[ekiga/gnome-2-26] Updated Lithuanian translation.

From: Gintautas Miliauskas <gintas src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [ekiga/gnome-2-26] Updated Lithuanian translation.
Date: Mon, 21 Sep 2009 22:14:33 +0000 (UTC)
commit 475c8fefe0b4d45ff6696f93fe48736977bd15e8
Author: Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>
Date:   Tue Sep 22 01:10:32 2009 +0300

    Updated Lithuanian translation.

 po/lt.po | 1218 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 637 insertions(+), 581 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 65080f1..801f4ec 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6,19 +6,19 @@
 # Tomas Kuliavas <tokul users sourceforge net>, 2003-2004.
 # Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>, 2004-2006, 2009.
 # Gintautas Miliauskas <gintas akl lt>, 2007, 2008.
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:163
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:161
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 15:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-15 16:41+0200\n"
-"Last-Translator: Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-22 01:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 01:09+0300\n"
+"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1
@@ -35,18 +35,23 @@ msgstr "KalbÄ?kitÄ?s su kitais Å¾monÄ?mis per internetÄ?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
-msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: kitas"
+msgstr "0: 56kb/s, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: kitas"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
 "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
 "try to open the PIP if hardware support is not available."
 msgstr ""
+"Leisti programai pasinaudoti programiniu vaizdo mastelio keitimu, jei "
+"aparatinis spartinimas neÄ¯manomas. IÅ¡jungus Å¡iÄ? nuostatÄ?, â??Ekigaâ?? nebandys "
+"atverti PIP, jei nÄ?ra atitinkamo aparatinio palaikymo."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
+#, fuzzy
 msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Leisti programinÄ¯ vaizdo mastelio keitimÄ?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
 msgid "Alternative audio output device"
@@ -116,7 +121,7 @@ msgstr "IÅ¡jungti automatinÄ? tinklo sÄ?rankÄ?, sukuriamÄ? STUN patikros"
 msgid "Disable video hardware acceleration"
 msgstr "IÅ¡jungti vaizdo aparatinÄ?s Ä¯rangos spartinimÄ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main.cpp:3586
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main.cpp:3596
 msgid "Display images from your camera device"
 msgstr "Rodyti vaizdus iÅ¡ jÅ«sÅ³ kameros Ä¯renginio"
 
@@ -372,7 +377,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "Rodyti atsijungusius adresatus"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3215
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3225
 msgid "Show the call panel"
 msgstr "Rodyti skambuÄ?iÅ³ skydelÄ¯"
 
@@ -402,7 +407,7 @@ msgstr "Vaizdo parametrÅ³ lango dydis"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
 msgid "Specify the software scaling algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Programinis vaizdo mastelio keitimo algoritmas"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
@@ -410,6 +415,10 @@ msgid ""
 "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
 "Does not apply on windows systems."
 msgstr ""
+"Pasirinkite programinÄ¯ algoritmÄ? vaizdo masteliui keisti: 0 â?? artimiausias "
+"kaimynas, 1 â?? artimiausias kaimynas naudojant â??dÄ?Å¾utÄ?sâ?? filtrÄ?, 2 â?? dviejÅ³ "
+"tiesiÅ³ (bilinear) filtras, 3 â?? hiperbolinis filtras. Å i nuostata nesvarbi "
+"â??Windowsâ?? platformose."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
 msgid "Start hidden"
@@ -496,8 +505,8 @@ msgid ""
 "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
 "local video in a separate window, 4: Both)"
 msgstr ""
-"Numatytasis vaizdo rodinys (0: vietinis, 1: nutolÄ?s, 2: abu sluoksniais, "
-"3: abu su vietiniu vaizdu atskirame lange, 4: abu)"
+"Numatytasis vaizdo rodinys (0: vietinis, 1: nutolÄ?s, 2: abu sluoksniais, 3: "
+"abu su vietiniu vaizdu atskirame lange, 4: abu)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
 msgid "The dial tone sound"
@@ -531,18 +540,21 @@ msgid ""
 "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
 "above the signaled value"
 msgstr ""
+"Leistinas gaunamo vaizdo srauto dydis (kb/s). Å i reikÅ¡mÄ? bus perduoda "
+"paÅ¡nekovo programai, kuri (jei Å¡iÄ? galimybÄ? palaiko) prireikus galÄ?s "
+"atitinkamai pakoreguoti savo siunÄ?iamo vaizdo srauto dydÄ¯."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
 "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
 "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
 "bandwidth to the given value"
 msgstr ""
-"Leistinas vaizdo srauto dydis kbaitai/s. Vaizdo kokybÄ? ir perduodamÅ³ kadrÅ³ "
-"per sekundÄ? skaiÄ?ius bus automatiÅ¡kai koreguojamas virÅ¡ minimalios vertÄ?s, "
-"pokalbiÅ³ metu siekiant sumaÅ¾inti naudojamÄ? srautÄ? iki nurodytos vertÄ?s"
+"Leistinas siunÄ?iamo vaizdo srauto dydis (kb/s). Vaizdo kokybÄ? ir perduodamÅ³ "
+"kadrÅ³ per sekundÄ? skaiÄ?ius (priklausomai nuo pasirinkto kodeko) bus "
+"automatiÅ¡kai koreguojami pokalbiÅ³ metu siekiant sumaÅ¾inti naudojamÄ? srautÄ? "
+"iki nurodytos vertÄ?s"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
@@ -554,6 +566,8 @@ msgid ""
 "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
 "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
 msgstr ""
+"Maksimalus siunÄ?iamÅ³ kadrÅ³ kiekis per sekundÄ?. Realus siunÄ?iamÅ³ kadrÅ³ "
+"skaiÄ?ius gali bÅ«ti maÅ¾esnis, jei "
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
 msgid "The new instant message sound"
@@ -588,20 +602,18 @@ msgid "The position of the remote video window"
 msgstr "Nutolusio vaizdo lango padÄ?tis"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
 "port range has no effect if both participants to the conference are using "
 "H.245 Tunneling."
 msgstr ""
-"TCP prievadÅ³, kuriuos Ekiga naudos H.323 H.245 kanalui, intervalas. Norint, "
-"kad pakeista reikÅ¡mÄ? Ä¯sigaliotÅ³, Ekiga turi bÅ«ti paleista iÅ¡ naujo. Å is "
+"TCP prievadÅ³, kuriuos Ekiga naudos H.323 H.245 kanalui, intervalas.Å is "
 "adresÅ³ intervalas nesvarbus kai abu pokalbio dalyviai naudoja H.245 "
 "tuneliavimÄ?."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
-msgstr ""
+msgstr "UDP prievadÅ³, kuriuos turÄ?tÅ³ naudoti â??Ekigaâ??, intervalas."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
 msgid "The short status information"
@@ -652,49 +664,48 @@ msgstr "Vaizdo kodekÅ³ sÄ?raÅ¡as"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
 msgid "The video view before having switched to fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Vaizdas prieÅ¡ Ä¯jungiant pilno ekrano veiksenÄ?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
 msgid ""
 "The video view before having switched to fullscreen (same values as "
 "video_view)"
 msgstr ""
+"Vaizdas prieÅ¡ Ä¯jungiant pilno ekrano veiksenÄ? (reikÅ¡mÄ? ta pati kaip ir "
+"video_view)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
 msgid "The zoom value"
 msgstr "Mastelio reikÅ¡mÄ?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
 "be 50, 100, or 200)"
 msgstr ""
-"Mastelis naudojamas iÅ¡vedant paveikslÄ?lius pagrindiniame lange (gali bÅ«ti "
-"0.50, 1.00 arba 2.00)"
+"Mastelis naudojamas atvaizduojant paveikslÄ?lius pagrindiniame lange (gali "
+"bÅ«ti 50, 100 arba 200)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
 "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
 msgstr ""
-"Ä?ia leidÅ¾iama nustatyti DTMF siuntimo reÅ¾imÄ?. ReikÅ¡mÄ? gali bÅ«ti tik â??RFC2833â??"
+"Ä?ia leidÅ¾iama nustatyti DTMF siuntimo reÅ¾imÄ?. ReikÅ¡mÄ? gali bÅ«ti tik "
+"â??RFC2833â?? (0) ir â??INFOâ?? (1)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
 "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
 "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
 msgstr ""
-"Ä?ia galima nustatyti DTMF siuntimo reÅ¾imÄ?. Galimos reikÅ¡mÄ?s yra "
-"â??Stringâ?? (0), â??Toneâ?? (1), â??RFC2833â?? (2), â??Q.931â?? (3) (numatytoji yra "
-"â??Stringâ??). Pasirinkus kitas reikÅ¡mes nei â??Stringâ?? bus iÅ¡jungtas tekstinis "
+"Ä?ia galima nustatyti DTMF siuntimo veiksenÄ?. Galimos reikÅ¡mÄ?s yra "
+"â??Stringâ?? (0), â??Toneâ?? (1), â??RFC2833â?? (2) ir â??Q.931â?? (3), numatytoji â?? "
+"â??Stringâ??. Pasirinkus kitas reikÅ¡mes nei â??Stringâ?? bus iÅ¡jungtas tekstinis "
 "pokalbis"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/preferences.cpp:688
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
 "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
@@ -702,12 +713,12 @@ msgid ""
 "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
 "can crash some versions of Netmeeting."
 msgstr ""
-"Ä?ia Ä¯jungiamas H.245 tuneliÅ³ reÅ¾imas. Naudojant H.245 tunelius H.245 "
+"Ä?ia Ä¯jungiama H.245 tuneliavimo veiksena. Naudojant H.245 tuneliavimÄ?, H.245 "
 "praneÅ¡imai yra patalpinami H.225 kanale (1720 prievadas). Tai sutaupo vienÄ? "
-"TCP jungtÄ¯ vykdant skambuÄ?ius. H.245 tuneliai buvo Ä¯vesti H.323v2 "
-"specifikacijoje ir NetMeeting jÅ³ nepalaiko. Tuo pat metu Ä¯jungti greito "
-"starto ir H.245 tuneliÅ³ reÅ¾imai gali sutrikdyti dalies NetMeeting versijÅ³ "
-"darbÄ?."
+"TCP jungtÄ¯ vykdant skambuÄ?ius. H.245 tuneliavimas buvo Ä¯vestas H.323v2 "
+"specifikacijoje ir yra nesuderinamas su â??NetMeetingâ??. Tuo pat metu Ä¯jungtos "
+"greitojo starto ir H.245 tuneliavimo veiksenos gali sutrikdyti kai kuriÅ³ "
+"â??NetMeetingâ?? versijÅ³ darbÄ?."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:690
 msgid "This enables H.245 early in the setup"
@@ -718,6 +729,8 @@ msgid ""
 "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
 "acceleration"
 msgstr ""
+"Å i nuostata iÅ¡jungia aparatinÄ¯ vaizdo spartinimÄ? â??DirectXâ?? (â??Windowsâ?? "
+"platformose) ir â??XVideoâ?? (â??Linuxâ?? platformose) priemonÄ?mis"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
 msgid "UDP port range"
@@ -731,7 +744,7 @@ msgstr "Vaizdo kanalas"
 msgid "Video format"
 msgstr "Vaizdo formatas"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1155
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1144
 msgid "Video input device"
 msgstr "Vaizdo Ä¯vesties Ä¯renginys"
 
@@ -749,35 +762,38 @@ msgid ""
 "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
 "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
 msgstr ""
+"Ar norite iÅ¡laikyti maksimalÅ³ kadrÅ³ skaiÄ?iÅ³ per sekundÄ?, ar maÅ¾inti jÄ¯, "
+"prireikus minimaliai uÅ¾tikrinti visÅ³ kadrÅ³ kokybÄ?. 0 â?? aukÅ¡Ä?iausia minimali "
+"kokybÄ?, 31 â?? Å¾emiausia minimali kokybÄ?"
 
-#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:58
+#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
 msgid "_Find"
 msgstr "_Rasti"
 
 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125
-#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:306
+#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:319
 msgid "Neighbours"
 msgstr "Kaimynai"
 
-#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:140
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:162
 msgid "Clear List"
 msgstr "IÅ¡valyti sÄ?raÅ¡Ä?"
 
-#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:153
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:155
 msgid "Received"
 msgstr "Gauti"
 
-#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:156
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:158
 msgid "Placed"
 msgstr "Ä®vykdyti"
 
-#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:159
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:161
 msgid "Missed"
 msgstr "Praleisti"
 
 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:76
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:909
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:897
 #, c-format
 msgid "%d user found"
 msgid_plural "%d users found"
@@ -785,88 +801,88 @@ msgstr[0] "Rastas %d naudotojas"
 msgstr[1] "Rasti %d naudotojai"
 msgstr[2] "Rasta %d naudotojÅ³"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:244
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:281
 msgid "New _Contact"
 msgstr "Naujas _adresatas"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:288
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:317
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
 msgid "New contact"
 msgstr "Naujas adresatas"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:290
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:328
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:351
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:319
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:327
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
 msgid "Please update the following fields:"
 msgstr "Atnaujinkite Å¡iuos laukelius:"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:292
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:321
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Vardas:"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:293
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:322
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:338
 msgid "VoIP _URI:"
 msgstr "VoIP _URL:"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:294
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:323
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339
 msgid "_Home phone:"
 msgstr "_NamÅ³ telefonas:"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:295
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:324
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340
 msgid "_Office phone:"
 msgstr "_Biuro telefonas:"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:296
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:325
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341
 msgid "_Cell phone:"
 msgstr "_Mobilusis telefonas:"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:297
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:343
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:326
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342
 msgid "_Pager:"
 msgstr "_PraneÅ¡imÅ³ gaviklis:"
 
 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:234
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:197
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:203
-#: ../src/gui/main.cpp:3173
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:322
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:204
+#: ../src/gui/main.cpp:3183
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Keisti"
 
 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:236
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:310
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:205
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:201
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:206
 msgid "_Remove"
 msgstr "_PaÅ¡alinti"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:326
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:325
 msgid "Edit contact"
 msgstr "Keisti adresatÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:330
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:184
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:364
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:353
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:329
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:226
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:229
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:433
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:367
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:122
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:132
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:169
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:544
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:224
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:535
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225
 msgid "Name:"
 msgstr "Vardas:"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:395
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:386
 msgid "Remove contact"
 msgstr "PaÅ¡alinti adresatÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:397
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:388
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
 msgstr "Ar tikrai norite paÅ¡alinti %s iÅ¡ adresÅ³ knygos?"
@@ -884,30 +900,31 @@ msgid "Video test"
 msgstr "Vaizdo tikrinimas"
 
 #. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
-#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:370
-#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375
+#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:378
+#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:383
 msgid "Crazy"
-msgstr ""
+msgstr "IÅ¡protÄ?jÄ?s"
 
-#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375
+#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:383
+#, fuzzy
 msgid "Screencast"
-msgstr ""
+msgstr "Ekrano vaizdo transliacija"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:409
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:143
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:130
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:411
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:144
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:132
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Atnaujinti"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:412
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414
 msgid "_Remove addressbook"
 msgstr "_PaÅ¡alinti adresÅ³ knygÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:416
 msgid "Addressbook _properties"
 msgstr "AdresÅ³ knygos _savybÄ?s"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:545
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:541
 msgid "LDAP SASL Interaction"
 msgstr "LDAP SASL integracija"
 
@@ -920,136 +937,137 @@ msgstr "LDAP SASL integracija"
 #. * say about it. You might google for "challenge response
 #. * authentication" if you'd like more background context.
 #.
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:587
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:583
+#, fuzzy
 msgid "Challenge: "
-msgstr ""
+msgstr "IÅ¡Å¡Å«kis:"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:595
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:591
 msgid "Interact"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:664
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:660
 msgid "Refreshing"
 msgstr "Atnaujinama"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:670
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:666
 msgid "Could not initialize server"
 msgstr "Nepavyko inicijuoti serverio"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:684
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:729
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:680
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:725
 msgid "LDAP Error: "
 msgstr "LDAP klaida: "
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:738
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:734
 msgid "Contacted server"
 msgstr "Susisiekta su serveriu"
 
 #. patience == 0
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:781
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:773
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio"
 
 #. patience == 0
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:829
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:882
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:821
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:870
 msgid "Could not search"
 msgstr "Nepavyko atlikti paieÅ¡kos"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:837
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:829
 msgid "Waiting for search results"
 msgstr "Laukiama paieÅ¡kos rezultatÅ³"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:919
 msgid "Please edit the following fields"
 msgstr "Pakeiskite Å¡iuos laukelius"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:933
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:921
 msgid "Book _Name"
 msgstr "Knygos _pavadinimas"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:934
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:922
 msgid "Server _URI"
 msgstr "Serverio _URI"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:935
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:923
 msgid "_Base DN"
 msgstr "_Pagrindinis DN:"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:941
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:929
 msgid "Subtree"
 msgstr "MedÅ¾io atÅ¡aka"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:942
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:930
 msgid "Single Level"
 msgstr "Vienas lygis"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931
 msgid "_Search Scope"
 msgstr "_PaieÅ¡kos gylis"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:952
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:940
 msgid "_DisplayName Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "â??_DisplayNameâ?? atributas"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:953
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:941
 msgid "Call _Attributes"
 msgstr "SkambuÄ?io _atributai"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:955
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:957
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:945
 msgid "_Filter Template"
-msgstr ""
+msgstr "_Filtro Å¡ablonas"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:959
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:947
 msgid "Bind _ID"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:960
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:948
 msgid "_Password"
 msgstr "_SlaptaÅ¾odis"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:961
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:949
 msgid "Use TLS"
 msgstr "Naudoti TLS"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:962
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:950
 msgid "Use SASL"
 msgstr "Naudoti SASL"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:976
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:964
 msgid "SASL _Mechanism"
 msgstr "SASL _mechanizmas"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:987
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:974
 msgid "Edit LDAP directory"
 msgstr "Keisti LDAP katalogÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1016
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1003
 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "PraÅ¡om nurodyti Å¡io katalogo pavadinimÄ?\n"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1019
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1006
 msgid "Please provide a Server URI\n"
-msgstr ""
+msgstr "PraÅ¡om nurodyti serverio URI\n"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1022
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1009
 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
-msgstr ""
+msgstr "PraÅ¡om nurodyti â??DisplayNameâ?? atributÄ?\n"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1025
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1012
 msgid "Please provide a Call Attribute\n"
-msgstr ""
+msgstr "PraÅ¡om nurodyti â??Callâ?? atributÄ?\n"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1028
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1015
 msgid "Invalid Server URI\n"
 msgstr "Netinkamas serverio URI\n"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:127
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130
 msgid "Add an LDAP Address Book"
 msgstr "PridÄ?ti LDAP adresÅ³ knygÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:132
 msgid "Add the Ekiga.net Directory"
 msgstr "PridÄ?ti Ekiga.net katalogÄ?"
 
@@ -1061,45 +1079,45 @@ msgstr "Sukurti LDAP katalogÄ?"
 msgid "Ekiga.net Directory"
 msgstr "Ekiga.net katalogas"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:221
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:223
 msgid "Edit roster element"
 msgstr "Taisyti sÄ?raÅ¡o elementÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224
 msgid ""
 "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
 "roster"
-msgstr ""
+msgstr "UÅ¾pildykite Å¡iÄ? formÄ?, kad bÅ«tÅ³ pakeistas sÄ?raÅ¡e jau esantis objektas"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:225
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:193
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:195
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:238
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:240
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:545
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:536
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:226
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresas:"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:546
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:227
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:229
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:537
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:228
 msgid "Choose groups:"
 msgstr "Pasirinkite grupes:"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:181
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:226
 msgid "Add to local roster"
 msgstr "Ä®traukti Ä¯ vietinÄ¯ sÄ?raÅ¡Ä?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:92
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
 msgid "Services"
 msgstr "Tarnybos"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
 msgid "Echo test"
 msgstr "Aido tikrinimas"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
 msgid "Conference room"
 msgstr "KonferencijÅ³ kambarys"
 
@@ -1111,129 +1129,144 @@ msgstr "Vietinis sÄ?raÅ¡as"
 msgid "Rename"
 msgstr "Pervadinti"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:160
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:190
 msgid "Family"
 msgstr "Å eima"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:161
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:191
 msgid "Friend"
 msgstr "Draugas"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:162
+#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
+#. relationships between you and your contact; associate means
+#. someone who is at the same "level" than you.
+#.
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196
 msgid "Associate"
 msgstr "Kolega"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:163
+#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
+#. relationships between you and your contact; assistant means
+#. someone who is at a lower "level" than you.
+#.
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:201
 msgid "Assistant"
 msgstr "PadÄ?jÄ?jas"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:164
+#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
+#. relationships between you and your contact; supervisor means
+#. someone who is at a higher "level" than you.
+#.
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:206
 msgid "Supervisor"
 msgstr "Vadovas"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:165
+#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
+#. relationships between you and your contact; self means yourself.
+#.
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:210
 msgid "Self"
 msgstr "AÅ¡"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:182
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:227
 msgid ""
 "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
 msgstr ""
 "UÅ¾pildykite Å¡iÄ? formÄ? norÄ?dami Ä¯traukti naujÄ? adrestÄ? Ä¯ Ekiga vidinÄ¯ sÄ?raÅ¡Ä?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:199
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
 msgid "Put contact in groups:"
 msgstr "Sugrupuoti adresatus:"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:335
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:411
 msgid "You supplied an unsupported address"
 msgstr "NurodÄ?te nepalaikomÄ? adresÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:337
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:413
 msgid "You already have a contact with this address!"
 msgstr "Jau turite adresatÄ? su Å¡iuo adresu!"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:362
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:431
 msgid "Rename group"
 msgstr "Pervadinti grupÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:363
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:432
 msgid "Please edit this group name"
 msgstr "Pakeiskite Å¡ios grupÄ?s pavadinimÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:143
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:261
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:234
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:238
 msgid "Call"
 msgstr "Skambinti"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:262 ../src/gui/main.cpp:2947
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:239 ../src/gui/main.cpp:2957
 msgid "Transfer"
 msgstr "Nukreipti"
 
 #. Translators : The alias we are registering already exists : failure
-#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:310
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309
 msgid "Duplicate alias"
 msgstr "Dvigubas alternatyvusis vardas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:313
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312
 msgid "Bad username/password"
 msgstr "Netinkamas naudotojo vardas / slaptaÅ¾odis"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:316
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:896
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:822
 msgid "Transport error"
 msgstr "Transportavimo klaida"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:327
-#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:332
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:903
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:829
 msgid "Failed"
 msgstr "Nepavyko"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:300
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:314
 msgid "_Disable"
 msgstr "_IÅ¡jungti"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:303
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:317
 msgid "_Enable"
 msgstr "Ä®_jungti"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324
-#: ../src/gui/assistant.cpp:727
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:338
+#: ../src/gui/assistant.cpp:716
 msgid "Recharge the account"
 msgstr "Papildyti sÄ?skaitÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:329
-#: ../src/gui/assistant.cpp:739
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:343
+#: ../src/gui/assistant.cpp:728
 msgid "Consult the balance history"
 msgstr "Å½iÅ«rÄ?ti balanso retrospektyvÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:334
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:348
 msgid "Consult the call history"
 msgstr "Å½iÅ«rÄ?ti skambuÄ?iÅ³ retrospektyvÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:349
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:72
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:363
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:95
 msgid "Edit account"
 msgstr "Keisti sÄ?skaitÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:355
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:369
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
 msgid "Registrar:"
 msgstr "Registratorius:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:357
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:371
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
 msgid "Gatekeeper:"
 msgstr "Gatekeeper:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:358
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:372
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:174
 msgid "User:"
 msgstr "Naudotojas:"
@@ -1241,166 +1274,168 @@ msgstr "Naudotojas:"
 #. Translators:
 #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
 #. * for the authentication procedure ("Authentication User")
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:363
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:377
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
 msgid "Authentication User:"
 msgstr "TapatybÄ?s nustatymo naudotojas:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:364
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:113
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:378
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:106
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:173
 msgid "Password:"
 msgstr "SlaptaÅ¾odis:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:379
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
 msgid "Timeout:"
 msgstr "Laukimo laikas:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:380
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
 msgid "Enable Account"
-msgstr ""
+msgstr "Ä®jungti paskyrÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:155
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:413
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
 msgid "You did not supply a name for that account."
-msgstr ""
+msgstr "NenurodÄ?te Å¡ios paskyros vardo."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:157
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:415
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
 msgid "You did not supply a host to register to."
-msgstr ""
+msgstr "NenurodÄ?te serverio, kuriame reikÄ?tÅ³ registruotis."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:159
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:417
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
 msgid "You did not supply a user name for that account."
-msgstr ""
+msgstr "NenurodÄ?te Å¡ios paskyros abonento vardo."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:161
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:419
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:185
 msgid "The timeout should have a bigger value."
-msgstr ""
+msgstr "Laukimo laiko reikÅ¡mÄ? turÄ?tÅ³ bÅ«ti didesnÄ?."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:53
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:75
 msgid "_Add an Ekiga.net Account"
 msgstr "_PridÄ?ti Ekiga.net paskyrÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:55
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:77
 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
 msgstr "_PridÄ?ti Ekiga skambinimo paskyrÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:57
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:79
 msgid "_Add a SIP Account"
 msgstr "_PridÄ?ti SIP paskyrÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:59
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81
 msgid "_Add an H.323 Account"
 msgstr "_PridÄ?ti H.323 paskyrÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:73
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96
 msgid "Please update the following fields."
 msgstr "Atnaujinkite Å¡iuos laukelius."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 ../src/gui/assistant.cpp:607
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101
+#: ../src/gui/assistant.cpp:596
 msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
 msgstr "Gauti Ekiga.net SIP paskyrÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:88 ../src/gui/assistant.cpp:715
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111
+#: ../src/gui/assistant.cpp:704
 msgid "Get an Ekiga Call Out account"
 msgstr "Gauti Ekiga skambinimo paskyrÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:92 ../src/gui/main.cpp:2701
-#: ../src/gui/main.cpp:2796
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:115 ../src/gui/main.cpp:2711
+#: ../src/gui/main.cpp:2806
 msgid "Account ID:"
 msgstr "Paskyros ID:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117
 msgid "PIN Code:"
 msgstr "PIN kodas:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:405
 msgid "Local user cleared the call"
 msgstr "Vietinis naudotojas nutraukÄ?Â pokalbÄ¯"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:447
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:450
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:408
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:411
 msgid "Local user rejected the call"
 msgstr "Vietinis naudotojas atmetÄ?Â pokalbÄ¯"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:453
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:414
 msgid "Remote user cleared the call"
 msgstr "NutolÄ?s naudotojas nutraukÄ? pokalbÄ¯"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:456
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:417
 msgid "Remote user rejected the call"
 msgstr "NutolÄ?s naudotojas atmetÄ? pokalbÄ¯"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:420
 msgid "Remote user has stopped calling"
 msgstr "NutolÄ?s naudotojas liovÄ?si skambinti"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:462
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
 msgid "Abnormal call termination"
 msgstr "Nenormalus skambuÄ?io nutraukimas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465 ../src/gui/main.cpp:1491
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426 ../src/gui/main.cpp:1501
 msgid "Could not connect to remote host"
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie nutolusio kompiuterio"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:468
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:429
 msgid "The Gatekeeper cleared the call"
 msgstr "Gatekeeper nutraukÄ? pokalbÄ¯"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:471
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:432
 msgid "User not found"
 msgstr "Naudotojas nerastas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:474
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:435
 msgid "Insufficient bandwidth"
 msgstr "Nepakanka turimos ryÅ¡io linijos"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:438
 msgid "No common codec"
 msgstr "Nerasta bendrÅ³jÅ³ kodekÅ³"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:480
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:441
 msgid "Call forwarded"
 msgstr "Skambutis nukreiptas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:483
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444
 msgid "Security check failed"
 msgstr "Saugos patikra nesÄ?kminga"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:486
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:447
 msgid "Local user is busy"
 msgstr "Vietinis naudotojas uÅ¾siÄ?mÄ?s"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:489
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:495
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:450
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:456
 msgid "Congested link to remote party"
 msgstr "Perkrauta linija iki nutolusio naudotojo"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:492
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:453
 msgid "Remote user is busy"
 msgstr "NutolÄ?s naudotojas uÅ¾siÄ?mÄ?s"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:498
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459
 msgid "Remote host is offline"
 msgstr "NutolÄ?s kompiuteris yra atsijungÄ?s"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:504
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465
 msgid "User is not available"
 msgstr "Naudotojas neprieinamas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:516
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477
 msgid "Call completed"
 msgstr "Skambutis baigtas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:725
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:731
 msgid ""
 "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
 "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
@@ -1408,219 +1443,223 @@ msgid ""
 "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
 "for instructions"
 msgstr ""
+"â??Ekigaâ?? nesugebÄ?jo automatiÅ¡kai parinkti tinklo nustatymÅ³. Programa naudotis "
+"galite, taÄ?iau tinklo nuostatas reikÄ?s parinkti rankiniu bÅ«du.\n"
+"\n"
+"Instrukcijas rasite adresu http://wiki.ekiga.org/index.php/";
+"Enable_port_forwarding_manually"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:282
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:284
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:259
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:261
 msgid "Message"
 msgstr "Å½inutÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:710
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
 msgid "Bad request"
 msgstr "Bloga uÅ¾klausa"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:714
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
 msgid "Payment required"
 msgstr "BÅ«tinas apmokÄ?jimas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:718
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "Nenustatyta tapatybÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:722
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
 msgid "Forbidden"
 msgstr "UÅ¾drausta"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:726
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
 msgid "Timeout"
 msgstr "BaigÄ?si skirtas laikas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:730
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
 msgid "Conflict"
 msgstr "Konfliktas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:734
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
 msgid "Temporarily unavailable"
 msgstr "Laikinai neprieinama"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:738
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:664
 msgid "Not acceptable"
 msgstr "Nepriimtina"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:742
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
 msgid "Illegal status code"
-msgstr ""
+msgstr "Netinkamas bÅ«senos kodas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:746
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
 msgid "Multiple choices"
-msgstr ""
+msgstr "Keletas pasirinkimÅ³"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:750
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
 msgid "Moved permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Perkelta visam laikui"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:754
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
 msgid "Moved temporarily"
-msgstr ""
+msgstr "Laikinai perkelta"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:758
-#, fuzzy
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
 msgid "Use proxy"
-msgstr "NaudotojÅ³ katalogas"
+msgstr "Naudoti Ä¯galiotÄ?jÄ¯ serverÄ¯"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:762
-#, fuzzy
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
 msgid "Alternative service"
-msgstr "Alternatyvus iÅ¡vesties Ä¯renginys"
+msgstr "Alternatyvi tarnyba."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:766
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
 msgid "Not found"
 msgstr "Nerasta"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:770
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
 msgid "Method not allowed"
 msgstr "Neleistinas metodas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:774
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
 msgid "Proxy authentication required"
 msgstr "Reikia nustatyti tapatybÄ? tarpiniame serveryje"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:778
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
 msgid "Length required"
 msgstr "Reikia ilgio"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:782
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
 msgid "Request entity too big"
-msgstr ""
+msgstr "UÅ¾klausos esybÄ? per didelÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:786
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
 msgid "Request URI too long"
-msgstr ""
+msgstr "UÅ¾klausos URI per ilgas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:790
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
 msgid "Unsupported media type"
-msgstr ""
+msgstr "Netinkamas medijos tipas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
 msgid "Unsupported URI scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Netinkama URI schema"
 
 #. Translators : The extension we are trying to register does not exist
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:799
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725
 msgid "Bad extension"
 msgstr "Netinkamas plÄ?tinys"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:803
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729
 msgid "Extension required"
 msgstr "Reikia plÄ?tinio"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:807
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733
 msgid "Interval too brief"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalas per maÅ¾as"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737
 msgid "Loop detected"
-msgstr ""
+msgstr "Aptikta kilpa"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:815
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741
 msgid "Too many hops"
-msgstr ""
+msgstr "Per daug tarpiniÅ³ punktÅ³"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:819
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745
 msgid "Address incomplete"
 msgstr "Nevisas adresas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:823
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749
 msgid "Ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "Daugiaprasmis"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:827
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753
+#, fuzzy
 msgid "Busy Here"
-msgstr ""
+msgstr "UÅ¾imtas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:831
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757
 msgid "Request terminated"
 msgstr "UÅ¾klausa nutraukta"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:835
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761
 msgid "Not acceptable here"
 msgstr "Ä?ia nepriimtina"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:839
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765
 msgid "Bad event"
 msgstr "Netinkamas Ä¯vykis"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:843
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769
 msgid "Request pending"
 msgstr "Laukiama uÅ¾klausos"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:847
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773
 msgid "Undecipherable"
 msgstr "NeiÅ¡Å¡ifruojama"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:851
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777
 msgid "Internal server error"
 msgstr "VidinÄ¯ serverio klaida"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:855
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781
 msgid "Not implemented"
 msgstr "NeÄ¯gyvendinta"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:859
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785
 msgid "Bad gateway"
 msgstr "Netinkamas Å¡liuzas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:863
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789
 msgid "Service unavailable"
 msgstr "Tarnyba nepalaikoma"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:867
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793
 msgid "Server timeout"
 msgstr "Serverio laukimo laikas"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:871
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797
 msgid "SIP version not supported"
 msgstr "SIP versija nepalaikoma"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:875
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801
 msgid "Message too large"
 msgstr "PraneÅ¡imas per didelis"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:879
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805
 msgid "Busy everywhere"
 msgstr "Visur uÅ¾imta"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:883
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:809
 msgid "Decline"
 msgstr "Atsisakyti"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:887
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:813
 msgid "Does not exist anymore"
 msgstr "Nebeegzistuoja"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:891
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:817
 msgid "Globally not acceptable"
 msgstr "Visuotinai nepriimtina"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1020
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:954
 msgid "Could not send message"
 msgstr "Nepavyko iÅ¡siÅ³sti Å¾inutÄ?s"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1134
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Gaunamas skambutis iÅ¡ %s"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1136
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1051
 #, c-format
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Gaunamas skambutis"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1142
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "In a call with %s"
 msgstr "Skambutyje su %s"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1144
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1059
 #, c-format
 msgid "In a call"
 msgstr "Skambutyje"
@@ -1648,11 +1687,11 @@ msgstr "Ä®raÅ¡omas:"
 msgid "Username:"
 msgstr "Naudotojo vardas:"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:103
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:144
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:104
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:146
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:178
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:133
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:130
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:134
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:131
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Nepavadinta"
 
@@ -1668,77 +1707,78 @@ msgstr "_Atnaujinti adresatÅ³ sÄ?raÅ¡Ä?"
 msgid "Contact list _properties"
 msgstr "AdresatÅ³ sÄ?raÅ¡o _savybÄ?s"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:467
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:464
 msgid "Edit contact list properties"
 msgstr "Keisti adresatÅ³ sÄ?raÅ¡o savybes"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:466
 msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
 msgstr ""
 "UÅ¾pildykite Å¡iuos laukelius (idendifikatoriaus nebuvimas reiÅ¡kia visuotinÄ¯)"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469
 msgid "Contact list's name"
 msgstr "AdresatÅ³ sÄ?raÅ¡o pavadinimas"
 
 #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:471
 msgid "Document root"
 msgstr "DokumentÅ³ Å¡aknis"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identifikatorius"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:476
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:473
 msgid "Writable"
 msgstr "Ä®raÅ¡omas"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:477
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474
 msgid "Server username"
 msgstr "Naudotojo vardas serveryje"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:478
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475
 msgid "Server password"
 msgstr "SlaptaÅ¾odis serveryje"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:530
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:521
 msgid "Add a remote contact"
 msgstr "PridÄ?ti nuotolinÄ¯ adresatÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:531
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:522
 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
 msgstr ""
 "UÅ¾pildykite Å¡iÄ? formÄ? norÄ?dami sukurti naujÄ? adresatÄ? nuotoliniame serveryje"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:221
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222
 msgid "Edit remote contact"
 msgstr "Keisti nuotolinÄ¯ adresatÄ?"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:223
 msgid ""
 "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
 msgstr ""
-"UÅ¾pildykite Å¡iÄ? formÄ? norÄ?dami pakeisti esantÄ¯ adresatÄ? nuotoliniame serveryje"
+"UÅ¾pildykite Å¡iÄ? formÄ? norÄ?dami pakeisti esantÄ¯ adresatÄ? nuotoliniame "
+"serveryje"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:186
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:187
 msgid "Invalid server data"
 msgstr "Netinkami serverio duomenys"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:51
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
 msgid "Click to fetch"
 msgstr "SpustelÄ?kite norÄ?dami gauti"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:118
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
 msgid "Distant contact"
 msgstr "NutolÄ?s adresatas"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:181
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:182
 #, c-format
 msgid "%s / List #%d"
 msgstr "%s / sÄ?raÅ¡as Nr. %d"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:185
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:186
 #, c-format
 msgid "List #%d"
 msgstr "SÄ?raÅ¡as Nr. %d"
@@ -1752,7 +1792,7 @@ msgid "Address Book"
 msgstr "AdresÅ³ knyga"
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675
-#: ../src/gui/main.cpp:3122
+#: ../src/gui/main.cpp:3132
 msgid "Address _Book"
 msgstr "AdresÅ³ _knyga"
 
@@ -1766,7 +1806,7 @@ msgid "Category"
 msgstr "Kategorija"
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:590
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1379
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1368
 msgid "Full Name"
 msgstr "Vardas ir pavardÄ?"
 
@@ -1786,7 +1826,7 @@ msgstr "Atverti nuorodÄ? narÅ¡yklÄ?je"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopijuoti nuorodÄ?"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:904
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:907
 msgid "_Smile..."
 msgstr "_Å ypsotis..."
 
@@ -1798,61 +1838,61 @@ msgstr "Pokalbio langas"
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:989
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1024
 msgid "Unsorted"
-msgstr ""
+msgstr "Nerikiuota"
 
-#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:477
+#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:478
 msgid "Move selected codec priority upwards"
-msgstr ""
+msgstr "Pakelti paÅ¾ymÄ?to kodeko prioritetÄ?"
 
-#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:487
+#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:488
 msgid "Move selected codec priority downwards"
-msgstr ""
+msgstr "Nuleisti paÅ¾ymÄ?to kodeko prioritetÄ?"
 
 #: ../lib/gui/gmdialog.c:462
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Nerodyti Å¡io dialogo kitÄ? kartÄ?"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:229
+#: ../src/gui/accounts.cpp:230
 msgid "Registered"
 msgstr "Prisiregistruota"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:233
+#: ../src/gui/accounts.cpp:234
 msgid "Unregistered"
 msgstr "IÅ¡siregistruota"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:237
+#: ../src/gui/accounts.cpp:238
 msgid "Could not unregister"
 msgstr "Nepavyko iÅ¡siregistruoti"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:243
+#: ../src/gui/accounts.cpp:244
 msgid "Could not register"
 msgstr "Nepavyko uÅ¾siregistruoti"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:249
+#: ../src/gui/accounts.cpp:250
 msgid "Processing..."
 msgstr "Apdorojama..."
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:632
+#: ../src/gui/accounts.cpp:636
 msgid "Account Name"
 msgstr "Paskyros vardas"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:633
+#: ../src/gui/accounts.cpp:637
 msgid "Voice Mails"
 msgstr "Balso paÅ¡tas"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:634
+#: ../src/gui/accounts.cpp:638
 msgid "Status"
 msgstr "BÅ«sena"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:645 ../src/gui/accounts.cpp:688
+#: ../src/gui/accounts.cpp:649 ../src/gui/accounts.cpp:692
 msgid "Accounts"
 msgstr "Paskyros"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:659 ../src/gui/main.cpp:3183
+#: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3193
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_Paskyros"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3266
+#: ../src/gui/accounts.cpp:667 ../src/gui/main.cpp:3276
 msgid "_Help"
 msgstr "_Å½inynas"
 
@@ -1861,11 +1901,11 @@ msgstr "_Å½inynas"
 #. * description in the list of configured accounts, it shows if an account
 #. * is activated or not (a status the user can choose).
 #.
-#: ../src/gui/accounts.cpp:696 ../src/gui/preferences.cpp:586
+#: ../src/gui/accounts.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:586
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:325
+#: ../src/gui/assistant.cpp:321
 msgid ""
 "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
 "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
@@ -1879,20 +1919,20 @@ msgstr ""
 "KartÄ? tai atlikÄ? nustatymus galÄ?site bet kada pakeisti meniu â??Keistiâ?? "
 "pasirinkÄ? punktÄ? â??Nustatymaiâ??."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:333
+#: ../src/gui/assistant.cpp:329
 msgid "Welcome to Ekiga"
 msgstr "Sveikiname paleidus EkigÄ?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:367 ../src/gui/preferences.cpp:454
+#: ../src/gui/assistant.cpp:353 ../src/gui/preferences.cpp:454
 msgid "Personal Information"
 msgstr "AsmeninÄ? informacija"
 
 #. The user fields
-#: ../src/gui/assistant.cpp:370
+#: ../src/gui/assistant.cpp:356
 msgid "Please enter your first name and your surname:"
 msgstr "Ä®veskite savo vardÄ? ir pavardÄ?:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:379
+#: ../src/gui/assistant.cpp:365
 msgid ""
 "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
 "videoconferencing software."
@@ -1900,19 +1940,19 @@ msgstr ""
 "JÅ«sÅ³ vardas ir pavardÄ? bus naudojami jungiantis prie kitÅ³ VoIP ir vaizdo "
 "konferenciniÅ³ programÅ³."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:570
+#: ../src/gui/assistant.cpp:559
 msgid "Ekiga.net Account"
 msgstr "Ekiga.net paskyra"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:572
+#: ../src/gui/assistant.cpp:561
 msgid "Please enter your username:"
 msgstr "Ä®veskite savo naudotojo vardÄ?:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:580
+#: ../src/gui/assistant.cpp:569
 msgid "Please enter your password:"
 msgstr "Ä®veskite savo slaptaÅ¾odÄ¯:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:590
+#: ../src/gui/assistant.cpp:579
 msgid ""
 "The username and password are used to login to your existing account at the "
 "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
@@ -1923,30 +1963,30 @@ msgid ""
 "would prefer to specify the login details later."
 msgstr ""
 "Naudotojo vardas ir slaptaÅ¾odis yra naudojami jungiantis prie esamos jÅ«sÅ³ "
-"nemokamos ekiga.net SIP paslaugos paskyros. Jeigu dar neturite ekiga.net "
-"SIP adreso, galite Å¾emiau susikurti paskyrÄ?. Taip gausite SIP adresÄ?, kuriuo "
+"nemokamos ekiga.net SIP paslaugos paskyros. Jeigu dar neturite ekiga.net SIP "
+"adreso, galite Å¾emiau susikurti paskyrÄ?. Taip gausite SIP adresÄ?, kuriuo "
 "kiti Å¾monÄ?s galÄ?s jums skambinti.\n"
 "\n"
 "Galite praleisti Å¡Ä¯ Å¾ingsnÄ¯, jei naudojate alternatyviÄ? SIP paslaugÄ?, arba "
 "jei norite nurodyti prisijungimo informacijÄ? vÄ?liau."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:617
+#: ../src/gui/assistant.cpp:606
 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
 msgstr "AÅ¡ nenoriu uÅ¾siregistruoti nemokamos ekiga.net paslaugos"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:680
+#: ../src/gui/assistant.cpp:669
 msgid "Ekiga Call Out Account"
 msgstr "Ekiga skambinimo paskyra"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:682
+#: ../src/gui/assistant.cpp:671
 msgid "Please enter your account ID:"
 msgstr "Ä®veskite savo paskyros ID:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:690
+#: ../src/gui/assistant.cpp:679
 msgid "Please enter your PIN code:"
 msgstr "Ä®veskite savo PIN kodÄ?:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:701
+#: ../src/gui/assistant.cpp:690
 msgid ""
 "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
 "Ekiga.\n"
@@ -1966,48 +2006,48 @@ msgstr ""
 "Å i paslauga veiks tik tada, jei sukursite savo paskyrÄ? naudodami Å¡iame lange "
 "pateiktÄ? URL.\n"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:751
+#: ../src/gui/assistant.cpp:740
 msgid "Consult the calls history"
 msgstr "Å½iÅ«rÄ?ti skambuÄ?iÅ³ restrospektyvÄ?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:761
+#: ../src/gui/assistant.cpp:750
 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
 msgstr "AÅ¡ nenoriu uÅ¾sisakyti Ekiga.net skambinimo paslaugos"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:827 ../src/gui/assistant.cpp:1390
+#: ../src/gui/assistant.cpp:816 ../src/gui/assistant.cpp:1379
 msgid "Connection Type"
 msgstr "Prisijungimo tipas"
 
 #. The connection type
-#: ../src/gui/assistant.cpp:830
+#: ../src/gui/assistant.cpp:819
 msgid "Please choose your connection type:"
 msgstr "Pasirinkite savo prisijungimo tipÄ?:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:847
+#: ../src/gui/assistant.cpp:836
 msgid "56k Modem"
 msgstr "56K modemas"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:852
+#: ../src/gui/assistant.cpp:841
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN linija"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:857
+#: ../src/gui/assistant.cpp:846
 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
-msgstr ""
+msgstr "DSL/kabelinis (siuntimas 128 kb/s)"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:862
+#: ../src/gui/assistant.cpp:851
 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
-msgstr ""
+msgstr "DSL/kabelinis (siuntimas 512 kb/s)"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:867
+#: ../src/gui/assistant.cpp:856
 msgid "LAN"
 msgstr "LAN"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:872
+#: ../src/gui/assistant.cpp:861
 msgid "Keep current settings"
 msgstr "Palikti esamus parametrus"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:877
+#: ../src/gui/assistant.cpp:866
 msgid ""
 "The connection type will permit determining the best quality settings that "
 "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
@@ -2017,76 +2057,70 @@ msgstr ""
 "kokybÄ?s nustatymus naudojamus pokalbiÅ³ metu. VÄ?liau galite nustatymus "
 "pakeisti programos nustatymÅ³ lange."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:971 ../src/gui/main.cpp:3012
-#: ../src/gui/main.cpp:3016 ../src/gui/preferences.cpp:760
+#: ../src/gui/assistant.cpp:960 ../src/gui/main.cpp:3022
+#: ../src/gui/main.cpp:3026 ../src/gui/preferences.cpp:760
 msgid "Audio Devices"
 msgstr "Garso Ä¯renginiai"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:973
+#: ../src/gui/assistant.cpp:962
 msgid "Please choose the audio ringing device:"
 msgstr "Pasirinkite garso skambinimo Ä¯renginÄ¯:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:993
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/assistant.cpp:982
 msgid ""
 "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
 "sound on incoming calls."
 msgstr ""
-"Garso Ä¯vesties Ä¯renginys yra Ä¯renginys, kurÄ¯ garso tvarkyklÄ? naudos Ä¯raÅ¡ydama "
-"JÅ«sÅ³ balsÄ?."
+"Skambinimo garso Ä¯renginys bus naudojamas Ä¯einanÄ?iÅ³ skambuÄ?iÅ³ skambinimo "
+"garsui atkurti."
 
 #. ---
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1004
+#: ../src/gui/assistant.cpp:993
 msgid "Please choose the audio output device:"
 msgstr "Pasirinkite garso iÅ¡vesties Ä¯renginÄ¯:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1024
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1013
 msgid ""
 "The audio output device is the device that will be used to play audio during "
 "calls."
 msgstr ""
-"Garso iÅ¡vesties Ä¯renginys yra Ä¯renginys, kurÄ¯ garso tvarkyklÄ? naudos "
-"iÅ¡vesdama garsÄ? Ä¯ garsiakalbius."
+"Garso iÅ¡vesties Ä¯renginys skambuÄ?io metu bus naudojamas garsui atkurti."
 
 #. ---
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1035
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1024
 msgid "Please choose the audio input device:"
 msgstr "Pasirinkite garso Ä¯vesties Ä¯renginÄ¯:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1055
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1044
 msgid ""
 "The audio input device is the device that will be used to record your voice "
 "during calls."
 msgstr ""
-"Garso Ä¯vesties Ä¯renginys yra Ä¯renginys, kurÄ¯ garso tvarkyklÄ? naudos Ä¯raÅ¡ydama "
-"JÅ«sÅ³ balsÄ?."
+"Garso Ä¯vesties Ä¯renginys skambuÄ?io metu bus naudojamas JÅ«sÅ³ balsui Ä¯raÅ¡yti."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1157
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1146
 msgid "Please choose your video input device:"
 msgstr "Pasirinkite savo vaizdo Ä¯vesties Ä¯renginÄ¯:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1177
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1166
 msgid ""
 "The video input device is the device that will be used to capture video "
 "during calls."
 msgstr ""
-"Vaizdo Ä¯vesties Ä¯renginys yra Ä¯renginys, kuri vaizdo tvarkyklÄ? naudos vaizdo "
-"signalo priÄ?mimui."
+"Vaizdo Ä¯vesties Ä¯renginys skambuÄ?io metu bus naudojamas vaizdo signalo "
+"priÄ?mimui."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1242 ../src/gui/assistant.cpp:1266
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1290 ../src/gui/preferences.cpp:805
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1231 ../src/gui/assistant.cpp:1255
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1279 ../src/gui/preferences.cpp:805
 #: ../src/gui/preferences.cpp:830 ../src/gui/preferences.cpp:854
 msgid "No device found"
 msgstr "Nerasta jokiÅ³ Ä¯renginiÅ³"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1321
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1310
 msgid "Configuration Complete"
 msgstr "KonfigÅ«ravimas baigtas"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1323
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1312
 msgid ""
 "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
 "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
@@ -2094,35 +2128,35 @@ msgstr ""
 "Ekiga konfigÅ«ravimas baigtas. Visi parametrai gali bÅ«ti pakeisti Ekiga "
 "nustatymuose. SÄ?kmÄ?s!"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1330
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1319
 msgid "Configuration summary:"
 msgstr "KonfigÅ«racijos santrauka:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1400
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1389
 msgid "Audio Ringing Device"
 msgstr "Garso skambinimo Ä¯renginys"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1409
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1398
 msgid "Audio Output Device"
 msgstr "Garso iÅ¡vesties Ä¯renginys"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1418
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1407
 msgid "Audio Input Device"
 msgstr "Garso Ä¯vesties Ä¯renginys"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1427
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1416
 msgid "Video Input Device"
 msgstr "Vaizdo Ä¯vesties Ä¯renginys"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1440
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1429
 msgid "SIP URI"
 msgstr "SIP URI"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1452
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
 msgid "Ekiga Call Out"
 msgstr "Ekiga skambinimas"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1496
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1485
 #, c-format
 msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
 msgstr "KonfigÅ«ravimo pagelbiklis (%d iÅ¡ %d)"
@@ -2146,6 +2180,10 @@ msgid ""
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version. "
 msgstr ""
+"Å i programa yra laisva. JÅ«s galite jÄ? platinti ir/arba modifikuoti "
+"remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios VieÅ¡osios "
+"licencijos (GNU GPL) sÄ?lygomis: 2 licencijos versija, arba (savo nuoÅ¾iÅ«ra) "
+"bet kuria vÄ?lesne versija."
 
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:171
 msgid ""
@@ -2156,6 +2194,13 @@ msgid ""
 "License along with this program; if not, write to the Free Software "
 "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
+"Å i programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIÅ² "
+"GARANTIJÅ²; tame tarpe be jokiÅ³ numanomÅ³ PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS "
+"TIKSLAMS garantijÅ³. Å½iÅ«rÄ?kite GNU BendrÄ?jÄ? VieÅ¡Ä?jÄ? licencijÄ? norÄ?dami "
+"suÅ¾inoti smulkmenas. JÅ«s turÄ?jote kartu su Å¡ia programa gauti ir GNU "
+"Bendrosios VieÅ¡osios licencijos kopijÄ?; jei negavote â?? raÅ¡ykite Free "
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
+"1301, USA."
 
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:178
 msgid ""
@@ -2166,6 +2211,10 @@ msgid ""
 "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
 "the software thus combined."
 msgstr ""
+"Programa â??Ekigaâ?? yra platinama GNU GPL licencijos sÄ?lygomis su papildoma "
+"sÄ?lyga: jÄ? leidÅ¾iama susieti ar kitaip kombinuoti su OPAL, OpenH323 ir PWLIB "
+"programomis bei platinti gautÄ? produktÄ?, OPAL, OpenH323 ir PWLIB programoms "
+"netaikant GNU GPL reikalavimÅ³, taÄ?iau juos taikant likusiai produkto daliai."
 
 #. Translators: Please write translator credits here, and
 #. * separate names with \n
@@ -2188,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:269
 msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
-msgstr ""
+msgstr "Å½inynas nepalaikomas JÅ«sÅ³ naudojamoje GTK+ versijoje"
 
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:277
 msgid "Unable to open help file."
@@ -2227,127 +2276,131 @@ msgid "wxyz"
 msgstr "wxyz"
 
 #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
-#: ../src/gui/main.cpp:519
+#: ../src/gui/main.cpp:526
 #, c-format
 msgid "Registered %s"
 msgstr "UÅ¾registruota %s"
 
 #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
-#: ../src/gui/main.cpp:526
+#: ../src/gui/main.cpp:533
 #, c-format
 msgid "Unregistered %s"
 msgstr "IÅ¡registruota %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:531
+#: ../src/gui/main.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Could not unregister %s"
 msgstr "Nepavyko iÅ¡registruoti %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:535
+#: ../src/gui/main.cpp:542
 #, c-format
 msgid "Could not register %s"
 msgstr "Nepavyko uÅ¾registruoti %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:605
+#: ../src/gui/main.cpp:612
 #, c-format
 msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
 msgstr "G:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   KPS:%d/%d"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:651
+#: ../src/gui/main.cpp:658
 #, c-format
 msgid "Connected with %s"
 msgstr "Prisijungti prie %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:692 ../src/gui/main.cpp:3512
+#: ../src/gui/main.cpp:699 ../src/gui/main.cpp:3522
 msgid "Standby"
 msgstr "UÅ¾migdyti"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:753
+#: ../src/gui/main.cpp:760
 msgid "Call on hold"
 msgstr "Skambutis sulaikytas"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:764
+#: ../src/gui/main.cpp:771
 msgid "Call retrieved"
 msgstr "Skambutis priimtas"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:780
+#: ../src/gui/main.cpp:787
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Praleistas %s skambutis"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:917
+#: ../src/gui/main.cpp:924
 msgid "Error"
 msgstr "Klaida"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:982
+#: ../src/gui/main.cpp:989
 msgid "Error while initializing video output"
 msgstr "Klaida inicijuojant vaizdo iÅ¡vestÄ¯"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:983
+#: ../src/gui/main.cpp:990
 msgid "No video will be displayed during this call->"
-msgstr ""
+msgstr "Å io skambuÄ?io metu vaizdas nebus rodomas->"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:993
+#: ../src/gui/main.cpp:1000
 msgid ""
 "There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
 "that no other application is using the accelerated video output."
 msgstr ""
+"Ä®vyko klaida, bandant atverti ar inicijuoti vaizdo iÅ¡vestÄ¯. Ä®sitikinkite, "
+"jog paspartintos vaizdo iÅ¡vesties Ä¯renginio nenaudoja jokia kita programa."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:995
+#: ../src/gui/main.cpp:1002
 msgid ""
 "There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
 "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
 msgstr ""
+"Ä®vyko klaida, bandant atverti ar inicijuoti vaizdo iÅ¡vestÄ¯. Ä®sitikinkite, "
+"jog naudojate 24 arba 32 bitÅ³ gylio spalvÅ³ paletÄ?."
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main.cpp:1108
+#: ../src/gui/main.cpp:1115
 #, c-format
 msgid "Added video input device %s"
 msgstr "PridÄ?tas vaizdo Ä¯vesties Ä¯renginys %s"
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main.cpp:1120
+#: ../src/gui/main.cpp:1127
 #, c-format
 msgid "Removed video input device %s"
 msgstr "PaÅ¡alintas vaizdo Ä¯vesties Ä¯renginys %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1137
+#: ../src/gui/main.cpp:1144
 #, c-format
 msgid "Error while accessing video device %s"
 msgstr "Klaida gaunant prieigÄ? prie vaizdo Ä¯renginio %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1140
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/main.cpp:1147
 msgid ""
 "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
 "transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
 "plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
 msgstr ""
-"SkambuÄ?iÅ³ metu bus perduodamas judantis logotipas. TurÄ?kite omenyje, kad "
+"SkambuÄ?iÅ³ metu bus siunÄ?iamas judantis logotipas. TurÄ?kite omenyje, kad "
 "visada galite perduoti pasirinktÄ? paveikslÄ?lÄ¯ arba judantÄ¯ logotipÄ?, "
 "pasirinkdami vaizdo Ä¯skiepÄ¯ â??PaveikslÄ?lisâ?? ir Ä¯renginÄ¯ â??Judantis logotipasâ?? "
 "arba â??Statinis paveikslÄ?lisâ??."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1144
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/main.cpp:1151
 msgid ""
 "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
 "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
 "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
 "driver is loaded."
 msgstr ""
-"Ä®vyko klaida atidarant Ä¯renginÄ¯. Patikrinkite Ä¯renginio priÄ?jimo teises ir "
-"Ä¯sitikinkite, kad atitinkama tvarkyklÄ? yra paleista."
+"Ä®vyko klaida atidarant Ä¯renginÄ¯. Jei tai iÅ¡imamas Ä¯renginys, galbÅ«t uÅ¾teks "
+"tiesiog jÄ¯ atjungti ir prijungti vÄ?l. Jei ne, arba jei tai nepadeda, "
+"patikrinkite Ä¯renginio priÄ?jimo teises ir Ä¯sitikinkite, kad naudojama "
+"atitinkama tvarkyklÄ?."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1148
+#: ../src/gui/main.cpp:1155
 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
 msgstr "JÅ«sÅ³ vaizdo tvarkyklÄ? nepalaiko pasirinko vaizdo formato."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1152
+#: ../src/gui/main.cpp:1159
 msgid "Could not open the chosen channel."
 msgstr "Nepavyko atverti pasirinkto kanalo."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1156
+#: ../src/gui/main.cpp:1163
 msgid ""
 "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
 "Ekiga.\n"
@@ -2358,55 +2411,54 @@ msgstr ""
 "PasiÅ¾iÅ«rÄ?kite savo branduolio tvarkyklÄ?s dokumentacijoje, kaip nustatyti "
 "palaikomÄ? spalvÅ³ paletÄ?."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1160
+#: ../src/gui/main.cpp:1167
 msgid "Error while setting the frame rate."
 msgstr "Nepavyko nustatyti kadrÅ³ skaiÄ?iaus."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1164
+#: ../src/gui/main.cpp:1171
 msgid "Error while setting the frame size."
 msgstr "Nepavyko nustatyti kadrÅ³ dydÅ¾io."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1169 ../src/gui/main.cpp:1271 ../src/gui/main.cpp:1386
+#: ../src/gui/main.cpp:1176 ../src/gui/main.cpp:1278 ../src/gui/main.cpp:1393
 msgid "Unknown error."
 msgstr "NeÅ¾inoma klaida."
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main.cpp:1219
+#: ../src/gui/main.cpp:1226
 #, c-format
 msgid "Added audio input device %s"
 msgstr "PridÄ?tas garso Ä¯vesties Ä¯renginys %s"
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main.cpp:1236
+#: ../src/gui/main.cpp:1243
 #, c-format
 msgid "Removed audio input device %s"
 msgstr "PaÅ¡alintas garso Ä¯vesties Ä¯renginys %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1253
+#: ../src/gui/main.cpp:1260
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio input device %s"
 msgstr "Klaida atveriant garso Ä¯vesties Ä¯renginÄ¯ %s"
 
 #. Translators: This happens when there is an error with audio input:
 #. * Nothing ("silence") will be transmitted
-#: ../src/gui/main.cpp:1258
+#: ../src/gui/main.cpp:1265
 msgid "Only silence will be transmitted."
 msgstr "Bus perduodama tik tyla."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1262
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/main.cpp:1269
 msgid ""
 "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
 "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
 "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
 "that the device is not busy."
 msgstr ""
-"Nepavyko Ä¯raÅ¡yti garso iÅ¡ pasirinkto garso Ä¯renginio (%s). Patikrinkite "
-"programos garso nustatymus, priÄ?jimo prie Ä¯renginio teises ir ar Ä¯renginys "
-"nÄ?ra uÅ¾imtas."
+"Nepavyko Ä¯raÅ¡yti garso iÅ¡ pasirinkto garso Ä¯renginio. Jei tai iÅ¡imamas "
+"Ä¯renginys, galbÅ«t uÅ¾teks tiesiog jÄ¯ atjungti ir prijungti vÄ?l. Jei ne, arba "
+"jei tai nepadeda, patikrinkite parinktus garso nustatymus, priÄ?jimo prie "
+"Ä¯renginio teises ir ar Ä¯renginys nÄ?ra uÅ¾imtas."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1266
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/main.cpp:1273
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
 "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
@@ -2414,381 +2466,383 @@ msgid ""
 "check your audio setup."
 msgstr ""
 "Pasirinktas garso Ä¯renginys (%s) buvo sÄ?kmingai atidarytas, taÄ?iau iÅ¡ "
-"Ä¯renginio nepavyko gauti jokiÅ³ duomenÅ³. Patikrinkite savo garso nustatymus."
+"Ä¯renginio nepavyko gauti jokiÅ³ duomenÅ³. Jei tai iÅ¡imamas Ä¯renginys, galbÅ«t "
+"uÅ¾teks tiesiog jÄ¯ atjungti ir prijungti vÄ?l. Jei ne, arba jei tai nepadeda, "
+"patikrinkite parinktus garso nustatymus."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1333
+#: ../src/gui/main.cpp:1340
 #, c-format
 msgid "Added audio output device %s"
 msgstr "PridÄ?tas garso iÅ¡vesties Ä¯renginys %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1349
+#: ../src/gui/main.cpp:1356
 #, c-format
 msgid "Removed audio output device %s"
 msgstr "PaÅ¡alintas garso iÅ¡vesties Ä¯renginys %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1370
+#: ../src/gui/main.cpp:1377
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio output device %s"
 msgstr "Klaida atveriant garso iÅ¡vesties Ä¯renginÄ¯ %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1373
+#: ../src/gui/main.cpp:1380
 msgid "No incoming sound will be played."
 msgstr "Nebus grojama jokiÅ³ gaunamÅ³ garsÅ³."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1377
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/main.cpp:1384
 msgid ""
 "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
 "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
 "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
 "that the device is not busy."
 msgstr ""
-"Nepavyko iÅ¡vesti garso Ä¯ pasirinktÄ? garso Ä¯renginÄ¯ (%s). Patikrinkite "
-"programos garso nustatymus, priÄ?jimo teises ir ar Ä¯renginys nÄ?ra uÅ¾imtas."
+"Nepavyko iÅ¡vesti garso Ä¯ pasirinktÄ? garso Ä¯renginÄ¯. Patikrinkite programos "
+"garso nustatymus, priÄ?jimo teises ir ar Ä¯renginys nÄ?ra uÅ¾imtas."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1381
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/main.cpp:1388
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
 "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
 "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
 "check your audio setup."
 msgstr ""
-"Pasirinktas garso Ä¯renginys (%s) buvo sÄ?kmingai atidarytas, taÄ?iau Ä¯ jÄ¯ "
-"nepavyko Ä¯raÅ¡yti jokiÅ³ duomenÅ³. Patikrinkite savo garso nustatymus."
+"Pasirinktas garso Ä¯renginys buvo sÄ?kmingai atvertas, taÄ?iau Ä¯ jÄ¯ nepavyko "
+"Ä¯raÅ¡yti jokiÅ³ duomenÅ³. Jei tai iÅ¡imamas Ä¯renginys, galbÅ«t uÅ¾teks tiesiog jÄ¯ "
+"atjungti ir prijungti vÄ?l. Jei ne, arba jei tai nepadeda, patikrinkite "
+"parinktus garso nustatymus."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1569
+#: ../src/gui/main.cpp:1579
 msgid "Video Settings"
 msgstr "Vaizdo parametrai"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1596
+#: ../src/gui/main.cpp:1606
 msgid "Adjust brightness"
 msgstr "Keisti ryÅ¡kumÄ?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1617
+#: ../src/gui/main.cpp:1627
 msgid "Adjust whiteness"
 msgstr "Keisti baltumÄ?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1638
+#: ../src/gui/main.cpp:1648
 msgid "Adjust color"
 msgstr "Keisti spalvas"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1659
+#: ../src/gui/main.cpp:1669
 msgid "Adjust contrast"
 msgstr "Keisti kontrastÄ?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1705
+#: ../src/gui/main.cpp:1715
 msgid "Audio Settings"
 msgstr "Garso parametrai"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2316
+#: ../src/gui/main.cpp:2326
 msgid "_Retrieve Call"
 msgstr "P_riimti skambutÄ¯"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2329
+#: ../src/gui/main.cpp:2339
 msgid "_Hold Call"
 msgstr "_Sulaikyti skambutÄ¯"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2361 ../src/gui/main.cpp:3149
+#: ../src/gui/main.cpp:2371 ../src/gui/main.cpp:3159
 msgid "Suspend _Audio"
 msgstr "Sustabdyti g_arsÄ?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2363 ../src/gui/main.cpp:3154
+#: ../src/gui/main.cpp:2373 ../src/gui/main.cpp:3164
 msgid "Suspend _Video"
 msgstr "Sustabdyti _vaizdÄ?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2365
+#: ../src/gui/main.cpp:2375
 msgid "Resume _Audio"
 msgstr "Atstatyti g_arsÄ?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2367
+#: ../src/gui/main.cpp:2377
 msgid "Resume _Video"
 msgstr "Atstatyti _vaizdÄ?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2650 ../src/gui/main.cpp:2802
+#: ../src/gui/main.cpp:2660 ../src/gui/main.cpp:2812
 msgid "Reject"
 msgstr "Atmesti"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2652 ../src/gui/main.cpp:2801
+#: ../src/gui/main.cpp:2662 ../src/gui/main.cpp:2811
 msgid "Accept"
 msgstr "Priimti"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2658 ../src/gui/main.cpp:2789
+#: ../src/gui/main.cpp:2668 ../src/gui/main.cpp:2799
 msgid "Incoming call from"
 msgstr "Sulaukta skambuÄ?io iÅ¡"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2676 ../src/gui/main.cpp:2792
+#: ../src/gui/main.cpp:2686 ../src/gui/main.cpp:2802
 msgid "Remote URI:"
 msgstr "NutolÄ?s URI:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2688 ../src/gui/main.cpp:2794
+#: ../src/gui/main.cpp:2698 ../src/gui/main.cpp:2804
 msgid "Remote Application:"
 msgstr "Nutolusi programa:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2709
+#: ../src/gui/main.cpp:2719
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Skambutis nuo %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2915
+#: ../src/gui/main.cpp:2925
 #, c-format
 msgid "Call Duration: %s\n"
 msgstr "SkambuÄ?io trukmÄ?: %s\n"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2946
+#: ../src/gui/main.cpp:2956
 msgid "Transfer call to:"
 msgstr "Nukreipti skambutÄ¯ Ä¯:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2998
+#: ../src/gui/main.cpp:3008
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3000
+#: ../src/gui/main.cpp:3010
 msgid "Yes"
 msgstr "Taip"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3011
+#: ../src/gui/main.cpp:3021
 msgid "Detected new audio input device:"
 msgstr "Pasirinkite naujÄ? garso Ä¯vesties Ä¯renginÄ¯:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3015
+#: ../src/gui/main.cpp:3025
 msgid "Detected new audio output device:"
 msgstr "Pasirinkite naujÄ? garso iÅ¡vesties Ä¯renginÄ¯:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3019
+#: ../src/gui/main.cpp:3029
 msgid "Detected new video input device:"
 msgstr "Pasirinkite naujÄ? vaizdo Ä¯vesties Ä¯renginÄ¯:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3020 ../src/gui/preferences.cpp:921
+#: ../src/gui/main.cpp:3030 ../src/gui/preferences.cpp:921
 msgid "Video Devices"
 msgstr "Vaizdo Ä¯renginiai"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3038
+#: ../src/gui/main.cpp:3048
 msgid "Do you want to use it as default device?"
 msgstr "Ar pageidaujate naudotÄ¯ jÄ¯ kaip numatytÄ?jÄ¯ Ä¯renginÄ¯?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3106
+#: ../src/gui/main.cpp:3116
 msgid "_Chat"
 msgstr "_PlepÄ?ti"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3108
+#: ../src/gui/main.cpp:3118
 msgid "Ca_ll"
 msgstr "S_kambinti"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3108
+#: ../src/gui/main.cpp:3118
 msgid "Place a new call"
 msgstr "Skambinti"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3111
+#: ../src/gui/main.cpp:3121
 msgid "_Hang up"
 msgstr "_PadÄ?ti ragelÄ¯"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3112
+#: ../src/gui/main.cpp:3122
 msgid "Terminate the current call"
 msgstr "Nutraukti esamÄ? skambutÄ¯"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3118
+#: ../src/gui/main.cpp:3128
 msgid "A_dd Contact"
 msgstr "_PridÄ?ti adresatÄ?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3118
+#: ../src/gui/main.cpp:3128
 msgid "Add a contact to the roster"
 msgstr "Ä®traukti adresatÄ? Ä¯ sÄ?raÅ¡Ä?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3123
+#: ../src/gui/main.cpp:3133
 msgid "Find contacts"
 msgstr "Rasti adresatÄ?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3130
+#: ../src/gui/main.cpp:3140
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Adresatas"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3131
+#: ../src/gui/main.cpp:3141
 msgid "Act on selected contact"
 msgstr "Veikti pasirinktÄ? adresatÄ?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3137
+#: ../src/gui/main.cpp:3147
 msgid "H_old Call"
 msgstr "_Sulaikyti skambutÄ¯"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3137 ../src/gui/main.cpp:3606
+#: ../src/gui/main.cpp:3147 ../src/gui/main.cpp:3616
 msgid "Hold the current call"
 msgstr "Sustabdyti dabartinÄ¯ skambutÄ¯"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3141
+#: ../src/gui/main.cpp:3151
 msgid "_Transfer Call"
 msgstr "PersiÅ³s_ti skambutÄ¯"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3142
+#: ../src/gui/main.cpp:3152
 msgid "Transfer the current call"
 msgstr "Nukreipti esamÄ? skambutÄ¯"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3150
+#: ../src/gui/main.cpp:3160
 msgid "Suspend or resume the audio transmission"
 msgstr "Sulaikyti / tÄ?sti garso perdavimÄ?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3155
+#: ../src/gui/main.cpp:3165
 msgid "Suspend or resume the video transmission"
 msgstr "Sulaikyti / tÄ?sti vaizdo perdavimÄ?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3162
+#: ../src/gui/main.cpp:3172
 msgid "Close the Ekiga window"
 msgstr "UÅ¾verti Ekiga langÄ?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3169 ../src/gui/statusicon.cpp:406
+#: ../src/gui/main.cpp:3179 ../src/gui/statusicon.cpp:414
 msgid "Quit"
 msgstr "IÅ¡eiti"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3175
+#: ../src/gui/main.cpp:3185
 msgid "_Configuration Assistant"
 msgstr "_KonfigÅ«ravimo pagelbiklis"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3176
+#: ../src/gui/main.cpp:3186
 msgid "Run the configuration assistant"
 msgstr "Paleisti konfigÅ«ravimo pagelbiklÄ¯"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3184
+#: ../src/gui/main.cpp:3194
 msgid "Edit your accounts"
 msgstr "Keisti savo paskyras"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3190
+#: ../src/gui/main.cpp:3200
 msgid "Change your preferences"
 msgstr "Taisyti savo nustatymus"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3195
+#: ../src/gui/main.cpp:3205
 msgid "_View"
 msgstr "R_odymas"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3197
+#: ../src/gui/main.cpp:3207
 msgid "Con_tacts"
 msgstr "_Adresatai"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3197
+#: ../src/gui/main.cpp:3207
 msgid "View the contacts list"
 msgstr "Rodyti adresatÅ³ sÄ?raÅ¡Ä?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3202
+#: ../src/gui/main.cpp:3212
 msgid "_Dialpad"
 msgstr "_Rinkiklis"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3202
+#: ../src/gui/main.cpp:3212
 msgid "View the dialpad"
 msgstr "Rodyti numeriÅ³ rinkiklÄ¯"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3207
+#: ../src/gui/main.cpp:3217
 msgid "_Call History"
 msgstr "_SkambuÄ?iÅ³ retrospektyva"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3207
+#: ../src/gui/main.cpp:3217
 msgid "View the call history"
 msgstr "Rodyti skambuÄ?iÅ³ restrospektyvÄ?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3215
+#: ../src/gui/main.cpp:3225
 msgid "_Show Call Panel"
 msgstr "_Rodyti skambuÄ?iÅ³ skydelÄ¯"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3223
+#: ../src/gui/main.cpp:3233
 msgid "_Local Video"
 msgstr "_Vietinis vaizdas"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3224
+#: ../src/gui/main.cpp:3234
 msgid "Local video image"
 msgstr "Vietinio vaizdo paveikslÄ?lis"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3229
+#: ../src/gui/main.cpp:3239
 msgid "_Remote Video"
 msgstr "_NutolÄ?s vaizdas"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3230
+#: ../src/gui/main.cpp:3240
 msgid "Remote video image"
 msgstr "Nutolusio vaizdo paveikslÄ?lis"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3235
+#: ../src/gui/main.cpp:3245
 msgid "_Picture-in-Picture"
 msgstr "_PaveikslÄ?lis paveikslÄ?lyje"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3236 ../src/gui/main.cpp:3242
+#: ../src/gui/main.cpp:3246 ../src/gui/main.cpp:3252
 msgid "Both video images"
 msgstr "Abu vaizdo paveikslÄ?liai"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3241
+#: ../src/gui/main.cpp:3251
 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
 msgstr "PaveikslÄ?lis paveikslÄ?lyje atskirama _lange"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3249
+#: ../src/gui/main.cpp:3259
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Didinti"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3253
+#: ../src/gui/main.cpp:3263
 msgid "Zoom out"
 msgstr "MaÅ¾inti"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3257
+#: ../src/gui/main.cpp:3267
 msgid "Normal size"
 msgstr "Normalus dydis"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3261
+#: ../src/gui/main.cpp:3271
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Visame ekrane"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3261
+#: ../src/gui/main.cpp:3271
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Rodyti visame ekrane"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3269 ../src/gui/statusicon.cpp:394
+#: ../src/gui/main.cpp:3279 ../src/gui/statusicon.cpp:402
 msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
 msgstr "Gaukite pagalbÄ? skaitydami Ekiga Å¾inynÄ?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3274 ../src/gui/statusicon.cpp:399
+#: ../src/gui/main.cpp:3284 ../src/gui/statusicon.cpp:407
 msgid "View information about Ekiga"
 msgstr "Parodyti informacijÄ? apie Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3348
+#: ../src/gui/main.cpp:3358
 msgid ""
 "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
 msgstr ""
 "KairÄ?je Ä¯veskite URL ir spustelkite Å¡Ä¯ mygtukÄ? norÄ?dami paskambinti ar "
 "nutraukti pokalbÄ¯"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3399
+#: ../src/gui/main.cpp:3409
 msgid "Contacts"
 msgstr "Adresatai"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3422
+#: ../src/gui/main.cpp:3432
 msgid "Dialpad"
 msgstr "Rinkiklis"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3441
+#: ../src/gui/main.cpp:3451
 msgid "Call history"
 msgstr "SkambuÄ?iÅ³ retrospektyva"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3544
+#: ../src/gui/main.cpp:3554
 msgid "Change the volume of your soundcard"
 msgstr "Pakeisti garso kortos garsumÄ?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3564
+#: ../src/gui/main.cpp:3574
 msgid "Change the color settings of your video device"
 msgstr "Pakeisti vaizdo Ä¯renginio spalvÅ³ parametrus"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3675
+#: ../src/gui/main.cpp:3685
 msgid "Ekiga"
 msgstr "Ekiga"
 
 #. Translators:
 #. * TX is a common abbreviation for "transmit"
-#: ../src/gui/main.cpp:4282
+#: ../src/gui/main.cpp:4297
 #, c-format
 msgid "TX: %dx%d "
 msgstr "SiunÄ?iama: %dx%d "
 
 #. Translators:
 #. * RX is a common abbreviation for "receive"
-#: ../src/gui/main.cpp:4287
+#: ../src/gui/main.cpp:4302
 #, c-format
 msgid "RX: %dx%d "
 msgstr "Gauta: %dx%d "
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4289
+#: ../src/gui/main.cpp:4304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost packets: %.1f %%\n"
@@ -2801,23 +2855,24 @@ msgstr ""
 "Netvarkingi paketai: %.1f %%\n"
 "MirgÄ?jimo buferis: %d ms%s%s%s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4406
+#: ../src/gui/main.cpp:4425
 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
 msgstr "IÅ¡veda derinimo praneÅ¡imus konsolÄ?je (lygis tap 1 ir 5)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4411
+#: ../src/gui/main.cpp:4430
 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
-msgstr "IÅ¡veda naudojo lygmens derinimo praneÅ¡imus konsolÄ?je (lygis tap 1 ir 4)"
+msgstr ""
+"IÅ¡veda naudojo lygmens derinimo praneÅ¡imus konsolÄ?je (lygis tap 1 ir 4)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4416
+#: ../src/gui/main.cpp:4435
 msgid "Makes Ekiga call the given URI"
 msgstr "Ekiga skambina nurodytu URL"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4525
+#: ../src/gui/main.cpp:4554
 msgid "No usable audio plugin detected"
 msgstr "Nerasta naudotinÅ³ garso Ä¯skiepiÅ³"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4526
+#: ../src/gui/main.cpp:4555
 msgid ""
 "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
 "is correct."
@@ -2825,11 +2880,11 @@ msgstr ""
 "Ekiga nerado jokiÅ³ naudotinÅ³ garso Ä¯skiepiÅ³. Ä®sitikinkite, kad Ekiga Ä¯diegta "
 "tvarkingai."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4529
+#: ../src/gui/main.cpp:4558
 msgid "No usable audio codecs detected"
 msgstr "Nerasta naudotinÅ³ garso kodekÅ³"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4530
+#: ../src/gui/main.cpp:4559
 msgid ""
 "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
 "is correct."
@@ -2902,8 +2957,8 @@ msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the protocol settings if you do not answer the call"
 msgstr ""
-"Jeigu Ä¯jungta, visi priimami skambuÄ?iai bus persiÅ³sti Ä¯ kompiuterÄ¯, "
-"nurodytÄ? protokolo parametruose, jeigu neatsakysite Ä¯ skambutÄ¯"
+"Jeigu Ä¯jungta, visi priimami skambuÄ?iai bus persiÅ³sti Ä¯ kompiuterÄ¯, nurodytÄ? "
+"protokolo parametruose, jeigu neatsakysite Ä¯ skambutÄ¯"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:509
 msgid "Forward calls to the given host if _busy"
@@ -2915,9 +2970,9 @@ msgid ""
 "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
 "are in Do Not Disturb mode"
 msgstr ""
-"Jeigu Ä¯jungta, visi gaunami skambuÄ?iai bus persiÅ³sti Ä¯ protokolo nustatymuose,"
-" nurodytÄ? kompiuterÄ¯, jei jau esate prisiskambinÄ? arba Ä¯jungÄ? veiksenÄ? "
-"â??Netrukdytiâ??."
+"Jeigu Ä¯jungta, visi gaunami skambuÄ?iai bus persiÅ³sti Ä¯ protokolo "
+"nustatymuose, nurodytÄ? kompiuterÄ¯, jei jau esate prisiskambinÄ? arba Ä¯jungÄ? "
+"veiksenÄ? â??Netrukdytiâ??."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:513 ../src/gui/preferences.cpp:1361
 msgid "Call Options"
@@ -2999,9 +3054,9 @@ msgid ""
 "versions of Netmeeting."
 msgstr ""
 "Bus prisijungiama Greito Starto veiksenoje. Greitas Startas â?? tai naujas "
-"bÅ«das greiÄ?iau pradÄ?ti skambuÄ?ius, pasirodÄ?s H.323v2. Jo nepalaiko Netmeeting"
-", o Greito Starto ir H.245 tuneliÅ³ naudojimas vienu metu gali sutrikdyti "
-"kai kuriÅ³ NetMeeting versijÅ³ darbÄ?."
+"bÅ«das greiÄ?iau pradÄ?ti skambuÄ?ius, pasirodÄ?s H.323v2. Jo nepalaiko "
+"Netmeeting, o Greito Starto ir H.245 tuneliÅ³ naudojimas vienu metu gali "
+"sutrikdyti kai kuriÅ³ NetMeeting versijÅ³ darbÄ?."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:698 ../src/gui/preferences.cpp:738
 msgid "DTMF Mode"
@@ -3128,22 +3183,23 @@ msgid ""
 "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
 "to keep the frame rate."
 msgstr ""
+"Pasirinkite, ar norite uÅ¾tikrinti bent minimaliÄ? vaizdo kokybÄ? (galbÅ«t "
+"praleidÅ¾iamÅ³ kadrÅ³, siekiant nevirÅ¡yti srauto dydÅ¾io, sÄ?skaita), ar norite "
+"palaikyti pastovÅ³ kadrÅ³ skaiÄ?iÅ³."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1020
 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
-msgstr "Maksimalus vaizdo _bitÅ³ daÅ¾nis (kB/s):"
+msgstr "Maksimalus vaizdo _bitÅ³ daÅ¾nis (kb/s):"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1020
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
 "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
 "value."
 msgstr ""
-"Leistinas vaizdo srauto dydis kilobaitais per sekundÄ?. Vaizdo kokybÄ? ir "
-"perduodamÅ³ kadrÅ³ per sekundÄ? skaiÄ?ius bus automatiÅ¡kai koreguojamas virÅ¡ "
-"minimalios vertÄ?s pokalbiÅ³ metu siekiant sumaÅ¾inti naudojamÄ? srautÄ? iki "
-"nurodytos vertÄ?s."
+"Leistinas vaizdo srauto dydis (kb/s). Vaizdo kokybÄ? ir perduodamÅ³ kadrÅ³ per "
+"sekundÄ? skaiÄ?ius bus automatiÅ¡kai koreguojami pokalbiÅ³ metu, siekiant "
+"palaikyti naudojamÄ? srautÄ?."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1333
 msgid "Ekiga Preferences"
@@ -3189,7 +3245,7 @@ msgstr "Ä®renginiai"
 msgid "Video"
 msgstr "Vaizdas"
 
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:305
+#: ../src/gui/statusicon.cpp:306
 #, c-format
 msgid "You have %d message"
 msgid_plural "You have %d messages"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]