[libepc] Updated German translation

[Mario Blättermann <mariobl src gnome org>]

commit 0d8170a65136596bcaf27726b06d00237231350b
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Wed Sep 23 21:22:06 2009 +0200

    Updated German translation

 po/de.po |   19 +++++++++++--------
 1 files changed, 11 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6fc9002..e6098d1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,9 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libepc HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libepc\n";
-"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-29 12:25+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=libepc&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-21 08:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:20+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: ../libepc/consumer.c:1079
 #, c-format
 msgid "Unexpected element: '%s'"
-msgstr "Unerwartetes Element: '%s'"
+msgstr "Unerwartetes Element: »%s«"
 
 #: ../libepc/publisher.c:659
 msgid "Table of Contents"
@@ -43,11 +44,13 @@ msgstr "Fehler beim Erstellen des Avahi-Clients: %s"
 msgid "Cannot create Avahi service browser."
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Avahi-Dienstbrowsers."
 
-#: ../libepc/shell.c:465
-msgid "Operation Proceeded"
-msgstr "Vorgang fortgeschritten"
-
+#. Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
 #: ../libepc/shell.c:467
+#| msgid "Operation Proceeded"
+msgid "Operation in Progress"
+msgstr "Operation wird verarbeitet"
+
+#: ../libepc/shell.c:471
 msgid "No details known"
 msgstr "Keine weiteren Details bekannt"