el proveedor Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1151 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:111
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112 ../tools/gda-sql.c:1676
-#: ../tools/gda-sql.c:2493 ../tools/gda-sql.c:2665 ../tools/gda-sql.c:2882
+#: ../libgda/gda-config.c:1262 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:111
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112 ../tools/gda-sql.c:1719
+#: ../tools/gda-sql.c:2565 ../tools/gda-sql.c:2737 ../tools/gda-sql.c:2954
 msgid "Provider"
 msgstr "Proveedor"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1152 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:117
+#: ../libgda/gda-config.c:1263 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:117
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:118
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:375
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:398 ../tools/gda-sql.c:1677
-#: ../tools/gda-sql.c:2492 ../tools/gda-sql.c:2666
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:398 ../tools/gda-sql.c:1720
+#: ../tools/gda-sql.c:2564 ../tools/gda-sql.c:2738
 msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1153
+#: ../libgda/gda-config.c:1264
 msgid "DSN parameters"
 msgstr "ParÃ¡metros DSN"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1154
-msgid "Authentication"
-msgstr "AutenticaciÃ³n"
-
-#: ../libgda/gda-config.c:1155
+#: ../libgda/gda-config.c:1266
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1156
+#: ../libgda/gda-config.c:1267
 msgid "List of installed providers"
 msgstr "Lista de todos los proveedores instalados"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1308 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:131
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:132 ../tools/gda-sql.c:2884
+#: ../libgda/gda-config.c:1431 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:131
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:132 ../tools/gda-sql.c:2956
 msgid "Username"
 msgstr "Usuario"
 
 #. other table options
-#: ../libgda/gda-config.c:1310
+#: ../libgda/gda-config.c:1433
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
 msgid "Password"
 msgstr "ContraseÃ±a"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1373 ../tools/web-server.c:2017
+#: ../libgda/gda-config.c:1503
 #, c-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Error: %s"
+msgid "Error loading provider '%s': %s"
+msgstr "Error al cargar el proveedor Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:188
+#: ../libgda/gda-connection.c:264
 msgid "DSN to use"
-msgstr "DSN a usar"
+msgstr "DSN que usar"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:191
+#: ../libgda/gda-connection.c:267
 msgid "Connection string to use"
-msgstr "Cadena de conexiÃ³n a usar"
+msgstr "Cadena de conexiÃ³n que usar"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:194
+#: ../libgda/gda-connection.c:270
 msgid "Provider to use"
-msgstr "Proveedor a usar"
+msgstr "Proveedor que usar"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:199
+#: ../libgda/gda-connection.c:275
 msgid "Authentication string to use"
 msgstr "Cadena de autenticaciÃ³n que usar"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:203
+#: ../libgda/gda-connection.c:279
 msgid "Options (connection sharing)"
 msgstr "Opciones (compartir conexiÃ³n)"
 
 #. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
-#: ../libgda/gda-connection.c:208
+#: ../libgda/gda-connection.c:284
 msgid "GdaMetaStore used by the connection"
 msgstr "GdaMetaStore usada por la conexiÃ³n"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:214
+#: ../libgda/gda-connection.c:290
 msgid ""
 "Unique GThread from which the connection will be available.This should only "
 "be modified by the database providers' implementation"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:397 ../libgda/gda-connection.c:425
-#: ../libgda/gda-connection.c:439 ../libgda/gda-connection.c:454
-#: ../libgda/gda-connection.c:471
+#: ../libgda/gda-connection.c:301
+msgid ""
+"Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, "
+"making it completely thread safe"
+msgstr ""
+"Comunica si la conexiÃ³n actÃºa como un envoltorio de un hilo alrededor de "
+"otra conexiÃ³n, haciendo el hilo completamente seguro (Â«thread safeÂ»)"
+
+#: ../libgda/gda-connection.c:316
+msgid ""
+"Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor "
+"the wrapped connection"
+msgstr ""
+"Hacer que la conexiÃ³n establezca una funciÃ³n de monitorizaciÃ³n en el bucle "
+"principal para monitorizar la conexiÃ³n envuelta"
+
+#: ../libgda/gda-connection.c:528 ../libgda/gda-connection.c:556
+#: ../libgda/gda-connection.c:570 ../libgda/gda-connection.c:585
+#: ../libgda/gda-connection.c:602
 #, c-format
 msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
 msgstr ""
 "No se puede configurar la propiedad Â«%sÂ» cuando la conexiÃ³n estÃ¡ abierta"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:405
+#: ../libgda/gda-connection.c:536
 #, c-format
 msgid "No DSN named '%s' defined"
-msgstr "No hay ningÃºn DSN llamado Â«%sÂ» definido"
+msgstr "No hay definido ningÃºn DSN llamado Â«%sÂ»"
+
+#: ../libgda/gda-connection.c:813 ../libgda/gda-connection.c:963
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:407
+msgid "Multi threading is not supported or enabled"
+msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:572
+#: ../libgda/gda-connection.c:822
 #, c-format
 msgid "Malformed data source specification '%s'"
 msgstr "EspecificaciÃ³n de origen de datos Â«%sÂ» mal formada"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:580 ../libgda/gda-connection.c:796
-#: ../libgda/gda-connection.c:798
+#: ../libgda/gda-connection.c:830 ../libgda/gda-connection.c:1133
+#: ../libgda/gda-connection.c:1135
 #, c-format
 msgid "Data source %s not found in configuration"
 msgstr "Origen de datos %s no encontrado en la configuraciÃ³n"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:631
+#: ../libgda/gda-connection.c:897
 msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
 msgstr ""
 "Error de configuraciÃ³n de la fuente de datos: no se especificÃ³ el proveedor"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:700 ../tools/gda-sql.c:1259
+#: ../libgda/gda-connection.c:973 ../tools/browser/auth-dialog.c:318
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:353 ../tools/gda-sql.c:1300
 #, c-format
 msgid "Malformed connection string '%s'"
 msgstr "Cadena de conexiÃ³n Â«%sÂ» mal formada"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:706 ../libgda/gda-connection.c:820
+#: ../libgda/gda-connection.c:979 ../libgda/gda-connection.c:1157
 msgid "No provider specified"
-msgstr "Sin proveedor especificado"
+msgstr "No se especificÃ³ ningÃºn proveedor"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:808 ../libgda/gda-connection.c:810
+#: ../libgda/gda-connection.c:1145 ../libgda/gda-connection.c:1147
 msgid "No DSN or connection string specified"
 msgstr "Sin DSN o cadena de conexiÃ³n especificada"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:828
+#: ../libgda/gda-connection.c:1165
 msgid "Provider does not allow usage from this thread"
 msgstr "El proveedor no permite uso desde este hilo"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:835
+#: ../libgda/gda-connection.c:1172
 msgid ""
 "Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual "
 "method"
 msgstr ""
 "Error interno: el proveedor no implementa el mÃ©todo virtual open_connection()"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1447
+#: ../libgda/gda-connection.c:1790
 msgid "Provider does not support statement preparation"
 msgstr "El proveedor no soporta la preparaciÃ³n de declaraciones"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1615 ../libgda/gda-connection.c:1630
+#: ../libgda/gda-connection.c:1978 ../libgda/gda-connection.c:2049
+#: ../libgda/gda-connection.c:2120 ../libgda/gda-meta-store.c:640
+#, c-format
+msgid "Can't obtain connection lock"
+msgstr "No se puede abrir la conexiÃ³n virtual"
+
+#: ../libgda/gda-connection.c:2064 ../libgda/gda-connection.c:2155
+#, c-format
+msgid "Can't find task %u"
+msgstr "No se puede encontrar la tarea %u"
+
+#: ../libgda/gda-connection.c:2143 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:905
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:814
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:566
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:864
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1018
+msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
+msgstr "El proveedor no soporta operaciones asÃncronas de servidor"
+
+#: ../libgda/gda-connection.c:2310 ../libgda/gda-connection.c:2325
 msgid "Statement is a selection statement"
 msgstr "La declaraciÃ³n es una declaraciÃ³n de seleccion"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1689 ../libgda/gda-connection.c:1750
-#: ../libgda/gda-connection.c:1805
+#: ../libgda/gda-connection.c:2384 ../libgda/gda-connection.c:2450
+#: ../libgda/gda-connection.c:2510
 msgid "Statement is not a selection statement"
 msgstr "La declaraciÃ³n no es una declaraciÃ³n de selecciÃ³n"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2152
+#: ../libgda/gda-connection.c:2963
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Argumento no vÃ¡lido"
+msgstr "Argumento invÃ¡lido"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2161
+#: ../libgda/gda-connection.c:2972
 #, c-format
 msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
 msgstr "Faltan argumentos o son errÃ³neos para la tabla Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2869
+#: ../libgda/gda-connection.c:3671
 msgid "Meta update error"
 msgstr "Error en la metaactualizaciÃ³n"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3337
+#: ../libgda/gda-connection.c:4180
 msgid "Wrong filter arguments"
 msgstr "Argumentos de filtrado errÃ³neos"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3470 ../libgda/gda-connection.c:3512
-#: ../libgda/gda-connection.c:3544 ../libgda/gda-connection.c:3577
-#: ../libgda/gda-connection.c:3610
+#: ../libgda/gda-connection.c:4335 ../libgda/gda-connection.c:4389
+#: ../libgda/gda-connection.c:4434 ../libgda/gda-connection.c:4479
+#: ../libgda/gda-connection.c:4524
 #, c-format
 msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
 msgstr ""
 "Siguiendo el estado de la transacciÃ³n de la conexiÃ³n: no existe ninguna "
 "transacciÃ³n para %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3882
+#: ../libgda/gda-connection.c:4814
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:186
 msgid "Internal error: invalid provider handle"
 msgstr "Error interno: manejo del proveedor no vÃ¡lido"
 
-#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:472
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:536 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:609
-#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:713 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:742
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:792 ../libgda/gda-data-model-dir.c:888
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:930 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311
-#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:274 ../libgda/gda-data-model-iter.c:944
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3289 ../libgda/gda-data-select.c:1184
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1652 ../libgda/gda-data-select.c:2517
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2578
+#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:486
+#: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:521 ../libgda/gda-data-model-array.c:536
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:652 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:756
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:785 ../libgda/gda-data-model-dir.c:792
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:888 ../libgda/gda-data-model-dir.c:930
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311 ../libgda/gda-data-model-iter.c:289
+#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:959 ../libgda/gda-data-proxy.c:3434
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1235 ../libgda/gda-data-select.c:1703
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2581 ../libgda/gda-data-select.c:2642
 #, c-format
 msgid "Column %d out of range (0-%d)"
 msgstr "Columna %d fuera de rango (0 - %d)"
 
-#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:495
+#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:519
 msgid "Can't set iterator's position"
 msgstr "No se puede establecer la posiciÃ³n del iterador"
 
-#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:523
+#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:592
 msgid "Can't access data"
 msgstr "No se puede acceder a los datos"
 
@@ -320,11 +717,11 @@ msgid "Whether data model can be modified"
 msgstr "Indica si el modelo de datos se puede modificar"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:387 ../libgda/gda-data-model-array.c:530
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:610 ../libgda/gda-data-model-dir.c:802
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:613 ../libgda/gda-data-model-dir.c:802
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:971 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1318
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:316 ../libgda/gda-data-proxy.c:3248
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3280 ../libgda/gda-data-select.c:1609
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1659
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:316 ../libgda/gda-data-proxy.c:3390
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3423 ../libgda/gda-data-select.c:1660
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1710
 #, c-format
 msgid "Row %d out of range (0-%d)"
 msgstr "Fila %d fuera de rango (0 - %d)"
@@ -333,25 +730,39 @@ msgstr "Fila %d fuera de rango (0 - %d)"
 msgid "No row in data model"
 msgstr "No hay ninguna fila en el modelo de datos"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:549
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:552
 msgid "Data model has no data"
 msgstr "El modelo de datos no tiene datos"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:604 ../libgda/gda-data-model-array.c:644
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:683 ../libgda/gda-data-model-array.c:718
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:607 ../libgda/gda-data-model-array.c:647
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:686 ../libgda/gda-data-model-array.c:721
 msgid "Attempting to modify a read-only data model"
 msgstr "Intentando modificar un modelo de datos de sÃ³lo lectura"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:650 ../libgda/gda-data-model-array.c:689
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:653 ../libgda/gda-data-model-array.c:692
 msgid "Too many values in list"
 msgstr "Demasiados valores en la lista"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:743
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:746
 msgid "Row not found in data model"
 msgstr "No se encontrÃ³ la fila en el modelo de datos"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:647 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:680
-#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:784 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:872
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:263
+#, c-format
+msgid "Could not load the Berkeley DB library: %s"
+msgstr "No se pudo cargar el archivo Â«%sÂ»"
+
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:267 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:271
+#, c-format
+msgid "Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library"
+msgstr "No se pudo cargar el sÃmbolo Â«%sÂ» de la biblioteca Berkely DB"
+
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:294 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:365
+msgid "Berkeley DB library not loaded"
+msgstr "La biblioteca Berkeley DB no estÃ¡ cargada"
+
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:690 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:723
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:827 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:915
 #, c-format
 msgid ""
 "Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
@@ -359,103 +770,100 @@ msgstr ""
 "La implementaciÃ³n del modelo personalizado BDB no estÃ¡ completa: falta el "
 "mÃ©todo Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:811 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:897
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:854 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:940
 #, c-format
 msgid "Expected GdaBinary value, got %s"
 msgstr "Se esperaba un valor GdaBinary, se obtuvo %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:857
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:900
 msgid "Key modification is not supported"
 msgstr "No se soporta la modificaciÃ³n de claves"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:572
+#: ../libgda/gda-data-model.c:610
 msgid "Data model does not support getting individual value"
 msgstr "El modelo de datos no soporta la obtenciÃ³n de un valor individual"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:609 ../libgda/gda-data-model.c:619
+#: ../libgda/gda-data-model.c:647 ../libgda/gda-data-model.c:657
 #, c-format
 msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
 msgstr "El modelo de datos devolviÃ³ un valor de tipo Â«%sÂ» no vÃ¡lido"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:616
+#: ../libgda/gda-data-model.c:654
 msgid "Data model returned invalid NULL value"
 msgstr "El modelo de datos devolviÃ³ un valor NULL no vÃ¡lido"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:673
+#: ../libgda/gda-data-model.c:711
 msgid "Data model does not support setting individual value"
 msgstr "El modelo de datos no soporta establecer un valor individual"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:703
-#, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model.c:741
 msgid "Data model does not support setting values"
 msgstr "El modelo de datos no soporta los valores configurados"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:757 ../libgda/gda-data-model.c:788
-#, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model.c:801 ../libgda/gda-data-model.c:832
 msgid "Data model does not support row append"
 msgstr "El modelo de datos no soporta agregaciÃ³n de filas"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:779
+#: ../libgda/gda-data-model.c:823
 msgid "Model does not allow row insertion"
 msgstr "El modelo no permite inserciÃ³n de filas"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:811
+#: ../libgda/gda-data-model.c:855
 msgid "Model does not allow row deletion"
 msgstr "El modelo no permite borrado de filas"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:820
-#, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model.c:864
 msgid "Data model does not support row removal"
 msgstr "El modelo de datos no soporta la eliminaciÃ³n de filas"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:961 ../libgda/gda-data-model.c:1000
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1014
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1005 ../libgda/gda-data-model.c:1044
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1058
 #, c-format
 msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
 msgstr "El parÃ¡metro Â«%sÂ» debe contener un valor de cadena, ignorado."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1023 ../libgda/gda-data-model.c:1106
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1067 ../libgda/gda-data-model.c:1150
 #, c-format
 msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
 msgstr "El parÃ¡metro Â«%sÂ» debe contener un valor booleano, ignorado."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1114
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1158
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists"
-msgstr "EL archivo Â«%sÂ» ya existe"
+msgstr "El archivo Â«%sÂ» ya existe"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1228
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1272
 msgid "Exported Data"
 msgstr "Datos exportados"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1345
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1389
 #, c-format
 msgid "Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring"
 msgstr ""
 "Se esperaba la etiqueta <gda_value> o <gda_array_value>, se obtuvo <%s>, "
 "ignorando"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1376
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1420
 msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
 msgstr ""
 "No puede recuperar el tipo de datos de la columna (el tipo es DESCONOCIDO o "
 "no ha sido especificado)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1458
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1503
 #, c-format
 msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
 msgstr "Se esperaba la etiqueta <gda_array_data>, se obtuvo <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1518
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1563
 msgid "Could not get an iterator for source data model"
 msgstr "No se ha pudo obtener un iterador para el modelo de datos de origen"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1535
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1580
 #, c-format
 msgid "Inexistent column in source data model: %d"
 msgstr "Columna inexistente en el modelo de datos origen: %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1549
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1594
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
@@ -464,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "La columna de destino %d no puede ser NULL pero no tiene ninguna "
 "correspondencia en el modelo de datos origen"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1559
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1604
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
@@ -473,63 +881,34 @@ msgstr ""
 "La columna de destino %d tiene un tipo gda (%s) incompatible con el  de la "
 "columna de origen %d (tipo %s)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1656
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1701
 #, c-format
 msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
 msgstr "No se puede transformar Â«%sÂ» del tipo GDA %s al tipo GDA %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1844
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1889
+#, c-format
 msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
 msgstr "No se pudo aÃ±adir el modelo de datos BDB a la conexiÃ³n: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1845 ../libgda/gda-data-model.c:1853
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:386 ../libgda/gda-data-model-import.c:1574
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1857
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1930 ../libgda/gda-data-select.c:349
-#: ../libgda/gda-data-select.c:369 ../libgda/gda-data-select.c:433
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1973 ../libgda/gda-data-select.c:1983
-#: ../libgda/gda-holder.c:459 ../libgda/gda-holder.c:1623
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:520 ../libgda/gda-server-operation.c:640
-#: ../libgda/gda-set.c:468 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1738
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1753
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:379
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1322
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1351
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1370
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:46 ../providers/jdbc/libmain.c:102
-#: ../providers/jdbc/libmain.c:300 ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:353
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:73
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1820
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1835
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:86
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:89
-#: ../tools/gda-list-server-op.c:47 ../tools/gda-list-server-op.c:90
-#: ../tools/gda-sql.c:256 ../tools/gda-sql.c:273 ../tools/gda-sql.c:402
-#: ../tools/gda-sql.c:1384 ../tools/gda-sql.c:1399 ../tools/gda-sql.c:1444
-#: ../tools/gda-sql.c:2844 ../tools/tools-input.c:128
-#: ../tools/web-server.c:2018
-msgid "No detail"
-msgstr "Sin detalles"
-
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1852
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1897
 #, c-format
 msgid "Could not dump data model's contents: %s"
 msgstr "No se pudo volcar el contenido del modelo de datos: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2092
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2137
 msgid "Data model does not support backward cursor move, not displaying data"
-msgstr "El modelo de datos no soporta acceso hacia atrÃ¡s, no se mostrarÃ¡n los datos"
+msgstr ""
+"El modelo de datos no soporta acceso hacia atrÃ¡s, no se mostrarÃ¡n los datos"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2212
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2256
 #, c-format
 msgid "(%d row)\n"
 msgid_plural "(%d rows)\n"
 msgstr[0] "(%d fila)\n"
-msgstr[1] "(%d filas)\n"
+msgstr[1] "(%d fila)\n"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:872
-#, c-format
 msgid "Row not found"
 msgstr "Fila no encontrada"
 
@@ -585,7 +964,7 @@ msgid "Cannot remove file '%s'"
 msgstr "No se puede eliminar el archivo Â«%sÂ»"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:105
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106 ../tools/gda-sql.c:2491
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106 ../tools/gda-sql.c:2563
 msgid "DSN"
 msgstr "DSN"
 
@@ -605,143 +984,139 @@ msgstr "Global"
 msgid "List of defined data sources"
 msgstr "Lista de las fuentes de datos definidas"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:447
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:448
 #, c-format
 msgid "The '%s' option must hold a string value, ignored."
 msgstr "La opciÃ³n Â«%sÂ» debe mantener una cadena de valor, ignorado."
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:463
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:464
 #, c-format
 msgid "The '%s' option must hold a boolean value, ignored."
 msgstr "La opciÃ³n Â«%sÂ» debe mantener un valor booleano, ignorado."
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:572
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:573
 msgid "\"options\" property is not a GdaSet object"
 msgstr "La propiedad \"options\" no es un objeto GdaSet"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:835
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:836
 #, c-format
 msgid "The '%s' option must hold a GType value, ignored."
 msgstr "La opciÃ³n Â«%sÂ» debe mantener un valor GType, ignorado."
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:901
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:902
 #, c-format
 msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
 msgstr "La conversiÃ³n de caracteres en la lÃnea %d, error: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:904
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:905
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:208
 msgid "no detail"
 msgstr "Sin detalles"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:942
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:943
 #, c-format
 msgid "Could not convert string '%s' to a '%s' value"
 msgstr "No se puede convertir la cadena Â«%sÂ» a un valor Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:998
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:999
 #, c-format
 msgid "Error while parsing CSV file: %s"
 msgstr "Error al analizar el archivo CSV: %s"
 
 #. error
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1101
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1102
 msgid "Failed to read node in XML file"
 msgstr "FallÃ³ al leer el nodo en el archivo XML"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1120
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1121
 #, c-format
 msgid "Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>"
 msgstr "Se esperaba un nodo <gda_array> en el archivo XML, se obtuvo <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1164
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1483
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1165
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1484
 msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
 msgstr "No hay un atributo \"gdatype\" especificado en <gda_array_field>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1211
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1212
 msgid "Expected <gda_array_field> in <gda_array>"
 msgstr "Se esperaba <gda_array_field> en <gda_array>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1245
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1246
 #, c-format
 msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>"
 msgstr "Se esperaba <gda_array_data> en <gda_array>, se obtuvo <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1247
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1248
 msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>"
 msgstr "Se esperaba <gda_array_data>, en <gda_array>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1259
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1260
 msgid "Can't read the contents of the <gda_array_data> node"
 msgstr "No se puede leer el contenido del nodo <gda_array_data>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1308
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1309
 #, c-format
 msgid "Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>"
 msgstr "Se esperaba <gda_array_row> en <gda_array_data>, se obtuvo <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1332
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1333
 msgid "Row has too many values (which are ignored)"
 msgstr "La fila tiene demasiados valores (los cuales se ignoran)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1379
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1380
 #, c-format
 msgid "Could not convert '%s' to a value of type %s"
 msgstr "No se puede convertir '%s' a un valor de tipo %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1452
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1453
 #, c-format
 msgid "Expected <gda_array> node but got <%s>"
 msgstr "Se esperaba <gda_array> pero se obtuvo <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1530
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1531
 msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
 msgstr ""
 "No hay especificado ningÃºn <gda_array_field> especificado en <gda_array>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1708
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1709
 msgid "Data model does not support random access"
 msgstr "El modelo de datos no soporta acceso aleatorio"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1764
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1765
 #, c-format
 msgid "Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values"
 msgstr ""
 "La fila en la lÃnea %d no tiene valores suficientes, se completaron con "
 "valores NULL"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1784
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1785
 #, c-format
 msgid "Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)"
 msgstr ""
 "La fila en la lÃnea %d no tiene suficientes valores (los cuales se ignoran)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1856
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1929
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1857
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1930
 #, c-format
 msgid "Could not set iterator's value: %s"
 msgstr "No se puede establecer el valor del iterador: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:280 ../libgda/gda-data-model-iter.c:287
+#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:295 ../libgda/gda-data-model-iter.c:302
 msgid "GdaDataModel refused value change"
 msgstr "GdaDataModel rechazÃ³ el cambio de valor"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:608
-msgid "Data model"
-msgstr "Modelo de datos"
-
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:843
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:912
 msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
 msgstr ""
 "GdaDataProxy no puede manipular modelos de acceso a datos no aleatorios"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1422 ../libgda/gda-data-proxy.c:3645
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1509 ../libgda/gda-data-proxy.c:3831
 msgid ""
 "The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
 msgstr "La primera fila es una fila vacÃa al comienzo y no se puede eliminar"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1932 ../libgda/gda-data-proxy.c:1968
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2019 ../libgda/gda-data-proxy.c:2055
 #, c-format
 msgid ""
 "Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
@@ -749,43 +1124,39 @@ msgid ""
 "signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2780 ../tools/gda-sql.c:3040
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2898 ../tools/gda-sql.c:3112
 msgid "Could not create virtual connection"
 msgstr "No se pudo crear la conexiÃ³n virtual"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2821 ../libgda/gda-data-proxy.c:2834
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2939 ../libgda/gda-data-proxy.c:2952
 msgid "Error in filter expression"
 msgstr "Error en la expresiÃ³n de filtrado"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2944 ../libgda/gda-data-select.c:1405
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3066 ../libgda/gda-data-select.c:1456
 msgid "Incorrect filter expression"
 msgstr "ExpresiÃ³n de filtrado incorrecta"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3428
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3595
 msgid ""
 "The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
 msgstr "La primera fila es una fila vacÃa al comienzo y no se puede alterar"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3523
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3694
 #, c-format
 msgid "Trying to change read-only column: %d"
 msgstr "intentando cambiar una columna de sÃ³lo lectura: %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3558
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3731
 #, c-format
 msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
 msgstr "El tipo del valor no coincide %s en lugar de %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:236
-msgid "GdaSet used when the SELECT statement was executed"
-msgstr "GdaSet se usÃ³ cuando la declaraciÃ³n SELECT se ejecutÃ³"
-
-#: ../libgda/gda-data-select.c:348 ../libgda/gda-data-select.c:368
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-select.c:360 ../libgda/gda-data-select.c:380
+#, c-format
 msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
-msgstr "No se pudo crear la declaraciÃ³n SELECT"
+msgstr "No se pudo volver a ejecutar la declaraciÃ³n SELECT: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:431
+#: ../libgda/gda-data-select.c:443
 #, c-format
 msgid ""
 "An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
@@ -794,220 +1165,231 @@ msgstr ""
 "OcurriÃ³ un error, el valor devuelto por la propiedad Â«exec-paramsÂ» serÃ¡ "
 "errÃ³neo: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:944
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:995
 msgid "Incorrect SQL expression"
 msgstr "ExpresiÃ³n SQL incorrecta"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:969
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1020
 msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
 msgstr "Error interno: la propiedad Â«prepared-stmtÂ» no se ha establecido"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:976
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1027
 msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
 msgstr "No se puede obtener la declaraciÃ³n preparada de la declaraciÃ³n actual"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:982
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1033
 msgid "Unsupported type of SELECT statement"
 msgstr "Tipo de declaraciÃ³n SELECT no soportada"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1051
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1102
 msgid "INSERT statement must contain values to insert"
 msgstr "La declaraciÃ³n INSERT necesita valores que insertar"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1057
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1108
 msgid "INSERT statement must insert only one row"
 msgstr "La declaraciÃ³n INSERT debe insertar solo una fila"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1084
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1135
 msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
 msgstr "La declaraciÃ³n DELETE debe contener una condiciÃ³n WHERE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1124
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1175
 msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
 msgstr "La declaraciÃ³n UPDATE debe contener una condiciÃ³n WHERE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1177
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1228
 #, c-format
 msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
 msgstr "La modificaciÃ³n de la declaraciÃ³n usa un parÃ¡metro Â«%sÂ» desconocido"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1193
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1244
 #, c-format
 msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
 msgstr ""
 "La modificaciÃ³n del parÃ¡metro Â«%sÂ» de la declaraciÃ³n es %s cuando deberÃa ser "
 "%s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1208
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1259
 msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
 msgstr ""
-"La declaraciÃ³n de modificaciÃ³n debe ser una declaraciÃ³n INSERT, UPDATE o DELETE"
+"La declaraciÃ³n de modificaciÃ³n debe ser una declaraciÃ³n INSERT, UPDATE o "
+"DELETE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1254 ../libgda/gda-data-select.c:1460
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3215
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1305 ../libgda/gda-data-select.c:1511
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3281
 msgid "No connection to use"
 msgstr "No hay conexiÃ³n para usar"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1300
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1351
 msgid "Invalid unique row condition (ony equal operators are allowed)"
 msgstr ""
 "CondiciÃ³n de fila Ãºnica no vÃ¡lida (solo se permiten operadores iguales)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1332 ../libgda/gda-data-select.c:1387
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1383 ../libgda/gda-data-select.c:1438
 msgid "Unique row condition has already been specified"
 msgstr "La condiciÃ³n de fila Ãºnica ya ha sido especificada"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1469 ../libgda/gda-data-select.c:1480
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1520 ../libgda/gda-data-select.c:1531
 msgid "No table to select from in SELECT statement"
 msgstr "No hay tabla para seleccionar en la declaraciÃ³n SELECT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1474
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1525
 msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
-msgstr "La declaraciÃ³n SELECT involucra mÃ¡s de una tabla o expresiÃ³n de la que seleccionar"
+msgstr ""
+"La declaraciÃ³n SELECT involucra mÃ¡s de una tabla o expresiÃ³n de la que "
+"seleccionar"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1645 ../libgda/gda-data-select.c:2337
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2504 ../libgda/gda-data-select.c:2645
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2732 ../libgda/gda-data-select.c:2923
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1696 ../libgda/gda-data-select.c:2401
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2568 ../libgda/gda-data-select.c:2709
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2796 ../libgda/gda-data-select.c:2989
 msgid "Data model does only support random access"
 msgstr "Los modelos de datos soportan acceso aleatorio"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1674 ../libgda/gda-data-select.c:1683
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1691 ../libgda/gda-data-select.c:1713
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1725
+msgid "Unable to retreive data after modifications"
+msgstr ""
+"No se pudieron obtener los datos despuÃ©s de las modificaciones, no se "
+"permitirÃ¡n futuras modificaciones"
+
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1733 ../libgda/gda-data-select.c:1741
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1763
 msgid ""
 "Unable to retreive data after modifications, no further modification will be "
 "allowed"
 msgstr ""
-"No se pudieron obtener los datos despuÃ©s de las modificaciones, no se permitirÃ¡n "
-"futuras modificaciones"
+"No se pudieron obtener los datos despuÃ©s de las modificaciones, no se "
+"permitirÃ¡n futuras modificaciones"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1972 ../libgda/gda-data-select.c:1982
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2027 ../libgda/gda-data-select.c:2036
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2046
 #, c-format
 msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
 msgstr "No se pudo cambiar el valor de iteraciÃ³n para la columna %d: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1977
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2041
 msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2057 ../libgda/gda-data-select.c:2150
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2121 ../libgda/gda-data-select.c:2214
 msgid "Some columns can't be modified"
 msgstr "Algunas columnas no se pueden modificar"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2204
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2268
 msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2244
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2308
 msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
 msgstr "No se pudo identificar una manera de conseguir una sola fila"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2251
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2315
 msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
 msgstr "SÃ³lo se puede operar con declaraciones SELECT no compuestas"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2332 ../libgda/gda-data-select.c:2499
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2565 ../libgda/gda-data-select.c:2640
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2727 ../libgda/gda-data-select.c:2918
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2396 ../libgda/gda-data-select.c:2563
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2629 ../libgda/gda-data-select.c:2704
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2791 ../libgda/gda-data-select.c:2984
 msgid "Modifications are not allowed anymore"
 msgstr "Ya no se soportan modificaciones"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2342 ../libgda/gda-data-select.c:2509
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2570 ../libgda/gda-data-select.c:2650
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2406 ../libgda/gda-data-select.c:2573
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2634 ../libgda/gda-data-select.c:2714
 msgid "No UPDATE statement provided"
 msgstr "No se ha proporcionado de una declaraciÃ³n UPDATE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2382
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2446
 msgid "Could not get iterator's value"
 msgstr "No se pudo obtener el valor del iterador"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2535 ../libgda/gda-data-select.c:2596
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2699 ../libgda/gda-data-select.c:2804
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2599 ../libgda/gda-data-select.c:2660
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2763 ../libgda/gda-data-select.c:2870
 #, c-format
 msgid "Column %d can't be modified"
 msgstr "No se puede modificar la columna %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2658
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2722
 #, c-format
 msgid "Too many values (%d as maximum)"
 msgstr "Demasiados valores (%d es el mÃ¡ximo)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2737
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2801
 msgid "No INSERT statement provided"
 msgstr "No se ha proporcionado una declaraciÃ³n INSERT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2742
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2806
 msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
 msgstr "No se puede insertar una fila porque se desconoce el nÃºmero de filas"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2769
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:338
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:347
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2835
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
 msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
 msgstr "Faltan los valores para insertar en la declaraciÃ³n INSERT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2928
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2994
 msgid "No DELETE statement provided"
 msgstr "No se ha proporcionado una declaraciÃ³n DELETE"
 
-#: ../libgda/gda-easy.c:292
+#: ../libgda/gda-easy.c:295
 msgid "Unspecified table name"
 msgstr "Nombre de la tabla no especificado"
 
-#: ../libgda/gda-easy.c:323
+#: ../libgda/gda-easy.c:326
 msgid "Invalid type"
 msgstr "Tipo no vÃ¡lido"
 
-#: ../libgda/gda-easy.c:386
+#: ../libgda/gda-easy.c:389
 msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
 msgstr "El servidor de la base de datos no soporta la operaciÃ³n CREATE TABLE"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:458 ../libgda/gda-set.c:467
+#: ../libgda/gda-holder.c:483 ../libgda/gda-set.c:482
 #, c-format
 msgid "Unable to set holder's value: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:550
+#: ../libgda/gda-holder.c:575
 msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
 msgstr "No se puede modificar la propiedad Â«g-typeÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:817
+#: ../libgda/gda-holder.c:842
 #, c-format
 msgid "Unable to convert string to '%s' type"
 msgstr "No se puede convertir la cadena al tipo Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:879
+#: ../libgda/gda-holder.c:904
 msgid ""
 "Can't use this method to set value because there is already a static value"
 msgstr ""
-"No se puede usar este mÃ©todo para modificar el valor porque ya existe un valor estÃ¡tico" 
+"No se puede usar este mÃ©todo para modificar el valor porque ya existe un "
+"valor estÃ¡tico"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:898 ../libgda/gda-holder.c:1025
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-holder.c:923 ../libgda/gda-holder.c:1050
+#, c-format
 msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
-msgstr "El modelo no permite borrado de filas"
+msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:905
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-holder.c:930
+#, c-format
 msgid ""
 "(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
 msgstr ""
-"Tipo de parÃ¡metro errÃ³neo para Â«%sÂ»: se esperaba el tipo Â«%sÂ» y se obtuvo Â«%sÂ»"
+"(%s): Tipo de valor del mantenedor errÃ³neo, se esperaba el tipo Â«%sÂ» cuando "
+"el tipo de valor es Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1032
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-holder.c:1057
+#, c-format
 msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
 msgstr ""
-"Tipo de parÃ¡metro errÃ³neo para Â«%sÂ»: se esperaba el tipo Â«%sÂ» y se obtuvo Â«%sÂ»"
+"(%s): Tipo de parÃ¡metro errÃ³neo: se esperaba el tipo Â«%sÂ» y se obtuvo Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1495
+#: ../libgda/gda-holder.c:1528
 msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
-msgstr ""
+msgstr "No se pueden vincular los mantenedores si su tipo no es el mismo"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1622
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-holder.c:1655
+#, c-format
 msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
-msgstr "No se ha podido establecer el parÃ¡metro Â«%sÂ» al valor Â«%sÂ»"
+msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-init.c:59
 msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
@@ -1035,47 +1417,47 @@ msgstr ""
 "No se pudo analizar Â«%sÂ»: La validaciÃ³n para los archivos XML de operaciones "
 "del servidor no serÃ¡ efectuada (podrÃan ocurrir algunos errores raros)"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:381
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:410
 msgid "Connection string for the internal connection to use"
 msgstr "Cadena de conexiÃ³n que usar para la conexiÃ³n internar"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:384
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:413
 msgid "Connection object internally used"
 msgstr "Objeto de conexiÃ³n interna que usar"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:387
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:416
 msgid "Catalog in which the database objects will be created"
 msgstr "CatÃ¡logo donde se crearÃ¡n los objetos de la base de datos"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:390
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:419
 msgid "Schema in which the database objects will be created"
 msgstr "Esquema donde se crearÃ¡n los parÃ¡metros de la base de datos"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:528
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:560
 msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be useable"
 msgstr ""
 "Se especificÃ³ el catÃ¡logo pero no el esquema, el almacenamiento no serÃ¡ "
 "usable"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:790
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:859
 msgid "Could not set the internal schema's version"
 msgstr "No se pudo establecer la versiÃ³n interna del esquema"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1094
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1163
 msgid "Missing view name from <view> node"
 msgstr "Falta el nombre de la vista en el nodo <view>"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1134
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1203
 msgid "Missing view definition from <view> node"
 msgstr "Falta la definiciÃ³n de la vista en el nodo <view>"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1148
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1217
 #, c-format
 msgid "View definition contains more than one statement (for view '%s')"
 msgstr ""
 "La definiciÃ³n de la vista contiene mÃ¡s de una declaraciÃ³n (para la vista Â«%sÂ»)"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1175
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1244
 #, c-format
 msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
 msgstr ""
@@ -1083,105 +1465,105 @@ msgstr ""
 "sÂ»)"
 
 #. FIXME
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1200 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:175
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1269 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:175
 msgid "Missing table name from <table> node"
 msgstr "Falta el nombre de la tabla del nodo <table>"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1406
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1498
 #, c-format
 msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
 msgstr "La columna Â«%sÂ» ya existe y tiene caracterÃsticas diferentes"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1440
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1532
 #, c-format
 msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1493
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1585
 #, c-format
 msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
 msgstr "Falta el nombre de la columna de claves externas (para la tabla Â«%sÂ»)"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1504
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1596
 #, c-format
 msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
 msgstr "No se encontrÃ³ la columna Â«%sÂ» en la tabla Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1764 ../libgda/gda-meta-struct.c:1001
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1849 ../libgda/gda-meta-struct.c:1020
 #, c-format
 msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
 msgstr "La clave de la columna externa Â«%sÂ» no se encontrÃ³ en la tabla Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1892 ../libgda/gda-meta-store.c:1903
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1922
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1979 ../libgda/gda-meta-store.c:1990
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2009
 msgid "Could not get the internal schema's version"
 msgstr "No se pudo obtener la versiÃ³n interna del esquema"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1913
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2000
 #, c-format
 msgid "Unknown internal schema's version: %d"
 msgstr "VersiÃ³n interna del esquema desconocida: %d"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2004 ../tools/gda-sql.c:935
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2095 ../tools/gda-sql.c:968
 msgid "More than one SQL statement"
 msgstr "MÃ¡s de una declaraciÃ³n SQL"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2031
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2124
 #, c-format
 msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
 msgstr "El parÃ¡metro Â«%sÂ» no estÃ¡ presente en la declaraciÃ³n"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2047
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2141
 #, c-format
 msgid "No value set for parameter '%s'"
 msgstr "No se estableciÃ³ un valor para el parÃ¡metro Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2554
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2683
 msgid "Data models should have the same number of columns"
 msgstr "El modelo de datos deberÃa tener el mismo nÃºmero de columnas"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2615 ../libgda/gda-meta-store.c:3412
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3500
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2744 ../libgda/gda-meta-store.c:3621
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3718
 #, c-format
 msgid "Unknown database object '%s'"
 msgstr "Objeto de la base de datos Â«%sÂ» desconocido"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2628
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2757
 #, c-format
 msgid "Could not set value for parameter '%s'"
 msgstr "No se pudo establecer el valor para el parÃ¡metro Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2653
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2782
 msgid "Could not create SELECT statement"
 msgstr "No se pudo crear la declaraciÃ³n SELECT"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2668
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2797
 msgid "Could not create DELETE statement"
 msgstr "No se pudo crear la declaraciÃ³n DELETE"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2710
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2842
 msgid "A transaction has already been started"
 msgstr "Ya se ha iniciado una transacciÃ³n"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3031
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3217
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' not found"
 msgstr "No se encontrÃ³ el atributo Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3034
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3220
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' has %d value"
 msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
 msgstr[0] "El atributo Â«%sÂ» tiene %d valor"
-msgstr[1] "El atributo Â«%sÂ» tiene %d valores"
+msgstr[1] "El atributo Â«%sÂ» tiene %d valor"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3077
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3267
 msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
 msgstr ""
 "Los atributos con nombres que empiezan por Â«_Â» estÃ¡n reservados para uso "
 "interno"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3100
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3295
 msgid ""
 "Could not start a transaction because one already started, this could lead "
 "to GdaMetaStore attributes problems"
@@ -1189,17 +1571,17 @@ msgstr ""
 "No se pudo iniciar una transacciÃ³n porque ya hay una iniciada, esto podrÃa "
 "llevar a problemas con los atributos de GdaMetaStore"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3208
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3404
 msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
 msgstr ""
 "No se pudo analizar la descripciÃ³n XML del objeto personalizado de la base "
 "de datos que aÃ±adir"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3220
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3418
 msgid "Missing custom database object name"
 msgstr "Falta el nombre personalizado del objeto de la base de datos"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3225
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3423
 msgid ""
 "Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
 "usage"
@@ -1207,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "Los nombres personalizados de objetos de la base de datos que comienzan por "
 "Â«_Â» estÃ¡n reservados para uso interno"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3320
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3521
 msgid "Another object with the same name already exists"
 msgstr "Ya existe un objeto con el mismo nombre"
 
@@ -1222,13 +1604,13 @@ msgstr "Obejto GdaMetaStore del que obtener la informaciÃ³n"
 msgid "Features to compute"
 msgstr "CaracterÃsticas que computar"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:479 ../libgda/gda-meta-struct.c:494
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:511
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:492 ../libgda/gda-meta-struct.c:507
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:524
 #, c-format
 msgid "Could not find object named '%s'"
 msgstr "No se pudo encontrar el objeto llamado Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:560
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:573
 #, c-format
 msgid ""
 "Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object "
@@ -1237,39 +1619,39 @@ msgstr ""
 "El objeto %s.%s.%s ya existe en GdaMetaStruct y tiene un tipo de objeto "
 "diferente"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:586
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:599
 #, c-format
 msgid "View %s.%s.%s not found in meta store object"
 msgstr "No se encontrÃ³ la vista %s.%s.%s en el objeto de meta almacenamiento"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:668
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:681
 #, c-format
 msgid "Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)"
 msgstr "No se encontrÃ³ la tabla %s.%s.%s (o falta informaciÃ³n de las columnas)"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:794
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:807
 #, c-format
 msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
 msgstr "Error interno de GdaMetaStore: no se encontrÃ³ la cadena %s"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:918
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:937
 #, c-format
 msgid ""
 "Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
 "referencing table %s.%s.%s"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2204
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2243
 msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
 msgstr "Falta el nombre del objeto en la estructura GdaMetaDbObject"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2229
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2268
 #, c-format
 msgid "Database object '%s' already exists"
 msgstr "El objeto de la base de datos Â«%sÂ» ya existe"
 
 #. FIXME
-#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:82
+#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:82 ../libgdaui/gdaui-basic-form.c:1217
 #, c-format
 msgid "Could not load file '%s'"
 msgstr "No se pudo cargar el archivo Â«%sÂ»"
@@ -1301,89 +1683,100 @@ msgstr "El nombre de ta tabla referenciada Â«%sÂ» no es vÃ¡lido"
 
 #. FIXME
 #: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:355
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
-msgstr "NÃºmero del campo %d no encontrado en origen denominado Â«%sÂ»"
+msgstr "Falta el nombre de la columna de la clave externa para la tabla Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:569
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:587
 #, c-format
 msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
 msgstr "GdaServerOperation: no se pudo encontrar el archivo Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:602
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:598
+#, c-format
+msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
+msgstr "GdaServerOperation: no se pudo cargar el archivo Â«%sÂ»"
+
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:613 ../libgda/gda-server-operation.c:1003
+#, c-format
+msgid "Could not load XML specifications: %s"
+msgstr "No se pudieron cargar las especificaciones: %s"
+
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:680
 #, c-format
 msgid ""
 "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"GdaServerOperation: el archivo Â«%sÂ» no es conforme al DTD:\n"
+"GdaServerOperation: el archivo Â«%sÂ» no se ajusta al DTD:\n"
 "%s"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:608
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:683
 #, c-format
-msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
-msgstr "GdaServerOperation: el archivo Â«%sÂ» no se ajusta a DTD"
+msgid ""
+"GdaServerOperation specification does not conform to DTD:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"La especificaciÃ³n GdaServerOperation no se ajusta al DTD:\n"
+"%s"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:624
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:690
 #, c-format
-msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
-msgstr "GdaServerOperation: no se pudo cargar el archivo Â«%sÂ»"
+msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
+msgstr "GdaServerOperation: el archivo Â«%sÂ» no se ajusta a DTD"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:639
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not load XML specifications: %s"
-msgstr "No se pudo cargar el archivo Â«%sÂ»"
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:693
+msgid "GdaServerOperation specification does not conform to DTD\n"
+msgstr "La especificaciÃ³n GdaServerOperation no se ajusta a DTD \n"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1142
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1222
 msgid ""
 "Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.";
 "gnome.org/ for the \"libgda\" product"
 msgstr ""
-"No existe el manejador GdaServerOperationType, por favor informe del error"
+"No existe el manejador GdaServerOperationType, por favor informe del error "
+"en http://bugzilla.gnome.org/ para el producto Â«libgdaÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1323 ../libgda/gda-server-operation.c:1337
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1403 ../libgda/gda-server-operation.c:1417
 #, c-format
 msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
 msgstr "Se esperaba la etiqueta <%s>, se obtuvo <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1368 ../libgda/gda-server-operation.c:1981
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1448 ../libgda/gda-server-operation.c:2062
 msgid ""
 "Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
 msgstr ""
 "Los valores de la lista de parÃ¡metros sÃ³lo se pueden establecer para "
 "parÃ¡metros individuales dentro de ella"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1425
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1505
 msgid "Missing attribute named 'path'"
-msgstr "Falta el atributo llamado 'path'"
+msgstr "Falta el atributo llamado Â«pathÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:2110
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:2191
 #, c-format
 msgid "Missing required value for '%s'"
 msgstr "Falta el valor requerido para Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider.c:479
+#: ../libgda/gda-server-provider.c:481
 #, c-format
 msgid "Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'"
-msgstr "El proveedor %s creÃ³ un GdaServerOperation csin un nodo para Â«%sÂ»"
+msgstr "El proveedor %s creÃ³ un GdaServerOperation sin un nodo para Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider.c:483
+#: ../libgda/gda-server-provider.c:485
 #, c-format
 msgid "Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'"
 msgstr ""
 "El proveedor %s creÃ³ un GdaServerOperation con un tipo de nodo errÃ³neo para Â«%"
 "sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider.c:899 ../libgda/gda-server-provider.c:933
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-server-provider.c:909 ../libgda/gda-server-provider.c:943
+#, c-format
 msgid ""
 "GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not "
 "implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ "
 "for the \"libgda\" product."
 msgstr ""
-"El objeto GdaServerProvider implementa el mÃ©todo virtual escape_string() "
-"pero no implementa unescape_string(), por favor envÃe un informe de error."
 
 #. To translators: "Aggregate": the noun
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:310
@@ -1402,7 +1795,7 @@ msgstr "Id"
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:385
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:397
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:56
-#: ../tools/command-exec.c:628
+#: ../tools/command-exec.c:642
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
@@ -1443,6 +1836,7 @@ msgstr "Base de datos"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:13
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:75
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:2
+#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:12
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:8
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:23
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:3
@@ -1456,6 +1850,7 @@ msgstr "Nombre del campo"
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:6
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:10
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:53
+#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:6
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:4
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:11
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:4
@@ -1511,6 +1906,7 @@ msgstr "Referencias"
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:10
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:12
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:57
+#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:10
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:6
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:15
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:21
@@ -1525,12 +1921,14 @@ msgstr "Atributos adicionales"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:145
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:151
 msgid "Index"
 msgstr "Ã?ndice"
 
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:341
 msgid "Language"
-msgstr "Lenguaje"
+msgstr "Idioma"
 
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:345
 msgid "Namespace"
@@ -1582,8 +1980,8 @@ msgstr "Disparador"
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:404
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:17
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
-#: ../tools/command-exec.c:627 ../tools/command-exec.c:701
-#: ../tools/web-server.c:920
+#: ../tools/command-exec.c:641 ../tools/command-exec.c:715
+#: ../tools/web-server.c:923
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
@@ -1604,20 +2002,21 @@ msgstr "Usuario"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:6
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:3
 msgid "View"
-msgstr "Vista"
+msgstr "Ver"
 
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:403
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:15
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:11
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:134
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:3
+#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:15
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:9
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:40
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:3
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:12
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
-#: ../tools/command-exec.c:626 ../tools/gda-sql.c:2881 ../tools/gda-sql.c:3785
+#: ../tools/command-exec.c:640 ../tools/gda-sql.c:2953 ../tools/gda-sql.c:3873
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -1629,6 +2028,8 @@ msgid "Fields"
 msgstr "Campos"
 
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:407
+#: ../libgdaui/data/server_operation.glade.h:5
+#: ../libgdaui/gdaui-server-operation.c:792
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
@@ -1661,129 +2062,238 @@ msgstr ""
 "El modelo de datos para el esquema tiene un tipo gda errÃ³neo: Â«%sÂ» en vez de Â«%"
 "sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:459 ../libgda/gda-set.c:560
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-set.c:474 ../libgda/gda-set.c:575
+#, c-format
 msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
-msgstr "%s() no puede manejar valores de tipo %s, valor no asignado."
+msgstr "%s() no puede manejar valores de tipo Â«%sÂ»."
 
-#: ../libgda/gda-set.c:514
+#: ../libgda/gda-set.c:529
 #, c-format
 msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
 msgstr "No se encontrÃ³ el GdaHolder con ID %s en el conjunto"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:694
+#: ../libgda/gda-set.c:709
 #, c-format
 msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
 msgstr "Nodo raÃz de las especificaciones != 'data-set-spec': Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:733
+#: ../libgda/gda-set.c:748
 #, c-format
 msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
 msgstr "Faltan <parameters> del nodo: Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:1270
+#: ../libgda/gda-set.c:1175
 msgid "GdaHolder needs to have an ID"
 msgstr "GdaGolder necesita tener un ID"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:1370
+#: ../libgda/gda-set.c:1273
 msgid "One or more values are invalid"
 msgstr "Uno o mÃ¡s valores no son vÃ¡lidos"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:464
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:271 ../libgda/gda-sql-builder.c:873
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:945
+#, c-format
+msgid "Unknown part ID %u"
+msgstr "La parte con ID %u es desconocida"
+
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:275
+msgid "Unknown part type"
+msgstr "Tipo de parte desconocido"
+
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:319
+#, c-format
+msgid "SqlBuilder is empty"
+msgstr "El constructor SQL (SqlBuilder) estÃ¡ vacÃo"
+
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:404 ../libgda/gda-sql-builder.c:461
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:509 ../libgda/gda-sql-builder.c:553
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:790 ../libgda/gda-sql-builder.c:852
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:927
+msgid "Wrong statement type"
+msgstr "Tipo de declaraciÃ³n errÃ³neo"
+
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:501
+msgid "Wrong field format"
+msgstr "Formato de campo errÃ³neo"
+
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:601 ../libgda/gda-sql-builder.c:606
+#, c-format
+msgid "Unhandled data type '%s'"
+msgstr "Tipo de dato Â«%sÂ» no manejado"
+
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:632
+#, c-format
+msgid "Could not convert value to type '%s'"
+msgstr "No se pudo convertir el valor al tipo Â«%sÂ»"
+
+#: ../libgda/gda-statement.c:477
+#, c-format
 msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
-msgstr "No se puede encontrar el tipo para el parÃ¡metro Â«%sÂ»"
+msgstr "No se pudo encontrar el tipo para el parÃ¡metro Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:465
+#: ../libgda/gda-statement.c:478
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sin nombre"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:651
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-statement.c:677
 msgid "Missing SQL code"
-msgstr "Faltan valores"
+msgstr "Falta cÃ³digo SQL"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:668
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-statement.c:694
+#, c-format
 msgid "No data handler for type '%s'"
-msgstr "No se puede encontrar un manejador de datos para el tipo Â«%sÂ»"
+msgstr "No existe un manejador de datos para el tipo Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1132
+#: ../libgda/gda-statement.c:1158
 #, c-format
 msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
 msgstr ""
 "Tipo de parÃ¡metro errÃ³neo para Â«%sÂ»: se esperaba el tipo Â«%sÂ» y se obtuvo Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1144
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-statement.c:1170
+#, c-format
 msgid "Missing parameter '%s'"
-msgstr "Falta algÃºn parÃ¡metro para Â«%sÂ»"
+msgstr "Falta el parÃ¡metro Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1156 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1991
+#: ../libgda/gda-statement.c:1182 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2261
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1335
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1412
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2075
-#, fuzzy, c-format
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1605
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2099
+#, c-format
 msgid "Parameter '%s' is invalid"
-msgstr "El nombre de la conexiÃ³n Â«%sÂ» no es vÃ¡lido"
+msgstr "El parÃ¡metro Â«%sÂ» no es vÃ¡lido"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1202
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-statement.c:1228
 msgid "Unnamed parameter"
-msgstr "ParÃ¡metro invÃ¡lido Â«%sÂ»"
+msgstr "ParÃ¡metro sin nombre"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1768
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-statement.c:1799
 msgid "Join is not in a FROM statement"
-msgstr "La declaraciÃ³n no es una declaraciÃ³n de selecciÃ³n"
+msgstr "La parte Â«JOINÂ» no estÃ¡ en una declaraciÃ³n Â«FROMÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1775
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-statement.c:1806
 msgid "Could not find target the join is for"
-msgstr "No se pudo encontrar el programa Â«fopÂ»"
+msgstr "No se pudo encontrar el destino para la uniÃ³n (Â«JOINÂ»)"
+
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:262 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:217
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:294 ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:247
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:586
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:613 ../tools/gda-sql.c:763
+#: ../tools/gda-sql.c:948
+#, c-format
+msgid "No connection specified"
+msgstr "No se especificÃ³ una conexiÃ³n"
+
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:345
+#, c-format
+msgid "No schema specified"
+msgstr "No se especificÃ³ un esquema"
+
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:353
+#, c-format
+msgid "No table specified"
+msgstr "No se especificÃ³ una tabla"
+
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:382
+#, c-format
+msgid "Unable to get column name"
+msgstr "No se pudo obtener el nombre de la columna"
+
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:207
+msgid "No name"
+msgstr "Sin nombre"
+
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:269
+#, c-format
+msgid "Unable to get schema name"
+msgstr "No se pudo obtener el nombre del esquema"
+
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:187
+#, c-format
+msgid "Could not get SELECT statement's parameters: %s"
+msgstr "No se pudieron obtener los parÃ¡metros de la declaraciÃ³n SELECT: %s"
+
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:217
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
+msgstr ""
+"No se pudieron vincular los parÃ¡metros Â«%sÂ» de la declaraciÃ³n SELECT con los "
+"parÃ¡metros proporcionados: %s"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:461
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:302
+#, c-format
+msgid "No SELECT statement specified"
+msgstr "No se especificÃ³ una declaraciÃ³n SELECT"
+
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:324
+#, c-format
+msgid "No value specified for parameter '%s'"
+msgstr "No se especificÃ³ un valor para el parÃ¡metro Â«%sÂ»"
+
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:358
+#, c-format
+msgid "Unable to get iterator's value"
+msgstr "No se pudo obtener el valor del iterador"
+
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:348
+#, c-format
+msgid "Unable to get table name"
+msgstr "No se pudo obtener el nombre de la tabla"
+
+#: ../libgda/gda-tree.c:174
+msgid "Tells if the GdaTree is a list or a tree"
+msgstr "Dice si el GdaTree es una lista o un Ã¡rbol"
+
+#: ../libgda/gda-tree.c:737 ../libgda/gda-tree.c:745
+#, c-format
+msgid "Path format error: %s"
+msgstr "Error de formato de ruta: %s"
+
+#: ../libgda/gda-util.c:555
 #, c-format
 msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
-msgstr "NÃºmero del campo %d no encontrado en origen denominado Â«%sÂ»"
+msgstr "No se encontrÃ³ el nÃºmero del campo %d en el origen denominado Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:647
+#: ../libgda/gda-util.c:741
 msgid "SELECT statement has no FROM part"
 msgstr "La consulta SELECT no tiene parte FROM"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:652 ../libgda/gda-util.c:659
+#: ../libgda/gda-util.c:746 ../libgda/gda-util.c:753
 msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
 msgstr "La consulta SELECT involucra mÃ¡s de una tabla o expresiÃ³n"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:669
+#: ../libgda/gda-util.c:763
 msgid "Can only build modification statement for tables"
 msgstr "SÃ³lo puede construir modificaciones de consultas para tablas"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:688 ../libgda/gda-util.c:696
+#: ../libgda/gda-util.c:791 ../libgda/gda-util.c:799
 msgid "Table does not have any primary key"
 msgstr "La tabla no tiene ninguna clave primaria"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:722
+#: ../libgda/gda-util.c:825
 msgid "Table's primary key is not selected"
 msgstr "No se seleccionÃ³ la clave primaria de la tabla"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:914
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-util.c:1035
 msgid "Could not compute any field to insert into"
-msgstr "No se ha podido abrir el archivo %s"
+msgstr "No se pudo computar ningÃºn campo en el que introducir"
+
+#: ../libgda/gda-util.c:1097
+msgid "Missing table name in UPDATE statement"
+msgstr "Falta el nombre de la tabla en la declaraciÃ³n UPDATE"
 
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:159
 msgid "Global transaction ID can not have more than 64 bytes"
 msgstr "El ID de transacciÃ³n global no puede tener mÃ¡s de 64 bytes"
 
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:295
-msgid "Connection already registered with another GdaXaTransaction object"
+msgid "Connection aleardy registered with another GdaXaTransaction object"
 msgstr "La conexiÃ³n ya estÃ¡ registrada con otro objeto GdaXaTransaction"
 
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:308
-#, fuzzy
 msgid "Connection does not support distributed transaction"
-msgstr "El proveedor no soporta la preparaciÃ³n de declaraciones"
+msgstr "La conexiÃ³n no soporta transacciones distribuidas"
 
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:342
 msgid ""
@@ -1802,86 +2312,104 @@ msgid "Provider error: %s method not implemented for provider %s"
 msgstr ""
 "Error de proveedor: El mÃ©todo %s no estÃ¡ implementado por el proveedor %s"
 
-#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:121
+#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:117
 msgid "Binary handler"
 msgstr "Manejador binario"
 
-#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:128
+#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:124
 msgid "Binary representation"
 msgstr "RepresentaciÃ³n binaria"
 
-#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:121
+#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:117
 msgid "Boolean values handler"
 msgstr "Manejador de valores booleanos"
 
-#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:127
+#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:123
 msgid "Boolean representation"
 msgstr "RepresentaciÃ³n de booleanos"
 
-#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:140
+#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:136
 msgid "Numerical representation"
 msgstr "RepresentaciÃ³n numÃ©rica"
 
-#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:125
+#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:121
 msgid "Strings handler"
 msgstr "Manipulador de cadenas"
 
-#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:130
+#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:126
 msgid "InternalString"
 msgstr "CadenaInterna"
 
-#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:131
+#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:127
 msgid "Strings representation"
 msgstr "RepresentaciÃ³n de cadenas"
 
-#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:147
+#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:143
 msgid "Time and Date handler"
 msgstr "Manipulador de hora y fecha"
 
-#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:172
+#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:168
 msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
 msgstr "RepresentaciÃ³n de hora, fecha y marca temporal"
 
-#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:119
+#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:115
 msgid "Gda type handler"
 msgstr "Manipulador de tipo Gda"
 
-#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:125
+#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:121
 msgid "Gda type representation"
 msgstr "RepresentaciÃ³n de tipo Gda"
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:216 ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:136
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:311
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:361
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:136
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:362
 msgid "Table to create must have at least one row"
-msgstr "La tabla a crear debe tener al menos una fila"
+msgstr "La tabla para crear debe tener al menos una fila"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:119
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:115
 msgid "SQlite binary handler"
 msgstr "Manejador binario SQlite"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:125
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:121
 msgid "SQlite binary representation"
 msgstr "RepresentaciÃ³n binaria SQlite"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:523
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:106
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:143
+#, c-format
+msgid "Parameter '%s' not found is statement"
+msgstr "El parÃ¡metro Â«%sÂ» no estÃ¡ presente en la declaraciÃ³n"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:114
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:151
+#, c-format
+msgid "Parameter '%s' does not correspond to a table's column"
+msgstr "El parÃ¡metro Â«%sÂ» no se corresponde con una columna de la tabla"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:163
+msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
+msgstr ""
+"No estÃ¡ soportada la vinculaciÃ³n de un BLOB para este tipo de declaraciÃ³n"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:514
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:264
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:363
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:155
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:345
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:230
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:500
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:587
-#, fuzzy
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:588
 msgid "Provider does not support asynchronous connection open"
-msgstr "El proveedor no soporta la preparaciÃ³n de declaraciones"
+msgstr "El proveedor no soporta la apertura de conexiones asÃncronas"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:544
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:535
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:246
 msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
 msgstr "La cadena de conexiÃ³n debe contener los valores DB_DIR y DB_NAME"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:571
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:579
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:562
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:570
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
@@ -1892,156 +2420,195 @@ msgstr ""
 "(la ruta al archivo de la base de datos) y DB_NAME (el archivo de la base de "
 "datos sin el Â«%sÂ» al final)."
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:594
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:585
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:288
 msgid ""
 "The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
 msgstr ""
 "La parte DB_DIR de la cadena de conexiÃ³n debe apuntar a un directorio vÃ¡lido"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:655
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:639
 msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option"
-msgstr "No se ha podido establecer la opciÃ³n de SQLite empty_result_callbacks"
-
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:825
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:858
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:730
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:770
+msgstr "No se pudo establecer la opciÃ³n de SQLite empty_result_callbacks"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:802
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:841
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/libmain.c:77
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/libmain.c:115
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/libmain.c:154
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/libmain.c:178
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:754
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:795
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:914
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:952
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:953
 #, c-format
 msgid "Missing spec. file '%s'"
 msgstr "Falta el archivo spec. Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:916
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:566
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:820
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1015
-#, fuzzy
-msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
-msgstr "El proveedor no soporta la preparaciÃ³n de declaraciones"
-
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:982
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:971
 msgid "Missing database name or directory"
-msgstr "Falta la entidad INSERT objetivo"
+msgstr "Falta el nombre o el directorio de la base de datos"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1008
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1144
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1145
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:997
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1147
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1148
 msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
 msgstr "Las transacciones no estÃ¡n soportadas en el modo de sÃ³lo lectura"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1645
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1765
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1103
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1675
-#, fuzzy
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1678
 msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
 msgstr "No se permite un parÃ¡metro si nombre en las declaraciones preparadas"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1737
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1819
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1862
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1822
 #, c-format
 msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s)"
 msgstr ""
+"No se puede construir una declaraciÃ³n SELECT para obtener la Ãºltima fila "
+"insertada: %s)"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1752
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1834
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1877
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1837
 #, c-format
 msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
 msgstr ""
 "No se puede ejecutar la declaraciÃ³n SELECT para obtener la Ãºltima fila "
 "insertada: %s"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1765
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1847
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1890
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1850
 msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
 msgstr ""
 "La declaraciÃ³n SELECT para obtener la Ãºltima fila insertada no devolviÃ³ "
 "ningÃºn valor"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1769
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1851
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1894
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1854
 #, c-format
 msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
 msgstr ""
+"La declaraciÃ³n SELECT para obtener la Ãºltima fila insertada devolviÃ³ "
+"demasiadas (%d) filas"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1959
+msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
+msgstr "La declaraciÃ³n preparada no tiene una GdaStatement asociada"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1999
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2023
+msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
+msgstr "No se puede crear el manejador BLOB de SQLite"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2003
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2028
+msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
+msgstr "No se puede escribir en el BLOB de SQLite"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1833
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2038
+msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
+msgstr "No se puede identificar el id de fila (ROWID) del BLOB que rellenar"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2103
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1201
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1308
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1926
-#, fuzzy
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1493
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1949
 msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
-msgstr "El proveedor no soporta la preparaciÃ³n de declaraciones"
+msgstr "El proveedor no soporta la ejecuciÃ³n de conexiones asÃncronas"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1914
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2181
 msgid "Empty statement"
 msgstr "DeclaraciÃ³n vacÃa"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1954
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1957
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2224
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2227
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1288
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1291
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1373
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1376
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2039
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2042
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1567
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1570
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2063
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2066
 #, c-format
 msgid "Missing parameter(s) to execute query"
 msgstr "Falta(n) parÃ¡metro(s) para ejecutar la consulta"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1972
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2242
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1306
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1392
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2057
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1585
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2081
 #, c-format
 msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
 msgstr "Falta el parÃ¡metro Â«%sÂ» para ejecutar la consulta"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2084
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2315
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2127
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2129
+msgid "Cannot start transaction"
+msgstr "No se pude iniciar la transacciÃ³n"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2323
+msgid "Can't get BLOB's length"
+msgstr "No se puede obtener la longitud del BLOB"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2325
+msgid "BLOB is too big"
+msgstr "El BLOB es demasiado grande"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2400
 #, c-format
 msgid "Non handled data type '%s'"
 msgstr "No existe un manejador del tipo de datos Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2220
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2553
 msgid "Function requires one argument"
-msgstr "La funciÃ³n requiere un argumento."
+msgstr "La funciÃ³n requiere un argumento"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:225
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:228
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:278
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:346
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:428
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
-msgstr "Columna %d fuera de rango 0 - %d"
+msgstr "Columna %d fuera de rango (0 - %d), ignorando el tipo especificado"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:358
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:370
+msgid "Integer value is too big"
+msgstr "El valor entero es demasiado grande"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:435
+msgid "Unable to open BLOB"
+msgstr "No se puede abrir el BLOB"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:368
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:616
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:454
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:618
 #, c-format
 msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
 msgstr "Fecha Â«%sÂ» no vÃ¡lida (el formato debe ser AAAA-MM-DD)"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:382
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:623
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:468
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:629
 #, c-format
 msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
 msgstr "Hora Â«%sÂ» no vÃ¡lida (el formato debe ser HH:MM:SS[.ms])"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:396
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:661
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:482
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:671
 #, c-format
 msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
-msgstr "Marca de tiempo Â«%sÂ» no vÃ¡lida (el formato debe ser AAAA-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
+msgstr ""
+"Marca de tiempo Â«%sÂ» no vÃ¡lida (el formato debe ser AAAA-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:436
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:515
 msgid "SQLite provider fatal internal error"
 msgstr "Error interno fatal del proveedor SQLite"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:484
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:563
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:488
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Row %d not found"
-msgstr "La fila %d no se encontrÃ³ en el modelo de datos"
+msgstr "No se encontrÃ³ la fila %d"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:305
 msgid "Table to remove not found"
@@ -2072,9 +2639,8 @@ msgid "Data model must have at least one column"
 msgstr "El modelo de datos debe tener al menos una columna"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:402
-#, fuzzy
 msgid "Could not compute virtual table's columns"
-msgstr "No se pudo crear la conexiÃ³n virtual"
+msgstr "No se pudieron computar las tablas de la tabla virtual"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:425
 #, c-format
@@ -2086,183 +2652,183 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Can't get data model's column type or type for column %d"
 msgstr ""
-"No se puede obtener el tipo de la columna del modelo de datos para la "
-"columna %d"
+"No se puede obtener el tipo de la columna del modelo de datos o el tipo para "
+"la columna %d"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:489
 #, c-format
 msgid "Can't declare virtual table (%s)"
-msgstr "No se pudo declarar la tabla virtual (%s)"
+msgstr "No se puede declarar la tabla virtual (%s)"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:650
 msgid "Column not found"
 msgstr "No se encontrÃ³ la columna"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:629
-#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:717
+#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:634
+#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:725
 msgid "SQL code does not contain any statement"
 msgstr "El cÃ³digo SQL no contiene ninguna declaraciÃ³n"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:800
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:808
+#, c-format
 msgid "Syntax error at line %d, column %d"
-msgstr "Error de anÃ¡lisis cerca de Â«%sÂ»"
+msgstr "Error de sintaxis en la lÃnea %d, columna %d"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:813
+#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:821
 #, c-format
 msgid "Overflow error at line %d, column %d"
 msgstr "Error de sobrecarga en la lÃnea %d, columna %d"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:474
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:514
 msgid "GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement"
-msgstr ""
+msgstr "GdaSqlField no es parte de una declaraciÃ³n INSERT o UPDATE"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:487
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:527
 msgid "Missing table in statement"
-msgstr "Falta la entidad INSERT objetivo"
+msgstr "Falta la tabla en la declaraciÃ³n"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:507
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:732
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:547
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:756
+#, c-format
 msgid "Column '%s' not found"
-msgstr "No se encontrÃ³ la columna"
+msgstr "No se encontrÃ³ la columna Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:542
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:669
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:582
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:693
 msgid "GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement"
-msgstr "No se ha podido preparar la sentencia de Oracle"
+msgstr "GdaSqlSelectField no es parte de una declaraciÃ³n SELECT"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:601
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:641
 msgid "Missing table name in statement"
-msgstr "Falta la entidad INSERT objetivo"
+msgstr "Falta el nombre de la tabla en la declaraciÃ³n"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:609
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:714
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:761
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:649
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:738
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:785
+#, c-format
 msgid "Table '%s' not found"
-msgstr "No se encontrÃ³ la tabla para eliminar"
+msgstr "No se encontrÃ³ la tabla Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:688
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:701
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:712
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:725
+#, c-format
 msgid "Could not identify table for field '%s'"
-msgstr "No se ha podido obtener el parÃ¡metro de Oracle"
+msgstr "No se pudo identificar la tabla para el campo Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:883
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:915
 msgid "Expression can't have both a type cast and a parameter specification"
 msgstr ""
+"La expresiÃ³n no puede tener tanto un cambio de tipo (type cast) y una "
+"especificaciÃ³n de parÃ¡metro"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:893
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:906
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:919
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:925
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:938
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:951
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid identifier"
 msgstr "Â«%sÂ» no es un identificador vÃ¡lido"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:896
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:909
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:922
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:928
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:941
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:954
 msgid "Empty identifier"
 msgstr "Identificador vacÃo"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:931
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:963
 msgid "Operation has no operand"
-msgstr "La operaciÃ³n no estÃ¡ soportada\n"
+msgstr "La operaciÃ³n no tiene operando"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:954
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:961
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:971
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:983
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:991
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:986
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:993
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1003
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1015
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1023
 msgid "Wrong number of operands"
-msgstr "NÃºmero de fila fuera de rango"
+msgstr "NÃºmero de operandos errÃ³neo"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:997
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1029
+#, c-format
 msgid "Unknown operator %d"
-msgstr "Error desconocido"
+msgstr "Operador %d desconocido"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1020
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1052
 msgid "Missing expression in select field"
-msgstr "La expresiÃ³n INSERT es un campo objetivo"
+msgstr "Falta una expresiÃ³n en el campo select"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1029
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1061
 msgid "Missing expression in select target"
-msgstr "La expresiÃ³n INSERT es un campo objetivo"
+msgstr "Falta una expresiÃ³n en el destino de select"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1038
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1070
 msgid ""
 "Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to "
 "join on"
 msgstr ""
+"El Â«JOINÂ» no puede especificar al mismo tiempo una condiciÃ³n Â«JOINÂ» y una "
+"lista de campos que unir"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1043
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1075
 msgid "Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on"
 msgstr ""
+"El Â«JOINÂ» cruzado no puede tener una condiciÃ³n de Â«JOINÂ» o una lista de campos "
+"que unir"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1052
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1084
 msgid "Empty FROM clause"
 msgstr "ClÃ¡usula FROM vacÃa"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1326
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1359
 msgid "Select field is not in a SELECT statement"
-msgstr "No se ha podido preparar la sentencia de Oracle"
+msgstr "El campo SELECT no estÃ¡ en una declaraciÃ³n SELECT"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:204
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:220
 msgid "COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement"
-msgstr ""
+msgstr "La declaraciÃ³n COMPOUND contiene una declaraciÃ³n COMPOUND no definida"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:213
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:252
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:229
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:268
 msgid "COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "La declaraciÃ³n COMPOUND contiene una declaraciÃ³n SELECT no definida"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:222
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:264
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:238
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:280
 msgid "COMPOUND statement contains a non SELECT statement"
-msgstr "La declaraciÃ³n es una declaraciÃ³n de seleccion"
+msgstr "La declaraciÃ³n COMPOUND contiene una declaraciÃ³n que no es SELECT"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:236
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:252
 msgid "COMPOUND statement does not contain any SELECT statement"
-msgstr "La declaraciÃ³n no es una declaraciÃ³n de selecciÃ³n"
+msgstr "La declaraciÃ³n COMPOUND no contiene ninguna declaraciÃ³n SELECT"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:242
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:258
 msgid "COMPOUND statement only contains one SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "La declaraciÃ³n COMPOUND ya contiene una declaraciÃ³n SELECT"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:272
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:288
 msgid "COMPOUND statement contains an empty SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "La declaraciÃ³n COMPOUND contiene una declaraciÃ³n SELECT vacÃa"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:278
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:294
 msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
 msgstr ""
+"Todas las declaraciones en una declaraciÃ³n COMPOUND deben tener el mismo "
+"nÃºmero de columnas"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:144
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:160
 msgid "DELETE statement needs a table to delete from"
 msgstr "La declaraciÃ³n DELETE necesita una tabla de la que borrar"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:304
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:351
 msgid "INSERT statement needs a table to insert into"
 msgstr "La declaraciÃ³n INSERT necesita una tabla en la que insertar"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:310
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:357
 msgid "Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
 msgstr ""
+"No se pueden especificar valores para insertar y una declaraciÃ³n SELECT en "
+"una declaraciÃ³n INSERT"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:329
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:355
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:376
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:402
 msgid ""
 "INSERT statement does not have the same number of target columns and "
 "expressions"
@@ -2270,54 +2836,93 @@ msgstr ""
 "La declaraciÃ³n INSERT no tiene el mismo nÃºmero de columnas objetivo y "
 "expresiones"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:358
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:405
 msgid "VALUES lists must all be the same length in INSERT statement"
 msgstr ""
+"Las listas VALUES deben tener todas la misma longitud en las declaraciones "
+"INSERT"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:317
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:400
 msgid "SELECT does not contain any expression"
 msgstr "SELECT no contiene ninguna expresion"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:323
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:406
 msgid "SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set"
 msgstr ""
+"SELECT no puede tener una expresiÃ³n DISTINCT si DISTINCT no estÃ¡ establecido"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:329
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:412
 msgid "SELECT can't have a HAVING without GROUP BY"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT no puede tener un HAVING sin un GROUP BY"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:335
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:418
 msgid "SELECT can't have a limit offset without a limit"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT no puede tener un Â«limit offsetÂ» sin un lÃmite"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:360
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:369
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:443
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:452
 #, c-format
 msgid "Multiple targets named or aliased '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Existen varios destinos llamados Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:237
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:277
 msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
 msgstr "La declaraciÃ³n UPDATE requiere una tabla para actualizar los datos"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:243
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:283
 msgid ""
 "UPDATE statement does not have the same number of target columns and "
 "expressions"
 msgstr ""
+"La declaraciÃ³n UPDATE no tiene el mismo nÃºmero de columnas y expresiones de "
+"destino "
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:249
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:289
 msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
-msgstr "El modelo no tiene ningÃºn valor no Ãºnico para actualizar."
+msgstr ""
+"La declaraciÃ³n UPDATE no tiene ninguna columna de destino para actualizar"
+
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:707
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:760
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:819
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:874
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:929
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:976
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1023
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1070
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1117
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1623
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1672
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1720
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1769
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1817
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1866
+#, c-format
+msgid "A connection is required"
+msgstr "Se necesita una conexiÃ³n"
+
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:927
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1010
+msgid "Signal does not exist\n"
+msgstr "La seÃ±al no existe\n"
+
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:935
+msgid "Signal to connect to must not have a return value\n"
+msgstr "La seÃ±al para conectar debe no tener un valor de retorno\n"
+
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:997
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1056
+#, c-format
+msgid "Signal %lu does not exist"
+msgstr "La seÃ±al %lu no existe"
 
 #: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:284
 #: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:353
-#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:208
-#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:239
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:209
+#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:240
+#, c-format
 msgid "Could not find the '%s' program"
-msgstr "No se pudo encontrar el programa Â«fopÂ»"
+msgstr "No se pudo encontrar el programa Â«%sÂ»"
 
 #: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:299
 msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML"
@@ -2328,75 +2933,69 @@ msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects"
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar la hoja de estilos DocBook XSL para formatear objetos"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:307
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:308
 #, c-format
 msgid "Object type '%s' cannot be declared in this context"
 msgstr "No se puede declarar el tipo de objeto Â«%sÂ» en este contexto"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:315
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:316
 #, c-format
 msgid "An object with the '%s' name has already been declared"
 msgstr "Ya se ha declarado un objeto con el nombre Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:350
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:351
 #, c-format
 msgid "Object type '%s' cannot be requested in this context"
 msgstr "No se puede requerir el tipo de objeto Â«%sÂ» en este contexto"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:568
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:570
 #, c-format
 msgid "Unknown query '%s'"
 msgstr "Consulta Â«%sÂ» desconocida"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:579
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:606 ../tools/gda-sql.c:2776
-#: ../tools/gda-sql.c:2858 ../tools/gda-sql.c:2952 ../tools/gda-sql.c:3028
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:581
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:608 ../tools/gda-sql.c:2848
+#: ../tools/gda-sql.c:2930 ../tools/gda-sql.c:3024 ../tools/gda-sql.c:3100
 #, c-format
 msgid "No connection named '%s' found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ninguna conexiÃ³n llamada Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:584
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:611 ../tools/gda-sql.c:730
-#: ../tools/gda-sql.c:915
-msgid "No connection specified"
-msgstr "No se especificÃ³ una conexiÃ³n"
-
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:651
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:653
 msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
 msgstr "No se especificÃ³ la consulta (sin nombre y sin definiciÃ³n)"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:807
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:947
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:817
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:959
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1016
 #, c-format
 msgid "Unknown parameter '%s'"
 msgstr "ParÃ¡metro Â«%sÂ» desconocido"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:824
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:834
 msgid "Parameter name not specified"
-msgstr "No se ha especificado el nombre del parÃ¡metro"
+msgstr "No se especificÃ³ el nombre del parÃ¡metro"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:874
-#, fuzzy
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:884
 msgid "No expression specified"
-msgstr "No se ha especificado una expresiÃ³n"
+msgstr "No se especificÃ³ una expresiÃ³n"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:897
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:907
 #, c-format
 msgid "Cannot cast value from type '%s' to type '%s'"
 msgstr "No se puede ejecutar un Â«castÂ» sobre el valor del tipo Â«%sÂ» al tipo Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:976
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1045
 #, c-format
 msgid "Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'"
 msgstr ""
 "No se puede ejecutar un Â«castÂ» sobre el parÃ¡metro del tipo Â«%sÂ» al tipo Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1062
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expression '%s' should return exactly one value"
 msgstr "La expresiÃ³n Â«%sÂ» deberÃa devolver exactamente un valor"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1099
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1175
 msgid "Binary data"
 msgstr "Dato binario"
 
@@ -2406,21 +3005,884 @@ msgstr "No se ha especificado el documento"
 
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:281
 msgid "Cannot create temporary file"
-msgstr "No se puede crear el archivo temporal"
+msgstr "No se pudo crear el archivo temporal"
 
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:308
 #, c-format
 msgid "Execution of the %s program failed: %s"
-msgstr "Ha fallado la ejecuciÃ³n del programa %s: %s"
+msgstr "FallÃ³ la ejecuciÃ³n del programa %s: %s"
 
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:346
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This report document does not handle %s output"
-msgstr "Este informe del documento no maneja salidas en PDF"
+msgstr "Este informe del documento no maneja salidas en %s"
+
+#. FIXME: find a better label
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:155
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:186
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:167
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
+#: ../libgdaui/gdaui-basic-form.c:1696 ../libgdaui/gdaui-basic-form.c:1746
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:1020 ../tools/gda-sql.c:2525
+#: ../tools/gda-sql.c:2700 ../tools/gda-sql.c:3874
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:156
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:187
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:184
+msgid "GValue to render"
+msgstr "GValue para renderizar"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:168
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:161
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:196
+msgid "Editable"
+msgstr "Editable"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:169
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:197
+msgid "The toggle button can be activated"
+msgstr "El botÃ³n conmutable puede ser activado"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:159
+msgid "Values limited to PK fields"
+msgstr "Valores limitados a campos PK"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:160
+msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields"
+msgstr "Glist de GValue para renderizar, limitado a los campos PK"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:166
+msgid "Values"
+msgstr "Valores"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:167
+msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields "
+msgstr "Glist del GValue a renderizar, no limitado a los campos PK"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:162
+msgid "The information and status changer can be activated"
+msgstr "El cambiador de informaciÃ³n y estado puede ser activado"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:407
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-string.c:421
+msgid "<string cut because too long>"
+msgstr "<cadena cortada porque es demasiado larga>"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:431
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:275
+#, c-format
+msgid ""
+"Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to "
+"display type (%s)"
+msgstr ""
+"El tipo especificado del renderizador de la celda de datos (%s) difiere del "
+"valor actual del tipo que mostrar (%s)"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:437
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:281
+#, c-format
+msgid ""
+"Data cell renderer asked to display values of different data types, at least "
+"%s and %s, which means the data model has some incoherencies"
+msgstr ""
+"El renderizador de la celda de datos pidiÃ³ mostrar valores de tipos de datos "
+"diferentes, al menos %s y %s, lo que significa que el modelo de datos tiene "
+"algunas incoherencias"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:484
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-none.c:173
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:300
+msgid "<non-printable>"
+msgstr "<no imprimible>"
+
+#. small label
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:917
+msgid "hh:mm:ss"
+msgstr "hh:mm:ss"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:243
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:280
+#, c-format
+msgid ""
+"Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set "
+"using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
+msgstr ""
+"El widget de la clase Â«%sÂ» no tiene asociado un GdaDataHandler, (a establecer "
+"usando la propiedad Â«manejadorÂ») espere algÃºn comportamiento no deseado"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-string-number.xml.in.h:1
+msgid "A currency symbol"
+msgstr "Un sÃmbolo de divisa"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-string-number.xml.in.h:2
+msgid "Currency symbol"
+msgstr "SÃmbolo de divisa"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-string-number.xml.in.h:3
+msgid "Decimals"
+msgstr "Decimales"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-string-number.xml.in.h:4
+msgid "Number of decimals"
+msgstr "NÃºmero de decimales"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-string-number.xml.in.h:5
+msgid "Use 1000s separators"
+msgstr "Usar separador de miles"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-string-number.xml.in.h:6
+msgid "Use thousands separator as specified by current locale"
+msgstr ""
+"Usar separador de miles especificado por la configuraciÃ³n regional actual"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-string-string.xml.in.h:1
+msgid "Display only one line, or a complete text editor"
+msgstr "Mostrar sÃ³lo una lÃnea o un editor de texto completo"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-string-string.xml.in.h:2
+msgid "Hidden"
+msgstr "Oculto"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-string-string.xml.in.h:3
+msgid ""
+"If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' "
+"character, suitable to enter passwords"
+msgstr ""
+"Si estÃ¡ establecido todos los caracteres se muestran usando un Ãºnico "
+"carÃ¡cter Â«invisibleÂ», apropiado para introducir contraseÃ±as"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-string-string.xml.in.h:4
+msgid "Maximum acceptable length of the text"
+msgstr "Longitud mÃ¡xima aceptable del texto"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-string-string.xml.in.h:5
+msgid "Maximum length"
+msgstr "Longitud mÃ¡xima"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-entry-string-string.xml.in.h:6
+msgid "Multiline"
+msgstr "MultilÃnea"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-format-entry.c:385
+#, c-format
+msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character"
+msgstr "El separador decimal no puede ser el carÃ¡cter Â«%cÂ»"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-format-entry.c:395
+#, c-format
+msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character"
+msgstr "El separador de miles no puede ser el carÃ¡cter Â«%cÂ»"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-format-entry.c:537
+msgid "Format and mask strings must have the same length, ignoring mask"
+msgstr ""
+"Las cadenas de formato y mÃ¡scara deben tener la misma longitud, ignorando la "
+"mÃ¡scara"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/gdaui-format-entry.c:556
+msgid ""
+"Format and completion strings must have the same length, ignoring completion"
+msgstr ""
+"Las cadenas de formato y completado deben tener la misma longitud, ignorando "
+"el completado"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:39
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:70
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:265
+#, c-format
+msgid "No data to display"
+msgstr "No hay datos para mostrar"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:107
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:120
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:408
+#, c-format
+msgid "Empty data"
+msgstr "Datos vacÃos"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:113
+#, c-format
+msgid "Unhandled type of data"
+msgstr "Tipo de datos no manipulado"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:210
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while deserializing data:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Error al deserializar los datos:\n"
+"%s"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:220
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:263
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while interpreting data as an image:\n"
+"%s"
+msgstr "Error al crear interpretar datos como una imagen: %s"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:310
+msgid "_Load image from file"
+msgstr "_Cargar imagen del archivo"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:317
+msgid "_Save image"
+msgstr "_Guardar imagen"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:334
+msgid "Select image to load"
+msgstr "Seleccionar la imagen que cargar"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:393
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not load the contents of '%s':\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"No se pudo cargar el contenido de Â«%sÂ»:\n"
+"%s"
+
+#. determine writable formats
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:439
+msgid "Image format"
+msgstr "Formato de la imagen"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:443
+msgid "Format image as:"
+msgstr "Formatear imagen como:"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:455
+msgid "Current format"
+msgstr "Formato actual"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:458
+msgid "Select a file to save the image to"
+msgstr "Seleccionar un archivo donde guardar la imagen"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/common-pict.c:502
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not save the image to '%s':\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"No pudo guardar la imagen en Â«%sÂ»:\n"
+"%s"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:533
+msgid "Cgrid data handler"
+msgstr "Manejador de datos cgrid"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:534
+msgid "The cgrid data handler"
+msgstr "El manejador de datos cgrid"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:541
+msgid "Cgrid gtype"
+msgstr "Cgrid gtype"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:542
+msgid "The cgrid gtype"
+msgstr "El gtype del cgrid"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:549
+msgid "Cgrid options"
+msgstr "Opciones de cgrid"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:550
+msgid "The cgrid options"
+msgstr "Las opciones de cgrid"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:557
+msgid "Cgrid is editable"
+msgstr "Cgrid es editable"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:558
+msgid "Cgrid editable"
+msgstr "Cgrid editable"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:565
+msgid "Cgrid is to be deleted"
+msgstr "El cgrid estÃ¡ para ser borrado"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:566
+msgid "Cgrid to be deleted"
+msgstr "El cgrid para ser borrado"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:573
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:574
+msgid "Cgrid value"
+msgstr "Valor cgrid"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:580
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:581
+msgid "Cgrid value attributes"
+msgstr "Valor de los atributos de cgrid"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:836
+msgid "Cgrid text column"
+msgstr "Columna de texto de cgrid"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:837
+msgid "A column in the data source model to get the string from."
+msgstr "Una columna en el modelo fuente de datos de donde obtener la cadena."
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:844
+msgid "Cgrid grid height"
+msgstr "Altura de la rejilla de cgrid"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:845
+msgid "Cgrid height's."
+msgstr "Altura del cgrid."
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:852
+msgid "Cgrid has its headers visible"
+msgstr "El cgrid tiene sus cabeceras visibles"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:853
+msgid "Cgrid headers visible"
+msgstr "Cabeceras de cgrid visibles"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:260
+msgid "Mask settings"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n de mÃ¡scaras"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:266
+msgid "Set to host mask"
+msgstr "Establecer a la mÃ¡scara del equipo"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:275
+#, c-format
+msgid "Set to class %c network"
+msgstr "Establecer a clase de red %c"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:1
+msgid "Let the user name an existing or new folder"
+msgstr "Dejar al usuario nombrar una carpeta existente o una nueva"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:2
+msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
+msgstr ""
+"Dejar al usuario escoger un archivo existente, o teclear un nombre de "
+"archivo nuevo"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:3
+msgid "Let the user pick an existing folder"
+msgstr "Dejar al usuario escoger una carpeta existente"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
+msgid "Only let the user pick an existing file"
+msgstr "SÃ³lo dejar al usuario escoger un archivo existente"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
+msgid "Selection model"
+msgstr "Modelo de selecciÃ³n"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:6
+msgid "Specifies what the user will be allowed to select"
+msgstr "Especifica quÃ© se le permite seleccionar al usuario"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:193
+msgid "Choose a file"
+msgstr "Elegir un archivo"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:195
+msgid "Choose a directory"
+msgstr "Elegir un directorio"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:231
+msgid "Choose"
+msgstr "Elegir"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:14
+msgid "Encoding"
+msgstr "CodificaciÃ³n"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:2
+msgid "How password should be encoded"
+msgstr "CÃ³mo se deberÃa codificar la contraseÃ±a"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:3
+msgid "MD5 Sum"
+msgstr "Suma MD5"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:4
+msgid "No encoding"
+msgstr "Sin codificaciÃ³n"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:1
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:4
+msgid "Serialized picture"
+msgstr "Imagen serializada"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:2
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)"
+msgstr ""
+"Establezca a TRUE si los datos vienen de un GdkPixbuf serializado (F-Spot "
+"por ejemplo)"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
+msgid "Base 64"
+msgstr "Base 64"
+
+#: ../libgdaui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3
+msgid "Encoding used to convert binary data to the string"
+msgstr "CodificaciÃ³n usada para convertir datos binarios a la cadena"
+
+#: ../libgdaui/data/server_operation.glade.h:1
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:337
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: ../libgdaui/data/server_operation.glade.h:2
+msgid "Constraints"
+msgstr "Restricciones"
+
+#: ../libgdaui/data/server_operation.glade.h:3
+msgid "Foreign keys"
+msgstr "Claves externas"
+
+#: ../libgdaui/data/server_operation.glade.h:4 ../tools/gda-sql.c:1863
+#: ../tools/gda-sql.c:1962 ../tools/gda-sql.c:1974 ../tools/gda-sql.c:1986
+#: ../tools/gda-sql.c:2094 ../tools/gda-sql.c:2106 ../tools/gda-sql.c:2118
+#: ../tools/gda-sql.c:2312
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: ../libgdaui/data/server_operation.glade.h:6
+msgid "hello"
+msgstr "hola"
+
+#: ../libgdaui/demos/main.c:760
+#, c-format
+msgid "Can't find demo database file: %s"
+msgstr ""
+"No se puede encontrar el archivo de base de datos de la demostraciÃ³n: %s"
+
+#: ../libgdaui/demos/main.c:770
+#, c-format
+msgid ""
+"Error opening the connection for file '%s':\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Error al abrir la conexiÃ³n para el archivo Â«%sÂ»:\n"
+"%s\n"
+
+#: ../libgdaui/demos/main.c:793
+msgid "Gnome-Db Code Demos"
+msgstr "Demostraciones de cÃ³digo de Gnome-DB"
+
+#: ../libgdaui/demos/main.c:848
+#, c-format
+msgid ""
+"<b><big>Note:\n"
+"</big></b>Many of the demonstrated items use an\n"
+"opened connection to the SQLite using the\n"
+"'%s' file.\n"
+"\n"
+"In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and \n"
+"<i>demo_parser</i> objects are created by the framework and\n"
+"made available to all the demonstrated items."
+msgstr ""
+"<b><big>Nota:\n"
+"</big></b>Muchos de los elementos demostrados usan una\n"
+"conexiÃ³n abierta a SQLite usando el archivo\n"
+"Â«%sÂ».\n"
+"\n"
+"En el cÃ³digo fuente mostrado aquÃ, los objetos <i>demo_cnc</i> y \n"
+"<i>demo_dict</i> los crea el Â«frameworkÂ» y estÃ¡n disponibles\n"
+"para todos los elementos demostrados."
+
+#: ../libgdaui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:388
+msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
+msgstr ""
+"No se puede establecer la cadena de autenticaciÃ³n: no se necesita "
+"autenticaciÃ³n"
+
+#: ../libgdaui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:195
+#, c-format
+msgid "Unknown provider '%s'"
+msgstr "Proveedor Â«%sÂ» desconocido"
+
+#: ../libgdaui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:199
+#, c-format
+msgid "Provider '%s' does not report the required parameters for DSN"
+msgstr "El proveedor Â«%sÂ» no informÃ³ de los parÃ¡metros necesarios para DSN"
+
+#. set to NULL item
+#: ../libgdaui/internal/utility.c:80
+msgid "Unset"
+msgstr "Sin asignar"
+
+#. default value item
+#: ../libgdaui/internal/utility.c:93
+msgid "Set to default value"
+msgstr "Establecer a un valor predeterminado"
+
+#. reset to original value item
+#: ../libgdaui/internal/utility.c:106
+msgid "Reset to original value"
+msgstr "Restablecer al valor original"
+
+#: ../libgdaui/internal/utility.c:395 ../libgdaui/internal/utility.c:401
+msgid "Current modified data is invalid"
+msgstr "Los datos actualmente modificados no son vÃ¡lidos"
+
+#: ../libgdaui/internal/utility.c:396
+msgid ""
+"You may now choose to correct it, or to discard\n"
+"the modifications.\n"
+"\n"
+"What do you wan to do?"
+msgstr ""
+"Ahora puede elegir corregir, o descartar\n"
+"las modificaciones.\n"
+"\n"
+"Â¿QuÃ© quiere hacer?"
+
+#: ../libgdaui/internal/utility.c:402
+msgid ""
+"please correct it and try again, or discard\n"
+"the modifications."
+msgstr ""
+"por favor, corrÃjala e intÃ©ntelo de nuevo, o descarte\n"
+"las modificaciones."
+
+#: ../libgdaui/internal/utility.c:410
+msgid "Part of the current modified data was invalid"
+msgstr "Parte de los datos actualmente modificados no son vÃ¡lidos"
+
+#: ../libgdaui/internal/utility.c:411
+msgid ""
+"As no transaction was used, only a part of the valid data\n"
+"has been written, and the remaining modification have been discarded."
+msgstr ""
+"Como no se usÃ³ ninguna transacciÃ³n, sÃ³lo se ha escrito una parte\n"
+"de los datos vÃ¡lidos y el resto de las modificaciones se han descartado."
+
+#: ../libgdaui/internal/utility.c:426
+msgid "Error details"
+msgstr "Detalles del error"
+
+#: ../libgdaui/internal/utility.c:476
+msgid "Discard modified data"
+msgstr "Descartar datos modificados"
+
+#: ../libgdaui/internal/utility.c:477
+msgid "Correct data first"
+msgstr "Corregir datos primero"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-basic-form.c:174
+msgid "Pointer to a GdauiFormLayoutSpec structure"
+msgstr "Puntero a una estructura GdauiFormLayoutSpec"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-basic-form.c:178 ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:268
+msgid "Pointer to an XML data layout specification"
+msgstr "Puntero a una especificaciÃ³n de distribuciÃ³n de datos XML"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-basic-form.c:182
+msgid "List of parameters to show in the form"
+msgstr "Lista de parÃ¡metros para mostrar en el formulario"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-basic-form.c:186
+msgid "Entry headers are sensitive"
+msgstr "Las cabeceras de entrada son sensibles"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-basic-form.c:191
+msgid "Show Entry actions"
+msgstr "Mostrar acciones de las entradas"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-basic-form.c:196
+msgid "Entries Auto-default"
+msgstr "Entradas autopredeterminadas"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-basic-form.c:1230
+msgid "Libglade support not built."
+msgstr "El soporte para libglade no estÃ¡ construido."
+
+#: ../libgdaui/gdaui-basic-form.c:1498 ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:1060
+#, c-format
+msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
+msgstr "El atributo Â«%sÂ» deberÃa ser un valor G_TYPE_STRING"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-basic-form.c:1578
+#, c-format
+msgid "Can't find widget named '%s', returning to basic layout"
+msgstr ""
+"No se puede encontrar el widget llamado Â«%sÂ», volviendo a la distribuciÃ³n "
+"bÃ¡sica"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-basic-form.c:2509
+msgid "Values to be filled"
+msgstr "Valores para rellenar"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-combo.c:103
+msgid "The data model to display"
+msgstr "El modelo de datos para mostrar"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-data-store.c:136
+msgid "Data model"
+msgstr "Modelo de datos"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-data-store.c:140
+msgid "Internal GdaDataProxy data model"
+msgstr "Modelo de datos GdaDataProxy interno"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-data-store.c:379
+msgid "Trying to modify a read-only row"
+msgstr "Intentando modificar una fila de sÃ³lo lectura"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-data-widget.c:401
+#, c-format
+msgid "'%s' Document not parsed successfully\n"
+msgstr "El documento Â«%sÂ» no se analizÃ³ correctamente\n"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-data-widget.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be "
+"performed (some errors may occur)"
+msgstr ""
+"El DTD Â«%sÂ» no se analizÃ³ correctamente. No se realizarÃ¡ la validaciÃ³n de la "
+"distribuciÃ³n de datos XML (podrÃan ocurrir algunos errores)"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-data-widget-filter.c:175
+msgid "Filter failed:"
+msgstr "FallÃ³ el filtro:"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-data-widget-filter.c:206
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-data-widget-filter.c:206
+msgid "any valid SQL expression"
+msgstr "cualquier expresiÃ³n SQL vÃ¡lida"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-data-widget-filter.c:222
+msgid "Set filter"
+msgstr "Activar filtro"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-data-widget-filter.c:227
+msgid "Clear filter"
+msgstr "Limpiar filtro"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-init.c:59
+msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
+msgstr "Se intentÃ³ inicializar una biblioteca que ya estaba inicializada"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-init.c:378
+msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
+msgstr ""
+"No se pudo abrir el directorio de complementos, no hay ningÃºn complemento "
+"cargado."
+
+#: ../libgdaui/gdaui-init.c:398 ../tools/web-server.c:2020
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Error: %s"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-init.c:405
+#, c-format
+msgid "Loading file %s...\n"
+msgstr "Cargando archivo %s...\n"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-init.c:408
+#, c-format
+msgid "Plugins load warning: %s"
+msgstr "Aviso en la carga de complementos: %s"
+
+#. radio buttons
+#: ../libgdaui/gdaui-login.c:154
+msgid "Use data source:"
+msgstr "Usar fuente de datos:"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-login.c:162
+msgid "Specify connection:"
+msgstr "Especificar conexiÃ³n:"
+
+#. Create the DSN add button
+#: ../libgdaui/gdaui-login.c:176
+msgid "Data sources..."
+msgstr "Fuentes de datos..."
+
+#: ../libgdaui/gdaui-login.c:398
+msgid "Could not execute the Database access control center"
+msgstr "No se pudo ejecutar el centro de control de acceso a la base de datos"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-form.c:153 ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:263
+msgid "Data to display"
+msgstr "Datos para mostrar"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-form.c:572
+#, c-format
+msgid "Can't append row to data model: %s"
+msgstr "No se pudo aÃ±adir la fila al modelo de datos: %s"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:271
+msgid "Info cell visible"
+msgstr "Celda de informaciÃ³n visible"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:275
+msgid "Global Actions visible"
+msgstr "Acciones globales visibles"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:693
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:1053
+msgid "No title"
+msgstr "Sin tÃtulo"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:1866
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleccionar _todo"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:1871
+msgid "_Clear Selection"
+msgstr "_Limpiar la selecciÃ³n"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:1874
+msgid "Show Column _Titles"
+msgstr "Mostrar los _tÃtulos de las columnas"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:1879
+msgid "_Set filter"
+msgstr "_Activar filtro"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:1882
+msgid "_Unset filter"
+msgstr "_Desactivar filtro"
+
+#. create dialog box
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:1980
+msgid "Saving Data"
+msgstr "Guardando datos"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:1988
+msgid "Saving data to a file"
+msgstr "Guardando datos a un archivo"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:1989
+msgid ""
+"The data will be exported without any of the modifications which may have "
+"been made and have not been committed."
+msgstr ""
+"Los datos se exportarÃ¡n sin ninguna de las modificaciones que se hayan "
+"podido hacer y no se hayan efectuado."
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:1998
+msgid "File name"
+msgstr "Nombre del archivo"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:2016
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:2036
+msgid "Limit to selection?"
+msgstr "Â¿Limitar a la selecciÃ³n?"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:2055
+msgid "File type:"
+msgstr "Tipo del archivo:"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:2065
+msgid "Tab-delimited"
+msgstr "Delimitado por tabuladores"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:2066
+msgid "Comma-delimited"
+msgstr "Delimitado por comas"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:2067
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:2196
+#, c-format
+msgid "Could not save file %s"
+msgstr "No se pudo guardar el archivo %s"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:2204
+msgid "You must specify a file name"
+msgstr "Debe especificar el nombre del archivo"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:2210
+msgid "Got empty file while converting the data"
+msgstr "Se obtuvo un archivo vacÃo mientras se convertÃan los datos"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:2223
+#, c-format
+msgid ""
+"File '%s' already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"El archivo %s ya existe\n"
+"Â¿Quiere sobreescribirlo?"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-raw-grid.c:2229
+msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
+msgstr "Si elige sÃ, se perderÃ¡ todo el contenido."
+
+#: ../libgdaui/gdaui-server-operation.c:196
+msgid "The specification of the operation to implement"
+msgstr "La especificaciÃ³n de la operaciÃ³n para implementar"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-server-operation.c:202
+msgid "Request section header to be hidden if there is only one section"
+msgstr ""
+"Solicitar que la cabecera de la secciÃ³n se oculte si sÃ³lo hay una secciÃ³n"
+
+#. last row is for new entries
+#: ../libgdaui/gdaui-server-operation.c:596
+msgid "Add"
+msgstr "AÃ±adir"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-server-operation.c:1100
+msgid "Server operation specification"
+msgstr "EspecificaciÃ³n de operaciones del servidor"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-server-operation.c:1154
+msgid "<b>Field properties:</b>"
+msgstr "<b>Propiedades del campo:</b>"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-server-operation.c:1171
+msgid "<b>Fields:</b>"
+msgstr "<b>Campos:</b>"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-server-operation.c:1223
+msgid "Add a new field"
+msgstr "AÃ±adir un campo nuevo"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-server-operation.c:1225
+msgid "Remove selected field"
+msgstr "Quitar campo seleccionado"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-tree-store.c:267
+msgid "GdaTree to use"
+msgstr "GdaTree que usar"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-tree-store.c:595
+#, c-format
+msgid "Unknown column number %d"
+msgstr "NÃºmero de columna %d desconocido"
+
+#: ../libgdaui/gdaui-tree-store.c:611
+#, c-format
+msgid "Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s"
+msgstr ""
+"El tipo no coincide: se esperaba un valor de tipo %s y se obtuvo un tipo %s"
 
 #: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Berkeley DB database filename to be used"
 msgstr "Archivo de base de datos Berkeley DB que usar"
 
@@ -2460,17 +3922,15 @@ msgstr "Directorio donde se almacena el archivo con la base de datos"
 
 #: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:6
 msgid "Name of the database in the database file to be used"
-msgstr "Nombre de la base de datos en el archivo de base de datos a usar"
+msgstr "Nombre de la base de datos en el archivo de base de datos para usar"
 
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:164
-#, fuzzy
 msgid "The DB_NAME parameter is not defined in the connection string."
-msgstr "El parÃ¡metro FILE no estÃ¡ definido en la cadena de conexiÃ³n."
+msgstr "El parÃ¡metro DB_NAME no estÃ¡ definido en la cadena de conexiÃ³n."
 
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:192
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while accessing the BDB database"
-msgstr "SucediÃ³ un error al intentar obtener un mensaje del cliente"
+msgstr "OcurriÃ³ un error al acceder a la base de datos BDB"
 
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:200
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:315
@@ -2486,7 +3946,7 @@ msgstr "No se pudo aÃ±adir el modelo de datos BDB a la conexiÃ³n: %s"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: ../providers/bdb/libmain.c:51
+#: ../providers/bdb/libmain.c:72
 msgid "Provider for Berkeley databases"
 msgstr "Proveedor para bases datos Berkeley"
 
@@ -2496,21 +3956,21 @@ msgstr "Proveedor para bases datos Berkeley"
 #: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:322 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:364
 #: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:490
 msgid "Invalid argument: NULL"
-msgstr "Argumento no vÃ¡lido: NULL"
+msgstr "Argumento no vÃ¡lido: nulo (NULL)"
 
 #: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:54
-#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:128
+#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:127
 msgid "Can't read BLOB"
 msgstr "No se puede leer el BLOB"
 
 #: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:167
 #, c-format
 msgid "Invalid date: year %d, month %d and day %d"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha no vÃ¡lida: aÃ±o %d, mes %d y dÃa %d"
 
 #: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:385
 msgid "Can't get BLOB's size"
-msgstr "No se puede obtener el valor del BLOB"
+msgstr "No se puede obtener el tamaÃ±o del BLOB"
 
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:354
 msgid "The connection string must contain the URL value"
@@ -2520,6 +3980,7 @@ msgstr "La cadena de la conexiÃ³n debe contener un valor URL"
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:2
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:6
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:24
+#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:2
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:5
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:1
@@ -2531,6 +3992,7 @@ msgstr "Comprobar"
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:4
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:7
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:26
+#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:4
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:2
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:7
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:2
@@ -2542,17 +4004,19 @@ msgstr "Comprobar restricciÃ³n"
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:8
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:11
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:55
+#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:8
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:5
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:13
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:19
-#: ../tools/command-exec.c:703 ../tools/web-server.c:922
+#: ../tools/command-exec.c:717 ../tools/web-server.c:925
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #. other table constraints
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:14
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:91
+#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:14
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:31
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:25
 msgid "Global constraints"
@@ -2562,27 +4026,31 @@ msgstr "Restricciones globales"
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:17
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:14
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:137
+#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:17
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:10
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:43
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:8
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
 msgid "Not NULL"
-msgstr "No NULL"
+msgstr "No nulo"
 
 #. list of fields
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:19
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:15
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:149
+#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:19
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:11
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:52
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:31
-#: ../tools/command-exec.c:794
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:193
+#: ../tools/command-exec.c:808
 msgid "Primary key"
 msgstr "Clave primaria"
 
 #. list of fields
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:21
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:171
+#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:21
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:67
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:37
 msgid "Table's columns"
@@ -2590,6 +4058,7 @@ msgstr "Columnas de la tabla"
 
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:22
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:173
+#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:22
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:68
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:38
 msgid "Table's description"
@@ -2599,6 +4068,7 @@ msgstr "DescripciÃ³n de la tabla"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:19
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:176
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:4
+#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:23
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:15
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:69
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:7
@@ -2611,11 +4081,12 @@ msgstr "Nombre de la tabla"
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:25
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:20
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:189
+#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:25
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:16
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:13
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:73
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
-#: ../tools/command-exec.c:917
+#: ../tools/command-exec.c:931
 msgid "Unique"
 msgstr "Ã?nico"
 
@@ -2623,19 +4094,21 @@ msgstr "Ã?nico"
 msgid "Connection URL"
 msgstr "URL de conexiÃ³n"
 
-#: ../providers/jdbc/libmain.c:101
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:138
 #, c-format
 msgid "Can't get list of installed JDBC drivers: %s"
 msgstr "No se puede obtener la lista de los controladores JDBC: %s"
 
-#: ../providers/jdbc/libmain.c:299
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:340
 #, c-format
 msgid "Can't create JAVA virtual machine: %s"
 msgstr "No se puede crear la mÃ¡quina virtual de JAVA: %s"
 
-#: ../providers/jdbc/libmain.c:304
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:345
 msgid "Could not the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
 msgstr ""
+"No se pudo ejecutar el tiempo de ejecuciÃ³n de la JVM (libjvm.so), el "
+"proveedor JDBC no estÃ¡ disponible."
 
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:273
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:280
@@ -2659,7 +4132,7 @@ msgstr "No se pudo abrir el archivo %s"
 msgid "Could not map table '%s': %s"
 msgstr "No se pudo mapear la tabla Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../providers/mdb/libmain.c:52
+#: ../providers/mdb/libmain.c:73
 msgid "Provider for Microsoft Access files"
 msgstr "Proveedor para archivos de Microsoft Access"
 
@@ -2669,48 +4142,48 @@ msgstr ""
 "El nombre de la base de datos que usar (nombre del archivo sin el .mdb)"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:253
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:269
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:270
 msgid "No field specified in foreign key constraint"
 msgstr "No existe el campo especificado en la restricciÃ³n de la clave externa"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:266
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:286
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:287
 msgid "Empty field specified in foreign key constraint"
 msgstr "El campo especificado en la restricciÃ³n de la clave externa estÃ¡ vacÃo"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:276
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:296
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:297
 msgid "No referenced table specified in foreign key constraint"
 msgstr ""
 "No hay ninguna tabla referenciada en la restricciÃ³n de la clave externa"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:290
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:314
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:315
 msgid "Empty referenced field specified in foreign key constraint"
 msgstr ""
 "El campo referenciado especificado en la restricciÃ³n de la clave estÃ¡ vacÃo"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:781
-#, fuzzy
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:789
 msgid "Incorrect specified column name"
-msgstr "Nombre de la tabla no especificado"
-
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:714
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:764
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:970
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1037
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1102
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1346
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1418
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1454
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1520
-#, fuzzy
+msgstr "El nombre de la columna especificado es incorrecto"
+
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:709
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:768
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:982
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1049
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1114
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1368
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1440
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1476
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1542
 msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
-msgstr "Se requiere al menos la versiÃ³n 8.2.0 de PostgreSQL"
+msgstr "Se requiere al menos la versiÃ³n 5.0 de MySQL"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:405
 msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
 msgstr ""
+"No se puede proporcionar un SOCKET UNIX si tambiÃ©n proporciona un SERVIDOR o "
+"un PUERTO"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:453
 #, c-format
@@ -2718,105 +4191,121 @@ msgid ""
 "Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
 "UTF-8 characters"
 msgstr ""
+"No se pudo establecer el conjunto de caracteres del cliente a UTF-8. Usando %"
+"s. ExistirÃ¡n problemas con los caracteres que no sean UTF-8."
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:510
-#, fuzzy
 msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
-msgstr "La cadena de la conexiÃ³n debe contener un valor DB_NAME"
+msgstr "La cadena de la conexiÃ³n debe contener el valor DB_NAME"
+
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1189
+msgid "Malformed expression in select target"
+msgstr ""
+
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1226
+msgid "Malformed table name"
+msgstr "El nombre de la tabla estÃ¡ mal formado"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1211
-#, fuzzy
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1343
 msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
-msgstr "No se permite un parÃ¡metro si nombre en las declaraciones preparadas"
+msgstr "No se permite un parÃ¡metro si nombre en las declaraciones preparadas."
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1487
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1758
 msgid ""
 "Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
 "access anyway."
 msgstr ""
+"No se puede usar CURSOR. Se requiere al menos la versiÃ³n 5.0 de MySQL. "
+"Usando acceso aleatorio de todas formas."
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:137
-#, fuzzy
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:135
 msgid ""
 "Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size "
 "ignored."
-msgstr "Se requiere al menos la versiÃ³n 8.2.0 de PostgreSQL"
+msgstr ""
+"No se puede usar CURSOR. Se requiere al menos la versiÃ³n 5.0 de MySQL. Se "
+"ignora el tamaÃ±o de los trozos."
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:226
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:224
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:139
 msgid "Number of rows fetched at a time"
 msgstr "NÃºmero de filas obtenidas cada vez"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:234
-#, fuzzy
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:232
 msgid "Number of row chunks read since the object creation"
 msgstr "NÃºmero de trozos de la fila leÃdos desde la creaciÃ³n el objeto"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:421
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:639
-#, fuzzy, c-format
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:501
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:767
+#, c-format
 msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
-msgstr "Columna inexistente en el modelo de datos origen: %d"
+msgstr "Tipo de datos de vinculaciÃ³n de la columna no vÃ¡lido. %d\n"
+
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:573
+#, c-format
+msgid "Can't fetch data from server"
+msgstr "No se pueden obtener los datos del servidor"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:535
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:624
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %d"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo %s no estÃ¡ mapeado para el valor %d"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:581
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:641
 #, c-format
-msgid "Type %s not mapped for value %p"
-msgstr ""
+msgid "Type %s not mapped for value %lld"
+msgstr "El tipo %s no estÃ¡ mapeado para el valor %lld"
+
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:687
+#, c-format
+msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
+msgstr "El tipo %s no estÃ¡ mapeado para el valor %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:597
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:707
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %f"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo %s no estÃ¡ mapeado para el valor %f"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:633
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:757
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %s"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo %s no estÃ¡ mapeado para el valor %s"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "UniÃ³n"
+msgstr "Desconocido"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
-#, fuzzy
 msgid "No description"
-msgstr "DescripciÃ³n"
+msgstr "Sin descripciÃ³n"
 
-#: ../providers/mysql/libmain.c:50
-#, fuzzy
+#: ../providers/mysql/libmain.c:71
 msgid "Provider for MySQL databases"
-msgstr "Proveedor para bases de datos SQLite"
+msgstr "Proveedor para bases de datos MySQL"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:1
 msgid "Add the column after the specified column"
-msgstr ""
+msgstr "AÃ±adir la columna despuÃ©s de la columna especificada"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Add the column as the first column of the table"
-msgstr "No aÃ±adir la columna a los descendientes de la tabla"
+msgstr "AÃ±adir la columna como la primera columna de la tabla"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:3
 msgid "After column"
-msgstr ""
+msgstr "DespuÃ©s de la columna"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:4
 msgid "As first column"
-msgstr ""
+msgstr "Como primera columna"
 
 #. list of fields
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:5
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:10
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
-#: ../tools/command-exec.c:566 ../tools/command-exec.c:569
-#: ../tools/web-server.c:892 ../tools/web-server.c:895
+#: ../tools/command-exec.c:580 ../tools/command-exec.c:583
+#: ../tools/web-server.c:895 ../tools/web-server.c:898
 msgid "Auto increment"
 msgstr "Autoincrementar"
 
@@ -2831,9 +4320,8 @@ msgstr "DescripciÃ³n de la columna"
 #. list of fields
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "Comentarios"
+msgstr "Comentario"
 
 #. To translators: Charset name
 #. other table options
@@ -2847,21 +4335,21 @@ msgstr "7bit sueco"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:4
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:5
 msgid "ARMSCII-8 Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "ARMSCII-8 armenio"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:5
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:2
 msgid "Administrator login"
-msgstr "Entrada de administrador"
+msgstr "Entrada del administrador"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:2
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:4
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
 msgid "Administrator password"
-msgstr "ContraseÃ±a de administrador"
+msgstr "ContraseÃ±a del administrador"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
@@ -2872,17 +4360,15 @@ msgstr "Big5 chino tradicional"
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Binary pseudo charset"
-msgstr "Dato binario"
+msgstr "Conjunto de caracteres pseudo binario"
 
 #. DSN parameters
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:12
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Character set"
-msgstr "ParÃ¡metros"
+msgstr "Conjunto de caracteres"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:14
@@ -2895,22 +4381,18 @@ msgstr ""
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:16
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Collation"
-msgstr "Sin acciÃ³n"
+msgstr "Cotejamiento"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Collation method to use in the new database"
-msgstr ""
-"CodificaciÃ³n del conjunto de caracteres a usar en la nueva base de datos"
+msgstr "MÃ©todo de cotejamiento que usar en la base de datos nueva"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Create database only if it does not yet exist"
-msgstr "Crear la tabla sÃ³lo si no existe aÃºn"
+msgstr "Crear la base de datos sÃ³lo si no existe aÃºn"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:22
@@ -2928,7 +4410,7 @@ msgstr "DOS Europa central"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:45
 msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "DOS Kamenicky checo-eslovaco"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
@@ -2950,7 +4432,7 @@ msgstr "DOS Europa occidental"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
 msgid "Database server"
-msgstr "Servidor de base de datos"
+msgstr "Servidor de bases de datos"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:35
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
@@ -2984,7 +4466,7 @@ msgstr "EUC-KR coreano"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:12
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:5
 msgid "Full path of the UNIX socket to use when connecting locally"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta completa al socket UNIX que usar al conectar localmente"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
@@ -3002,7 +4484,7 @@ msgstr "GBK chino simplificado"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:48
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:89
 msgid "GEOSTD8 Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "GEOSTD8 georgiano"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:50
@@ -3015,7 +4497,7 @@ msgstr "HP Europa occidental"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:14
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:6
 msgid "Host on which the database server is running"
-msgstr ""
+msgstr "Equipo en el que el servidor de la base de datos se estÃ¡ ejecutando"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:54
@@ -3038,16 +4520,14 @@ msgstr "ISO 8859-2 Europa central"
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:102
-#, fuzzy
 msgid "ISO 8859-7 Greek"
-msgstr "ISO 8859-7/ECMA 118 (latino/griego)"
+msgstr "ISO 8859-7 griego"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:104
-#, fuzzy
 msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
-msgstr "ISO 8859-8/ECMA 121 (latino/hebreo)"
+msgstr "ISO 8859-8 hebreo"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:64
@@ -3059,7 +4539,7 @@ msgstr "ISO 8859-9 turco"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:66
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:114
 msgid "KOI8-R Relcom Russian"
-msgstr ""
+msgstr "KOI8-R Relcom ruso"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:68
@@ -3093,7 +4573,7 @@ msgstr "Mac Europa occidental"
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:29
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:4
 msgid "Only if it does not yet exist"
-msgstr "SÃ³lo si no existe"
+msgstr "SÃ³lo si aÃºn no existe"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:76
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:18
@@ -3136,7 +4616,7 @@ msgstr "Shift-JIS japonÃ©s"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:84
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:169
 msgid "TIS620 Thai"
-msgstr "TIS620 Thai"
+msgstr "TIS620 tailandÃ©s"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:86
@@ -3145,7 +4625,7 @@ msgstr "TIS620 Thai"
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
 msgid "The name of a database to create"
-msgstr "El nombre de la base de datos a crear"
+msgstr "El nombre de la base de datos que crear"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:88
@@ -3157,14 +4637,13 @@ msgstr "UCS-2 Unicode"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:23
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:10
 msgid "UNIX Socket"
-msgstr "UNIX Socket"
+msgstr "Socket UNIX"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:91
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:183
-#, fuzzy
 msgid "US ASCII"
-msgstr "ASCII"
+msgstr "ASCII EE. UU."
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:93
@@ -3217,7 +4696,7 @@ msgstr "Nombre del Ãndice"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:3
 msgid "Index type (depending on table storage engine)"
-msgstr "TÃpo de Ãndice (dependiendo del motor de almacenamiento de la tabla)"
+msgstr "Tipo de Ãndice (dependiendo del motor de almacenamiento de la tabla)"
 
 #. Index fields
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:5
@@ -3231,7 +4710,7 @@ msgstr "Campo o expresiÃ³n indexado"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
 msgid "Indexed field(s)"
-msgstr "Campo o expresiÃ³n indexado(s)"
+msgstr "Campo(s) indexado(s)"
 
 #. Index fields
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:9
@@ -3248,7 +4727,7 @@ msgstr "MÃ©todo"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:10
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
 msgid "On table"
-msgstr "En tabla"
+msgstr "En la tabla"
 
 #. Index fields
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:14
@@ -3269,7 +4748,7 @@ msgstr "Una aproximaciÃ³n de la longitud media para su tabla"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:8
 msgid "Archive"
-msgstr "Archivo"
+msgstr "Archivar"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:12
@@ -3297,7 +4776,7 @@ msgstr "Suma de comprobaciÃ³n"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:29
 msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
-msgstr ""
+msgstr "En clÃºster, tolerante a fallos, basado en memoria"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:32
 msgid "Comma Separated Value (CSV)"
@@ -3327,9 +4806,8 @@ msgstr "Crear la tabla sÃ³lo si no existe aÃºn"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Data directory"
-msgstr "Directorio"
+msgstr "Directorio de datos"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
@@ -3382,7 +4860,7 @@ msgstr "Fijo"
 #. foreign key spec
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:29
-#: ../tools/command-exec.c:837
+#: ../tools/command-exec.c:851
 msgid "Foreign key"
 msgstr "Clave externa"
 
@@ -3437,7 +4915,7 @@ msgstr "MÃ©todo de coincidencia si hay mÃ¡s de un campo involucrado"
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:129
 msgid "Max rows"
-msgstr "MÃ¡ximas filas"
+msgstr "Filas mÃ¡ximas"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:130
 msgid "Merge"
@@ -3446,7 +4924,7 @@ msgstr "Mezclar"
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:132
 msgid "Min rows"
-msgstr "MÃnimas filas"
+msgstr "Filas mÃnimas"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:133
 msgid "MyISAM (default)"
@@ -3539,7 +5017,7 @@ msgstr "UniÃ³n"
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:199
 msgid "tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine"
-msgstr "nombre_tbl[,nombre_tbl]...: sÃ³lo con el motor de MEZCLA"
+msgstr "nombre_tbl[,nombre_tbl]...: sÃ³lo con el motor MEZCLAR"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
@@ -3593,7 +5071,7 @@ msgstr "SÃ³lo si existe"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
 msgid "Index to delete"
-msgstr "Ã?ndice que borrar"
+msgstr "Ã?ndice para borrar"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
@@ -3624,13 +5102,14 @@ msgstr "Si existe"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:3
 msgid "Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)"
 msgstr ""
-"Rehusar a borrar la tabla si cualquier objeto depende de ella (RESTRICT)"
+"Rechazar el borrado de la tabla si cualquier objeto depende de ella "
+"(RESTRICT)"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:8
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
 msgid "Table to delete"
-msgstr "Tabla que borrar"
+msgstr "Tabla para borrar"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:10
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
@@ -3648,12 +5127,11 @@ msgstr "Borrar la vista sÃ³lo si existe"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
 msgid "View to delete"
-msgstr "Vista que borrar"
+msgstr "Vista para borrar"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Compress"
-msgstr "Comprimido"
+msgstr "Comprimir"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
@@ -3668,37 +5146,79 @@ msgstr "Usar protocolo de compresiÃ³n"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:1
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:1
 msgid "New name"
-msgstr "Nuevo nombre"
+msgstr "Nombre nuevo"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:2
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
 msgid "New table name"
-msgstr "Nuevo nombre de la tabla"
+msgstr "Nombre nuevo de la tabla"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
 msgid "Table to rename"
-msgstr "Tabla a renombrar"
+msgstr "Tabla que renombrar"
+
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:569
+msgid "Could not fetch next row"
+msgstr "No se pudo obtener la siguiente fila"
+
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:597
+msgid "Could not get a description handle"
+msgstr "No se pudo obtener una descripciÃ³n del manejador"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:123
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:614
+msgid "Could not get parameter handle"
+msgstr "No se pudo obtener el parÃ¡metro del manejador"
+
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:631
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:645
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:671
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:688
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:719
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:743
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:758
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:773
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:788
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:803
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:819
+msgid "Could not get attribute"
+msgstr "No se pudo obtener el atributo"
+
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:75
+msgid "NO DESCRIPTION"
+msgstr "SIN DESCRIPCIÃ?N"
+
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:643
+msgid "Invalid Oracle handle"
+msgstr "Manejador Oracle no vÃ¡lido"
+
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:651
+msgid "Could not allocate Lob locator"
+msgstr ""
+
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:658
+msgid "Could not copy Lob locator"
+msgstr ""
+
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:119
 msgid "Postgresql binary handler"
-msgstr "Manejador binario Postgresql"
+msgstr "Manejador binario PostgreSQL"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:129
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:125
 msgid "PostgresqlBin"
 msgstr "PostgresqlBin"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:130
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:126
 msgid "PostgreSQL binary representation"
 msgstr "RepresentaciÃ³n binaria de PostgreSQL"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:222
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:218
 msgid "Insufficient memory to convert binary buffer to string"
 msgstr "Memoria insuficiente para convertir el bÃºfer binario a una cadena"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:285
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:281
 msgid "Insufficient memory to convert string to binary buffer"
 msgstr "Memoria insuficiente para convertir la cadena a un bÃºfer binario"
 
@@ -3706,24 +5226,24 @@ msgstr "Memoria insuficiente para convertir la cadena a un bÃºfer binario"
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:570
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:696
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:741
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:863
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:928
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1195
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1225
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1260
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1290
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1332
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1392
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1456
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1486
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:898
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:998
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1265
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1295
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1330
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1360
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1402
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1462
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1526
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1556
 msgid "PostgreSQL version 8.2.0 at least is required"
 msgstr "Se requiere al menos la versiÃ³n 8.2.0 de PostgreSQL"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:613
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:614
 msgid "The connection string must contain a DB_NAME value"
 msgstr "La cadena de la conexiÃ³n debe contener un valor DB_NAME"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:617
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:618
 msgid ""
 "The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
 "the same contents"
@@ -3731,54 +5251,49 @@ msgstr ""
 "El formato de la cadena de conexiÃ³n ha cambiado, reemplace DATABASE con "
 "DB_NAME y el mismo contenido"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:742
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:743
 #, c-format
 msgid "Could not set search_path to %s"
-msgstr "No se pudo establecer la ruta_de_bÃºsqueda a %s"
+msgstr "No se pudo establecer search_path a %s"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:750
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:751
 #, c-format
 msgid "Search path %s is invalid"
 msgstr "La ruta de bÃºsqueda %s no es vÃ¡lida"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1155
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1157
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1158
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1160
 msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
 msgstr ""
 "Las transacciones no estÃ¡n soportadas en el nivel de aislamiento de lectura "
 "no efectuada"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1161
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1163
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1164
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1166
 msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
 msgstr ""
 "Las transacciones no estÃ¡n soportadas en el nivel de aislamiento de lectura "
 "repetible"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1180
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1278
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1328
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1378
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1183
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1281
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1331
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1381
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:431
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:459
 msgid "Internal error"
 msgstr "Error interno"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1284
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1334
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1384
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1287
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1337
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1387
 #, c-format
 msgid "Wrong savepoint name '%s'"
 msgstr "El nombre de punto de guardado Â«%sÂ» es errÃ³neo"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2103
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2105
-msgid "Cannot start transaction"
-msgstr "No se pude iniciar la transacciÃ³n"
-
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2294
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2330
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2365
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2319
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2355
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2390
 msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
 msgstr "No se pudo establecer la el parÃ¡metro ID de la transacciÃ³n XA"
 
@@ -3786,7 +5301,7 @@ msgstr "No se pudo establecer la el parÃ¡metro ID de la transacciÃ³n XA"
 msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
 msgstr "NÃºmero de trozos de la fila leÃdos desde la creaciÃ³n el objeto"
 
-#: ../providers/postgres/libmain.c:58
+#: ../providers/postgres/libmain.c:79
 msgid "Provider for PostgreSQL databases"
 msgstr "Proveedor para bases de datos PostgreSQL"
 
@@ -3808,7 +5323,7 @@ msgstr "ASCII"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:7
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:4
 msgid "Chinese EUC"
-msgstr "Chino EUC"
+msgstr "EUC chino"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:12
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
@@ -3817,19 +5332,15 @@ msgid ""
 "Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the "
 "socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
 msgstr ""
-"El puerto del equipo servidor de la base de datos (para los servidores "
-"ejecutÃ¡ndose bajo sockets de dominio UNIX, introduzca la extensiÃ³n del "
-"nombre del socket (generalmente 5432), o deje este campo vacÃo)"
-
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:14
-msgid "Encoding"
-msgstr "CodificaciÃ³n"
+"El puerto del servidor de la base de datos (para los servidores ejecutÃ¡ndose "
+"bajo sockets de dominio UNIX, introduzca la extensiÃ³n del nombre del socket "
+"(generalmente 5432), o deje este campo vacÃo)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:4
 msgid "Extra connection options"
-msgstr "Opciones de conexiÃ³n extra"
+msgstr "Opciones de conexiÃ³n adicionales"
 
 #. Connection parameters
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
@@ -3908,7 +5419,7 @@ msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nÂº 9)"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:39
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:24
 msgid "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)"
-msgstr "ISO 8859-5/ECMA 113 (latino/CirÃlico)"
+msgstr "ISO 8859-5/ECMA 113 (latino/cirÃlico)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:41
@@ -3932,7 +5443,7 @@ msgstr "ISO 8859-8/ECMA 121 (latino/hebreo)"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:47
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:28
 msgid "Japanese EUC"
-msgstr "JaponÃ©s EUC"
+msgstr "EUC japonÃ©s"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:49
@@ -3944,19 +5455,19 @@ msgstr "KOI8-R(U)"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:51
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:30
 msgid "Korean EUC"
-msgstr "Coreano EUC"
+msgstr "EUC coreano"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:53
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:31
 msgid "Korean EUC (Hangle base)"
-msgstr "Coreano EUC (base Hangle)"
+msgstr "EUC coreano (base hangle)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:61
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:37
 msgid "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)"
-msgstr "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamita)"
+msgstr "TCVN-5712/Windows CP1258 (vietnamita)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:62
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:12
@@ -3968,7 +5479,7 @@ msgstr "Espacio de tablas"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:64
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:38
 msgid "Taiwan EUC"
-msgstr "TaiwanÃ©s EUC"
+msgstr "EUC taiwanÃ©s"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:65
 msgid "Template"
@@ -3999,7 +5510,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-8)"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:73
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:42
 msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
-msgstr "Si se requiere SSL o no al conectar"
+msgstr "Indica si se requiere SSL o no al conectar"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:75
@@ -4017,7 +5528,7 @@ msgstr "Windows CP1251"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:79
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:45
 msgid "Windows CP1256 (Arabic)"
-msgstr "Windows CP1256 (Ã?rabe)"
+msgstr "Windows CP1256 (Ã¡rabe)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:81
@@ -4029,7 +5540,7 @@ msgstr "Windows CP866"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:83
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:47
 msgid "Windows CP874 (Thai)"
-msgstr "Windows CP874 (Tai)"
+msgstr "Windows CP874 (tailandÃ©s)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:1
 msgid "Constraint expression for a partial index"
@@ -4083,7 +5594,7 @@ msgstr "Tabla(s) madre(s)"
 #. To translators: Action of setting a value to its default value
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:63
 msgid "Set to default"
-msgstr "Establecer a predeterminado"
+msgstr "Establecer como predeterminado"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:74
 msgid "Use INHERIT instead of LIKE"
@@ -4091,7 +5602,7 @@ msgstr "Usar INHERIT en lugar de LIKE"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:75
 msgid "With OIDs"
-msgstr "Con OIDs"
+msgstr "Con OID"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
@@ -4113,14 +5624,13 @@ msgstr "QuÃ© hacer con las referencias en la columna a eliminar"
 #. DSN parameters
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:40
 msgid "The name of a database to drop"
-msgstr "El nombre de la base de datos a borrar"
+msgstr "El nombre de la base de datos para borrar"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:1
 msgid "Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)"
 msgstr "Borrar automÃ¡ticamente los objetos que dependan de la vista (CASCADE)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)"
 msgstr ""
 "Rehusar a borrar la tabla si cualquier objeto depende de ella (RESTRICT)"
@@ -4134,11 +5644,12 @@ msgid "Search Path"
 msgstr "Ruta de bÃºsqueda"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Search path among database's schemas ('search_path' variable)"
-msgstr "Ruta de bÃºsqueda entre los esquemas de la base de datos"
+msgstr ""
+"Ruta de bÃºsqueda entre los esquemas de la base de datos (variable "
+"Â«search_pathÂ»)"
 
-#: ../providers/sqlite/libmain.c:52
+#: ../providers/sqlite/libmain.c:73
 msgid "Provider for SQLite databases"
 msgstr "Proveedor para bases de datos SQLite"
 
@@ -4202,12 +5713,12 @@ msgstr "El nombre de la base de datos que usar (sin el .db)"
 #: ../testing/gda-test-blob.c:78 ../testing/gda-test-connection.c:67
 #, c-format
 msgid "DSN '%s' is not declared"
-msgstr "DSN '%s' no estÃ¡ declarado"
+msgstr "La DSN Â«%sÂ» no estÃ¡ declarada"
 
 #: ../testing/gda-test-blob.c:83 ../testing/gda-test-connection.c:72
 #, c-format
 msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
-msgstr "No se ha podido abrir la conexiÃ³n a DSN %s:%s\n"
+msgstr "No se ha podido abrir la conexiÃ³n con DSN %s:%s\n"
 
 #: ../testing/gda-test-blob.c:94 ../testing/gda-test-connection.c:82
 #, c-format
@@ -4219,68 +5730,418 @@ msgstr "No puede abrir la conexiÃ³n especificada: %s\n"
 msgid "Connection successfully opened!\n"
 msgstr "ConexiÃ³n abierta con Ã©xito\n"
 
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:240
+msgid "_File"
+msgstr "_Archivo"
+
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:253
+msgid "_Tested Widgets"
+msgstr "Widgets p_robados"
+
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:260
+msgid "Default individual data entry widgets"
+msgstr "Widgets individuales de entrada de datos predeterminados"
+
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:267
+msgid "Default data entry widgets in a form"
+msgstr "Widgets de entrada de datos predeterminados en un formulario"
+
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:274
+msgid "Default data cell renderers in a grid"
+msgstr "Renderizador de la celda de datos predeterminado en una rejilla"
+
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:284
+msgid "Plugins individual data entry widgets"
+msgstr "Widgets de entrada individuales para los complementos"
+
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:291
+msgid "Plugins data entry widgets in a form"
+msgstr "Widgets de entrada para los complementos en formularios"
+
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:298
+msgid "Plugins data cell renderers in a grid"
+msgstr "Renderizadores de las celdas de datos para los complementos en rejilla"
+
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:674
+msgid "No GdaDataHandler available for this type"
+msgstr "No hay un GdaDataHandler disponible para este tipo"
+
+#. Other widgets
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:694
+msgid "Current flags: "
+msgstr "Marcas actuales: "
+
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:699
+msgid "--"
+msgstr "--"
+
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:705
+msgid "Current value: "
+msgstr "Valor actual: "
+
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:723
+msgid "NULL ok"
+msgstr "NULL ok"
+
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:731
+msgid "DEFAULT ok"
+msgstr "DEFAULT ok"
+
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:739
+msgid "Actions?"
+msgstr "Â¿Acciones?"
+
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:747
+msgid "Editable?"
+msgstr "Â¿Editable?"
+
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:761
+msgid "Set as original"
+msgstr "Establecer como original"
+
+#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:774
+msgid "Set as default"
+msgstr "Establecer como predeterminado"
+
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:402
+msgid "For connection"
+msgstr "Para la conexiÃ³n"
+
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:403
+msgid "enter authentication information"
+msgstr "introducir informaciÃ³n de autenticaciÃ³n"
+
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:555 ../tools/browser/login-dialog.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open connection:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"No se pudo abrir la conexiÃ³n:\n"
+"%s"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:195
+#, c-format
+msgid "c%u"
+msgstr "c%u"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:330
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:449
+msgid "Analysing database schema"
+msgstr "Analizando el esquema de la base de datos"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:332
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:434
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:451
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:561
+#, c-format
+msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
+msgstr "Error al obtener los metadatos de la conexiÃ³n: %s"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:432
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:559
+msgid "Getting database schema information"
+msgstr "Obteniendo la informaciÃ³n de esquema de la base de datos"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:641
+msgid "Can't initialize dictionary to store favorites"
+msgstr "No se puede inicializar el diccionario para almacenar los favoritos"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:691
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:697
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:876
+msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
+msgstr "No se puede inicializar la transacciÃ³n para acceder a los favoritos"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:750
+msgid "Can't get current favorites"
+msgstr "No se pueden obtener los favoritos actuales"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:808
+msgid "Can't commit transaction to access favorites"
+msgstr "No se puede efectuar la transacciÃ³n para acceder a los favoritos"
+
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:155
+#, c-format
+msgid "DSN: %s"
+msgstr "DSN: %s"
+
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:157
+#, c-format
+msgid "Provider: %s"
+msgstr "Proveedor: %s"
+
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:203
+msgid "Database provider"
+msgstr "Proveedor de la base de datos"
+
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:210
+msgid "In memory"
+msgstr "En memoria"
+
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:212
+msgid "Dictionary file"
+msgstr "Archivo de diccionario"
+
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:213
+msgid ""
+"File used to store any information associated\n"
+"to this connection (favorites, descriptions, ...)"
+msgstr ""
+"Archivo usado para almacenar cualquier informaciÃ³n\n"
+"asociada a esta conexiÃ³n (favoritos, descripciones, ...)"
+
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:325
+msgid "Opened connections"
+msgstr "Conexiones abiertas"
+
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:353 ../tools/gda-sql.c:2957
+msgid "List of opened connections"
+msgstr "Lista de conexiones abiertas"
+
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:362 ../tools/web-server.c:704
+msgid "Connections"
+msgstr "Conexiones"
+
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:378
+msgid "Connection's properties"
+msgstr "Propiedades de la conexiÃ³n"
+
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:389
+msgid "Close connection"
+msgstr "Cerrar la conexiÃ³n"
+
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:395
+msgid "New connection"
+msgstr "ConexiÃ³n nueva"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:253
+msgid "unnamed"
+msgstr "sin nombre"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:254
+#, c-format
+msgid "Connection: %s"
+msgstr "ConexiÃ³n: %s"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:533 ../tools/browser/support.c:70
+#, c-format
+msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
+msgstr "Â¿Quiere cerrar la conexiÃ³n Â«%sÂ»?"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:575 ../tools/browser/browser-window.c:582
+msgid "Do you want to quit the application?"
+msgstr "Â¿Quiere salir de la aplicaciÃ³n?"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:576
+msgid "all the connections will be closed."
+msgstr "se cerrarÃ¡n todas las conexiones."
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:583
+msgid "the connection will be closed."
+msgstr "se cerrarÃ¡ la conexiÃ³n."
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:671
+#: ../tools/browser/gda-browser-4.0.desktop.in.h:2
+msgid "Database browser"
+msgstr "Examinador de la base de datos"
+
+#: ../tools/browser/gda-browser-4.0.desktop.in.h:1
+msgid "Browse your database's contents"
+msgstr "Examinar el contenido de su base de datos"
+
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:135
+msgid "Connection opening:"
+msgstr "Apertura de conexiÃ³n:"
+
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:136
+msgid ""
+"Select a named data source, or specify\n"
+"parameters to open a connection to a \n"
+"non defined data source"
+msgstr ""
+"Seleccionar un nombre de fuente de datos, o\n"
+"especificar parÃ¡metros para abrir una conexiÃ³n\n"
+"con una fuente de datos no definida"
+
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:245
+#, c-format
+msgid "Cancelled by the user"
+msgstr "Cancelado por el usuario"
+
+#: ../tools/browser/main.c:49 ../tools/gda-sql.c:166
+msgid "[DSN|connection string]..."
+msgstr "[DSN|cadena de conexiÃ³n]â?¦"
+
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:294
+msgid ""
+"Getting\n"
+"favorites..."
+msgstr ""
+"Obteniendo\n"
+"favoritos..."
+
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:305
+msgid ""
+"No favorite:\n"
+"drag item to\n"
+"define one"
+msgstr ""
+"Sin favoritos:\n"
+"arrastre un elemento\n"
+"para definir uno"
+
+#: ../tools/browser/support.c:175
+msgid "Close tab"
+msgstr "Cerrar solapa"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:199
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:269
+msgid ""
+"Drag a favorite here\n"
+"to remove it"
+msgstr ""
+"Arrastre aquÃ un favorito\n"
+"para quitarlo"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:317
+#, c-format
+msgid "Could not add favorite: %s"
+msgstr "No se pudo aÃ±adir el favorito: %s"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:379
+#, c-format
+msgid "Could not remove favorite: %s"
+msgstr "No se pudo quitar el favorito: %s"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:274
+#, c-format
+msgid "Not ready"
+msgstr "No estÃ¡ preparado"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:292
+#, c-format
+msgid "Table not found"
+msgstr "No se encontrÃ³ la tabla"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:299
+#, c-format
+msgid "Requested object is not a table or view"
+msgstr "El objeto solicitado no es una tabla o una vista"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:209
+#, c-format
+msgid "Tables in schema <b>'%s'</b>"
+msgstr "Tablas en el esquema <b>Â«%sÂ»</b>"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:329
+#, c-format
+msgid "Objects in the '%s' schema"
+msgstr "Objetos en el esquema Â«%sÂ»"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:433
+msgid "Tables' index"
+msgstr "Ã?ndice de la tabla"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:32
+msgid "Schema browser"
+msgstr "Examinador de esquemas"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:230
+msgid "Foreign key on "
+msgstr "Clave externa en "
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:302
+msgid "Unique constraint"
+msgstr "RestricciÃ³n Ãºnica"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:392
+msgid "Column Name"
+msgstr "Nombre de columna"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:441
+msgid "Constraints and integrity rules"
+msgstr "Reglas de restricciones e integridad"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:316
+msgid ""
+"Table not found. If you think this is an error,\n"
+"please refresh the meta data from the database\n"
+"(menu Connection/Fetch meta data)."
+msgstr ""
+"No se encontrÃ³ la tabla. Si cree que esto es un error,\n"
+"actualice los metadatos de la base de datos\n"
+"(menÃº ConexiÃ³n/Obtener metadatos)."
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:347
+msgid "Relations"
+msgstr "Relaciones"
+
 #: ../tools/command-exec.c:328
 msgid "History is not supported"
-msgstr "No se soporta el historial"
+msgstr "No se soporta el histÃ³rico"
 
-#: ../tools/command-exec.c:341 ../tools/command-exec.c:363
-#: ../tools/command-exec.c:406 ../tools/command-exec.c:448
-#: ../tools/command-exec.c:581 ../tools/gda-sql.c:2787 ../tools/gda-sql.c:3904
-#: ../tools/gda-sql.c:3994 ../tools/gda-sql.c:4219 ../tools/gda-sql.c:4320
+#: ../tools/command-exec.c:341 ../tools/command-exec.c:377
+#: ../tools/command-exec.c:420 ../tools/command-exec.c:462
+#: ../tools/command-exec.c:595 ../tools/gda-sql.c:2859 ../tools/gda-sql.c:3992
+#: ../tools/gda-sql.c:4082 ../tools/gda-sql.c:4307 ../tools/gda-sql.c:4408
 msgid "No current connection"
-msgstr "No estÃ¡ conectado"
+msgstr "No existe una conexiÃ³n actualmente"
 
-#: ../tools/command-exec.c:390
+#: ../tools/command-exec.c:404
 msgid "List of tables"
 msgstr "Lista de tablas"
 
-#: ../tools/command-exec.c:432
+#: ../tools/command-exec.c:446
 msgid "List of views"
 msgstr "Lista de vistas"
 
-#: ../tools/command-exec.c:472
+#: ../tools/command-exec.c:486
 msgid "List of schemas"
 msgstr "Lista de esquemas"
 
-#: ../tools/command-exec.c:546 ../tools/command-exec.c:671
+#: ../tools/command-exec.c:560 ../tools/command-exec.c:685
 msgid "No object found"
-msgstr "No hay ningÃºn objeto"
+msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn objeto"
 
-#: ../tools/command-exec.c:625
+#: ../tools/command-exec.c:639
 msgid "Schema"
 msgstr "Esquema"
 
-#: ../tools/command-exec.c:700 ../tools/web-server.c:919
+#: ../tools/command-exec.c:714 ../tools/web-server.c:922
 msgid "Column"
 msgstr "Columna"
 
-#: ../tools/command-exec.c:702 ../tools/web-server.c:921
+#: ../tools/command-exec.c:716 ../tools/web-server.c:924
 msgid "Nullable"
-msgstr "Puede ser Â«NullÂ»"
+msgstr "Que puede ser Null"
 
-#: ../tools/command-exec.c:704 ../tools/web-server.c:923
+#: ../tools/command-exec.c:718 ../tools/web-server.c:926
 msgid "Extra"
-msgstr "Adicional"
+msgstr "Extra"
 
-#: ../tools/command-exec.c:829
+#: ../tools/command-exec.c:721
 #, c-format
 msgid "List of columns for view '%s'"
-msgstr "Listar las columnas para la vista Â«%sÂ»"
+msgstr "Lista de columnas para la vista Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/command-exec.c:711
+#: ../tools/command-exec.c:725
 #, c-format
 msgid "List of columns for table '%s'"
-msgstr "Listar las columnas para la tabla Â«%sÂ»"
+msgstr "Lista de columnas para la tabla Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/command-exec.c:723 ../tools/web-server.c:934
+#: ../tools/command-exec.c:737 ../tools/web-server.c:937
 msgid "yes"
 msgstr "sÃ"
 
-#: ../tools/command-exec.c:723 ../tools/web-server.c:934
+#: ../tools/command-exec.c:737 ../tools/web-server.c:937
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: ../tools/command-exec.c:755
+#: ../tools/command-exec.c:769
 #, c-format
 msgid "View definition: %s"
 msgstr "DefiniciÃ³n de la vista: %s"
@@ -4297,7 +6158,7 @@ msgstr "Usando descripciones XML en %s\n"
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:46
 #, c-format
 msgid "Could not create provider object: %s\n"
-msgstr "No se pudo crear el objeto proveedor de Â«%sÂ»\n"
+msgstr "No se pudo crear el objeto proveedor: Â«%sÂ»\n"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:55
 #, c-format
@@ -4329,16 +6190,17 @@ msgstr "Error: %s\n"
 msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
 msgstr "No se puede analizar el archivo Â«%sÂ», se ignorarÃ¡"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:161
-msgid "[DSN|connection string]..."
-msgstr "[DSN|cadena de conexiÃ³n]â?¦"
+#: ../tools/gda-sql.c:176
+#, c-format
+msgid "GDA SQL console version "
+msgstr "VersiÃ³n de la consola GDA SQL "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:228
+#: ../tools/gda-sql.c:239
 #, c-format
 msgid "Welcome to the GDA SQL console, version "
 msgstr "Bienvenido a la consola GDA SQL, versiÃ³n "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:230
+#: ../tools/gda-sql.c:241
 #, c-format
 msgid ""
 "Type: .copyright to show usage and distribution terms\n"
@@ -4355,648 +6217,635 @@ msgstr ""
 "      o cualquier consulta terminada por un punto y coma\n"
 "\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:251
+#: ../tools/gda-sql.c:265
 #, c-format
 msgid "Opening connection '%s' for: %s\n"
 msgstr "Abriendo la conexiÃ³n Â«%sÂ» para: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:255
+#: ../tools/gda-sql.c:269
 #, c-format
 msgid "Can't open connection %d: %s\n"
 msgstr "No puede abrir la conexiÃ³n %d: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:267
+#: ../tools/gda-sql.c:281
 #, c-format
 msgid "Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)\n"
 msgstr "Abriendo la conexiÃ³n Â«%sÂ» para: %s (variable de entorno GDA_SQL_CNC)\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:272
+#: ../tools/gda-sql.c:286
 #, c-format
 msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
 msgstr "No se puede abrir la conexiÃ³n definida por GDA_SQL_CNC: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:287
+#: ../tools/gda-sql.c:301
 #, c-format
 msgid "Can't run HTTP server on port %d\n"
 msgstr "No se puede ejecutar el servidor HTTP en el puerto %d\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:735
+#: ../tools/gda-sql.c:768
 msgid "Connection closed"
-msgstr "Se cerrÃ³ la conexiÃ³n"
+msgstr "ConexiÃ³n cerrada"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:748
+#: ../tools/gda-sql.c:781
 msgid "Invalid unnamed command"
 msgstr "Comando sin nombre no vÃ¡lido"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:859
+#: ../tools/gda-sql.c:892
 msgid "Unknown internal command"
 msgstr "Comando interno desconocido"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:865
+#: ../tools/gda-sql.c:898
 msgid "Internal command not correctly defined"
 msgstr "Comando interno definido incorrectamente"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:871
+#: ../tools/gda-sql.c:904
 msgid "Incomplete internal command"
 msgstr "Comando interno incompleto"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:981
+#: ../tools/gda-sql.c:1014
 #, c-format
 msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
 msgstr "No se pudo interpretar el valor del parÃ¡metro Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:998
+#: ../tools/gda-sql.c:1031
 #, c-format
 msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
-msgstr "No existe el parÃ¡metro interno llamado Â«%sÂ» requerido por la consulta"
+msgstr "No existe el parÃ¡metro interno llamado Â«%sÂ» necesario para la consulta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1107
+#: ../tools/gda-sql.c:1148
 #, c-format
 msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "No se puede abrir el archivo Â«%sÂ» para escritura: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1120
+#: ../tools/gda-sql.c:1161
 #, c-format
 msgid "Can't open pipe '%s': %s\n"
 msgstr "No se puede abrir la tuberÃa Â«%sÂ»: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1159
+#: ../tools/gda-sql.c:1200
 #, c-format
 msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
 msgstr "No se puede abrir el archivo Â«%sÂ» para lectura: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1221 ../tools/gda-sql.c:3021
+#: ../tools/gda-sql.c:1262 ../tools/gda-sql.c:3093
 #, c-format
 msgid "Connection name '%s' is invalid"
 msgstr "El nombre de la conexiÃ³n Â«%sÂ» no es vÃ¡lido"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1267
+#: ../tools/gda-sql.c:1308
 #, c-format
 msgid "\tUsername for '%s': "
 msgstr "\tUsuario para Â«%sÂ»: "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1274
+#: ../tools/gda-sql.c:1315
 #, c-format
 msgid "No username for '%s'"
 msgstr "Sin usuario para Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1283
+#: ../tools/gda-sql.c:1324
 #, c-format
 msgid "\tPassword for '%s': "
 msgstr "\tContraseÃ±a para Â«%sÂ»: "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1290
+#: ../tools/gda-sql.c:1331
 #, c-format
 msgid "No password for '%s'"
 msgstr "Sin contraseÃ±a para Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1383
+#: ../tools/gda-sql.c:1428
 #, c-format
 msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error al obtener los metadatos en segundo plano: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1391 ../tools/gda-sql.c:1436
+#: ../tools/gda-sql.c:1436 ../tools/gda-sql.c:1483
 #, c-format
 msgid ""
 "Getting database schema information for connection '%s', this may take some "
 "time... "
 msgstr ""
-"Obteniendo la informaciÃ³n de esquema para la conexiÃ³n Â«%sÂ», esto puede "
-"llevar algÃºn tiempoâ?¦ "
+"Obteniendo la informaciÃ³n de esquema para la conexiÃ³n Â«%sÂ», esto puede llevar "
+"algÃºn tiempoâ?¦ "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1398 ../tools/gda-sql.c:1443 ../tools/gda-sql.c:2843
+#: ../tools/gda-sql.c:1443 ../tools/gda-sql.c:1490 ../tools/gda-sql.c:2915
 #, c-format
 msgid "error: %s\n"
 msgstr "error: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1405 ../tools/gda-sql.c:1450 ../tools/gda-sql.c:2850
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:1450 ../tools/gda-sql.c:1497 ../tools/gda-sql.c:2922
+#, c-format
 msgid "Done.\n"
-msgstr " Hecho.\n"
+msgstr "Hecho.\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1576
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:1621
+#, c-format
 msgid "(%d row)"
 msgid_plural "(%d rows)"
 msgstr[0] "(%d fila)"
-msgstr[1] "(%d fila)"
+msgstr[1] "(%d filas)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1678 ../tools/gda-sql.c:2667
+#: ../tools/gda-sql.c:1721 ../tools/gda-sql.c:2739
 msgid "Installed providers list"
 msgstr "Lista de proveedores instalados"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1820 ../tools/gda-sql.c:1919 ../tools/gda-sql.c:1931
-#: ../tools/gda-sql.c:1943 ../tools/gda-sql.c:2051 ../tools/gda-sql.c:2063
-#: ../tools/gda-sql.c:2075 ../tools/gda-sql.c:2269
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-#: ../tools/gda-sql.c:1821 ../tools/gda-sql.c:2016 ../tools/gda-sql.c:2088
-#: ../tools/gda-sql.c:2100
+#: ../tools/gda-sql.c:1864 ../tools/gda-sql.c:2059 ../tools/gda-sql.c:2131
+#: ../tools/gda-sql.c:2143
 #, c-format
 msgid "%s [FILE]"
-msgstr "%s [ARCHIVO]"
+msgstr "[ARCHIVO] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1822
+#: ../tools/gda-sql.c:1865
 msgid "Show commands history, or save it to file"
-msgstr "Mostrar el historial de los comandos o guardarlo a un archivo"
+msgstr "Mostrar el histÃ³rico de los comandos o guardarlo a un archivo"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1832 ../tools/gda-sql.c:1844 ../tools/gda-sql.c:1856
-#: ../tools/gda-sql.c:1868 ../tools/gda-sql.c:1880 ../tools/gda-sql.c:1892
-#: ../tools/gda-sql.c:1905
+#: ../tools/gda-sql.c:1875 ../tools/gda-sql.c:1887 ../tools/gda-sql.c:1899
+#: ../tools/gda-sql.c:1911 ../tools/gda-sql.c:1923 ../tools/gda-sql.c:1935
+#: ../tools/gda-sql.c:1948
 msgid "Information"
 msgstr "InformaciÃ³n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1834
-msgid "Force reading the database meta data"
-msgstr "Forzar "
+#: ../tools/gda-sql.c:1876
+#, c-format
+msgid "%s [META DATA TYPE]"
+msgstr "[TIPO DE METADATO] %s"
+
+#: ../tools/gda-sql.c:1877
+msgid ""
+"Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
+"\")"
+msgstr ""
+"Forzar la lectura de los metadatos de la base de datos (o parte de los "
+"metadatos, ej Â«tablasÂ»)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1845
+#: ../tools/gda-sql.c:1888
 #, c-format
 msgid "%s [TABLE]"
 msgstr "[TABLA] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1846
+#: ../tools/gda-sql.c:1889
 msgid "List all tables (or named table)"
 msgstr "Lista de todas las tablas (o la tabla de nombre)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1857
+#: ../tools/gda-sql.c:1900
 #, c-format
 msgid "%s [VIEW]"
-msgstr "[VER] %s"
+msgstr "[VISTA] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1858
+#: ../tools/gda-sql.c:1901
 msgid "List all views (or named view)"
-msgstr "Lista de todas las vistas (o la vista de nombre("
+msgstr "Lista de todas las vistas (o la vista de nombre)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1869
+#: ../tools/gda-sql.c:1912
 #, c-format
 msgid "%s [SCHEMA]"
 msgstr "[ESQUEMA] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1870
+#: ../tools/gda-sql.c:1913
 msgid "List all schemas (or named schema)"
 msgstr "Listar todos los esquemas (o el esquema de nombre)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1881
+#: ../tools/gda-sql.c:1924
 #, c-format
 msgid "%s [OBJ_NAME|SCHEMA.*]"
 msgstr "[NOMBRE_OBJ|ESQUEMA.*] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1882
+#: ../tools/gda-sql.c:1925
 msgid "Describe object or full list of objects"
 msgstr "Describir el objeto o lista completa de los objetos"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1893
+#: ../tools/gda-sql.c:1936
 #, c-format
 msgid "%s [TABLE1 [TABLE2...]]"
 msgstr "[TABLA1 [TABLA2â?¦]] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1894
+#: ../tools/gda-sql.c:1937
 msgid "Create a graph of all or the listed tables"
-msgstr "Crear una grÃ¡fica de las tablas listadas o todas"
+msgstr "Crear una grÃ¡fica de todas las tablas o de las listadas"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1906
+#: ../tools/gda-sql.c:1949
 #, c-format
 msgid "%s [port [authentication token]]"
-msgstr "%s [puerto [token de autenticaciÃ³n]]"
+msgstr "[puerto [token de autenticaciÃ³n]] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1907
+#: ../tools/gda-sql.c:1950
 msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
-msgstr "Iniciar/parar el servidor HTTP empotrado (en el puerto predeterminado 12345)"
+msgstr ""
+"Iniciar/parar el servidor HTTP empotrado (en el puerto predeterminado 12345)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1920
+#: ../tools/gda-sql.c:1963
 #, c-format
 msgid "%s [CNC_NAME [DSN [USER [PASSWORD]]]]"
 msgstr "[NOMBRE_CNC [DSN [USUARIO [CONTRASEÃ?A]]]] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1921
+#: ../tools/gda-sql.c:1964
 msgid "Connect to another defined data source (DSN, see \\l)"
 msgstr "Conectar con otra fuente de datos definidos (DSN, vea \\l)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1932
+#: ../tools/gda-sql.c:1975
 #, c-format
 msgid "%s [CNC_NAME]"
 msgstr "[NOMBRE_CNC] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1933
+#: ../tools/gda-sql.c:1976
 msgid "Close a connection"
 msgstr "Cerrar una conexiÃ³n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1944
+#: ../tools/gda-sql.c:1987
 #, c-format
 msgid "%s CNC_NAME CNC_NAME1 CNC_NAME2 [CNC_NAME ...]"
 msgstr "NOMBRE_CNC NOMBRE1_CNC NOMBRE2_CNC [NOMBRE_CNC â?¦] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1945
+#: ../tools/gda-sql.c:1988
 msgid "Bind several connections together into the CNC_NAME virtual connection"
 msgstr ""
 "Vincular varias conexiones juntas entro de la conexiÃ³n virtual CNC_NOMBRE"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1955 ../tools/gda-sql.c:1967 ../tools/gda-sql.c:1979
-#: ../tools/gda-sql.c:1991
+#: ../tools/gda-sql.c:1998 ../tools/gda-sql.c:2010 ../tools/gda-sql.c:2022
+#: ../tools/gda-sql.c:2034
 msgid "DSN (data sources) management"
-msgstr ""
+msgstr "GestiÃ³n de los DSN (fuentes de datos)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1956
+#: ../tools/gda-sql.c:1999
 #, c-format
 msgid "%s [DSN]"
-msgstr "%s [DSN]"
+msgstr "[DSN] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1957
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2000
 msgid "List all DSN (or named DSN's attributes)"
-msgstr "Lista de todas las tablas (o la tabla de nombre)"
+msgstr "Listar todos los DSN (o atributos del DSN con nombre)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1968
+#: ../tools/gda-sql.c:2011
 #, c-format
 msgid "%s DSN_NAME DSN_DEFINITION [DESCRIPTION]"
-msgstr ""
+msgstr "NOMBRE_DEL_DSN DEFINICIÃ?N_DEL_DSN [DESCRIPCIÃ?N] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1969
+#: ../tools/gda-sql.c:2012
 msgid "Create (or modify) a DSN"
 msgstr "Crear (o modificar) un DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1980
+#: ../tools/gda-sql.c:2023
 #, c-format
 msgid "%s DSN_NAME [DSN_NAME...]"
-msgstr "%s NOMBRE_DEL_DNS [NOMBRE_DEL_DNS...]"
+msgstr "NOMBRE_DEL_DSN [NOMBRE_DEL_DSN...] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1981
+#: ../tools/gda-sql.c:2024
 msgid "Remove a DSN"
 msgstr "Quitar un DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1992
+#: ../tools/gda-sql.c:2035
 #, c-format
 msgid "%s [PROVIDER]"
 msgstr "[PROVEEDOR] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1993
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2036
 msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
 msgstr "Listar todos los proveedores de bases de datos instalados"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2003 ../tools/gda-sql.c:2015 ../tools/gda-sql.c:2027
-#: ../tools/gda-sql.c:2039
+#: ../tools/gda-sql.c:2046 ../tools/gda-sql.c:2058 ../tools/gda-sql.c:2070
+#: ../tools/gda-sql.c:2082
 msgid "Input/Output"
 msgstr "Entrada/Salida"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2004 ../tools/gda-sql.c:2136
+#: ../tools/gda-sql.c:2047 ../tools/gda-sql.c:2179
 #, c-format
 msgid "%s FILE"
-msgstr "%s ARCHIVO"
+msgstr "ARCHIVO %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2005
+#: ../tools/gda-sql.c:2048
 msgid "Execute commands from file"
 msgstr "Ejecutar los comandos del archivo"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2017
+#: ../tools/gda-sql.c:2060
 msgid "Send output to a file or |pipe"
 msgstr "Enviar la salida a un archivo o |tuberÃa"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2028 ../tools/gda-sql.c:2040
+#: ../tools/gda-sql.c:2071 ../tools/gda-sql.c:2083
 #, c-format
 msgid "%s [TEXT]"
-msgstr "%s [TEXTO]"
+msgstr "[TEXTO] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2029
+#: ../tools/gda-sql.c:2072
 msgid "Send output to stdout"
 msgstr "Enviar la salida a stdout"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2041
+#: ../tools/gda-sql.c:2084
 msgid "Send output to output stream"
 msgstr "Enviar la salida al flujo de salida"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2053
+#: ../tools/gda-sql.c:2096
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2064
+#: ../tools/gda-sql.c:2107
 #, c-format
 msgid "%s [DIR]"
-msgstr "%s [DIR]"
+msgstr "[DIR] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2065
+#: ../tools/gda-sql.c:2108
 msgid "Change the current working directory"
 msgstr "Cambiar el directorio de trabajo actual"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2077
+#: ../tools/gda-sql.c:2120
 msgid "Show usage and distribution terms"
 msgstr "Mostrar el uso y distribuciÃ³n de los tÃ©rminos"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2087 ../tools/gda-sql.c:2099 ../tools/gda-sql.c:2111
-#: ../tools/gda-sql.c:2123 ../tools/gda-sql.c:2135 ../tools/gda-sql.c:2147
-#: ../tools/gda-sql.c:2159 ../tools/gda-sql.c:2171 ../tools/gda-sql.c:2183
-#: ../tools/gda-sql.c:2195 ../tools/gda-sql.c:2207 ../tools/gda-sql.c:2244
-#: ../tools/gda-sql.c:2256
+#: ../tools/gda-sql.c:2130 ../tools/gda-sql.c:2142 ../tools/gda-sql.c:2154
+#: ../tools/gda-sql.c:2166 ../tools/gda-sql.c:2178 ../tools/gda-sql.c:2190
+#: ../tools/gda-sql.c:2202 ../tools/gda-sql.c:2214 ../tools/gda-sql.c:2226
+#: ../tools/gda-sql.c:2238 ../tools/gda-sql.c:2250 ../tools/gda-sql.c:2287
+#: ../tools/gda-sql.c:2299
 msgid "Query buffer"
 msgstr "BÃºfer de consulta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2089
+#: ../tools/gda-sql.c:2132
 msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
 msgstr "Editar el bÃºfer de la consulta (o archivo) con un editor externo"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2101
+#: ../tools/gda-sql.c:2144
 msgid "Reset the query buffer (fill buffer with contents of file)"
 msgstr ""
 "Limpiar el bÃºfer de consulta (llenar el bÃºfer de el contenido del archivo)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2113
+#: ../tools/gda-sql.c:2156
 msgid "Show the contents of the query buffer"
 msgstr "Mostrar el contenido del bÃºfer de la consulta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2124
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2167
+#, c-format
 msgid "%s [QUERY_BUFFER_NAME]"
-msgstr "%s [NOMBRE_DE_LA_CONSULTA]"
+msgstr "[NOMBRE_DE_LA_CONSULTA] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2125
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2168
 msgid "Execute contents of query buffer, or named query buffer"
-msgstr "Ejecutar el contenido del bÃºfer de consulta"
+msgstr ""
+"Ejecutar el contenido del bÃºfer de consulta, o del nombre del bÃºfer de "
+"consulta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2137
+#: ../tools/gda-sql.c:2180
 msgid "Write query buffer to file"
 msgstr "Escribir el bÃºfer de consulta en un archivo"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2148 ../tools/gda-sql.c:2160 ../tools/gda-sql.c:2172
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2191 ../tools/gda-sql.c:2203 ../tools/gda-sql.c:2215
+#, c-format
 msgid "%s QUERY_BUFFER_NAME"
-msgstr "%s NOMBRE_DE_LA_CONSULTA"
+msgstr "NOMBRE_DE_LA_CONSULTA %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2149
+#: ../tools/gda-sql.c:2192
 msgid "Save query buffer to dictionary"
 msgstr "Guardar el bÃºfer de consulta al diccionario"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2161
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2204
 msgid "Load query buffer from dictionary"
-msgstr "Guardar el bÃºfer de consulta al diccionario"
+msgstr "Cargar bÃºfer de consulta del diccionario"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2173
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2216
 msgid "Delete query buffer from dictionary"
-msgstr "Guardar el bÃºfer de consulta al diccionario"
+msgstr "Borrar bÃºfer de consulta del diccionario"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2184
+#: ../tools/gda-sql.c:2227
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2185
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2228
 msgid "List all saved query buffers in dictionary"
-msgstr "Guardar el bÃºfer de consulta al diccionario"
+msgstr "Listar todos los bÃºfer de consulta guardados en el diccionario"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2196
+#: ../tools/gda-sql.c:2239
 #, c-format
 msgid "%s [NAME [VALUE|_null_]]"
-msgstr "%s [NOMBRE [VALOR|_null_]]"
+msgstr "[NOMBRE [VALOR|_null_]] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2197
+#: ../tools/gda-sql.c:2240
 msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameters"
 msgstr ""
 "Establecer o mostrar el parÃ¡metro interno, o una listar todos si no hay "
 "parÃ¡metros"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2208
+#: ../tools/gda-sql.c:2251
 #, c-format
 msgid "%s [NAME]"
-msgstr "%s [NOMBRE]"
+msgstr "[NOMBRE] %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2209
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2252
 msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
-msgstr "Borrar el parÃ¡metro interno"
+msgstr "Borrar (unset) el parÃ¡metro interno (o todos los parÃ¡metros)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2219
+#: ../tools/gda-sql.c:2262
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formato"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2221
+#: ../tools/gda-sql.c:2264
 msgid "Set output format"
 msgstr "Establecer el formato de salida"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2245
+#: ../tools/gda-sql.c:2288
 #, c-format
 msgid "%s [NAME|TABLE COLUMN ROW_CONDITION] FILE"
-msgstr ""
+msgstr "[NOMBRE|CONDICIÃ?N_DE_FILA COLUMNA TABLA] ARCHIVO %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2246
+#: ../tools/gda-sql.c:2289
 msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
 msgstr ""
+"Exportar el parÃ¡metro interno o el valor de la tabla al archivo ARCHIVO"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2257
+#: ../tools/gda-sql.c:2300
 #, c-format
 msgid "%s NAME [FILE|TABLE COLUMN ROW_CONDITION]"
-msgstr ""
+msgstr "[ARCHIVO|CONDICIÃ?N_DE_FILA COLUMNA TABLA] ARCHIVO %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2258
+#: ../tools/gda-sql.c:2301
 msgid ""
 "Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
 "table's value"
 msgstr ""
+"Establecer el parÃ¡metro interno como el contenido del archivo ARCHIVO o "
+"desde un valor existente de la tabla"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2271
+#: ../tools/gda-sql.c:2314
 msgid "List all available commands"
-msgstr "Lista de todos los comandos disponibles"
+msgstr "Lista todos los comandos disponibles"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2336
+#: ../tools/gda-sql.c:2379
 #, c-format
 msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
 msgstr "Formato de salida desconocido: Â«%sÂ», cambiando a predeterminado"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2452 ../tools/gda-sql.c:2627
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2524 ../tools/gda-sql.c:2699
 msgid "Attribute"
-msgstr "Atributos adicionales"
+msgstr "Atributo"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2453 ../tools/gda-sql.c:2628 ../tools/gda-sql.c:3786
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
-
-#: ../tools/gda-sql.c:2455
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2527
+#, c-format
 msgid "DSN '%s' description"
-msgstr "DescripciÃ³n"
+msgstr "DescripciÃ³n Â«%sÂ» de DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2483
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2555
+#, c-format
 msgid "Could not find any DSN named '%s'"
-msgstr "No se pudo encontrar la consulta llamada Â«%sÂ»"
+msgstr "No se pudo encontrar ningÃºn DNS llamado Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2494
+#: ../tools/gda-sql.c:2566
 msgid "DSN list"
 msgstr "Lista DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2546 ../tools/gda-sql.c:4343
+#: ../tools/gda-sql.c:2618 ../tools/gda-sql.c:4431
 msgid "Missing arguments"
 msgstr "Faltan parÃ¡metros"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2567
+#: ../tools/gda-sql.c:2639
 msgid "Missing provider name"
 msgstr "Falta el nombre del proveedor"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2590
+#: ../tools/gda-sql.c:2662
 msgid "Missing DSN name"
-msgstr "Falta el nombre del DNS"
+msgstr "Falta el nombre de la DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2630
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2702
+#, c-format
 msgid "Provider '%s' description"
-msgstr "DescripciÃ³n de la vista"
+msgstr "DescripciÃ³n del proveedor Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2658
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2730
+#, c-format
 msgid "Could not find any provider named '%s'"
-msgstr "No se pudo encontrar la consulta llamada Â«%sÂ»"
+msgstr "No se pudo encontrar ningÃºn proveedor llamado Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2733 ../tools/gda-sql.c:3016
+#: ../tools/gda-sql.c:2805 ../tools/gda-sql.c:3088
 #, c-format
 msgid "A connection named '%s' already exists"
 msgstr "Ya existe una conexiÃ³n con el nombre Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2837
+#: ../tools/gda-sql.c:2909
 #, c-format
 msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
 msgstr ""
 "Obteniendo la informaciÃ³n de esquema de la base de datos, esto puede llevar "
 "un tiempoâ?¦ "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2872
+#: ../tools/gda-sql.c:2944
 msgid "No opened connection"
 msgstr "No existe ninguna conexiÃ³n abierta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2883
+#: ../tools/gda-sql.c:2955
 msgid "DSN or connection string"
 msgstr "DSN o cadena de conexiÃ³n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2885
-msgid "List of opened connections"
-msgstr "Lista de conexiones abiertas"
-
-#: ../tools/gda-sql.c:2968
-#, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:3040
 msgid "No connection currently opened"
 msgstr "No existe ninguna conexiÃ³n abierta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3008
+#: ../tools/gda-sql.c:3080
 msgid "Missing required connection names"
 msgstr "Faltan nombres de conexiÃ³n requeridos"
 
 #. add existing connections to virtual connection
-#: ../tools/gda-sql.c:3045
+#: ../tools/gda-sql.c:3117
 msgid "Bound connections are as:"
 msgstr "Los rangos de las conexiones son:"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3148
+#: ../tools/gda-sql.c:3220
 #, c-format
 msgid "Could not get home directory: %s"
 msgstr "No se pudo obtener el directorio de inicio: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3174
+#: ../tools/gda-sql.c:3246
 #, c-format
 msgid "Working directory is now: %s"
 msgstr "Ahora el directorio de trabajo es: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3178
+#: ../tools/gda-sql.c:3250
 #, c-format
 msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
 msgstr "No se pudo cambiar el directorio de trabajo a Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3205 ../tools/gda-sql.c:3308 ../tools/gda-sql.c:3351
-#: ../tools/gda-sql.c:3380 ../tools/gda-sql.c:3421 ../tools/gda-sql.c:3472
-#: ../tools/gda-sql.c:3525 ../tools/gda-sql.c:3600 ../tools/gda-sql.c:3672
+#: ../tools/gda-sql.c:3277 ../tools/gda-sql.c:3380 ../tools/gda-sql.c:3423
+#: ../tools/gda-sql.c:3452 ../tools/gda-sql.c:3493 ../tools/gda-sql.c:3544
+#: ../tools/gda-sql.c:3597 ../tools/gda-sql.c:3688 ../tools/gda-sql.c:3760
 msgid "No connection opened"
 msgstr "No existe ninguna conexiÃ³n abierta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3223
+#: ../tools/gda-sql.c:3295
 #, c-format
 msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
 msgstr "No se pudo escribir en el archivo temporal Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3259
+#: ../tools/gda-sql.c:3331
 #, c-format
 msgid "could not start editor '%s'"
 msgstr "no se pudo iniciar el editor Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3264
+#: ../tools/gda-sql.c:3336
 #, c-format
 msgid "Could not start /bin/sh"
 msgstr "No se pudo iniciar /bin/sh"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3429
+#: ../tools/gda-sql.c:3501
 msgid "Missing FILE to write to"
 msgstr "Falta el ARCHIVO al que escribir"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3481 ../tools/gda-sql.c:3547 ../tools/gda-sql.c:3613
-#: ../tools/gda-sql.c:3685
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:3553 ../tools/gda-sql.c:3619 ../tools/gda-sql.c:3701
+#: ../tools/gda-sql.c:3773
 msgid "Can't initialize dictionary to store query buffers"
 msgstr ""
-"Establecer la consulta con nombre del diccionario en el bÃºfer de consulta"
+"No se puede inicializar el diccionario para almacenar los bÃºfers de consulta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3500
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:3572
 msgid "Query buffer name"
 msgstr "BÃºfer de consulta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3501
+#: ../tools/gda-sql.c:3573
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3538 ../tools/gda-sql.c:3651 ../tools/gda-sql.c:3712
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:3610 ../tools/gda-sql.c:3739 ../tools/gda-sql.c:3800
 msgid "Missing query buffer name"
 msgstr "Falta el nombre de la consulta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3579
+#: ../tools/gda-sql.c:3667
 msgid "Query buffer is empty"
 msgstr "El bÃºfer de consulta estÃ¡ vacÃo"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3646
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:3734
+#, c-format
 msgid "Could not find query buffer named '%s'"
 msgstr "No se pudo encontrar la consulta llamada Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3776 ../tools/gda-sql.c:4032 ../tools/gda-sql.c:4110
+#: ../tools/gda-sql.c:3864 ../tools/gda-sql.c:4120 ../tools/gda-sql.c:4198
 #, c-format
 msgid "No parameter named '%s' defined"
 msgstr "No se ha definido ningÃºn parametro de nombre Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3787
+#: ../tools/gda-sql.c:3875
 msgid "List of defined parameters"
 msgstr "Lista de los parÃ¡metros definidos"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3849 ../tools/gda-sql.c:4377
+#: ../tools/gda-sql.c:3937 ../tools/gda-sql.c:4465
 msgid "Wrong row condition"
-msgstr ""
+msgstr "CondiciÃ³n de fila errÃ³nea"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3877
+#: ../tools/gda-sql.c:3965
 msgid "No unique row identified"
-msgstr ""
+msgstr "No se identificÃ³ una fila Ãºnica"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3918 ../tools/gda-sql.c:4010 ../tools/gda-sql.c:4334
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:4006 ../tools/gda-sql.c:4098 ../tools/gda-sql.c:4422
+#, c-format
 msgid "Too many arguments"
-msgstr "Demasiados valores en la lista"
+msgstr "Demasiados argumentos"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3966 ../tools/gda-sql.c:4038
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:4054 ../tools/gda-sql.c:4126
 msgid "Wrong number of arguments"
-msgstr "NÃºmero de fila fuera de rango"
+msgstr "NÃºmero errÃ³neo de argumentos"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4050 ../tools/gda-sql.c:4064
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:4138 ../tools/gda-sql.c:4152
 msgid "Could not write file"
-msgstr "No se ha podido abrir el archivo %s"
+msgstr "No se pudo escribir en el archivo"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4189
+#: ../tools/gda-sql.c:4277
 #, c-format
 msgid "Graph written to '%s'\n"
 msgstr "GrÃ¡fica escrita en Â«%sÂ»\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4192
+#: ../tools/gda-sql.c:4280
 #, c-format
 msgid ""
 "Graph written to '%s'\n"
@@ -5011,158 +6860,151 @@ msgstr ""
 "Nota: active las variables de entorno GDA_SQL_VIEWER_PNG o "
 "GDA_SQL_VIEWER_PDF para ver la grÃ¡fica\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4263
+#: ../tools/gda-sql.c:4351
 msgid "HTTPD server stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor HTTPD parado"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4282
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:4370
 msgid "Could not start HTTPD server"
-msgstr "No se pudo iniciar /bin/sh"
+msgstr "No se pudo iniciar el servidor HTTPD"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4286
+#: ../tools/gda-sql.c:4374
 msgid "HTTPD server started"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor HTTPD iniciado"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4291
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:4379
 msgid "Invalid port specification"
-msgstr "EspecificaciÃ³n de origen de datos Â«%sÂ» mal formada"
+msgstr "EspecificaciÃ³n de puertos no vÃ¡lida"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4506
+#: ../tools/gda-sql.c:4599
 #, c-format
 msgid "Command is incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "El comando estÃ¡ incompleto"
 
 #: ../tools/html-doc.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Generated by the GDA SQL console"
-msgstr "Bienvenido a la consola GDA SQL, versiÃ³n "
+msgstr "Generado por la consola GDA SQL"
 
 #: ../tools/html-doc.c:91
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Consola"
 
 #: ../tools/html-doc.c:95
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
 
-#: ../tools/tools-input.c:306
+#: ../tools/tools-input.c:322
 #, c-format
 msgid "Could not save history file to '%s': %s"
 msgstr "No se pudo guardar el archivo histÃ³rico en Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../tools/web-server.c:560 ../tools/web-server.c:561
+#: ../tools/web-server.c:563 ../tools/web-server.c:564
 msgid "Authentication required"
-msgstr "Se requiere autenticaciÃ³n"
+msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n"
 
-#: ../tools/web-server.c:625
+#: ../tools/web-server.c:628
 msgid "Token:"
 msgstr "Token:"
 
-#: ../tools/web-server.c:698
-msgid "Connections"
-msgstr "Conexiones"
-
-#. no connection at all
-#: ../tools/web-server.c:703
+#. no connection at all or not authenticated
+#: ../tools/web-server.c:709
 msgid "None"
-msgstr "Ninguna"
+msgstr "Ninguno"
 
-#: ../tools/web-server.c:770
+#: ../tools/web-server.c:769
 msgid "SQL console:"
 msgstr "Consola SQL:"
 
-#: ../tools/web-server.c:846 ../tools/web-server.c:1872
+#: ../tools/web-server.c:849 ../tools/web-server.c:1875
 msgid "Tables"
 msgstr "Tablas"
 
-#: ../tools/web-server.c:846
+#: ../tools/web-server.c:849
 #, c-format
 msgid "Tables in the '%s' schema"
 msgstr "Tablas en el esquema Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/web-server.c:852 ../tools/web-server.c:1877
+#: ../tools/web-server.c:855 ../tools/web-server.c:1880
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
-#: ../tools/web-server.c:852
+#: ../tools/web-server.c:855
 #, c-format
 msgid "Views in the '%s' schema"
 msgstr "Vistas en el esquema Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/web-server.c:911
+#: ../tools/web-server.c:914
 #, c-format
 msgid "Columns for the '%s' table:"
 msgstr "Columnas para la tabla Â«%sÂ»:"
 
-#: ../tools/web-server.c:957
+#: ../tools/web-server.c:960
 msgid "Primary key:"
 msgstr "Clave primaria:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1062
+#: ../tools/web-server.c:1065
 msgid "Relations:"
-msgstr "Relaciones"
+msgstr "Relaciones:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1079
+#: ../tools/web-server.c:1082
 msgid "Foreign keys:"
 msgstr "Claves externas:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1091
+#: ../tools/web-server.c:1094
 #, c-format
 msgid "To '%s':"
 msgstr "Hacia Â«%sÂ»:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1265
+#: ../tools/web-server.c:1268
 msgid "View definition:"
 msgstr "DefiniciÃ³n de la vista:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1340
+#: ../tools/web-server.c:1343
 #, c-format
 msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
-msgstr ""
+msgstr "Disparador Â«%sÂ» para la tabla Â«%s.%sÂ»:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1360
+#: ../tools/web-server.c:1363
 #, c-format
 msgid "Trigger fired for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Disparador lanzado para: %s"
 
-#: ../tools/web-server.c:1364
+#: ../tools/web-server.c:1367
 #, c-format
 msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hora a la que el disparador se lanza: %s"
 
-#: ../tools/web-server.c:1368
+#: ../tools/web-server.c:1371
 msgid "Action:"
 msgstr "AcciÃ³n:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1604
+#: ../tools/web-server.c:1607
 msgid "Triggers:"
 msgstr "Disparadores:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1636 ../tools/web-server.c:1730
+#: ../tools/web-server.c:1639 ../tools/web-server.c:1733
 #, c-format
 msgid "For the '%s.%s' table:"
 msgstr "Para la tabla Â«%s.%sÂ»:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1702
+#: ../tools/web-server.c:1705
 #, c-format
 msgid "Triggers in the '%s' schema:"
 msgstr "Disparadores en el esquema Â«%sÂ»:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1856
+#: ../tools/web-server.c:1859
 #, c-format
 msgid "Database information for '%s'"
 msgstr "InformaciÃ³n de la base de datos para Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/web-server.c:1861
+#: ../tools/web-server.c:1864
 msgid "Database information"
 msgstr "InformaciÃ³n de la base de datos"
 
-#: ../tools/web-server.c:1870
+#: ../tools/web-server.c:1873
 msgid "Objects"
 msgstr "Objetos"
 
-#: ../tools/web-server.c:1882
+#: ../tools/web-server.c:1885
 msgid "Triggers"
 msgstr "Disparadores"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]