[gnome-disk-utility] Updated Czech translation by Marek Cernocky

From: Petr Kovář <pmkovar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility] Updated Czech translation by Marek Cernocky
Date: Mon, 21 Sep 2009 03:08:35 +0000 (UTC)
commit 3d950d23c70b608e09cd5ba4f7ba53ff698343fa
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Mon Sep 21 05:04:58 2009 +0200

    Updated Czech translation by Marek Cernocky
    
    Reviewed by: Petr Kovar.

 po/cs.po | 4519 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 2383 insertions(+), 2136 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 89b1049..2b0b417 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,91 +1,82 @@
-# Czech translation of gnome-disk-utility
-# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Czech translation of gnome-disk-utility.
+# Copyright (C) 2009 the author(s) of gnome-disk-utility.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
 # Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2009.
-#
+# Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009.
+# Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
+"Project-Id-Version: gnome-disk-utility gnome-2-28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-09 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-15 22:43+0100\n"
-"Last-Translator: Andre Klapper <ak-47 gmx net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-21 05:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-21 04:54+0200\n"
+"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Disk Utility"
-msgstr "nÃ¡strojovÃ© okno"
+msgstr "DiskovÃ½ nÃ¡stroj"
 
 #: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Manage Drives and Media"
-msgstr "Spravujte svÅ¯j e-mail, kontakty a rozvrh"
+msgstr "Spravovat disky a mÃ©dia"
 
 #: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Disk Notifications"
-msgstr "ZÃ¡tÄ?Å¾ disku"
+msgstr "OznÃ¡menÃ od disku"
 
 #: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
 msgid "Provides notifications related to disks"
-msgstr ""
+msgstr "Poskytuje oznÃ¡menÃ vztahujÃcÃ se k diskÅ¯m"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Volume"
-msgstr "Hlasitost"
+msgstr "Svazek"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:136
-#, fuzzy
 msgid "The volume to format"
-msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ k formÃ¡tovÃ¡nÃ"
+msgstr ""
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem type"
-msgstr "SystÃ©m souborÅ¯:"
+msgstr "Typ souborovÃ©ho systÃ©mu"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:149
-#, fuzzy
 msgid "The selected filesystem type"
-msgstr "nesprÃ¡vnÃ½ typ dat"
+msgstr "VybranÃ½ typ souborovÃ©ho systÃ©mu"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:159
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem label"
-msgstr "Text popisku"
+msgstr "NÃ¡vÄ?Å¡tÃ souborovÃ©ho systÃ©mu"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:160
-#, fuzzy
 msgid "The requested filesystem label"
-msgstr "Popisek adresy domÅ¯"
+msgstr "PoÅ¾adovanÃ© nÃ¡vÄ?Å¡tÃ souborovÃ©ho systÃ©mu"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:170
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:240
-#, fuzzy
 msgid "Encryption"
 msgstr "Å ifrovÃ¡nÃ"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Whether the volume should be encrypted"
-msgstr "Jestli majÃ bÃ½t pÅ?eposÃlÃ¡ny udÃ¡losti X"
+msgstr "Zda by mÄ?l bÃ½t svazek Å¡ifrovanÃ½"
 
 #. Translators: Format is used as a verb here
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:325
-#, fuzzy
 msgid "_Format"
-msgstr "_FormÃ¡tovat"
+msgstr ""
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Disk _Utility"
-msgstr "nÃ¡strojovÃ© okno"
+msgstr ""
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:333
 msgid "Use Disk Utility to format volume"
@@ -95,91 +86,80 @@ msgstr ""
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:365
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:678
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:441
-#, fuzzy
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Typ:"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:371
 msgid "Compatible with all systems (FAT)"
-msgstr ""
+msgstr "KompatibilnÃ se vÅ¡emi systÃ©my (FAT)"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:373
-#, fuzzy
 msgid "Compatible with Linux (ext2)"
-msgstr "Ä?tenÃ obrazovky systÃ©mu Linux s Lupou obrazovky"
+msgstr "KompatibilnÃ s Linuxem (ext2)"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:375
-#, fuzzy
 msgid "Compatible with Linux (ext3)"
-msgstr "Ä?tenÃ obrazovky systÃ©mu Linux s Lupou obrazovky"
+msgstr "KompatibilnÃ s Linuxem (ext3)"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:377
 msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
-msgstr ""
+msgstr "Å ifrovanÃ½, kompatibilnÃ s Linuxem (FAT)"
 
 #. Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:390
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "NÃ¡z_ev:"
+msgstr "_NÃ¡zev:"
 
 #. Translators: Keep length of translation of "New Volume" to less than 16 characters
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:395
-#, fuzzy
 msgid "New Volume"
-msgstr "Applet hlasitosti"
+msgstr "NovÃ½ svazek"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:410
 msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
-msgstr ""
+msgstr "VarovÃ¡nÃ: VÅ¡echna data na svazku budou nenÃ¡vratnÄ? ztracena."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:184
-msgid "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device."
+msgid ""
+"To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
+"media or disconnecting the device."
 msgstr ""
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:286
-#, fuzzy
 msgid "Device"
 msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:217
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:287
-#, fuzzy
 msgid "The device to show the dialog for"
-msgstr "ZprÃ¡va, kterou zobrazit v dialogovÃ©m oknÄ?"
+msgstr ""
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
-#, fuzzy
 msgid "text"
-msgstr "text"
+msgstr ""
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:230
-#, fuzzy
 msgid "Text to show"
-msgstr "Text, kterÃ½ zobrazovat v poloÅ¾ce."
+msgstr ""
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Error launching Disk Utility"
-msgstr "Chyba spouÅ¡tÄ?nÃ hernÃho modulu."
+msgstr "Chyba pÅ?i spouÅ¡tÄ?nÃ diskovÃ©ho nÃ¡stroje"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Device to format"
-msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ k formÃ¡tovÃ¡nÃ"
+msgstr ""
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:131
-#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:131 ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
 #: ../src/palimpsest/gdu-main.c:122
-#, fuzzy
 msgid "DEVICE"
-msgstr "ZAÅ?Ã?ZENÃ?"
+msgstr ""
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Operation was canceled"
-msgstr "Ã?loha byla ukonÄ?ena"
+msgstr "Operace byla zruÅ¡ena"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:252
 msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
@@ -189,872 +169,306 @@ msgstr ""
 #. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
 #.
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Format partition %d of %s (%s)"
-msgstr "VlastnÃ _formÃ¡t:"
+msgstr ""
 
 #. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
 #. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
 #.
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
-msgstr "FormÃ¡tovacÃ prvky"
+msgstr ""
 
 #. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Format %s (%s)"
-msgstr "<b>FormÃ¡t:</b>"
+msgstr ""
 
 #. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:316
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Formatting %s (%s)"
-msgstr "FormÃ¡tovÃ¡nÃ"
+msgstr "FormÃ¡tuje se %s (%s)"
 
 #. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Format %s Volume (%s)"
-msgstr "FormÃ¡tovat vybranÃ½ svazek"
+msgstr ""
 
 #. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Formatting %s Volume (%s)"
-msgstr "Applet hlasitosti"
+msgstr ""
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:379
-#, fuzzy
 msgid "Preparing..."
-msgstr "PÅ?Ãprava tisku..."
+msgstr "PÅ?ipravuje se..."
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:420
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:422
 msgid "Unmounting..."
-msgstr ""
+msgstr "Odpojuje se..."
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:432
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:440
+#, c-format
 msgid "Unable to format '%s'"
-msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ k formÃ¡tovÃ¡nÃ"
+msgstr "Nelze naformÃ¡tovat â??%sâ??"
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:446
-#, fuzzy
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:455
 msgid "Formatting..."
-msgstr "FormÃ¡tovÃ¡nÃ"
+msgstr "FormÃ¡tuje se..."
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:463
-#, fuzzy
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:472
 msgid "Cancelling..."
-msgstr "ProbÃhÃ¡ zruÅ¡enÃ..."
+msgstr "RuÅ¡Ã se..."
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:473
-#, fuzzy
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:482
 msgid "Error formatting volume"
-msgstr "Chyba pÅ?i formÃ¡tovÃ¡nÃ stopy #%d"
+msgstr "Chyba pÅ?i formÃ¡tovÃ¡nÃ svazku"
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:484
-#, fuzzy
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:493
 msgid "Mounting volume..."
-msgstr "Applet hlasitosti"
+msgstr "PÅ?ipojuje se svazek..."
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:508
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:972
-#, fuzzy
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:517 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:995
 msgid "Error mounting device"
-msgstr "Chyba pÅ?i nastavovÃ¡nÃ zaÅ?ÃzenÃ"
+msgstr "Chyba pÅ?i pÅ?ipojovÃ¡nÃ zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:525
-#, fuzzy
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:534
 msgid "Error storing passphrase in keyring"
-msgstr "UloÅ¾it toto heslo do mÃ© klÃÄ?enky"
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:186
-#, fuzzy
-msgid "Read Error Rate"
-msgstr "chyba pÅ?i Ä?tenÃ souboru"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:187
-msgid "Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:196
-#, fuzzy
-msgid "Throughput Performance"
-msgstr "VÃ½kaz o vÃ½konu"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:197
-#, fuzzy
-msgid "Average efficiency of the disk."
-msgstr "Aktivace diskovÃ½ch kvÃ³t"
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:204
-#, fuzzy
-msgid "Spinup Time"
-msgstr "Ä?as a vÃ½daje"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:205
-msgid "Time needed to spin up the disk."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:212
-#, fuzzy
-msgid "Start/Stop Count"
-msgstr "ZahÃ¡jit a zastavit pÅ?ehrÃ¡vÃ¡nÃ"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:213
-msgid "Number of spindle start/stop cycles."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:220
-#, fuzzy
-msgid "Reallocated Sector Count"
-msgstr "MaximÃ¡lnÃ poÄ?et poloÅ¾ek"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:221
-msgid "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it mark the sector as \"reallocated\" and transfers data to a special reserved area (spare area)."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:230
-#, fuzzy
-msgid "Seek Error Rate"
-msgstr "Chyba pÅ?i nastavovÃ¡nÃ poÄ?tu rÃ¡mcÅ¯."
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:231
-#, fuzzy
-msgid "Frequency of errors while positioning."
-msgstr "Chyby pÅ?i aktivaci zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯."
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:238
-#, fuzzy
-msgid "Seek Timer Performance"
-msgstr "Vypnout nevyuÅ¾itÃ½ Ä?asovaÄ?"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:239
-msgid "Average efficiency of operatings while positioning"
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:246
-#, fuzzy
-msgid "Power-On Hours"
-msgstr "SÃÅ¥ovÃ½ provoz"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:247
-msgid "Number of hours elapsed in the power-on state."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:254
-#, fuzzy
-msgid "Spinup Retry Count"
-msgstr "MaximÃ¡lnÃ poÄ?et poloÅ¾ek"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:255
-msgid "Number of retry attempts to spin up."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:262
-#, fuzzy
-msgid "Calibration Retry Count"
-msgstr "MaximÃ¡lnÃ poÄ?et poloÅ¾ek"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:263
-msgid "Number of attempts to calibrate the device."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:270
-#, fuzzy
-msgid "Power Cycle Count"
-msgstr "MaximÃ¡lnÃ poÄ?et poloÅ¾ek"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:271
-#, fuzzy
-msgid "Number of power-on events."
-msgstr "Ä?Ãslo revize dokumentu."
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:278
-#, fuzzy
-msgid "Soft read error rate"
-msgstr "Chyba pÅ?i naÄ?ÃtÃ¡nÃ... ukonÄ?ovÃ¡nÃ"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:279
-msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:287
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:460
-#, fuzzy
-msgid "G-sense Error Rate"
-msgstr "Chyba pÅ?i nastavovÃ¡nÃ poÄ?tu rÃ¡mcÅ¯."
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:288
-msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:295
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:517
-msgid "Power-off Retract Count"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:296
-msgid "Number of power-off or emergency retract cycles."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:303
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:493
-msgid "Load/Unload Cycle Count"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:304
-msgid "Number of cycles into landing zone position."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:311
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:534
-#, fuzzy
-msgid "Temperature"
-msgstr "Teplota:"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:312
-msgid "Current internal temperature in degrees Celsius."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:319
-#, fuzzy
-msgid "Hardware ECC Recovered"
-msgstr "Nastavit hardwarovÃ© hodiny"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:320
-msgid "Number of ECC on-the-fly errors."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:327
-#, fuzzy
-msgid "Reallocation Count"
-msgstr "PoÄ?et strÃ¡nek : <b>%s</b>"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:328
-msgid "Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:338
-msgid "Current Pending Sector Count"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:339
-msgid "Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:352
-#, fuzzy
-msgid "Uncorrectable Sector Count"
-msgstr "MaximÃ¡lnÃ poÄ?et poloÅ¾ek"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:353
-msgid "The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:362
-#, fuzzy
-msgid "UDMA CRC Error Rate"
-msgstr "Chyba pÅ?i nastavovÃ¡nÃ poÄ?tu rÃ¡mcÅ¯."
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:363
-msgid "Number of CRC errors during UDMA mode."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:370
-#, fuzzy
-msgid "Write Error Rate"
-msgstr "chyba pÅ?i zÃ¡pisu souboru"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:371
-msgid "Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:378
-#, fuzzy
-msgid "Soft Read Error Rate"
-msgstr "Chyba pÅ?i naÄ?ÃtÃ¡nÃ... ukonÄ?ovÃ¡nÃ"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:379
-#, fuzzy
-msgid "Number of off-track errors."
-msgstr "Ä?Ãslo stopy v souboru"
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:386
-#, fuzzy
-msgid "Data Address Mark Errors"
-msgstr "OznaÄ?it jako _vÃ½chozÃ adresÃ¡Å?"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:387
-msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:394
-#, fuzzy
-msgid "Run Out Cancel"
-msgstr "svc_run:Â â??Â nedostatek pamÄ?ti"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:395
-#, fuzzy
-msgid "Number of ECC errors."
-msgstr "Zobrazovat chyby pÅ?i spouÅ¡tÄ?nÃ"
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:402
-#, fuzzy
-msgid "Soft ECC correction"
-msgstr "MÄ?kkÃ½ konec Å?Ã¡dku"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:403
-msgid "Number of errors corrected by software ECC."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:410
-#, fuzzy
-msgid "Thermal Asperity Rate"
-msgstr "ObnovovacÃ _frekvence:"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:411
-msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:418
-#, fuzzy
-msgid "Flying Height"
-msgstr "PreferovanÃ¡ vÃ½Å¡ka"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:419
-msgid "Height of heads above the disk surface."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:426
-#, fuzzy
-msgid "Spin High Current"
-msgstr "ZavÅ?Ãt aktuÃ¡lnÃ okno"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:427
-msgid "Amount of high current used to spin up the drive."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:434
-#, fuzzy
-msgid "Spin Buzz"
-msgstr "otÃ¡Ä?ecÃ tlaÄ?Ãtko"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:435
-msgid "Number of buzz routines to spin up the drive."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:442
-#, fuzzy
-msgid "Offline Seek Performance"
-msgstr "NepodporovanÃ½ typ hledÃ¡nÃ"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:443
-msgid "Drive's seek performance during offline operations."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:451
-#, fuzzy
-msgid "Disk Shift"
-msgstr "Posunout doleva"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:452
-msgid "Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:461
-msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:468
-#, fuzzy
-msgid "Loaded Hours"
-msgstr "<b>PracovnÃ hodiny</b>"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:469
-msgid "Number of hours in general operational state."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:476
-msgid "Load/Unload Retry Count"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:477
-msgid "Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:485
-#, fuzzy
-msgid "Load Friction"
-msgstr "ZÃ¡tÄ?Å¾ CPU"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:486
-msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:494
-#, fuzzy
-msgid "Total number of load cycles."
-msgstr "CelkovÃ½ poÄ?et zpracovanÃ½ch klÃÄ?Å¯: %lu\n"
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:501
-#, fuzzy
-msgid "Load-in Time"
-msgstr "VloÅ¾it _datum a Ä?as..."
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:502
-msgid "General time for loading in a drive."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:509
-#, fuzzy
-msgid "Torque Amplification Count"
-msgstr "MaximÃ¡lnÃ poÄ?et poloÅ¾ek"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:510
-msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:518
-msgid "Number of power-off retract events."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:526
-#, fuzzy
-msgid "GMR Head Amplitude"
-msgstr "[Head/PracovnÃ kopie]"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:527
-msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:535
-#, fuzzy
-msgid "Temperature of the drive."
-msgstr "Chyba zaÅ?ÃzenÃ"
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:543
-#, fuzzy
-msgid "Head Flying Hours"
-msgstr "PÅ?ed nÄ?kolika hodinami"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:544
-msgid "Time while head is positioning."
-msgstr ""
-
-#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:551
-#, fuzzy
-msgid "Read Error Retry Rate"
-msgstr "Chyba pÅ?i naÄ?ÃtÃ¡nÃ... ukonÄ?ovÃ¡nÃ"
-
-#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:552
-#, fuzzy
-msgid "Number of errors while reading from a disk."
-msgstr "Nastala chyba pÅ?i naÄ?ÃtÃ¡nÃ informacÃ o zÃ¡suvnÃ©m modulu se souboru \"%s\"."
+msgstr "Chyba pÅ?i uklÃ¡dÃ¡nÃ hesla do klÃÄ?enky"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:486
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:455
 msgid "CompactFlash"
-msgstr "Mechanika CompactFlash"
+msgstr "CompactFlash"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:489
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:458
 msgid "MemoryStick"
-msgstr "Mechanika MemoryStick"
+msgstr "MemoryStick"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:492
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:461
 msgid "SmartMedia"
-msgstr "Mechanika SmartMedia"
+msgstr "SmartMedia"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:495
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:464
 msgid "SecureDigital"
-msgstr ""
+msgstr "SecureDigital"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:498
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:467
 msgid "SD High Capacity"
-msgstr "CelkovÃ¡ kapacita souborovÃ©ho systÃ©mu:"
+msgstr "SD High Capacity"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:501
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:470
 msgid "Floppy"
-msgstr "Disketa"
+msgstr "disketa"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:504
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:473
 msgid "Zip"
-msgstr "Zip (.zip)"
+msgstr "Zip"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:507
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:476
 msgid "Jaz"
-msgstr "Mechanika Jaz"
+msgstr "Jaz"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:510
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:479
 msgid "Flash"
-msgstr "Blesk"
+msgstr "Flash"
 
 #. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
 #. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:533
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:502
 msgid "CD"
 msgstr "CD"
 
 #. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
 #. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:541
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:510
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
 #. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:549
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:518
 msgid "Blu-Ray"
-msgstr "Blu-ray"
+msgstr "Blu-Ray"
 
 #. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
 #. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:557
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:526
 msgid "HDDVD"
 msgstr "HDDVD"
 
-#. Translators: This word is appended after the media type, e.g. 'CD/DVD Drive' or
-#. * 'CompactFlash Drive'
+#. Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
+#. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:575 ../src/gdu/gdu-drive.c:614
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:520
+#, c-format
+msgid "%s Drive"
+msgstr "Disk %s"
+
+#. Translators: first %s is the size, second %s is the media type
+#. * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:566
-#, fuzzy
-msgid "Drive"
-msgstr "Mechanika"
+#. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:609 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:515
+#, c-format
+msgid "%s %s Drive"
+msgstr "Disk %s %s"
 
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:591
-#, fuzzy, c-format
+#. Translators: This string is used to describe a hard disk. The first %s is
+#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:625
+#, c-format
 msgid "%s Hard Disk"
-msgstr "LadÄ?nÃ pevnÃ©ho disku"
+msgstr "PevnÃ½ disk %s"
 
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:598
-#, fuzzy
+#. Translators: This string is used to describe a hard disk where the size
+#. * is not known.
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:631
 msgid "Hard Disk"
-msgstr "LadÄ?nÃ pevnÃ©ho disku"
+msgstr "PevnÃ½ disk"
 
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:606
-#, fuzzy, c-format
+#. Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is
+#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:638
+#, c-format
 msgid "%s Solid-State Disk"
-msgstr "Aktivace diskovÃ½ch kvÃ³t"
+msgstr "SSD disk %s"
 
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:613
-#, fuzzy
+#. Translators: This string is used to describe a SSD where the size
+#. * is not known.
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:644
 msgid "Solid-State Disk"
-msgstr "Aktivace diskovÃ½ch kvÃ³t"
+msgstr "Disk SSD"
 
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:654
-#, fuzzy, c-format
+#. Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the
+#. * size of the inserted media, for example '45 GB'.
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:685
+#, c-format
 msgid "%s Media"
 msgstr "MÃ©dium %s"
 
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:662
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:113
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:240
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:264
-#, fuzzy, c-format
+#. Translators: This string is used as a description text when no media has
+#. * been detected for a drive
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:692 ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:113
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:239 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:263
+#, c-format
 msgid "No Media Detected"
-msgstr "NedetekovÃ¡n fotoaparÃ¡t"
+msgstr "NezjiÅ¡tÄ?no Å¾Ã¡dnÃ© mÃ©dium"
 
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:674
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:703 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542
 msgid "MBR Partition Table"
-msgstr "ZpÅ?ÃstupnÄ?nÃ½ nadpis tabulky"
+msgstr "Tabulka rozdÄ?lenÃ disku MBR"
 
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:678
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:545
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1534
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:224
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:254
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:706 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:545
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1534 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:223
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:253
 msgid "GUID Partition Table"
-msgstr "ZpÅ?ÃstupnÄ?nÃ½ nadpis tabulky"
+msgstr "Tabulka rozdÄ?lenÃ disku GUID"
 
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:682
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:548
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:709 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:548
 msgid "Apple Partition Table"
-msgstr "ZpÅ?ÃstupnÄ?nÃ½ nadpis tabulky"
+msgstr "Tabulka rozdÄ?lenÃ disku Apple"
 
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format when
 #. * the format is unknown
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:688
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:553
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:714 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:553
 msgid "Partitioned"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:694
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:261
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:351
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Not Partitioned"
-msgstr "(odpojen)"
-
-#. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:515
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s %s Drive"
-msgstr "Mechanika %s"
+msgstr "RozdÄ?leno"
 
-#. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:520
+#. Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:719 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:260
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:380
 #, c-format
-msgid "%s Drive"
-msgstr "Mechanika %s"
+msgid "Not Partitioned"
+msgstr "NerozdÄ?leno"
 
 #. Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
 #. * second %s is the state of the device
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:575
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RAID device %s (%s)"
-msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ displeje"
+msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ RAID %s (%s)"
 
 #. Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RAID device %s"
-msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ displeje"
+msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ RAID %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:587
-#, fuzzy
 msgid "RAID Array"
-msgstr "OperÃ¡tory pole"
+msgstr "DiskovÃ© pole RAID"
 
 #. Translators: %s is the size e.g. '45 GB'
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Software RAID"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "SoftwarovÃ½ RAID %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:597
-#, fuzzy
 msgid "Software RAID"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "SoftwarovÃ½ RAID"
 
 #. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. 100 KB
 #. * the second %s is the size in power-of-2 units, e.g. 20 MiB
 #. * the third %s is the size as a number
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s / %s / %s bytes"
-msgstr "BajtÅ¯"
+msgstr "%s / %s / %s bajtÅ¯"
 
 #. Translators: FAT is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:149
 msgid "FAT (12-bit version)"
-msgstr ""
+msgstr "FAT (12bitovÃ¡ verze)"
 
 #. Translators: FAT is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:152
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:159
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:166
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:170
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:152 ../src/gdu/gdu-util.c:159
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:166 ../src/gdu/gdu-util.c:170
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:172
 msgid "FAT"
 msgstr "FAT"
 
 #. Translators: FAT is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:157
-#, fuzzy
 msgid "FAT (16-bit version)"
-msgstr "Å estnÃ¡ctibitovÃ© celÃ© Ä?Ãslo bez znamÃ©nka"
+msgstr "FAT (16bitovÃ¡ verze)"
 
 #. Translators: FAT is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:164
-#, fuzzy
 msgid "FAT (32-bit version)"
-msgstr "TÅ?icetidvoubitovÃ© celÃ© Ä?Ãslo bez znamÃ©nka"
+msgstr "FAT (32bitovÃ¡ verze)"
 
 #. Translators: NTFS is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:179
@@ -1063,27 +477,24 @@ msgid "NTFS (version %s)"
 msgstr "NTFS (verze %s)"
 
 #. Translators: NTFS is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:182
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:184
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:182 ../src/gdu/gdu-util.c:184
 #, c-format
 msgid "NTFS"
 msgstr "NTFS"
 
 #. Translators: HFS is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:189
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:191
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:189 ../src/gdu/gdu-util.c:191
 msgid "HFS"
 msgstr "HFS"
 
 #. Translators: HFS+ is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:196
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:198
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:196 ../src/gdu/gdu-util.c:198
 msgid "HFS+"
 msgstr "HFS+"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:202
 msgid "Linux Unified Key Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Unified Key Setup"
 
 #. Translators: LUKS is 'Linux Unified Key Setup', a disk encryption format
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:205
@@ -1128,13 +539,13 @@ msgstr "ext3"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:235
 #, c-format
 msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Å½urnÃ¡l pro Linux ext3 (verze %s)"
 
 #. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Journal for Linux ext3"
-msgstr "Video for Linux (v4l)"
+msgstr "Å½urnÃ¡l pro Linux ext3"
 
 #. Translators: jbd is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:241
@@ -1187,19 +598,16 @@ msgstr "iso9660"
 
 #. Translators: udf is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:278
-#, fuzzy
 msgid "Universal Disk Format"
-msgstr "Å patnÃ½ formÃ¡t souboru."
+msgstr "Universal Disk Format"
 
 #. Translators: udf is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:281
 msgid "udf"
 msgstr "udf"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:285
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:82
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:327
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:285 ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:82
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:356
 msgid "Swap Space"
 msgstr "OdklÃ¡dacÃ prostor"
 
@@ -1211,12 +619,12 @@ msgstr "swap"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:293
 #, c-format
 msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
-msgstr ""
+msgstr "FyzickÃ½ svazek LVM2 (verze %s)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "LVM2 Physical Volume"
-msgstr "Upravit hlasitost zvuku"
+msgstr "FyzickÃ½ svazek LVM2"
 
 #. Translators: short name for LVM2 Physical Volume
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:298
@@ -1224,15 +632,15 @@ msgid "lvm2_pv"
 msgstr "lvm2_pv"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RAID Component (version %s)"
-msgstr "NeplatnÃ¡ verze serveru"
+msgstr "Komponenta RAID (verze %s)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:306
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RAID Component"
-msgstr "ProhlÃÅ¾eÄ? komponent"
+msgstr "Komponenta RAID"
 
 #. Translators: short name for 'RAID Component'
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:309
@@ -1240,648 +648,719 @@ msgid "raid"
 msgstr "raid"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Creating File System"
-msgstr "KoÅ?en systÃ©mu souborÅ¯"
+msgstr "VytvÃ¡Å?Ã se souborovÃ½ systÃ©m"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:325
-#, fuzzy
 msgid "Mounting File System"
-msgstr "KoÅ?en systÃ©mu souborÅ¯"
+msgstr "PÅ?ipojuje se souborovÃ½ systÃ©m"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting File System"
-msgstr "KoÅ?en systÃ©mu souborÅ¯"
+msgstr "Odpojuje se souborovÃ½ systÃ©m"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:329
-#, fuzzy
 msgid "Checking File System"
-msgstr "KoÅ?en systÃ©mu souborÅ¯"
+msgstr "Kontroluje se souborovÃ½ systÃ©m"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:331
-#, fuzzy
 msgid "Creating LUKS Device"
-msgstr "Nelze rozpoznat zaÅ?ÃzenÃ \"%s\"."
+msgstr "VytvÃ¡Å?Ã se zaÅ?ÃzenÃ LUKS"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Unlocking LUKS Device"
-msgstr "Nelze rozpoznat zaÅ?ÃzenÃ \"%s\"."
+msgstr "OdemykÃ¡ se zaÅ?ÃzenÃ LUKS"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Locking LUKS Device"
-msgstr "Nelze rozpoznat zaÅ?ÃzenÃ \"%s\"."
+msgstr "ZamykÃ¡ se zaÅ?ÃzenÃ LUKS"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:337
-#, fuzzy
 msgid "Creating Partition Table"
-msgstr "ZpÅ?ÃstupnÄ?nÃ½ nadpis tabulky"
+msgstr "VytvÃ¡Å?Ã se tabulka rozdÄ?lenÃ disku"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:339
-#, fuzzy
 msgid "Deleting Partition"
-msgstr "OdstraÅ?ovÃ¡nÃ \"%s\" selhalo: %s."
+msgstr "MaÅ¾e se oddÃl"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:341
-#, fuzzy
 msgid "Creating Partition"
-msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ archivu"
+msgstr "VytvÃ¡Å?Ã se oddÃl"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:343
-#, fuzzy
 msgid "Modifying Partition"
-msgstr "Chyba pÅ?i ÃºpravÄ? karty"
+msgstr "MÄ?nÃ se oddÃl"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:345
-#, fuzzy
 msgid "Setting Label for Device"
-msgstr "Pro toto zaÅ?ÃzenÃ nevhodnÃ© ioctl"
+msgstr "Nastavuje se nÃ¡vÄ?Å¡tÃ pro zaÅ?ÃzenÃ"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:347
 msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
-msgstr ""
+msgstr "MÄ?nÃ se heslo pro Å¡ifrovanÃ© zaÅ?ÃzenÃ LUKS"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:349
 msgid "Adding Component to RAID Array"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?idÃ¡vÃ¡ se komponenta do diskovÃ©ho pole RAID"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:351
 msgid "Removing Component from RAID Array"
-msgstr ""
+msgstr "OdebÃrÃ¡ se komponenta z diskovÃ©ho pole RAID"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:353
-#, fuzzy
 msgid "Stopping RAID Array"
-msgstr "(%s) oÄ?ekÃ¡vÃ¡ jako vÃ½sledek pole"
+msgstr "Zastavuje se diskovÃ© pole RAID"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Starting RAID Array"
-msgstr "(%s) oÄ?ekÃ¡vÃ¡ jako vÃ½sledek pole"
+msgstr "RozjÃÅ¾dÃ se diskovÃ© pole RAID"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:357
-#, fuzzy
 msgid "Checking RAID Array"
-msgstr "(%s) oÄ?ekÃ¡vÃ¡ jako vÃ½sledek pole"
+msgstr "Kontroluje se diskovÃ© pole RAID"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:359
-#, fuzzy
 msgid "Repairing RAID Array"
-msgstr "(%s) oÄ?ekÃ¡vÃ¡ jako vÃ½sledek pole"
+msgstr "Opravuje se diskovÃ© pole RAID"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:361
-#, fuzzy
-msgid "Running S.M.A.R.T. Self Test"
-msgstr "Test zvuku bÄ?Å¾Ã"
+msgid "Running Short SMART Self-Test"
+msgstr "BÄ?Å¾Ã krÃ¡tkÃ¡ autokontrola SMART"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:363
-#, fuzzy
-msgid "Ejecting Media"
-msgstr "MultimediÃ¡lnÃ klÃ¡vesy"
+msgid "Running Extended SMART Self-Test"
+msgstr "BÄ?Å¾Ã rozÅ¡ÃÅ?enÃ¡ autokontrola SMART"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:365
-#, fuzzy
-msgid "Detaching Device"
-msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ displeje"
+msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
+msgstr "BÄ?Å¾Ã pÅ?epravnÃ autokontrola SMART"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:367
-#, fuzzy
-msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
-msgstr "VirtuÃ¡lnÃ souborovÃ½ systÃ©m GNOME"
+msgid "Ejecting Media"
+msgstr "VysouvÃ¡ se mÃ©dium"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:369
+msgid "Detaching Device"
+msgstr "VyjÃmÃ¡ se zaÅ?ÃzenÃ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:371
+msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
+msgstr "VynucenÃ© odpojovÃ¡nÃ souborovÃ©ho systÃ©mu"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:373
 msgid "Forcibly Locking LUKS device"
-msgstr ""
+msgstr "VynucenÃ© uzamykÃ¡nÃ zaÅ?ÃzenÃ LUKS"
 
 #. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:384
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:388
 msgid "MBR Partition Scheme"
-msgstr "VlastnÃ schÃ©ma barev:"
+msgstr "Osnova oddÃlÅ¯ MBR"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:385
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:389
 msgid "EFI System Partition"
-msgstr "IndikÃ¡tor zatÃÅ¾enÃ systÃ©mu"
+msgstr "SystÃ©movÃ½ oddÃl EFI"
 
 #. Microsoft
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:387
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:391
 msgid "Microsoft Reserved Partition"
-msgstr "RezervovanÃ¡ slova ANSI"
+msgstr "RezervovanÃ½ oddÃl Microsoft"
 
 #. {"gpt", "EBD0A0A2-B9E5-4433-87C0-68B6B72699C7", N_("Basic Data Partition")},
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:389
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:393
 msgid "LDM meta data Partition"
-msgstr ""
+msgstr "OddÃl LDM pro metadata"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:390
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:394
 msgid "LDM data Partition"
-msgstr "PÅ?Ãkaz DATA selhal"
+msgstr "DatovÃ½ oddÃl LDM"
 
 #. Linux
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:392
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:396
 msgid "Basic Data Partition"
-msgstr "PÅ?Ãkaz DATA selhal"
+msgstr ""
 
 #. Same GUID as MS!
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:393
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:397
 msgid "Linux RAID Partition"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "OddÃl Linux RAID"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:394
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:398
 msgid "Linux Swap Partition"
-msgstr "Zvolte odklÃ¡dacÃ adresÃ¡Å?"
+msgstr "OdklÃ¡dacÃ oddÃl Linuxu"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:395
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:399
 msgid "Linux LVM Partition"
-msgstr "Ä?tenÃ obrazovky systÃ©mu Linux"
+msgstr "OddÃl Linux LVM"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:396
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:400
 msgid "Linux Reserved Partition"
-msgstr "RezervovanÃ¡ slova ANSI"
+msgstr "RezervovanÃ½ oddÃl Linux"
 
 #. Mac OS X
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:398
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:406
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:402 ../src/gdu/gdu-util.c:410
 msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
-msgstr "Apple Lossless Audio (ALAC)"
+msgstr "OddÃl Apple HFS/HFS+"
 
 #. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
 #. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:399
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:405
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:403 ../src/gdu/gdu-util.c:409
 msgid "Apple UFS Partition"
-msgstr "Apple Lossless Audio (ALAC)"
+msgstr "OddÃl Apple UFS"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:400
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:404
 msgid "Apple RAID Partition"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "OddÃl Apple RAID"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:407
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1544
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:220
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:250
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:411 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1544
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:219 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:249
 msgid "Apple Partition Map"
-msgstr "Povolit _radarovou mapu"
+msgstr "Mapa oddÃlÅ¯ Apple"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:408
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:412
 msgid "Unused Partition"
-msgstr ""
+msgstr "NepouÅ¾itÃ½ oddÃl"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:409
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:413
 msgid "Empty Partition"
-msgstr "_VyprÃ¡zdnit koÅ¡"
+msgstr "PrÃ¡zdnÃ½ oddÃl"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:410
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:414
 msgid "Driver Partition"
-msgstr "OvladaÄ? protokolu nepÅ?ipojen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:411
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:415
 msgid "Driver 4.3 Partition"
-msgstr "OvladaÄ? protokolu nepÅ?ipojen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:412
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:416
 msgid "ProDOS file system"
-msgstr "KoÅ?en systÃ©mu souborÅ¯"
+msgstr "SouborovÃ½ systÃ©m ProDOS"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:413
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:417
 msgid "FAT 12"
 msgstr "FAT 12"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:414
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:418
 msgid "FAT 16"
 msgstr "FAT 16"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:415
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:419
 msgid "FAT 32"
 msgstr "FAT 32"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:416
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:420
 msgid "FAT 16 (Windows)"
 msgstr "FAT 16 (Windows)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:417
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:421
 msgid "FAT 32 (Windows)"
 msgstr "FAT 32 (Windows)"
 
 #. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:420
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:424
 msgid "Empty (0x00)"
-msgstr "PrÃ¡zdnÃ© (0x00)"
+msgstr "PrÃ¡zdnÃ½ (0x00)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:421
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:425
 msgid "FAT12 (0x01)"
 msgstr "FAT12 (0x01)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:422
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:426
 msgid "FAT16 <32M (0x04)"
 msgstr "FAT16 <32M (0x04)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:423
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:427
 msgid "Extended (0x05)"
-msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ© Ä?u-jin"
+msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ½ (0x05)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:424
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:428
 msgid "FAT16 (0x06)"
 msgstr "FAT16 (0x06)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:425
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:429
 msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
 msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:426
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:430
 msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
 msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:427
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:431
 msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
 msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:428
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:432
 msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
 msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:429
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:433
 msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
 msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:430
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:434
 msgid "OPUS (0x10)"
 msgstr "OPUS (0x10)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:431
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:435
 msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
-msgstr "Ignorovat skrytÃ© adresÃ¡Å?e"
+msgstr "SkrytÃ½ FAT12 (0x11)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:432
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:436
 msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
-msgstr "Povolit podrobnou diagnostiku naÄ?ÃtÃ¡nÃ modulÅ¯"
+msgstr "Diagnostika Compaq (0x12)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:433
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:437
 msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
-msgstr ""
+msgstr "SkrytÃ½ FAT16 <32M (0x14)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:434
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:438
 msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
-msgstr "Ignorovat skrytÃ© adresÃ¡Å?e"
+msgstr "SkrytÃ½ FAT16 (0x16)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:435
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:439
 msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
-msgstr ""
+msgstr "SkrytÃ½ HPFS/NTFS (0x17)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:436
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:440
 msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
-msgstr ""
+msgstr "SkrytÃ½ W95 FAT32 (0x1b)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:437
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:441
 msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
-msgstr ""
+msgstr "SkrytÃ½ W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:438
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:442
 msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
-msgstr ""
+msgstr "SkrytÃ½ W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:439
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:443
 msgid "PartitionMagic (0x3c)"
-msgstr ""
+msgstr "PartitionMagic (0x3c)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:440
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:444
 msgid "Linux swap (0x82)"
-msgstr "Linux swap (0x82)"
+msgstr "LinuxovÃ½ odklÃ¡dacÃ prostor (0x82)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:441
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:445
 msgid "Linux (0x83)"
 msgstr "Linux (0x83)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:442
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:446
 msgid "Hibernation (0x84)"
-msgstr ""
+msgstr "UspÃ¡vÃ¡nÃ (0x84)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:443
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:447
 msgid "Linux Extended (0x85)"
-msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ¡ latinka, pÅ?ÃdavnÃ¡"
+msgstr "Linux rozÅ¡ÃÅ?enÃ½ (0x85)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:444
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:448
 msgid "Linux LVM (0x8e)"
 msgstr "Linux LVM (0x8e)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:445
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:449
 msgid "Hibernation (0xa0)"
-msgstr ""
+msgstr "UspÃ¡vÃ¡nÃ (0xa0)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:446
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:450
 msgid "FreeBSD (0xa5)"
 msgstr "FreeBSD (0xa5)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:447
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:451
 msgid "OpenBSD (0xa6)"
 msgstr "OpenBSD (0xa6)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:448
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:452
 msgid "Mac OS X (0xa8)"
 msgstr "Mac OS X (0xa8)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:449
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:453
 msgid "Mac OS X (0xaf)"
 msgstr "Mac OS X (0xaf)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:450
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:454
 msgid "Solaris boot (0xbe)"
-msgstr "Svazek Solarisu Pcfs"
+msgstr "Solaris zavÃ¡dÄ?cÃ (0xbe)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:451
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:455
 msgid "Solaris (0xbf)"
 msgstr "Solaris (0xbf)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:452
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:456
 msgid "BeOS BFS (0xeb)"
 msgstr "BeOS BFS (0xeb)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:453
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:457
 msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
 msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:454
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:458
 msgid "EFI GPT (0xee)"
 msgstr "EFI GPT (0xee)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:455
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:459
 msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
 msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:456
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:460
 msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux autodetekovanÃ½ RAID (0xfd)"
 
 #. Translators: Shown for unknown partition types.
 #. * %s is the partition type name
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:483
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:487
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "NeznÃ¡mÃ© (%s)"
-
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:493
-msgid "A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange."
-msgstr ""
+msgstr "NeznÃ¡mÃ½ (%s)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:497
-msgid "This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
+msgid ""
+"A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
+"for file exchange."
 msgstr ""
+"PopulÃ¡rnÃ formÃ¡t kompatibilnÃ s vÄ?tÅ¡inou libovolnÃ½ch zaÅ?ÃzenÃ nebo systÃ©mÅ¯, "
+"typicky se pouÅ¾ÃvÃ¡ pro vzÃ¡jemnou vÃ½mÄ?nu souborÅ¯."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:503
-msgid "This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support."
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:501
+msgid ""
+"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
+"UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
 msgstr ""
+"SouborovÃ½ systÃ©m je kompatibilnÃ pouze s LinuxovÃ½mi systÃ©my a poskytuje "
+"podporu pro klasickÃ¡ UNIXovÃ¡ oprÃ¡vnÄ?nÃ souborÅ¯. Tento souborovÃ½ systÃ©m "
+"nepouÅ¾ÃvÃ¡ Å¾urnÃ¡l."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:507
-msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
+msgid ""
+"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
+"UNIX file permissions support."
 msgstr ""
+"SouborovÃ½ systÃ©m je kompatibilnÃ pouze s LinuxovÃ½mi systÃ©my a poskytuje "
+"podporu pro klasickÃ¡ UNIXovÃ¡ oprÃ¡vnÄ?nÃ souborÅ¯."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:510
-msgid "The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows."
-msgstr ""
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:511
+msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
+msgstr "OdklÃ¡dacÃ oblast pouÅ¾itÃ¡ operaÄ?nÃm systÃ©mem pro virtuÃ¡lnÃ pamÄ?Å¥."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:514
-#, fuzzy
+msgid ""
+"The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
+"systems than Windows."
+msgstr ""
+"PÅ?irozenÃ½ souborovÃ½ systÃ©m Windows. NenÃ Å¡iroce kompatibilnÃ s jinÃ½mi "
+"operaÄ?nÃmi systÃ©my neÅ¾ Windows."
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:518
 msgid "No file system will be created."
-msgstr "Nelze pÅ?idat Å¾Ã¡dnÃ½ soubor (vybrÃ¡n %i soubor)"
+msgstr "Nebude vytvoÅ?en Å¾Ã¡dnÃ½ souborovÃ½ systÃ©m."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:517
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:521
 msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
-msgstr ""
+msgstr "VytvoÅ?it rozÅ¡ÃÅ?enÃ½ oddÃl pro logickÃ© oddÃly."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:530
-msgid "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions."
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:534
+msgid ""
+"The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system "
+"but has a number of limitations with respect to disk size and number of "
+"partitions."
 msgstr ""
+"Osnova Master Boot Record (HlavnÃ zavÃ¡dÄ?cÃ zÃ¡znam) je kompatibilnÃ s "
+"vÄ?tÅ¡inou rÅ¯znÃ½ch zaÅ?ÃzenÃ nebo systÃ©mÅ¯, ale mÃ¡ nÄ?kolik omezenÃ ohlednÄ? "
+"velikosti disku a poÄ?tu oddÃlÅ¯."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:535
-msgid "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media."
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:539
+msgid ""
+"A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems "
+"and most Linux systems. Not recommended for removable media."
 msgstr ""
+"StarÅ¡Ã typ osnovy, kterÃ½ je nekompatibilnÃ s vÄ?tÅ¡inou systÃ©mÅ¯ vyjma systÃ©mu "
+"od firmy Apple a vÄ?tÅ¡iny linuxovÃ½ch systÃ©mÅ¯. NenÃ doporuÄ?eno pro vyjÃmatelnÃ¡ "
+"mÃ©dia."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:540
-msgid "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems."
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:544
+msgid ""
+"The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
+"incompatible with some devices and legacy systems."
 msgstr ""
+"Osnova GUID je kompatibilnÃ s vÄ?tÅ¡inou modernÃch systÃ©mÅ¯, ale mÅ¯Å¾e bÃ½t "
+"nekompatibilnÃ s nÄ?kterÃ½mi zaÅ?ÃzenÃmi nebo starÅ¡Ãmi systÃ©my."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:544
-msgid "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:548
+msgid ""
+"Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
+"partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
 msgstr ""
+"OznaÄ?it celÃ½ disk jako nepouÅ¾itÃ½. Tuto volbu pouÅ¾ijte pouze pokud chcete "
+"zabrÃ¡nit rozdÄ?lenÃ disku napÅ?. pÅ?i pouÅ¾itÃ celÃ©ho disku nebo disket / Zip "
+"diskÅ¯."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:727
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:947
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:731 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:947
+#, c-format
 msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
-msgstr "Zadejte heslo ke klÃÄ?i"
+msgstr "Heslo LUKS pro UUID %s"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:756
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:760
 #, c-format
 msgid "%.1f kbit/s"
 msgstr "%.1f kbit/s"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:759
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:763
 #, c-format
 msgid "%.1f Mbit/s"
 msgstr "%.1f Mbit/s"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:762
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:766
 #, c-format
 msgid "%.1f Gbit/s"
 msgstr "%.1f Gbit/s"
 
 #. Translators: interface name for serial ATA disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:778
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:782
 msgid "SATA"
 msgstr "SATA"
 
 #. Translators: interface name for serial ATA disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:781
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:785
 msgid "eSATA"
 msgstr "eSATA"
 
 #. Translators: interface name for parallel ATA disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:784
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:788
 msgid "PATA"
 msgstr "PATA"
 
 #. Translators: interface name for ATA disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:787
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:791
 msgid "ATA"
 msgstr "ATA"
 
 #. Translators: interface name for SCSI disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:790
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:794
 msgid "SCSI"
 msgstr "SCSI"
 
 #. Translators: interface name for USB disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:793
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:797
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
 #. Translators: interface name for firewire disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:796
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:800
 msgid "Firewire"
 msgstr "Firewire"
 
 #. Translators: interface name for SDIO disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:799
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:803
 msgid "SDIO"
 msgstr "SDIO"
 
 #. Translators: interface name for virtual disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:802
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:806
 msgid "Virtual"
-msgstr "Je virtuÃ¡lnÃ"
+msgstr ""
 
 #. Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:808
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:812
 msgctxt "connection name"
 msgid "Unknown"
-msgstr "NeznÃ¡mÃ©"
+msgstr ""
 
 #. Translators: Connection with speed information.
 #. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB'
 #. * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:818
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:822
+#, c-format
 msgid "%s at %s"
-msgstr "%s pÅ?i %s"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:837
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:841
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Stripe (RAID-0)"
-msgstr "DiagonÃ¡lnÃ pruhy"
+msgstr "ZÅ?etÄ?zenÃ (RAID-0)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:839
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:843
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-0"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "RAID-0"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:842
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:846
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Mirror (RAID-1)"
-msgstr "ZrcadlÃcÃ obrazovky"
+msgstr "ZrcadlenÃ (RAID-1)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:844
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:848
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-1"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "RAID-1"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:847
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:851
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Parity Disk (RAID-4)"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "ParitnÃ disk (RAID-4)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:849
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:853
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-4"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "RAID-4"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:852
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:856
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "RozprostÅ?enÃ¡ parita (RAID-5)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:854
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:858
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-5"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "RAID-5"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:857
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:861
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
-msgstr ""
+msgstr "DvojitÄ? rozprostÅ?enÃ¡ parita (RAID-6)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:859
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:863
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-6"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "RAID-6"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:862
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:866
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
-msgstr ""
+msgstr "ZÅ?etÄ?zenÃ zrcadlenÃ (RAID-10)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:864
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:868
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-10"
-msgstr "ObÃ¡lka Ä?. 10"
+msgstr "RAID-10"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:867
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:871
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Concatenated (Linear)"
-msgstr "Ideogramy lineÃ¡rnÃ B"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:869
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:873
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Linear"
-msgstr "LineÃ¡rnÃ"
-
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:883
-msgid "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array fails."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:887
-msgid "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
+msgid ""
+"Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
+"tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
+"fails."
 msgstr ""
+"ZÅ?etÄ?zenÃ¡ sada bez parity. Poskytuje zlepÅ¡enÃ½ vÃ½kon, ale Å¾Ã¡dnou odolnost "
+"proti selhÃ¡nÃ. Pokud jeden disk v poli selÅ¾e, pÅ?estane fungovat celÃ© diskovÃ© "
+"pole RAID-0."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:891
-msgid "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
+msgid ""
+"Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
+"performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
 msgstr ""
+"ZrcadlenÃ¡ sada bez parity. Poskytuje odolnost proti selhÃ¡nÃ a zlepÅ¡enÃ½ vÃ½kon "
+"pro Ä?tenÃ. DiskovÃ© pole RAID-1 mÅ¯Å¾e fungovat i pÅ?i selhÃ¡nÃ vÅ¡ech diskÅ¯ mimo "
+"jednoho."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:895
-msgid "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
+msgid ""
+"Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
+"fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
 msgstr ""
+"ZÅ?etÄ?zenÃ© pole s paritou na jednom disku. Poskytuje zlepÅ¡enÃ½ vÃ½kon a "
+"odolnost proti selhÃ¡nÃ. DiskovÃ© pole RAID-4 mÅ¯Å¾e fungovat i pÅ?i selhÃ¡nÃ "
+"jednoho disku."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:899
-msgid "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
+msgid ""
+"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
+"tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
 msgstr ""
+"ZÅ?etÄ?zenÃ¡ sada s rozprostÅ?enou paritou. Poskytuje zlepÅ¡enÃ½ vÃ½kon a odolnost "
+"proti selhÃ¡nÃ. DiskovÃ© pole RAID-5 mÅ¯Å¾e fungovat i pÅ?i selhÃ¡nÃ jednoho disku."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:903
-msgid "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives."
+msgid ""
+"Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
+"fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
+msgstr ""
+"ZÅ?etÄ?zenÃ© pole s dvojitou rozprostÅ?enou paritou. Poskytuje zlepÅ¡enÃ½ vÃ½kon a "
+"odolnost proti chybÃ¡m. DiskovÃ© pole RAID-6 mÅ¯Å¾e fungovat i pÅ?i selhÃ¡nÃ dvou "
+"diskÅ¯."
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:907
+msgid ""
+"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
+"tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
+"mirror loses all its drives."
 msgstr ""
+"ZÅ?etÄ?zenÃ¡ sada s rozprostÅ?enou paritou. Poskytuje zlepÅ¡enÃ½ vÃ½kon a odolnost "
+"proti selhÃ¡nÃ. DiskovÃ© pole RAID-10 mÅ¯Å¾e fungovat i pÅ?i ztrÃ¡tÄ? vÃce diskÅ¯, "
+"dokud nepÅ?ijde o vÅ¡echny disky v jednÃ© zrcadlenÃ© sadÄ?."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:909
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:913
+#, c-format
 msgid "Unknown RAID level %s."
-msgstr "MaximÃ¡lnÃ ÃºroveÅ? zvÄ?tÅ¡enÃ"
+msgstr "NeznÃ¡mÃ½ typ RAID %s."
+
+#. Translators: Overall description of the GOOD status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:949
+msgid "Disk is healthy"
+msgstr "Disk je zdravÃ½"
+
+#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:953
+msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:957
+msgid "Disk has a few bad sectors"
+msgstr "Disk mÃ¡ nÄ?kolik vadnÃ½ch sektorÅ¯"
+
+#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:961
+msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
+#. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
+#. Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:963 ../src/gdu/gdu-util.c:971
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:977
+msgid "Backup all data and replace the disk"
+msgstr "ZÃ¡lohujte vÅ¡echna data a disk vymÄ?Å?te"
+
+#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:968
+msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
+msgstr "DISK MÃ? PÅ?Ã?LIÅ  MNOHO VADNÃ?CH SEKTORÅ®"
+
+#. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:975
+msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Description when the overall SMART status is unknown
+#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
+#. * when the self-assessment of the drive is unknown
+#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
+#. * when we don't know if the disk has bad sectors
+#. Translators: Shown in the "Powered On" item in the status table when we don't know
+#. * the amount of time the disk has been powered on
+#. Translators: Shown in the "Temperature" item in the status table when we don't know
+#. * the temperature of the disk
+#.
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:982 ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2524
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2542
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2562
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2571
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2633
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:566
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
 
 #. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:74
@@ -1908,13 +1387,11 @@ msgstr "Disk CD-RW"
 msgid "Blank CD-RW Disc"
 msgstr "PrÃ¡zdnÃ½ disk CD-RW"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:78
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77 ../src/gdu/gdu-volume.c:78
 msgid "DVD-ROM Disc"
 msgstr "Disk DVD-ROM"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:78
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77 ../src/gdu/gdu-volume.c:78
 msgid "Blank DVD-ROM Disc"
 msgstr "PrÃ¡zdnÃ½ disk DVD-ROM"
 
@@ -2023,144 +1500,132 @@ msgid "Blank MO Disc"
 msgstr "PrÃ¡zdnÃ½ disk MO"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
-#, fuzzy
 msgid "MRW Disc"
-msgstr "ID disku"
+msgstr "Disk MRW"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Blank MRW Disc"
-msgstr "PrÃ¡zdnÃ½ disk CD"
+msgstr "PrÃ¡zdnÃ½ disk MRW"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
-#, fuzzy
 msgid "MRW/W Disc"
-msgstr "ID disku"
+msgstr "Disk MRW/W"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Blank MRW/W Disc"
-msgstr "PrÃ¡zdnÃ½ disk CD"
+msgstr "PrÃ¡zdnÃ½ disk MRW/W"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:274
-#, fuzzy
 msgid "Blank Optical Disc"
-msgstr "PrÃ¡zdnÃ½ disk CD"
+msgstr "PrÃ¡zdnÃ½ optickÃ½ disk"
 
 #. Translators: Label for an extended partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Extended"
-msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ© Ä?u-jin"
+msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ½ %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:285
-#, fuzzy
 msgid "Contains logical partitions"
-msgstr "SprÃ¡va logickÃ½ch svazkÅ¯ (LVM)"
+msgstr "Obsahuje logickÃ© oddÃly"
 
 #. Translators: Label for an extended partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Encrypted"
-msgstr "Å ifrovÃ¡na"
+msgstr "Å ifrovanÃ½ %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Optical Disc"
-msgstr "ID disku"
+msgstr "OptickÃ½ disk"
 
 #. Translators: Label for a partition with a filesystem
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:316
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Filesystem"
-msgstr "SystÃ©m souborÅ¯"
+msgstr "SouborovÃ½ systÃ©m %s"
 
 #. Translators: Label for a partition table
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Partition Table"
-msgstr "buÅ?ka tabulky"
+msgstr "Tabulka rozdÄ?lenÃ %s"
 
 #. Translators: Label for a LVM volume
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s LVM2 Physical Volume"
-msgstr "Upravit hlasitost zvuku"
+msgstr "FyzickÃ½ svazek LVM2 %s"
 
 #. Translators: Used if no specific RAID level could be determined
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:341
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "RAID"
 
 #. Translators: label for a RAID component
 #. * First %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:347
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:359
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:347 ../src/gdu/gdu-volume.c:359
+#, c-format
 msgid "%s RAID Component"
-msgstr "ProhlÃÅ¾eÄ? komponent"
+msgstr "Komponenta RAID %s"
 
 #. Translators: description for a RAID component
 #. * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
 #. * second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Part of \"%s\" %s array"
-msgstr "OperÃ¡tory pole"
+msgstr "SouÄ?Ã¡st diskovÃ©ho pole %2s â??%1sâ??"
 
 #. Translators: label for a swap partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Swap Space"
-msgstr "OdklÃ¡dacÃ prostor"
+msgstr "OdklÃ¡dacÃ prostor %s"
 
 #. Translators: label for a data partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Data"
-msgstr "DatovÃ© %s"
+msgstr "Data %s"
 
 #. Translators: label for a volume of unrecognized use
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:381
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:397
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:381 ../src/gdu/gdu-volume.c:397
+#, c-format
 msgid "%s Unrecognized"
-msgstr "%s: neznÃ¡mÃ½ pÅ?epÃnaÄ? `%c%s'\n"
+msgstr "NerozpoznanÃ½ %s"
 
 #. Translators: description for a volume of unrecognized use
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:383
-#, fuzzy
 msgid "Unknown or Unused"
-msgstr "NeznÃ¡mÃ½ pÅ?Ãkaz nebo slovo"
+msgstr "NeznÃ¡mÃ½ nebo nepouÅ¾itÃ½"
 
 #. Translators: label for a partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:390
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:392
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:390 ../src/gdu/gdu-volume.c:392
 #, c-format
 msgid "%s Partition"
-msgstr ""
+msgstr "OddÃl %s"
 
 #. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number
 #. * and the %s is the VPD name for the drive.
@@ -2168,43 +1633,1166 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:424
 #, c-format
 msgid "Partition %d of %s"
-msgstr ""
+msgstr "OddÃl %d na %s"
 
 #. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:430
 #, c-format
 msgid "Partition %d"
-msgstr ""
+msgstr "OddÃl %d"
 
 #. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
 #. * The %s is the VPD name for the drive.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:438
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Whole-disk volume on %s"
-msgstr "Soubor %s byl zmÄ?nÄ?n na disku."
+msgstr ""
 
 #. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:443
-#, fuzzy
 msgid "Whole-disk volume"
-msgstr "Upravit hlasitost zvuku"
+msgstr ""
 
 #. Translators: label for an unallocated space on a disk
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Free"
-msgstr "Vo_lnÃ©"
+msgstr "VolnÃ© mÃsto %s"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:159
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:389
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:159 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:418
 msgid "Unallocated Space"
-msgstr "_OdklÃ¡dacÃ prostor"
+msgstr "NepÅ?idÄ?lenÃ½ prostor"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:144
+msgid "Read Error Rate"
+msgstr "Read Error Rate"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:145
+msgid ""
+"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
+"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
+msgstr ""
+"Ä?etnost chyb bÄ?hem Ä?tenÃ surovÃ½ch dat z disku. NenulovÃ¡ hodnota naznaÄ?uje "
+"problÃ©m buÄ? s povrchem disku nebo s Ä?tecÃmi/zapisovacÃmi hlaviÄ?kami."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:154
+msgid "Throughput Performance"
+msgstr "Throughput Performance"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:155
+msgid "Average efficiency of the disk"
+msgstr "PrÅ¯mÄ?rnÃ¡ vÃ½konnost disku"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:162
+msgid "Spinup Time"
+msgstr "Spinup Time"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:163
+msgid "Time needed to spin up the disk"
+msgstr "Ä?as potÅ?ebnÃ½ na roztoÄ?enÃ disku"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:170
+msgid "Start/Stop Count"
+msgstr "Start/Stop Count"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:171
+msgid "Number of spindle start/stop cycles"
+msgstr "PoÄ?et cyklÅ¯ roztoÄ?enÃ/zastavenÃ hÅ?Ãdele"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:178
+msgid "Reallocated Sector Count"
+msgstr "Reallocated Sector Count"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:179
+msgid ""
+"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
+"verification error, it mark the sector as \"reallocated\" and transfers data "
+"to a special reserved area (spare area)"
+msgstr ""
+"PoÄ?et pÅ?emapovanÃ½ch sektorÅ¯. KdyÅ¾ pevnÃ½ disk najde chybu Ä?tenÃ/zÃ¡pisu/"
+"ovÄ?Å?ovÃ¡nÃ, oznaÄ?Ã sektor jako â??pÅ?emÃstÄ?nÃ½â?? a data pÅ?esune do speciÃ¡lnÃ "
+"rezervovanÃ© oblasti (nÃ¡hradnÃ oblast)."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:188
+msgid "Read Channel Margin"
+msgstr "Read Channel Margin"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:189
+msgid "Margin of a channel while reading data."
+msgstr "RozpÄ?tÃ kanÃ¡lu bÄ?hem Ä?tenÃ dat."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:196
+msgid "Seek Error Rate"
+msgstr "Seek Error Rate"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:197
+msgid "Frequency of errors while positioning"
+msgstr "Ä?etnost chyb bÄ?hem nastavovÃ¡nÃ hlaviÄ?ek na pozici"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:204
+msgid "Seek Timer Performance"
+msgstr "Seek Timer Performance"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:205
+msgid "Average efficiency of operatings while positioning"
+msgstr "PrÅ¯mÄ?rnÃ½ vÃ½kon operacÃ bÄ?hem pÅ?esunu hlaviÄ?ek na mÃsto."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:212
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:536
+msgid "Power-On Hours"
+msgstr "Power-On Hours"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:213
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:537
+msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
+msgstr "PoÄ?et hodin strÃ¡venÃ½ch v zapnutÃ©m stavu."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:220
+msgid "Spinup Retry Count"
+msgstr "Spinup Retry Count"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:221
+msgid "Number of retry attempts to spin up"
+msgstr "PoÄ?et opakovanÃ½ch pokusÅ¯ o roztoÄ?enÃ"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:228
+msgid "Calibration Retry Count"
+msgstr "Calibration Retry Count"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:229
+msgid "Number of attempts to calibrate the device"
+msgstr "PoÄ?et pokusÅ¯ o kalibraci zaÅ?ÃzenÃ"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:236
+msgid "Power Cycle Count"
+msgstr "Power Cycle Count"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:237
+msgid "Number of power-on events"
+msgstr "PoÄ?et cyklÅ¯ zapnutÃ/vypnutÃ"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:244
+msgid "Soft read error rate"
+msgstr "Soft read error rate"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:245
+msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
+msgstr "Ä?etnost â??programovÃ½châ?? chyb bÄ?hem Ä?tenÃ z disku."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:252
+msgid "Reported Uncorrectable Errors"
+msgstr "Reported Uncorrectable Errors"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:253
+msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
+msgstr "PoÄ?et chyb, kterÃ© nemohly bÃ½t opraveny pomocÃ hardwarovÃ©ho ECC"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:260
+msgid "High Fly Writes"
+msgstr "High Fly Writes"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:261
+msgid ""
+"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
+msgstr ""
+"PoÄ?et situacÃ, kdy se zÃ¡pisovÃ¡ hlava pohybovala mimo normÃ¡lnÃ operaÄ?nÃ "
+"rozmezÃ."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:268
+msgid "Airflow Temperature"
+msgstr "Airflow Temperature"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:269
+msgid "Airflow temperature of the drive"
+msgstr "Teplota proudÄ?nÃ vzduchu v disku"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:276
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:446
+msgid "G-sense Error Rate"
+msgstr "G-sense Error Rate"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:277
+msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
+msgstr "Ä?etnost chyb jako nÃ¡sledek nÃ¡razÅ¯ pÅ?i manipulaci."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:284
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:503
+msgid "Power-off Retract Count"
+msgstr "Power-off Retract Count"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:285
+msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
+msgstr "PoÄ?et cyklÅ¯ vypnutÃ nebo nouzovÃ½ch odstavenÃ."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:292
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:479
+msgid "Load/Unload Cycle Count"
+msgstr "Load/Unload Cycle Count"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:293
+msgid "Number of cycles into landing zone position"
+msgstr "PoÄ?et cyklÅ¯ pÅ?esunu hlaviÄ?ky do parkovacÃ zÃ³ny."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:300
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:519
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperature"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:301
+msgid "Current internal temperature of the drive"
+msgstr "SouÄ?asnÃ¡ internÃ teplota disku"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:308
+msgid "Hardware ECC Recovered"
+msgstr "Hardware ECC Recovered"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:309
+msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
+msgstr "PoÄ?et chyb ECC za bÄ?hu"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:316
+msgid "Reallocation Count"
+msgstr "Reallocation Count"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:317
+msgid ""
+"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
+"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
+"reallocated sectors to a spare area"
+msgstr ""
+"PoÄ?et operacÃ pÅ?emapovÃ¡nÃ. SyrovÃ¡ hodnota tohoto pÅ?Ãznaku ukazuje celkovÃ½ "
+"poÄ?et (ÃºspÄ?Å¡nÃ½ch a neÃºspÄ?Å¡nÃ½ch) pokusÅ¯ pÅ?esunout data z pÅ?emÃstÄ?nÃ½ch sektorÅ¯ "
+"na nÃ¡hradnÃ mÃsto."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:327
+msgid "Current Pending Sector Count"
+msgstr "Current Pending Sector Count"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:328
+msgid ""
+"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
+"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
+"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
+"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
+msgstr ""
+"PoÄ?et sektorÅ¯ Ä?ekajÃcÃch na pÅ?emapovÃ¡nÃ. Pokud je sektor Ä?ekajÃcÃ na "
+"pÅ?emapovÃ¡nÃ nÃ¡slednÄ? zapsÃ¡n nebo pÅ?eÄ?ten ÃºspÄ?Å¡nÄ?, tak se tato hodnota snÃÅ¾Ã "
+"a sektor pÅ?emapovÃ¡n nenÃ. Chyby Ä?tenÃ sektoru pÅ?emapovÃ¡nÃ sektoru "
+"neovlivÅ?ujÃ, pÅ?emapovÃ¡nÃ se provÃ¡dÃ pouze pÅ?i selhÃ¡nÃ pokusu o zÃ¡pis."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:339
+msgid "Uncorrectable Sector Count"
+msgstr "Uncorrectable Sector Count"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:340
+msgid ""
+"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
+"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
+"and/or problems in the mechanical subsystem"
+msgstr ""
+"CelkovÃ½ poÄ?et neopravitelnÃ½ch chyb pÅ?i Ä?tenÃ/zÃ¡pisu sektoru. RÅ¯st hodnoty "
+"tohoto pÅ?Ãznaku signalizuje vadu povrchu disku a/nebo problÃ©my v mechanickÃ© "
+"Ä?Ã¡sti."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:349
+msgid "UDMA CRC Error Rate"
+msgstr "UDMA CRC Error Rate"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:350
+msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
+msgstr "PoÄ?et chyb CRC bÄ?hem reÅ¾imu UDMA."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:357
+msgid "Write Error Rate"
+msgstr "Write Error Rate"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:358
+msgid ""
+"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
+"flying-height"
+msgstr ""
+"PoÄ?et chyb bÄ?hem zapisovÃ¡nÃ na disk (nebo) vÃcezÃ³novÃ½ chybnÃ½ pomÄ?r (nebo) "
+"vzdÃ¡lenost od povrchu."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:365
+msgid "Soft Read Error Rate"
+msgstr "Soft Read Error Rate"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:366
+msgid "Number of off-track errors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:373
+msgid "Data Address Mark Errors"
+msgstr "Data Address Mark Errors"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:374
+msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
+msgstr ""
+"PoÄ?et chyb datovÃ½ch adresovacÃch znaÄ?ek (DAM) (nebo) specifickÃ© pro danÃ©ho "
+"vÃ½robce."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:381
+msgid "Run Out Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:382
+msgid "Number of ECC errors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:389
+msgid "Soft ECC correction"
+msgstr "Soft ECC correction"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:390
+msgid "Number of errors corrected by software ECC"
+msgstr "PoÄ?et chyb opravenÃ½ch softwarovÃ½m ECC."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:397
+msgid "Thermal Asperity Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:398
+msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:405
+msgid "Flying Height"
+msgstr "Flying Height"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:406
+msgid "Height of heads above the disk surface"
+msgstr "VzdÃ¡lenost hlaviÄ?ek od povrchu disku."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:413
+msgid "Spin High Current"
+msgstr "Spin High Current"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:414
+msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
+msgstr "Hodnota napÃ¡jecÃho proudu pouÅ¾itÃ©ho k roztoÄ?enÃ disku."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:421
+msgid "Spin Buzz"
+msgstr "Spin Buzz"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:422
+msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
+msgstr "PoÄ?et opakovanÃ©ho roztÃ¡Ä?enÃ disku z dÅ¯vodu nedostateÄ?nÃ©ho proudu."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:429
+msgid "Offline Seek Performance"
+msgstr "Offline Seek Performance"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:430
+msgid "Drive's seek performance during offline operations"
+msgstr "VÃ½kon pÅ?esunu hlaviÄ?ek disku bÄ?hem off-line operacÃ."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:437
+msgid "Disk Shift"
+msgstr "Disk Shift"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:438
+msgid ""
+"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
+"as a result of falling (or) temperature"
+msgstr ""
+"Posun disku, kterÃ½ mÅ¯Å¾e nastat nÃ¡sledkem silnÃ©ho nÃ¡razu pÅ?i skladovÃ¡nÃ, "
+"nÃ¡sledkem pÃ¡du (nebo) teploty."
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:447
+msgid ""
+"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:454
+msgid "Loaded Hours"
+msgstr "Loaded Hours"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:455
+msgid "Number of hours in general operational state"
+msgstr "PoÄ?et hodin v bÄ?Å¾nÃ©m provoznÃm stavu."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:462
+msgid "Load/Unload Retry Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:463
+msgid ""
+"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
+"recording, positioning of heads, etc"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:471
+msgid "Load Friction"
+msgstr "Load Friction"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:472
+msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store"
+msgstr "ZÃ¡tÄ?Å¾ disku zpÅ¯sobenÃ¡ tÅ?enÃm v mechanickÃ© Ä?Ã¡sti ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ?."
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:480
+msgid "Total number of load cycles"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:487
+msgid "Load-in Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:488
+msgid "General time for loading in a drive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:495
+msgid "Torque Amplification Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:496
+msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:504
+msgid "Number of power-off retract events"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:511
+msgid "GMR Head Amplitude"
+msgstr "GMR Head Amplitude"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:512
+msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
+msgstr "Rozkmit chvÄ?nÃ hlaviÄ?ek (GMR-head) za bÄ?hu."
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:520
+msgid "Temperature of the drive"
+msgstr "Temperature of the drive"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:527
+msgid "Endurance Remaining"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:528
+msgid ""
+"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
+"the maximum physical erase cycles the drive supports"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:544
+msgid "Uncorrectable ECC Count"
+msgstr "Uncorrectable ECC Count"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:545
+msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
+msgstr "PoÄ?et neopravitelnÃ½ch chyb ECC"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:552
+msgid "Good Block Rate"
+msgstr "Good Block Rate"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:553
+msgid ""
+"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
+"reserved blocks"
+msgstr ""
+"PoÄ?et dostupnÃ½ch rezervnÃch blokÅ¯ jako procentuÃ¡lnÃ podÃl vÅ¯Ä?i celkovÃ©mu "
+"poÄ?tu rezervnÃch blokÅ¯."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:561
+msgid "Head Flying Hours"
+msgstr "Head Flying Hours"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:562
+msgid "Time while head is positioning"
+msgstr "Ä?as, kdy se hlaviÄ?ky pÅ?esouvaly na mÃsto."
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:569
+msgid "Read Error Retry Rate"
+msgstr "Read Error Retry Rate"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:570
+msgid "Number of errors while reading from a disk"
+msgstr "PoÄ?et chyb bÄ?hem Ä?tenÃ z disku."
+
+#. Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found.
+#. * %d is the attribute number.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:819
+#, c-format
+msgid "No description for attribute %d"
+msgstr "Pro pÅ?Ãznak %d nenÃ k dispozici Å¾Ã¡dnÃ½ popis"
+
+#. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:896
+msgid "Normalized:"
+msgstr "NormalizovanÃ¡:"
+
+#. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:898
+msgid "Worst:"
+msgstr "NejhorÅ¡Ã:"
+
+#. Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:900
+msgid "Threshold:"
+msgstr "PrahovÃ¡:"
+
+#. Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:902
+msgid "Value:"
+msgstr "Hodnota:"
+
+#. Translators: This is used in the attribute treview when normalized/worst/treshold
+#. * value isn't available
+#. Translators: Shown in the treeview for an attribute we don't know the status about
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * where the value cannot be interpreted
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:952
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:960
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:968
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1064
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2181
+msgid "N/A"
+msgstr "NeurÄ?eno"
+
+#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1046
+msgid "Failing"
+msgstr "SelhÃ¡nÃ"
+
+#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1049
+msgid "Failed in the past"
+msgstr "DÅ?ÃvÄ?jÅ¡Ã selhÃ¡nÃ"
+
+#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1053
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1061
+msgid "Warning"
+msgstr "VarovÃ¡nÃ"
+
+#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1056
+msgid "Good"
+msgstr "DobrÃ©"
+
+#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1234
+msgid "Select what SMART self test to run"
+msgstr "Vyberte, jakÃ¡ autokontrola SMART pobÄ?Å¾Ã"
+
+#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1245
+msgid ""
+"The tests may take a very long time to complete depending on the speed and "
+"size of the disk. You can continue using your system while the test is "
+"running."
+msgstr ""
+"ProvedenÃ testÅ¯ mÅ¯Å¾e zabrat velmi dlouhou dobu v zÃ¡vislosti na rychlosti a "
+"velikosti disku. V prÅ¯bÄ?hu testu mÅ¯Å¾ete na svÃ©m systÃ©mu pokraÄ?ovat v prÃ¡ci."
+
+#. Translators: Radio button for short test
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1254
+msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
+msgstr "_KrÃ¡tkÃ½ (obvykle mÃ©nÄ? neÅ¾ deset minut)"
+
+#. Translators: Radio button for extended test
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1257
+msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
+msgstr "_RozÅ¡ÃÅ?enÃ½ (obvykle desÃtky minut)"
+
+#. Translators: Radio button for conveyance test
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1260
+msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
+msgstr "_PÅ?eprava (obvykle mÃ©nÄ? neÅ¾ deset minut)"
+
+#. Translators: Button in "Run self-test dialog"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1268
+msgid "_Initiate Self Test"
+msgstr "ZaÄ?Ãt _autokontrolu"
+
+#. Translators: Used in the drive combo-box to indicate the health status is unknown
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1343
+msgid "Health status is unknown"
+msgstr "ZdravotnÃ stav nenÃ znÃ¡m"
+
+#. Translators: Used in the drive combo-box to indicate SMART is not enabled
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1348
+msgid "SMART is not enabled"
+msgstr "SMART nenÃ zapnutÃ½"
+
+#. Translators: Used in the drive combo-box to indicate SMART is not available
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1351
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:310
+msgid "SMART is not available"
+msgstr "SMART nenÃ dostupnÃ½"
+
+#. Translators: Title of the SMART dialog
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1505
+msgid "SMART Data"
+msgstr "Data SMART"
+
+#. Translators: Label used before the drive combo box
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1536
+msgid "_Drive:"
+msgstr "_Disk:"
+
+#. Translators: Heading used in the main dialog for the SMART status
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1584
+msgid "Status"
+msgstr "Stav"
+
+#. ------------------------------
+#. updated
+#. Translators: Tooltip for the Updated item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1607
+msgid ""
+"Time since SMART data was last read â?? SMART data is updated every 30 minutes "
+"unless the disk is sleeping"
+msgstr ""
+"Ä?as od chvÃle, kdy byla naposledy pÅ?eÄ?tena data SMART - pokud nenÃ disk "
+"uspanÃ½, aktualizujÃ se data SMART kaÅ¾dÃ½ch 30 minut."
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1614
+msgid "Updated:"
+msgstr "AktualizovÃ¡no:"
+
+#. Translators: Used in the status table when data is currently being updated
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1621
+msgid "Updating..."
+msgstr "Aktualizuje se..."
+
+#. Translators: Tooltip for the "Update Now" hyperlink
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1640
+msgid "Reads SMART data from the disk, waking it up if necessary"
+msgstr "PÅ?eÄ?Ãst z disku data SMART; pokud je to nutnÃ©, disk probudit"
+
+#. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to update the SMART status
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1642
+msgid "Update now"
+msgstr "Aktualizovat teÄ?"
+
+#. ------------------------------
+#. self-tests
+#. Translators: Tooltip for the Self-tests item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1668
+msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
+msgstr "VÃ½sledek poslednÃ autokontroly, kterÃ¡ u disku bÄ?Å¾ela"
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1674
+msgid "Self-tests:"
+msgstr "Autokontrola:"
+
+#. Translators: Tooltip for the "Run self-test" hyperlink
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1695
+msgid "Initiates a self-test on the drive"
+msgstr "Spustit u disku autokontrolu"
+
+#. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to run a self-test
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1697
+msgid "Run self-test"
+msgstr "ProvÃ©st autokontrolu"
+
+#. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1714
+msgid "Cancels the currently running test"
+msgstr "ZruÅ¡Ã prÃ¡vÄ? probÃhajÃcÃ test"
+
+#. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to cancel a self-test
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1716
+msgid "Cancel"
+msgstr "ZruÅ¡it"
+
+#. ------------------------------
+#. model
+#. Translators: Tooltip for the "Model Name:" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1742
+msgid "The name of the model of the disk"
+msgstr "NÃ¡zev modelu disku"
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1748
+msgid "Model Name:"
+msgstr "NÃ¡zev modelu:"
+
+#. ------------------------------
+#. firmware
+#. Translators: Tooltip for the "Firmware Version:" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1766
+msgid "The firmware version of the disk"
+msgstr "Verze firmware disku"
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1772
+msgid "Firmware Version:"
+msgstr "Verze firmware:"
+
+#. ------------------------------
+#. serial
+#. Translators: Tooltip for the "Serial:" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1790
+msgid "The serial number of the disk"
+msgstr "SÃ©riovÃ© Ä?Ãslo disku"
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1796
+msgid "Serial Number:"
+msgstr "SÃ©riovÃ© Ä?Ãslo:"
+
+#. ------------------------------
+#. power on hours
+#. Translators: Tooltip for the "Powered On:" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1814
+msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
+msgstr "CelkovÃ½ Ä?as, po kterÃ½ byl disk v zapnutÃ©m stavu"
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1820
+msgid "Powered On:"
+msgstr "V provozu:"
+
+#. ------------------------------
+#. temperature
+#. Translators: Tooltip for the "Temperature:" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1838
+msgid "The temperature of the disk"
+msgstr "Teplota disku"
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1844
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Teplota:"
+
+#. ------------------------------
+#. bad sectors
+#. Translators: Tooltip for the "Bad Sectors" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1862
+msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
+msgstr "PoÄ?et nevyÅ?eÅ¡enÃ½ch a pÅ?esmÄ?rovanÃ½ch vadnÃ½ch sektorÅ¯"
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1868
+msgid "Bad Sectors:"
+msgstr "VadnÃ© sektory:"
+
+#. ------------------------------
+#. self assessment
+#. Translators: Tooltip for the "Self Assessment" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1884
+msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
+msgstr "PosouzenÃ od disku, jak sÃ¡m sebe hodnotÃ ohlednÄ? zÃ¡vad"
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1890
+msgid "Self Assessment:"
+msgstr "Samo-posouzenÃ:"
+
+#. ------------------------------
+#. overall assessment
+#. Translators: Tooltip for the "Overall Assessment" in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1906
+msgid "An overall assessment of the health of the disk"
+msgstr "SouhrnnÃ© posouzenÃ zdravÃ disku"
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1912
+msgid "Overall Assessment:"
+msgstr "SouhrnnÃ© posouzenÃ:"
+
+#. ------------------------------
+#. Translators: Tooltip for the "Do not warn if disk is failing" check button
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1936
+msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
+msgstr ""
+"Ponechte nezaÅ¡krtnutÃ©, abyste dostÃ¡vali oznÃ¡menÃ, kdyÅ¾ disk zaÄ?ne odchÃ¡zet."
+
+#. Translators: Check button in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1939
+msgid "Don't _warn me if the disk is failing"
+msgstr "Ne_varovat mÄ? v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e disk odchÃ¡zÃ"
+
+#. Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1954
+msgid "_Attributes"
+msgstr "PÅ?Ãzn_aky"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1988
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2000
+msgid "Attribute"
+msgstr "PÅ?Ãznak"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2017
+msgid "Assessment"
+msgstr "PosouzenÃ"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2036
+msgid "Value"
+msgstr "Hodnota"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that exceed one year
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2130
+#, c-format
+msgid "%.1f years"
+msgstr "%.1f rokÅ¯"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that exceed one day
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2134
+#, c-format
+msgid "%.1f days"
+msgstr "%.1f dnÃ"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that exceed one hour
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2138
+#, c-format
+msgid "%.1f hours"
+msgstr "%.1f hodin"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that exceed one minute
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2142
+#, c-format
+msgid "%.1f minutes"
+msgstr "%.1f minut"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that exceed one second
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2146
+#, c-format
+msgid "%.1f seconds"
+msgstr "%.1f sekund"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that is counted in milliseconds
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2150
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2158
+#, c-format
+msgid "%d sector"
+msgid_plural "%d sectors"
+msgstr[0] "%d sektor"
+msgstr[1] "%d sektory"
+msgstr[2] "%d sektorÅ¯"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
+#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2170
+#, c-format
+msgid "%.0fÂ° C / %.0fÂ° F"
+msgstr "%.0fÂ° C / %.0fÂ° F"
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
+#. * "(Pre-Fail)" in English
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2238
+msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
+msgstr "Chyba je pÅ?edzvÄ?stÃ brzkÃ©ho selhÃ¡nÃ disku (Pre-Fail)"
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
+#. * "(Old-Age)" in English
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2242
+msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
+msgstr "Chyba je pÅ?edzvÄ?stÃ stÃ¡Å?Ã (Old-Age)"
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
+#. * "(Online)" in English
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2248
+msgid "Every time data is collected (Online)"
+msgstr "pokaÅ¾dÃ©, kdyÅ¾ se sbÃrajÃ data (online)"
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
+#. * "(Not Online)" in English
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2252
+msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
+msgstr "pouze bÄ?hem off-line Ä?innostÃ (nenÃ online)"
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
+#. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
+#. * Second %s is the update type (Online or Not Online).
+#. * The six %x is the raw data of the attribute.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2260
+#, c-format
+msgid ""
+"Type: %s\n"
+"Updates: %s\n"
+"Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
+msgstr ""
+"Typ: %s\n"
+"Aktualizace: %s\n"
+"SyrovÃ¡ data: x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
+
+#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
+#. * when no drive is currently selected
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2465
+msgid "No drive selected"
+msgstr "NenÃ zvolenÃ½ Å¾Ã¡dnÃ½ disk"
+
+#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
+#. * when SMART is not available
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2472
+msgid "SMART not supported"
+msgstr "SMART nenÃ podporovanÃ½"
+
+#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
+#. * when SMART is supported but data was never collected
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2480
+msgid "SMART data never collected"
+msgstr "Data SMART nebyla vÅ¯bec sbÃrÃ¡na"
+
+#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
+#. * when the SMART data is malformed
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2487
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2493
+msgid "SMART data is malformed"
+msgstr "Data SMART jsou poÅ¡kozenÃ¡"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
+#. * when the self-assessment of the drive is PASSED
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2529
+msgid "Passed"
+msgstr "ProÅ¡lo"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in
+#. * the status table when the self-assessment of the
+#. * drive is FAILING
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2535
+msgid "FAILING"
+msgstr "ZÃ?VADA"
+
+#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
+#. * when we the disk has no bad sectors
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2547
+msgid "None"
+msgstr "Å½Ã¡dnÃ©"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2552
+#, c-format
+msgid "%d bad sector"
+msgid_plural "%d bad sectors"
+msgstr[0] "%d vadnÃ½ sektor"
+msgstr[1] "%d vadnÃ© sektory"
+msgstr[2] "%d vadnÃ½ch sektorÅ¯"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2590
+msgid "Last self-test completed OK"
+msgstr "PoslednÃ autokontrola dokonÄ?ena v poÅ?Ã¡dku"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2594
+msgid "Last self-test was cancelled"
+msgstr "PoslednÃ autokontrola byla pÅ?edÄ?asnÄ? zruÅ¡ena"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2598
+msgid "Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)"
+msgstr ""
+"PoslednÃ autokontrola byla pÅ?edÄ?asnÄ? zruÅ¡ena (tvrdÃ½m nebo mÄ?kkÃ½m resetem)"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2602
+msgid "Last self-test not completed (a fatal error might have occured)"
+msgstr ""
+"PoslednÃ autokontrola nebyla dokonÄ?ena (mohla se vyskytnout kritickÃ¡ chyba)"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2606
+msgid "Last self-test FAILED (Electrical)"
+msgstr "PoslednÃ autokontrola SELHALA (elektronika)"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2611
+msgid "Last self-test FAILED (Servo)"
+msgstr "PoslednÃ autokontrola SELHALA (servomotor)"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2616
+msgid "Last self-test FAILED (Read)"
+msgstr "PoslednÃ autokontrola SELHALA (Ä?tenÃ)"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2621
+msgid "Last self-test FAILED (Suspected of having handled damage)"
+msgstr "PoslednÃ autokontrola SELHALA (podezÅ?enÃ na zvlÃ¡dnutÃ© poÅ¡kozenÃ)"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2626
+msgid "Self-test is in progress"
+msgstr "Autokontrola probÃhÃ¡"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2749
+msgid "Short self-test in progress: "
+msgstr "ProbÃhÃ¡ krÃ¡tkÃ¡ autokontrola: "
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2753
+msgid "Extended self-test in progress: "
+msgstr "ProbÃhÃ¡ rozÅ¡ÃÅ?enÃ¡ autokontrola: "
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2757
+msgid "Conveyance self-test in progress: "
+msgstr "ProbÃhÃ¡ autokontrola pÅ?epravy: "
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:217
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-view.c:325
@@ -2212,69 +2800,57 @@ msgid "Pool"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:218
-#, fuzzy
 msgid "The pool of devices"
-msgstr "ZvukovÃ¡ zaÅ?ÃzenÃ"
+msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:230
-#, fuzzy
 msgid "RAID Level"
-msgstr "Ã?roveÅ? zvÄ?tÅ¡enÃ"
+msgstr "Typ RAID"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:231
-#, fuzzy
 msgid "The selected RAID level"
-msgstr "MaximÃ¡lnÃ ÃºroveÅ? zvÄ?tÅ¡enÃ"
+msgstr "VybranÃ½ typ RAID"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:241
-#, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "JmÃ©no"
+msgstr "NÃ¡zev"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:242
-#, fuzzy
 msgid "The requested name for the array"
-msgstr "NÃ¡zev poÄ?ÃtaÄ?e pro adresu"
+msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:252
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:242
-#, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:253
-#, fuzzy
 msgid "The requested size of the array"
-msgstr "(%s) oÄ?ekÃ¡vÃ¡ jako vÃ½sledek pole"
+msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:265
-#, fuzzy
 msgid "Component Size"
-msgstr "_Velikost sloÅ¾ky"
+msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:266
-#, fuzzy
 msgid "The size of each component"
-msgstr "ProhlÃÅ¾eÄ? komponent Bonobo"
+msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:278
-#, fuzzy
 msgid "Stripe Size"
-msgstr "_Velikost sloÅ¾ky"
+msgstr "Velikost bloku"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:279
 msgid "The requested stripe size of the array"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:291
-#, fuzzy
 msgid "Drives"
-msgstr "PouÅ¾Ãvat disketovÃ© mechaniky"
+msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:292
-#, fuzzy
 msgid "Array of drives to use for the array"
-msgstr "Volby pro pouÅ¾itÃ v popt"
+msgstr ""
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
@@ -2282,26 +2858,25 @@ msgstr "Volby pro pouÅ¾itÃ v popt"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:740
 #, c-format
 msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
-msgstr ""
+msgstr "Disk bude rozdÄ?len a bude na nÄ?m vytvoÅ?en oddÃl %s."
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:747
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A %s partition will be created"
-msgstr "SloÅ¾ku nelze vytvoÅ?it"
+msgstr "Bude vytvoÅ?en oddÃl %s."
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:754
 msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
-msgstr ""
+msgstr "Disk bude rozdÄ?len a oddÃl bude vytvoÅ?en"
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:758
-#, fuzzy
 msgid "A partition will be created"
-msgstr "SloÅ¾ku nelze vytvoÅ?it"
+msgstr "OddÃl bude vytvoÅ?en"
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
@@ -2309,15 +2884,15 @@ msgstr "SloÅ¾ku nelze vytvoÅ?it"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:771
 #, c-format
 msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
-msgstr ""
+msgstr "CelÃ½ disk je neinicializovanÃ½. %s dostupnÃ½ch k pouÅ¾itÃ."
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:778
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s available for use"
-msgstr "_ZpÅ?Ãstupnit pro pouÅ¾itÃ off-line"
+msgstr "%s dostupnÃ½ch k pouÅ¾itÃ"
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
@@ -2325,15 +2900,15 @@ msgstr "_ZpÅ?Ãstupnit pro pouÅ¾itÃ off-line"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:784
 #, c-format
 msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
-msgstr ""
+msgstr "Disk nemÃ¡ Å¾Ã¡dnÃ© oddÃly. %s dostupnÃ½ch k pouÅ¾itÃ."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:789
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The disk has %d partition"
 msgid_plural "The disk has %d partitions"
-msgstr[0] "CRL pÅ?estal platit"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Disk mÃ¡ %d oddÃl"
+msgstr[1] "Disk mÃ¡ %d oddÃly"
+msgstr[2] "Disk mÃ¡ %d oddÃlÅ¯"
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.".
@@ -2342,121 +2917,100 @@ msgstr[2] ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:797
 #, c-format
 msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s. NejvÄ?tÅ¡Ã souvislÃ½ volnÃ½ blok je %s."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:894
-#, fuzzy
 msgid "Create RAID Array"
-msgstr "nelze vytvoÅ?it pole vyhledÃ¡vacÃch cest"
+msgstr "VytvoÅ?enÃ diskovÃ©ho pole RAID"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:899
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:103
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:267
-#, fuzzy
 msgid "C_reate"
-msgstr "V_ytvoÅ?it"
+msgstr "Vy_tvoÅ?it"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:913
-#, fuzzy
 msgid "General"
 msgstr "ObecnÃ©"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:934
-#, fuzzy
 msgid "RAID _Level:"
-msgstr "Ã?roveÅ? zvÄ?tÅ¡enÃ"
+msgstr "_Typ RAID:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:973
-#, fuzzy
 msgid "Array _Name:"
-msgstr "PlnÃ© jmÃ©no:"
+msgstr "_NÃ¡zev pole:"
 
 #. Translators: This is the default name to use for the new array.
 #. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than
 #. * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:981
-#, fuzzy
 msgid "New RAID Array"
-msgstr "(%s) oÄ?ekÃ¡vÃ¡ jako vÃ½sledek pole"
+msgstr "NovÃ© diskovÃ© pole RAID"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:997
-#, fuzzy
 msgid "Stripe S_ize:"
-msgstr "DiagonÃ¡lnÃ pruhy"
+msgstr "Vel_ikost bloku:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1007
-#, fuzzy
 msgid "4 KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
+msgstr "4 KiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1009
-#, fuzzy
 msgid "8 KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
+msgstr "8 KiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1011
-#, fuzzy
 msgid "16 KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
+msgstr "16 KiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1013
-#, fuzzy
 msgid "32 KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
+msgstr "32 KiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1015
-#, fuzzy
 msgid "64 KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
+msgstr "64 KiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1017
-#, fuzzy
 msgid "128 KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
+msgstr "128 KiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1019
-#, fuzzy
 msgid "256 KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
+msgstr "256 KiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1021
-#, fuzzy
 msgid "512 KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
+msgstr "512 KiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1023
-#, fuzzy
 msgid "1 MiB"
-msgstr "%i MB z %i MB"
+msgstr "1 MiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1040
-#, fuzzy
 msgid "Array _Size:"
-msgstr "_Velikost sloÅ¾ky"
+msgstr "_Velikost pole:"
 
 #. Tranlators: this string is used for the column header
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1076
-#, fuzzy
 msgid "Use"
-msgstr "<b>PouÅ¾itÃ:</b>"
+msgstr "PouÅ¾Ãt"
 
 #. Tranlators: this string is used for the column header
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1096
-#, fuzzy
 msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
 
 #. Tranlators: this string is used for the column header
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1120
-#, fuzzy
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1156
-#, fuzzy
 msgid "Disks"
-msgstr "SprÃ¡va diskÅ¯ RAID"
+msgstr "Disky"
 
 #. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
 #. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
@@ -2464,23 +3018,23 @@ msgstr "SprÃ¡va diskÅ¯ RAID"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1451
 #, c-format
 msgid "Insufficient number disks to create a %s array."
-msgstr ""
+msgstr "Nedostatek diskÅ¯ pro vytvoÅ?enÃ diskovÃ©ho pole %s."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1470
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "To create a %s array, select %d disks."
 msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
-msgstr[0] "<b>Zvo_lte druh klÃÄ?e, kterÃ½ chcete vytvoÅ?it:</b>"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Pro vytvoÅ?enÃ diskovÃ©ho pole %s vyberte %d disk."
+msgstr[1] "Pro vytvoÅ?enÃ diskovÃ©ho pole %s vyberte %d disky."
+msgstr[2] "Pro vytvoÅ?enÃ diskovÃ©ho pole %s vyberte %d diskÅ¯."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1477
 #, c-format
 msgid "To create a %s array, select %d more disks."
 msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Pro vytvoÅ?enÃ diskovÃ©ho pole %s vyberte jeÅ¡tÄ? %d disk."
+msgstr[1] "Pro vytvoÅ?enÃ diskovÃ©ho pole %s vyberte jeÅ¡tÄ? %d disky."
+msgstr[2] "Pro vytvoÅ?enÃ diskovÃ©ho pole %s vyberte jeÅ¡tÄ? %d diskÅ¯."
 
 #. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
 #. * First %s is the size e.g. '42 GB'.
@@ -2491,909 +3045,457 @@ msgstr[2] ""
 #, c-format
 msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
 msgstr ""
+"Pro vytvoÅ?enÃ diskovÃ©ho pole %2s %1s na %d discÃch zmÃ¡Ä?knÄ?te â??VytvoÅ?itâ??."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:171
-#, fuzzy
 msgctxt "application name"
 msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "Skript Korn shellu"
+msgstr "Bourne Again Shell"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:176
-#, fuzzy
 msgctxt "application name"
 msgid "Bourne Shell"
-msgstr "Skript C shellu"
+msgstr "Bourne Shell"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:181
-#, fuzzy
 msgctxt "application name"
 msgid "C Shell"
-msgstr "_Shell:"
+msgstr "C Shell"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:186
-#, fuzzy
 msgctxt "application name"
 msgid "TENEX C Shell"
-msgstr "Skript C shellu"
+msgstr "TENEX C Shell"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:191
-#, fuzzy
 msgctxt "application name"
 msgid "Z Shell"
-msgstr "_Shell:"
+msgstr "Z Shell"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:196
-#, fuzzy
 msgctxt "application name"
 msgid "Korn Shell"
-msgstr "Skript Korn shellu"
+msgstr "Korn Shell"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:200
-#, fuzzy
 msgctxt "application name"
 msgid "Process Viewer (top)"
-msgstr "VybÃjet shora"
+msgstr "ProhlÃÅ¾eÄ? procesÅ¯ (top)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:204
-#, fuzzy
 msgctxt "application name"
 msgid "Terminal Pager (less)"
-msgstr "OdsadÃ odstavec mÃ©nÄ?"
+msgstr "StrÃ¡nkovaÄ? terminÃ¡lu (less)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:216
-#, fuzzy
 msgctxt "application name"
 msgid "Unknown"
-msgstr "NeznÃ¡mÃ©"
+msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
-msgstr "PID programu, kterÃ½ ohlÃ¡sil pÃ¡d"
+msgstr "uid: %d  pid: %d  program: %s"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "pid: %d  program: %s"
-msgstr "PID programu, kterÃ½ ohlÃ¡sil pÃ¡d"
+msgstr "pid: %d  program: %s"
 
 #. Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:331
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:915
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:331 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:915
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1053
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Partition %d on %s"
-msgstr "Na pracovnÃ ploÅ¡e: %s\n"
+msgstr "OddÃl %d na %s"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:367
-#, fuzzy
 msgid "Cannot unmount volume"
-msgstr ""
-"Nelze odpojit zaÅ?ÃzenÃ:\n"
-"%s %s"
+msgstr "Nelze odpojit svazek"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:377
-msgid "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and then try unmounting again."
+msgid ""
+"One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
+"then try unmounting again."
 msgstr ""
+"Jedna nebo vÃce aplikacÃ svazek vyuÅ¾ÃvÃ¡. UkonÄ?ete tyto aplikace a zkuste "
+"odpojenÃ znovu."
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:418
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1916
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:418 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1939
 msgid "_Unmount"
-msgstr "_Odpojit"
+msgstr "O_dpojit"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:495
-#, fuzzy
 msgid "Passphrases do not match"
-msgstr "Hesla nesouhlasÃ."
+msgstr "Hesla si neodpovÃdajÃ"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:502
-#, fuzzy
 msgid "Passphrases do not differ"
-msgstr "Hesla nesouhlasÃ."
+msgstr "Hesla se neliÅ¡Ã"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:508
-#, fuzzy
 msgid "Passphrase can't be empty"
-msgstr "Lze pÅ?idat %d soubor (%s)"
+msgstr "Heslo nemÅ¯Å¾e bÃ½t prÃ¡zdnÃ©"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:580
-#, fuzzy
 msgid "Cr_eate"
-msgstr "_VytvoÅ?it"
+msgstr "Vy_tvoÅ?it"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:582
-#, fuzzy
 msgid "Change _Passphrase"
 msgstr "ZmÄ?nit _heslo"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:584
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1919
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:584 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1942
 msgid "_Unlock"
-msgstr "Odemkno_ut"
+msgstr "_Odemknout"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:613
 msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
 msgstr ""
+"Aby se mohlo vytvoÅ?it Å¡ifrovanÃ© zaÅ?ÃzenÃ, musÃte k jeho ochranÄ? zvolit heslo."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:616
 msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Pokud chcete zmÄ?nit heslo, musÃte zadat jak souÄ?asnÃ©, tak novÃ© heslo."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:619
-msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
+msgid ""
+"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
 msgstr ""
+"Data na tomto zaÅ?ÃzenÃ jsou uchovÃ¡vÃ¡na v Å¡ifrovanÃ© podobÄ? chrÃ¡nÄ?nÃ¡ heslem."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:632
-msgid "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
+msgid ""
+"Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
+"passphrase."
 msgstr ""
+"Data na tomto zaÅ?ÃzenÃ budou uchovÃ¡vÃ¡na v Å¡ifrovanÃ© podobÄ? chrÃ¡nÄ?nÃ¡ heslem."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:635
-msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
+msgid ""
+"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 msgstr ""
+"Data na tomto zaÅ?ÃzenÃ jsou uchovÃ¡vÃ¡na v Å¡ifrovanÃ© podobÄ? chrÃ¡nÄ?nÃ¡ heslem."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:638
-msgid "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
-msgstr ""
+msgid ""
+"To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
+msgstr "Pokud chcete data zpÅ?Ãstupnit k pouÅ¾itÃ, zadejte heslo pro zaÅ?ÃzenÃ."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:647
-#, fuzzy
 msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
-msgstr "NeplatnÃ© heslo; prosÃm, zkuste to znovu"
+msgstr "NesprÃ¡vnÃ© heslo. Zkuste to znovu."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:671
-#, fuzzy
 msgid "C_urrent Passphrase:"
-msgstr "Zadejte heslo"
+msgstr "_SouÄ?asnÃ© heslo:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:685
-#, fuzzy
 msgid "_New Passphrase:"
-msgstr "NovÃ© _heslo:"
+msgstr "_NovÃ© heslo:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:698
-#, fuzzy
 msgid "_Verify Passphrase:"
-msgstr "Zadejte heslo"
+msgstr "O_vÄ?Å?enÃ hesla:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:740
-#, fuzzy
 msgid "_Passphrase:"
-msgstr "Heslo"
+msgstr "_Heslo:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:755
-#, fuzzy
 msgid "_Forget passphrase immediately"
-msgstr "_Zapomenout heslo okamÅ¾itÄ?"
+msgstr "Heslo okamÅ¾itÄ? _zapomenout"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:758
 msgid "Remember passphrase until you _log out"
-msgstr ""
+msgstr "Zapamatovat heslo aÅ¾ do vaÅ¡eho odh_lÃ¡Å¡enÃ"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:761
-#, fuzzy
 msgid "_Remember forever"
-msgstr "_Zapamatovat si napoÅ?Ã¡d"
+msgstr "Zapamatovat na_poÅ?Ã¡d"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:822
-#, fuzzy
 msgid "Enter Passphrase"
-msgstr "Zadejte heslo"
+msgstr "ZadÃ¡nÃ hesla"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1241
-#, fuzzy
 msgid "Empty (don't create a file system)"
-msgstr "VytvoÅ?it novÃ½ prÃ¡zdnÃ½ soubor v tÃ©to sloÅ¾ce"
+msgstr "PrÃ¡zdnÃ½ (nevytvÃ¡Å?et souborovÃ½ systÃ©m)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1262
 msgid "Empty"
-msgstr "PrÃ¡zdnÃ©"
+msgstr "PrÃ¡zdnÃ½"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1270
-#, fuzzy
 msgid "Extended Partition"
-msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ© Ä?u-jin"
+msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ½ oddÃl"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1529
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:222
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:252
-#, fuzzy
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1529 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:221
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:251
 msgid "Master Boot Record"
-msgstr "ZaznamenÃ¡_vat ze vstupu:"
+msgstr "HlavnÃ zavÃ¡dÄ?cÃ zÃ¡znam MBR"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1539
-#, fuzzy
 msgid "Don't partition"
-msgstr "Neaktivovat"
+msgstr "NerozdÄ?lovat"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:243
-#, fuzzy
 msgid "The currently selected size"
-msgstr "PrÃ¡vÄ? vybranÃ½ Ä?as"
+msgstr "AktuÃ¡lnÄ? zvolenÃ¡ velikost"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:256
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:897
-#, fuzzy
 msgid "Minimum Size"
-msgstr "_MinimÃ¡lnÃ velikost:"
+msgstr "MinimÃ¡lnÃ velikost"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:257
 msgid "The minimum size that can be selected"
-msgstr ""
+msgstr "MinimÃ¡lnÃ velikost, kterou lze zvolit"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Size"
-msgstr "MaximÃ¡lnÃ velikost pravÃtka"
+msgstr "MaximÃ¡lnÃ velikost"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:271
 msgid "The maximum size that can be selected"
-msgstr ""
+msgstr "MaximÃ¡lnÃ velikost, kterou lze zvolit"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Less than a minute ago"
-msgstr "DÅ?Ãve neÅ¾ pÅ?ed minutou"
+msgstr "PÅ?ed mÃ©nÄ? neÅ¾ minutou"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "pÅ?ed %d minutou"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "PÅ?ed %d minutou"
+msgstr[1] "PÅ?ed %d minutami"
+msgstr[2] "PÅ?ed %d minutami"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "pÅ?ed %d hodinou"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "PÅ?ed %d hodinou"
+msgstr[1] "PÅ?ed %d hodinami"
+msgstr[2] "PÅ?ed %d hodinami"
 
 #. Translators: this is a verb
 #: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:225
-#, fuzzy
 msgid "_Format..."
-msgstr "<b>FormÃ¡t:</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Create new filesystem on the selected device"
-msgstr "VytvoÅ?it na tomto zaÅ?ÃzenÃ novÃ½ seznam skladeb"
+msgstr "VytvoÅ?it novÃ½ souborovÃ½ systÃ©m na vybranÃ©m zaÅ?ÃzenÃ"
 
 #. Translators: %s is the name of the device
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
-msgstr "NynÃ lze zaÅ?ÃzenÃ bezpeÄ?nÄ? odebrat"
+msgstr "NynÃ lze bezpeÄ?nÄ? odebrat â??%sâ??."
 
 #. Translators: %s is the name of the device
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Writing data to \"%s\"..."
-msgstr "Chyba: Chyba pÅ?i zÃ¡pisu do %s\" %s\n"
+msgstr "ZapisujÃ se data do â??%sâ??..."
 
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:248
-msgid "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device."
+msgid ""
+"To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
+"disconnecting the device."
 msgstr ""
 
-#: ../src/notification/notification-main.c:151
-#, fuzzy
+#: ../src/notification/notification-main.c:170
 msgid "One or more disks are failing"
-msgstr "Jeden nebo vÃce potÅ?ebnÃ½ch gstreamer elementÅ¯ chybÃ: "
+msgstr "Jeden nebo vÃce diskÅ¯ selhalo"
 
-#: ../src/notification/notification-main.c:436
-#, fuzzy
-msgid "A hard disk is failing"
-msgstr "Nedostatek mÃsta na disku!"
+#. Translators: This is used as the title of the notification
+#: ../src/notification/notification-main.c:535
+msgid "A hard disk may be failing"
+msgstr "PevnÃ½ disk moÅ¾nÃ¡ odchÃ¡zÃ"
 
-#: ../src/notification/notification-main.c:437
-msgid "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more information."
+#. Translators: This is used as the text of the notification
+#: ../src/notification/notification-main.c:537
+msgid ""
+"One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
+"information."
 msgstr ""
+"Jeden nebo vÃce pevnÃ½ch diskÅ¯ hlÃ¡sÃ problÃ©my se zdravÃm. Pro zÃskÃ¡nÃ vÃce "
+"informacÃ kliknÄ?te na ikonu."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Volume to show"
-msgstr "NezdaÅ?ilo se zobrazit URL"
+msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-main.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Drive to show"
-msgstr "NezdaÅ?ilo se zobrazit URL"
+msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Error creating partition table"
-msgstr "Chyba pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ nÃ¡hledu tisku"
+msgstr "Chyba pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ tabulky rozdÄ?lenÃ disku"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:85
 msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete disk naformÃ¡tovat, Ä?ÃmÅ¾ se smaÅ¾ou stÃ¡vajÃcÃ data?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:88
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:251
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1512
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1535
 #, c-format
-msgid "All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgid ""
+"All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
+"important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"VÅ¡echna data na mÃ©diu â??%sâ?? budou neobnovitelnÄ? vymazÃ¡na. UjistÄ?te se, Å¾e "
+"jste dÅ¯leÅ¾itÃ¡ data zÃ¡lohovali. Tuto akci nelze vrÃ¡tit zpÄ?t."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:93
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:256
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1517
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1540
 #, c-format
-msgid "All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgid ""
+"All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important "
+"data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"VÅ¡echna data na disku â??%sâ?? budou neobnovitelnÄ? vymazÃ¡na. UjistÄ?te se, Å¾e "
+"jste dÅ¯leÅ¾itÃ¡ data zÃ¡lohovali. Tuto akci nelze vrÃ¡tit zpÄ?t."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:181
-#, fuzzy
 msgid "Create Partition Table"
-msgstr "ZpÅ?ÃstupnÄ?nÃ½ nadpis tabulky"
+msgstr "VytvoÅ?it tabulku rozdÄ?lenÃ disku"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:194
-msgid "To create a new partition table, select the partition table type and then press \"Create\". All existing data will be lost."
+msgid ""
+"To create a new partition table, select the partition table type and then "
+"press \"Create\". All existing data will be lost."
 msgstr ""
+"Pokud chcete vytvoÅ?it novou tabulku rozdÄ?lenÃ disku, vyberte typ tabulky a "
+"zmÃ¡Ä?knÄ?te â??VytvoÅ?itâ??. VÅ¡echna stÃ¡vajÃcÃ data budou ztracena."
 
 #. Translators: 'Type' means partition type here
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:210
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:573
-#, fuzzy
 msgid "Ty_pe:"
-msgstr "_Tvar:"
+msgstr "Ty_p:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:238
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:498
-#, fuzzy
 msgid "Create"
 msgstr "VytvoÅ?it"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:253
-msgid "The volume contains encrypted data that can be unlocked with a passphrase. The passphrase can optionally be stored in the keyring."
+msgid ""
+"The volume contains encrypted data that can be unlocked with a passphrase. "
+"The passphrase can optionally be stored in the keyring."
 msgstr ""
+"Svazek obsahuje Å¡ifrovanÃ¡ data, kterÃ¡ mÅ¯Å¾ete odemknout pomocÃ hesla. Heslo "
+"mÅ¯Å¾e bÃ½t volitelnÄ? uloÅ¾enÃ© v klÃÄ?ence."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:266
-#, fuzzy
 msgid "Change Pa_ssphrase..."
-msgstr "ZmÄ?nit he_slo"
+msgstr "ZmÄ?nit he_slo..."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:272
-#, fuzzy
 msgid "F_orget Passphrase"
-msgstr "Zadejte heslo"
+msgstr "Zap_omenout heslo"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Error setting file system label"
-msgstr "Chyba pÅ?i nastavovÃ¡nÃ symbolickÃ©ho odkazu: soubor nenÃ symbolickÃ½m odkazem"
+msgstr "Chyba pÅ?i nastavovÃ¡nÃ nÃ¡vÄ?Å¡tÃ souborovÃ©ho systÃ©mu"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Mountable Filesystem"
-msgstr "SluÅ¾ba systÃ©mu souborÅ¯ %s"
+msgstr "PÅ?ipojitelnÃ½ souborovÃ½ systÃ©m"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:220
 msgid "The volume contains a mountable filesystem."
-msgstr ""
+msgstr "Svazek obsahuje pÅ?ipojitelnÃ½ souborovÃ½ systÃ©m."
 
 #. Translators: 'label' means filesystem label here
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:236
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:663
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:427
-#, fuzzy
 msgid "_Label:"
-msgstr "_Jmenovka:"
+msgstr "_NÃ¡vÄ?Å¡tÃ:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:246
-#, fuzzy
 msgid "Change"
 msgstr "ZmÄ?nit"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:60
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%.3g days"
-msgstr "_NestandardnÃ dny"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:62
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%.3g hours"
-msgstr "<b>PracovnÃ hodiny</b>"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:64
-#, c-format
-msgid "%.3g mins"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:66
-#, c-format
-msgid "%.3g secs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:70
-#, c-format
-msgid "%s msec"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:76
-#, c-format
-msgid "%d Sector"
-msgid_plural "%d Sectors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:84
-#, c-format
-msgid "%.3gÂ° C / %.3gÂ° F"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:107
-#, fuzzy
-msgid "Retrieving..."
-msgstr "ZÃskÃ¡vÃ¡m `%s'"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:126
-#, fuzzy
-msgid "ATA SMART not Supported"
-msgstr "Typ archivu nenÃ podporovÃ¡n."
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:204
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:211
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:218
-msgctxt "ATA SMART status"
-msgid "Passed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:206
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:236
-msgid "The disk has bad sectors."
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:213
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:243
-msgid "One or more attributes exceeding threshold."
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:223
-msgctxt "ATA SMART status"
-msgid "FAILING"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:227
-msgid "Drive failure expected in less than 24 hours. Save all data immediately."
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:234
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:241
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:248
-msgctxt "ATA SMART status"
-msgid "Unknown"
-msgstr "NeznÃ¡mÃ©"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:264
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:272
-#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:566
-msgid "Unknown"
-msgstr "NeznÃ¡mÃ©"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:285
-#, fuzzy
-msgctxt "ATA SMART test result"
-msgid "Completed OK"
-msgstr "ok_button"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:288
-#, fuzzy
-msgctxt "ATA SMART test result"
-msgid "Canceled"
-msgstr "ZruÅ¡eno"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:291
-msgctxt "ATA SMART test result"
-msgid "Canceled (with hard or soft reset)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:294
-msgctxt "ATA SMART test result"
-msgid "Not completed (a fatal error might have occured)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:298
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:306
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:314
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:322
-#, fuzzy
-msgctxt "ATA SMART test result"
-msgid "FAILED"
-msgstr "NeÃºspÄ?ch"
-
-#. Translators: this is a detail that is appended to the test result, like 'FAILED (Electrical)'
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:301
-msgctxt "ATA SMART test result"
-msgid "(Electrical)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a detail that is appended to the test result, like 'FAILED (Servo)'
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:309
-msgctxt "ATA SMART test result"
-msgid "(Servo)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a detail that is appended to the test result, like 'FAILED (Read)'
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:317
-#, fuzzy
-msgctxt "ATA SMART test result"
-msgid "(Read)"
-msgstr "Ä?t_enÃ"
-
-#. Translators: this is a detail that is appended to the test result, like 'FAILED (Suspected of having handled damage)'
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:325
-msgctxt "ATA SMART test result"
-msgid "(Suspected of having handled damage)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:329
-#, fuzzy
-msgctxt "ATA SMART test result"
-msgid "In progress"
-msgstr "ProbÃhÃ¡"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:334
-msgctxt "ATA SMART test result"
-msgid "Unknown"
-msgstr "NeznÃ¡mÃ©"
-
-#. Translators: %g is a numeric temperature value
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:616
-#, c-format
-msgctxt "ATA SMART graph label"
-msgid "%gÂ°"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:687
-#, fuzzy
-msgctxt "ATA SMART graph label"
-msgid "now"
-msgstr "nynÃ"
-
-#. Translators: %d is a number of minutes
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:690
-#, c-format
-msgctxt "ATA SMART graph label"
-msgid "%dm"
-msgstr "%dm"
-
-#. Translators: %d is a number of hours
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:696
-#, c-format
-msgctxt "ATA SMART graph label"
-msgid "%dh"
-msgstr "%dh"
-
-#. Translators: first %d is a number of hours, second %d is a number of minutes
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:699
-#, c-format
-msgctxt "ATA SMART graph label"
-msgid "%dh %dm"
-msgstr "%dh %dm"
-
-#. Translators: %d is a number of days
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:706
-#, c-format
-msgctxt "ATA SMART graph label"
-msgid "%dd"
-msgstr "%dd"
-
-#. Translators: first %d is a number of days,
-#. * second %d is a number of hours
-#.
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:711
-#, c-format
-msgctxt "ATA SMART graph label"
-msgid "%dd %dh"
-msgstr "%dd %dh"
-
-#. Translators: first %d is a number of days,
-#. * second %d is a number of hours
-#. * third %d is a  number of minutes
-#.
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:717
-#, c-format
-msgctxt "ATA SMART graph label"
-msgid "%dd %dh %dm"
-msgstr "%dd %dh %dm"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:946
-#, fuzzy
-msgid "ATA SMART Attributes"
-msgstr "PÅ?ÃliÅ¡ mnoho atributÅ¯"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:970
-msgid "View:"
-msgstr "Zobrazit:"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:974
-msgid "6 hours"
-msgstr "6 hodin"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:975
-msgid "24 hours"
-msgstr "24 hodin"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:976
-msgid "3 days"
-msgstr "3 dny"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:977
-msgid "12 days"
-msgstr "12 dnÃ"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:978
-msgid "36 days"
-msgstr "36 dnÃ"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:979
-msgid "96 days"
-msgstr "96 dnÃ"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1025
-#, fuzzy
-msgctxt "SMART attribute"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1034
-#, fuzzy
-msgctxt "SMART attribute"
-msgid "Attribute"
-msgstr "Atribut"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1074
-#, fuzzy
-msgctxt "SMART attribute"
-msgid "Value"
-msgstr "Hodnota"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1084
-#, fuzzy
-msgctxt "SMART attribute"
-msgid "Status"
-msgstr "Stav"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No description for attribute %d."
-msgstr "V uzlu <%s> chybÃ atribut â??typeâ??"
-
-#. Translators: how often the attribute is updated
-#. * 'online' means 'every time data is collected'
-#.
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1163
-#, fuzzy
-msgid "Online"
-msgstr "Online"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1164
-msgid "Every time data is collected."
-msgstr ""
-
-#. Translators: how often the attribute is updated
-#. * 'offline' means 'only when performing a self-test'
-#.
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1169
-#, fuzzy
-msgid "Offline"
-msgstr "Odpojen"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1170
-msgid "Only when performing a self-test."
-msgstr ""
-
-#. Translators: what a failure means
-#. * 'pre-fail' means 'sign of imminent disk failure'
-#.
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1177
-#, fuzzy
-msgid "Pre-fail"
-msgstr "PÅ?epÃnaÄ? pÅ?ed"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1178
-msgid "Failure is a sign of imminent disk failure."
-msgstr ""
-
-#. Translators: what a failure means
-#. * 'old-age' means 'sign of old age'
-#.
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1183
-#, fuzzy
-msgid "Old-age"
-msgstr "New Age"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1184
-msgid "Failure is a sign of old age."
-msgstr ""
-
-#. Translators: 'type' means 'type of failure' here
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1191
-#, fuzzy
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
-
-#. Translators: 'updates' refers to online/offline here
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1193
-#, fuzzy
-msgid "Updates:"
-msgstr "Aktualizace"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1194
-#, fuzzy
-msgid "Description:"
-msgstr "Popis:"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1219
-#, fuzzy
-msgctxt "SMART Attribute status"
-msgid "N/A"
-msgstr "Nic"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1227
-#, fuzzy
-msgctxt "SMART Attribute status"
-msgid "OK"
-msgstr "BudiÅ¾"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1235
-msgctxt "SMART Attribute status"
-msgid "FAILING"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1305
-msgid "Error initiating ATA SMART Self Test"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1337
-msgid "ATA SMART Self Test"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1361
-msgid "Select what ATA SMART self test to run"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1371
-msgid "The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running."
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1379
-msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1381
-msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1383
-msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1390
-#, fuzzy
-msgid "_Initiate Self Test"
-msgstr "Applet testu Bonobo"
-
-#. Translators: section heading, referring to disk health
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1493
-msgid "Health"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1506
-msgid "Some disks support ATA SMART, a monitoring system for disks to detect and report on various indicators of reliability, in the hope of anticipating failures."
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1524
-#, fuzzy
-msgid "Powered On:"
-msgstr "Na pracovnÃ ploÅ¡e: %s\n"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1542
-#, fuzzy
-msgid "Temperature:"
-msgstr "Teplota:"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1560
-#, fuzzy
-msgid "Last Test:"
-msgstr "Testovat vstup"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1578
-#, fuzzy
-msgid "Updated:"
-msgstr "AktualizovÃ¡no: %s"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1596
-msgid "Assessment:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1629
-msgid "Refresh ATA SMART data from the device"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1634
-msgid "Show ATA SMART Historical Data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1639
-msgid "Run an ATA SMART self test on the disk"
-msgstr ""
-
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Error adding component"
-msgstr "Chyba pÅ?i pÅ?idÃ¡vÃ¡nÃ kontaktu"
+msgstr "Chyba pÅ?i pÅ?idÃ¡vÃ¡nÃ komponenty"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:153
 #, c-format
 msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
 msgstr ""
+"Vyberte svazek, kterÃ½ se mÃ¡ pouÅ¾Ãt jak komponenta v diskovÃ©m poli â??%sâ??."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:158
-msgid "Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to manually create new volumes of acceptable sizes."
+msgid ""
+"Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to manually "
+"create new volumes of acceptable sizes."
 msgstr ""
+"Vybrat lze pouze svazky s dostateÄ?nou kapacitou. MoÅ¾nÃ¡ budete muset svazek "
+"se sprÃ¡vnou kapacitou vytvoÅ?it ruÄ?nÄ?."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Add _Volume"
-msgstr "Applet hlasitosti"
+msgstr "PÅ?idat s_vazek"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:313
-#, fuzzy
 msgid "Error removing component"
-msgstr "Chyba pÅ?i odstraÅ?ovÃ¡nÃ adresÃ¡Å?e â??%sâ??: %s"
+msgstr "Chyba pÅ?i odebÃrÃ¡nÃ komponenty"
 
 #. confirmation dialog
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:398
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
-msgstr ""
-"Opravdu chcete odstranit nÃ¡sledujÃcÃ skupinu projektu?\n"
-"\n"
+msgstr "Opravdu chcete komponentu z diskovÃ©ho pole odstranit?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:400
 #, c-format
-msgid "The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgid ""
+"The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably "
+"erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
+"backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"Data na komponentÄ? â??%sâ?? v diskovÃ©m poli RAID â??%sâ?? budou neobnovitelnÄ? "
+"vymazÃ¡na a diskovÃ© pole RAID se mÅ¯Å¾e stÃ¡t degradovanÃ©. UjistÄ?te se, Å¾e jste "
+"dÅ¯leÅ¾itÃ¡ data zÃ¡lohovali. Tuto akci nelze vrÃ¡tit zpÄ?t."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:411
-#, fuzzy
 msgid "_Remove Component"
-msgstr "ProhlÃÅ¾eÄ? komponent"
+msgstr "Odeb_rat komponentu"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:695
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID component type"
 msgid "Striped (RAID-0)"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "ZÅ?etÄ?zeno (RAID-0)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:697
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID component type"
 msgid "Mirrored (RAID-1)"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "Zrcadleno (RAID-1)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:699
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID component type"
 msgid "RAID-4"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "RAID-4"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:701
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID component type"
 msgid "RAID-5"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "RAID-5"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:703
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID component type"
 msgid "RAID-6"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "RAID-6"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:705
 msgctxt "RAID component type"
@@ -3402,53 +3504,50 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %d is the number of components in the RAID
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:713
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d Component"
 msgid_plural "%d Components"
-msgstr[0] "Komponenta"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d komponenta"
+msgstr[1] "%d komponenty"
+msgstr[2] "%d komponent"
 
 #. Translators: %d is the number of components in the RAID,
 #. * %s is the size of each component, formatted like '45 GB'
 #.
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:718
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d Component (%s)"
 msgid_plural "%d Components (%s each)"
-msgstr[0] "Komponenta"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d komponenta (%s)"
+msgstr[1] "%d komponenty (kaÅ¾dÃ¡ %s)"
+msgstr[2] "%d komponent (kaÅ¾dÃ¡ %s)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:730
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Not running, partially assembled"
-msgstr "NetworkManager nebÄ?Å¾Ã..."
+msgstr "NebÄ?Å¾Ã, Ä?Ã¡steÄ?nÄ? sestavenÃ©"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:738
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Not running"
-msgstr "nscd nebÄ?Å¾Ã!\n"
+msgstr "NebÄ?Å¾Ã"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:740
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Not running, can only start degraded"
-msgstr ""
+msgstr "NebÄ?Å¾Ã, lze spustit jen jako snÃÅ¾enÃ©"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:742
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Not running, not enough components to start"
-msgstr ""
+msgstr "NebÄ?Å¾Ã, nedostatek komponent pro spuÅ¡tÄ?nÃ"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:761
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Degraded"
-msgstr ""
+msgstr "SnÃÅ¾enÃ©"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:765
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Running"
 msgstr "BÄ?Å¾Ã"
@@ -3461,23 +3560,22 @@ msgstr ""
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:773
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Resyncing"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizuje se"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:776
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Repairing"
-msgstr ""
+msgstr "Opravuje se"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:779
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Recovering"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovuje se"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:782
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Checking"
-msgstr "ProbÃhÃ¡ kontrola..."
+msgstr "Kontroluje se"
 
 #. Translators: this string tells about an ongoing synchronization.
 #. * %3.01f is replaced by the percentage of completion
@@ -3487,18 +3585,17 @@ msgstr "ProbÃhÃ¡ kontrola..."
 #, c-format
 msgctxt "RAID status"
 msgid " @ %3.01f%% (%s)"
-msgstr ""
+msgstr " @ %3.01f%% (%s)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:856
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Faulty"
-msgstr ""
+msgstr "VadnÃ½"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:861
-#, fuzzy
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "In Sync"
-msgstr "SynchronizovanÃ© kategorie:"
+msgstr "SynchronizovanÃ½"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:863
 msgctxt "Linux MD slave state"
@@ -3506,77 +3603,80 @@ msgid "Writemostly"
 msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:865
-#, fuzzy
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Blocked"
-msgstr "%i blokovanÃ¡ aktualizace"
+msgstr "BlokovanÃ½"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:867
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Spare"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡hradnÃ"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:958
-#, fuzzy
 msgid "Array Name:"
-msgstr "PlnÃ© jmÃ©no:"
+msgstr "NÃ¡zev pole:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:974
-#, fuzzy
 msgid "Home Host:"
-msgstr "PoÄ?ÃtaÄ? _SOCKS:"
+msgstr "DomÃ¡cÃ hostitel:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:990
-#, fuzzy
 msgid "Array Size:"
-msgstr "_Velikost sloÅ¾ky"
+msgstr "Velikost pole:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1006
-#, fuzzy
 msgid "RAID Type:"
-msgstr "_Typ autentizace:"
+msgstr "Typ RAID:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1022
-#, fuzzy
 msgid "Components:"
-msgstr "_SouÄ?Ã¡sti"
+msgstr "Komponenty:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1038
-#, fuzzy
 msgid "State:"
 msgstr "Stav:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1069
-#, fuzzy
 msgid "A_ttach"
-msgstr "_PÅ?iloÅ¾it"
+msgstr "VloÅ¾i_t"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1075
-msgid "Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data from the array will be synchronized on the component."
+msgid ""
+"Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data from "
+"the array will be synchronized on the component."
 msgstr ""
+"VloÅ¾Ã do diskovÃ©ho pole odstavenou komponentu. Po vloÅ¾enÃ se na komponentu "
+"synchronizujÃ z pole data."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1079
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1918
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1941
 msgid "_Detach"
-msgstr "_Odpojit kartu"
+msgstr "Vy_jmout"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1085
-msgid "Detaches the running component from the RAID array. Data on the component will be erased and the component will be ready for other use."
+msgid ""
+"Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
+"will be erased and the component will be ready for other use."
 msgstr ""
+"Vyjme z diskovÃ©ho pole bÄ?Å¾ÃcÃ komponentu. Data na komponentÄ? budou smazÃ¡na a "
+"komponenta bude pÅ?ipravenÃ¡ pro jinÃ© pouÅ¾itÃ."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1089
 msgid "_Add..."
 msgstr "_PÅ?idatâ?¦"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1095
-msgid "Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a failed component or adding a hot spare."
+msgid ""
+"Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a "
+"failed component or adding a hot spare."
 msgstr ""
+"PÅ?idat do bÄ?Å¾ÃcÃho diskovÃ©ho pole novou komponentu. PouÅ¾ijte pokud "
+"nahrazujete vadnou komponentu nebo pÅ?idÃ¡vÃ¡te nÃ¡hradnÃ."
 
 #. Translators: this is a verb, as in 'check for consistency'
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1099
 msgid "Chec_k"
-msgstr ""
+msgstr "Z_kontrolovat"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1103
 msgid "Starts checking the RAID array for redundancy"
@@ -3584,60 +3684,74 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a verb, as in 'repair this RAID array'
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1106
-#, fuzzy
 msgid "_Repair"
-msgstr "Opravit"
+msgstr "Op_ravit"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1110
 msgid "Starts repairing the RAID array"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit opravu diskovÃ©ho pole RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1128
-#, fuzzy
 msgid "State"
 msgstr "Stav"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:126
-msgid "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
+msgid ""
+"To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
 msgstr ""
+"Pokud chcete formÃ¡tovat nebo upravit mÃ©dium, vloÅ¾te jej do mechaniky a "
+"poÄ?kejte nÄ?kolik sekund."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:137
-#, fuzzy
 msgid "_Detect Media"
-msgstr "MultimediÃ¡lnÃ klÃ¡vesy"
+msgstr "_Detekovat mÃ©dium"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Error deleting partition"
-msgstr "Chyba pÅ?i mazÃ¡nÃ souboru \"%s\": %s"
+msgstr "Chyba pÅ?i mazÃ¡nÃ oddÃlu"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:112
 msgid "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete odstranit oddÃl, Ä?ÃmÅ¾ smaÅ¾ete stÃ¡vajÃcÃ data?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:117
 #, c-format
 msgid ""
-"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
+"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
+"partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"VÅ¡echna data v oddÃle %d pojmenovanÃ©m â??%sâ?? na mÃ©diu v zaÅ?ÃzenÃ â??%sâ?? a vÅ¡ech "
+"oddÃlech obsaÅ¾enÃ½ch v tomto rozÅ¡ÃÅ?enÃ©m oddÃlu budou neobnovitelnÄ? vymazÃ¡na.\n"
+"\n"
+"UjistÄ?te se, Å¾e jste dÅ¯leÅ¾itÃ¡ data zÃ¡lohovali. Tuto akci nelze vrÃ¡tit zpÄ?t."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:127
 #, c-format
 msgid ""
-"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
+"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
+"irrecovably erased.\n"
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"VÅ¡echna data v oddÃle %d pojmenovanÃ©m â??%sâ?? na mÃ©diu v zaÅ?ÃzenÃ â??%sâ?? budou "
+"neobnovitelnÄ? vymazÃ¡na.\n"
+"\n"
+"UjistÄ?te se, Å¾e jste dÅ¯leÅ¾itÃ¡ data zÃ¡lohovali. Tuto akci nelze vrÃ¡tit zpÄ?t."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:137
 #, c-format
 msgid ""
-"All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
+"All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions contained "
+"in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"VÅ¡echna data v oddÃle %d na mÃ©diu v zaÅ?ÃzenÃ â??%sâ?? a vÅ¡ech oddÃlech "
+"obsaÅ¾enÃ½ch v tomto rozÅ¡ÃÅ?enÃ©m oddÃlu budou neobnovitelnÄ? vymazÃ¡na.\n"
+"\n"
+"UjistÄ?te se, Å¾e jste dÅ¯leÅ¾itÃ¡ data zÃ¡lohovali. Tuto akci nelze vrÃ¡tit zpÄ?t."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:146
 #, c-format
@@ -3646,30 +3760,49 @@ msgid ""
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"VÅ¡echna data v oddÃle %d na mÃ©diu v zaÅ?ÃzenÃ â??%sâ?? budou neobnovitelnÄ? "
+"vymazÃ¡na.\n"
+"\n"
+"UjistÄ?te se, Å¾e jste dÅ¯leÅ¾itÃ¡ data zÃ¡lohovali. Tuto akci nelze vrÃ¡tit zpÄ?t."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:157
 #, c-format
 msgid ""
-"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
+"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
+"contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"VÅ¡echna data v oddÃle %d pojmenovanÃ©m â??%sâ?? na zaÅ?ÃzenÃ â??%sâ?? a vÅ¡ech oddÃlech "
+"obsaÅ¾enÃ½ch v tomto rozÅ¡ÃÅ?enÃ©m oddÃlu budou neobnovitelnÄ? vymazÃ¡na.\n"
+"\n"
+"UjistÄ?te se, Å¾e jste dÅ¯leÅ¾itÃ¡ data zÃ¡lohovali. Tuto akci nelze vrÃ¡tit zpÄ?t."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:167
 #, c-format
 msgid ""
-"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
+"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably "
+"erased.\n"
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"VÅ¡echna data v oddÃle %d pojmenovanÃ©m â??%sâ?? na zaÅ?ÃzenÃ â??%sâ?? budou "
+"neobnovitelnÄ? vymazÃ¡na.\n"
+"\n"
+"UjistÄ?te se, Å¾e jste dÅ¯leÅ¾itÃ¡ data zÃ¡lohovali. Tuto akci nelze vrÃ¡tit zpÄ?t."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:177
 #, c-format
 msgid ""
-"All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
+"All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
+"extended partition will be irrecovably erased.\n"
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"VÅ¡echna data v oddÃle %d na zaÅ?ÃzenÃ â??%sâ?? a vÅ¡ech oddÃlech obsaÅ¾enÃ½ch v "
+"tomto rozÅ¡ÃÅ?enÃ©m oddÃlu budou neobnovitelnÄ? vymazÃ¡na.\n"
+"\n"
+"UjistÄ?te se, Å¾e jste dÅ¯leÅ¾itÃ¡ data zÃ¡lohovali. Tuto akci nelze vrÃ¡tit zpÄ?t."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:186
 #, c-format
@@ -3678,506 +3811,509 @@ msgid ""
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"VÅ¡echna data v oddÃle %d na zaÅ?ÃzenÃ â??%sâ?? budou neobnovitelnÄ? vymazÃ¡na.\n"
+"\n"
+"UjistÄ?te se, Å¾e jste dÅ¯leÅ¾itÃ¡ data zÃ¡lohovali. Tuto akci nelze vrÃ¡tit zpÄ?t."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:200
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Partition"
-msgstr "NemÅ¯Å¾e odstraÅ?ovat"
+msgstr "_Odstranit oddÃl"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:407
-#, fuzzy
 msgid "Error modifying partition"
-msgstr "Chyba pÅ?i ÃºpravÄ? karty"
+msgstr "Chyba pÅ?i zmÄ?nÄ? oddÃlu"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:528
 msgid "Partition"
-msgstr ""
+msgstr "OddÃl"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:541
-msgid "The attributes of the partition can be edited. The partition can also be deleted to make room for other data."
+msgid ""
+"The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
+"deleted to make room for other data."
 msgstr ""
+"Vlastnosti oddÃlu lze upravit. OddÃl mÅ¯Å¾ete takÃ© smazat, abyste uvolnili "
+"mÃsto pro jinÃ¡ data."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:558
-#, fuzzy
 msgid "Part_ition Label:"
-msgstr "Popisek adresy domÅ¯"
+msgstr "_NÃ¡vÄ?Å¡tÃ oddÃlu:"
 
 #. flags
 #. used by mbr, apm
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:587
 msgid "_Bootable"
-msgstr ""
+msgstr "_ZaveditelnÃ½"
 
 #. used by gpt
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:595
-#, fuzzy
 msgid "Required / Firm_ware"
-msgstr "Potvrdit h_eslo:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:607
-#, fuzzy
 msgid "Delete the partition"
-msgstr "NemÅ¯Å¾e odstraÅ?ovat"
+msgstr "Odstranit oddÃl"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:611
-#, fuzzy
 msgid "_Revert"
 msgstr "V_rÃ¡tit"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:616
-#, fuzzy
 msgid "Apply the changes made"
-msgstr "Ã?spÄ?Å¡nÄ? vytvoÅ?en adresÃ¡Å? %s\n"
+msgstr "PouÅ¾Ãt provedenÃ© zmÄ?ny"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:95
 msgid "The volume contains swap space."
-msgstr ""
+msgstr "Svazek obsahuje odklÃ¡dacÃ prostor."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:91
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Error creating partition"
-msgstr "Chyba pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ sloÅ¾ky \"%s\": %s"
+msgstr "Chyba pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ oddÃlu"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:407
-msgid "This is the last primary partition that can be created. If you need more partitions, you can create an Extended Partition."
+msgid ""
+"This is the last primary partition that can be created. If you need more "
+"partitions, you can create an Extended Partition."
 msgstr ""
+"Toto je poslednÃ primÃ¡rnÃ oddÃl, kterÃ½ lze vytvoÅ?it. Pokud potÅ?ebujete vÃce "
+"oddÃlÅ¯, mÅ¯Å¾ete vytvoÅ?it rozÅ¡ÃÅ?enÃ½ oddÃl."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:416
-msgid "No more partitions can be created. You may want to delete  an existing partition and then create an Extended Partition."
+msgid ""
+"No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
+"partition and then create an Extended Partition."
 msgstr ""
+"Nelze vytvoÅ?it vÃce oddÃlÅ¯. MoÅ¾nÃ¡ budete chtÃt nÄ?kterÃ½ stÃ¡vajÃcÃ oddÃl "
+"vymazat a vytvoÅ?it rozÅ¡ÃÅ?enÃ½ oddÃl."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:601
-#, fuzzy
 msgid "Create Partition"
-msgstr "VytvÃ¡Å?et poloÅ¾ky"
+msgstr "VytvoÅ?it oddÃl"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:614
-msgid "To create a new partition, select the size and whether to create a file system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
+msgid ""
+"To create a new partition, select the size and whether to create a file "
+"system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
 msgstr ""
+"Pokud chcete vytvoÅ?it novÃ½ oddÃl, zvolte velikost a zda se mÃ¡ vytvoÅ?it "
+"souborovÃ½ systÃ©m. Typ oddÃlu, nÃ¡vÄ?Å¡tÃ a pÅ?Ãznaky lze zmÄ?nit i po vytvoÅ?enÃ."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:629
-#, fuzzy
 msgid "_Size:"
-msgstr "Vel_ikost:"
+msgstr "_Velikost:"
 
 #. Translators: unit label for a control that determines partition size in megabytes
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:651
-#, fuzzy
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #. whether to chown fs root for user
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:702
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:464
-#, fuzzy
 msgid "T_ake ownership of file system"
-msgstr "SystÃ©m souborÅ¯ pouze pro Ä?tenÃ"
+msgstr "_PÅ?evzÃt vlastnictvÃ souborovÃ©ho systÃ©mu"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:705
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:467
-msgid "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system be will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system."
+msgid ""
+"The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
+"created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
+"user can access the file system."
 msgstr ""
+"VybranÃ½ souborovÃ½ systÃ©m mÃ¡ koncept vlastnictvÃ souborÅ¯. Pokud tuto poloÅ¾ku "
+"zaÅ¡krtnete, budete souborovÃ½ systÃ©m vlastnit vy. Pokud ne, bude moci k "
+"souborovÃ©mu systÃ©mu pÅ?istupovat pouze superuÅ¾ivatel."
 
 #. whether to encrypt underlying device
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:715
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:477
 msgid "Encr_ypt underlying device"
-msgstr ""
+msgstr "Å i_frovat podkladovÃ© zaÅ?ÃzenÃ"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:717
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:479
-msgid "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems."
+msgid ""
+"Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before "
+"the file system can be used. May decrease performance and may not be "
+"compatible if you use the media on other operating systems."
 msgstr ""
+"Å ifrovÃ¡nÃ chrÃ¡nÃ vaÅ¡e data a vyÅ¾aduje zadat heslovou frÃ¡zi pÅ?ed tÃm, neÅ¾ lze "
+"souborovÃ½ systÃ©m pouÅ¾Ãt. MÅ¯Å¾e vÃ©st ke snÃÅ¾enÃ vÃ½konu a mÅ¯Å¾e bÃ½t "
+"nekompatibilnÃ, pokud mÃ©dium pouÅ¾ÃvÃ¡te i v jinÃ½ch operaÄ?nÃch systÃ©mech."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:734
-#, fuzzy
 msgid "Create partition"
-msgstr "VytvÃ¡Å?et poloÅ¾ky"
+msgstr "VytvoÅ?it oddÃl"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:231
-msgid "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing data ?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to create a new file system, deleting existing data ?"
 msgstr ""
+"Opravdu chcete vytvoÅ?it novÃ½ souborovÃ½ systÃ©m, Ä?ÃmÅ¾ smaÅ¾ete stÃ¡vajÃcÃ data?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:235
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1496
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1519
 #, c-format
-msgid "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgid ""
+"All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. "
+"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"VÅ¡echna data v oddÃle %d na mÃ©diu v zaÅ?ÃzenÃ â??%sâ?? budou nenÃ¡vratnÄ? smazÃ¡na. "
+"UjistÄ?te se, Å¾e jste dÅ¯leÅ¾itÃ¡ data zÃ¡lohovali. Tuto akci nelze vrÃ¡tit zpÄ?t."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:242
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1503
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1526
 #, c-format
-msgid "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgid ""
+"All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
+"important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"VÅ¡echna data v oddÃle %d na zaÅ?ÃzenÃ â??%sâ?? budou nenÃ¡vratnÄ? smazÃ¡na. UjistÄ?te "
+"se, Å¾e jste dÅ¯leÅ¾itÃ¡ data zÃ¡lohovali. Tuto akci nelze vrÃ¡tit zpÄ?t."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:397
-#, fuzzy
 msgid "Create File System"
-msgstr "KoÅ?en systÃ©mu souborÅ¯"
+msgstr "VytvoÅ?it souborovÃ½ systÃ©m"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:410
-msgid "To create a new file system on the device, select the type and label and then press \"Create\". All existing data will be lost."
+msgid ""
+"To create a new file system on the device, select the type and label and "
+"then press \"Create\". All existing data will be lost."
 msgstr ""
+"Pokud chcete na zaÅ?ÃzenÃ vytvoÅ?it novÃ½ souborovÃ½ systÃ©m, vyberte typ, "
+"zadejte nÃ¡vÄ?Å¡tÃ a zmÃ¡Ä?knÄ?te â??VytvoÅ?itâ??. VeÅ¡kerÃ¡ stÃ¡vajÃcÃ data budou "
+"ztracena."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:203
+msgid "Unknown Size"
+msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ velikost"
 
 #. Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:227
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:256
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:226 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:255
+#, c-format
 msgid "Unknown Scheme: %s"
-msgstr "<b>SchÃ©ma barev</b>"
+msgstr "NeznÃ¡mÃ© osnova: %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the partition table format, like 'Master Boot Record'
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:232
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:231
+#, c-format
 msgid "Partitioned Media (%s)"
-msgstr "MultimediÃ¡lnÃ klÃ¡vesy"
+msgstr "RozdÄ?lenÃ© mÃ©dium (%s)"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:237
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:236
 msgid "Unpartitioned Media"
-msgstr "MultimediÃ¡lnÃ klÃ¡vesy"
+msgstr "NerozdÄ?lenÃ© mÃ©dium"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:243
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:267
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:334
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:242 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:266
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:363
+#, c-format
 msgid "Unrecognized"
-msgstr "%s: neznÃ¡mÃ½ pÅ?epÃnaÄ? `%c%s'\n"
+msgstr "NerozpoznanÃ½"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:274
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:273
 msgid "Linux Software RAID"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
-
-#. Translators: %s is the name of a connection, like 'USB at 2 MB/s'
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:281
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Connected via %s"
-msgstr "%s (pÅ?es lpr)"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:289
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:358
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:393
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "LinuxovÃ½ softwarovÃ½ RAID"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:294
+#, c-format
+msgid "SMART status: %s"
+msgstr "Stav SMART: %s"
+
+#. Translators: this the SMART hyperlink tooltip
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:302
+msgid "View details about SMART for this disk"
+msgstr "Zobrazit podrobnosti o SMART pro tento disk"
+
+#. Translators: this is the text for the SMART hyperlink
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:304
+msgid "More Information"
+msgstr "VÃce informacÃ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:318 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:387
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:422
+#, c-format
 msgid "%s (Read Only)"
-msgstr "[read-only]"
+msgstr "%s (pouze pro Ä?tenÃ)"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:296
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:325
 msgid "Not running"
-msgstr "nscd nebÄ?Å¾Ã!\n"
+msgstr "NebÄ?Å¾Ã"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:341
+#, c-format
 msgid "%s File System"
-msgstr "SystÃ©m souborÅ¯"
+msgstr "SouborovÃ½ systÃ©m %s"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:323
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:352
 msgid "Encrypted LUKS Device"
-msgstr "Nelze rozpoznat zaÅ?ÃzenÃ \"%s\"."
+msgstr "ZaÅ¡ifrovanÃ© zaÅ?ÃzenÃ LUKS"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:330
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:359
 msgid "Data"
 msgstr "Data"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:339
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:368
 msgid "Cleartext LUKS Device"
-msgstr "Nelze rozpoznat zaÅ?ÃzenÃ \"%s\"."
+msgstr "Ä?itelnÃ© zaÅ?ÃzenÃ LUKS"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:346
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:375
 #, c-format
 msgid "Partition %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "OddÃl %d (%s)"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:905
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:928
 msgid "Error checking file system on device"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pÅ?i kontrole souborovÃ©ho systÃ©mu na zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:920
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:943
+#, c-format
 msgid "File system check on \"%s\" completed"
-msgstr "NenÃ na stejnÃ©m systÃ©mu souborÅ¯"
+msgstr "Kontrola souborovÃ©ho systÃ©mu na â??%sâ?? dokonÄ?ena"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:924
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:947
 msgid "File system is clean."
-msgstr "SystÃ©m souborÅ¯ je zaneprÃ¡zdnÄ?n: %d otevÅ?enÃ½ soubor"
+msgstr "SouborovÃ½ systÃ©m je v poÅ?Ã¡dku."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:927
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:950
 msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
-msgstr "Soubor %s nenÃ platnÃ½m souborem wav"
+msgstr "SouborovÃ½ systÃ©m <b>NENÃ?</b> v poÅ?Ã¡dku."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1013
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1036
 msgid "Error unmounting device"
-msgstr "Chyba pÅ?i nastavovÃ¡nÃ zaÅ?ÃzenÃ"
+msgstr "Chyba pÅ?i odpojovÃ¡nÃ zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1067
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1090
 msgid "Error ejecting device"
-msgstr "Chyba pÅ?i nastavovÃ¡nÃ zaÅ?ÃzenÃ"
+msgstr "Chyba pÅ?i vysouvÃ¡nÃ zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1098
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1121
 msgid "Error detaching device"
-msgstr "Chyba pÅ?i nastavovÃ¡nÃ zaÅ?ÃzenÃ"
+msgstr "Chyba pÅ?i vyjÃmÃ¡nÃ zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1195
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1218
 msgid "Error unlocking device"
-msgstr "Chyba pÅ?i nastavovÃ¡nÃ zaÅ?ÃzenÃ"
+msgstr "Chyba pÅ?i odemykÃ¡nÃ zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1260
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1283
 msgid "Error locking encrypted device"
-msgstr "Na zaÅ?ÃzenÃ se vyskytla chyba"
+msgstr "Chyba pÅ?i zamykÃ¡nÃ Å¡ifrovanÃ©ho zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1297
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1320
+#, c-format
 msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
-msgstr "PÅ?i zobrazovÃ¡nÃ nÃ¡povÄ?dy doÅ¡lo k chybÄ?: %s"
+msgstr ""
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1351
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1374
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete rozjet disk â??%sâ?? ve snÃÅ¾enÃ©m reÅ¾imu?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1355
-msgid "Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably lost if a drive fails."
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1378
+msgid ""
+"Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no "
+"longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably "
+"lost if a drive fails."
 msgstr ""
+"RozjetÃ diskovÃ©ho pole RAID ve snÃÅ¾enÃ©m reÅ¾imu znamenÃ¡, Å¾e svazek RAID "
+"nebude nadÃ¡le odolnÃ½ vÅ¯Ä?i zÃ¡vadÃ¡m diskÅ¯. PÅ?i zÃ¡vadÄ? mohou bÃ½t data na svazku "
+"nenÃ¡vratnÄ? ztracena."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1360
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1383
 msgid "_Start Array"
-msgstr "OperÃ¡tory pole"
+msgstr "_Rozjet pole"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1388
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1411
+#, c-format
 msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
-msgstr "PÅ?i zobrazovÃ¡nÃ nÃ¡povÄ?dy doÅ¡lo k chybÄ?: %s"
+msgstr "Vyskytla se chyba pÅ?i zastavovÃ¡nÃ disku â??%sâ??."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1440
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1463
 msgid "Error erasing data"
-msgstr "VnitÅ?nÃ chyba datovÃ©ho toku."
+msgstr "Chyba pÅ?i mazÃ¡nÃ dat"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1492
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1515
 msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
-msgstr "Jste si jisti, Å¾e chcete trvale smazat \"%s\"?"
+msgstr "Opravdu chcete vymazat zaÅ?ÃzenÃ vymazat?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1528
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1923
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1551 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1946
 msgid "_Erase"
-msgstr "_Smazat..."
+msgstr "V_ymazat"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1603
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1626
 msgid "Error creating component for RAID array"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ komponenty pro diskovÃ© pole RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1630
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1653
 msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
 msgstr ""
+"Chyba pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ tabulky rozdÄ?lenÃ disku pro komponentu pro diskovÃ© pole "
+"RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1656
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1679
 msgid "Error creating RAID array"
-msgstr "Chyba pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ nÃ¡hledu tisku"
+msgstr "Chyba pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ diskovÃ©ho pole RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1847
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2148
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1870 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2198
 msgid "Palimpsest Disk Utility"
-msgstr "NÃ¡stroj stavu baterie"
+msgstr "DiskovÃ½ nÃ¡stroj Palimpsest"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1852
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1875
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Miloslav TrmaÄ? <mitr volny cz>\n"
 "Lucas Lommer <llommer svn gnome org>"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1908
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1931
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1909
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1932
 msgid "_New"
-msgstr "_NovÃ½"
+msgstr "_NovÃ©"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1910
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1933
 msgid "Software _RAID Array"
-msgstr "SoftwarovÃ© zaÅ?ÃzenÃ RAID"
+msgstr "SoftwarovÃ© diskovÃ© pole _RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1910
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1933
 msgid "Create a new Software RAID array"
-msgstr ""
+msgstr "VytvoÅ?it novÃ© diskovÃ© pole RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1911
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1934
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1912
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1927
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1935 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1950
 msgid "_Help"
 msgstr "NÃ¡po_vÄ?da"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1914
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1937
 msgid "_Check File System"
-msgstr "KoÅ?en systÃ©mu souborÅ¯"
+msgstr "Z_kontrolovat souborovÃ½ systÃ©m"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1914
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1937
 msgid "Check the file system"
-msgstr "KoÅ?en systÃ©mu souborÅ¯"
+msgstr "Zkontrolovat souborovÃ½ systÃ©m"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1915
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1938
 msgid "_Mount"
 msgstr "_PÅ?ipojit"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1915
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1938
 msgid "Mount the filesystem on device"
-msgstr "Na zaÅ?ÃzenÃ se vyskytla chyba"
+msgstr "PÅ?ipojit souborovÃ½ systÃ©m ze zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1916
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1939
 msgid "Unmount the filesystem"
-msgstr "SluÅ¾ba systÃ©mu souborÅ¯ %s"
+msgstr "Odpojit souborovÃ½ systÃ©m"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1917
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1940
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Vysunout"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1917
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1940
 msgid "Eject media from the device"
-msgstr "Nemohu vysunout mÃ©dium"
+msgstr "Vysunout mÃ©diu z mechaniky"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1918
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1941
 msgid "Detach the device from the system, powering it off"
-msgstr ""
+msgstr "Vyjmout zaÅ?ÃzenÃ ze systÃ©mu a vypnout jej."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1919
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1942
 msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
-msgstr ""
+msgstr "Odemknout Å¡ifrovanÃ© zaÅ?ÃzenÃ, Ä?ÃmÅ¾ se data zpÅ?ÃstupnÃ v Ä?istÃ© podobÄ?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1920
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1943
 msgid "_Lock"
-msgstr "_ZÃ¡mek"
+msgstr "_Zamknout"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1920
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1943
 msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknout Å¡ifrovanÃ© zaÅ?ÃzenÃ, Ä?ÃmÅ¾ se Ä?istÃ¡ data znepÅ?ÃstupnÃ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1921
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1944
 msgid "_Start"
-msgstr "_Start"
+msgstr "_Rozjet"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1921
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1944
 msgid "Start the array"
-msgstr "OperÃ¡tory pole"
+msgstr "Rozjet pole"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1922
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1945
 msgid "_Stop"
-msgstr "Za_stavit"
+msgstr "_Zastavit"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1922
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1945
 msgid "Stop the array"
-msgstr "OperÃ¡tory pole"
+msgstr "Zastavit pole"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1923
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1946
 msgid "Erase the contents of the device"
-msgstr "Nelze rozpoznat zaÅ?ÃzenÃ \"%s\"."
+msgstr "Vymazat obsah zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1926
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1949
 msgid "_Quit"
 msgstr "U_konÄ?it"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1926
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1949
 msgid "Quit"
 msgstr "UkonÄ?it"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1927
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1950
 msgid "Get Help on Palimpsest Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Poskytnout nÃ¡povÄ?du pro diskovÃ½ nÃ¡stroj Palimpsest"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1928
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1951
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2007
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2030
 msgid "An error occured"
-msgstr "DoÅ¡lo k vnitÅ?nÃ chybÄ?"
+msgstr "Vyskytla se chyba"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2016
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2039
 msgid "The operation failed."
-msgstr "Operace selhala: %s"
+msgstr "Operace se nezdaÅ?ila."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2019
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2042
 msgid "The device is busy."
-msgstr "Backend pracuje"
+msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ je zaneprÃ¡zdnÄ?nÃ©."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2022
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2045
 msgid "The operation was canceled."
-msgstr "Ã?loha byla ukonÄ?ena"
+msgstr "Operace byla zruÅ¡ena."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2025
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2048
 msgid "The daemon is being inhibited."
-msgstr "Å etÅ?iÄ? obrazovky je zakÃ¡zÃ¡n aplikacÃ:\n"
+msgstr ""
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2028
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2051
 msgid "An invalid option was passed."
-msgstr "VytvoÅ?enÃ¡ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?Å¥ byla neplatnÃ¡.\n"
+msgstr ""
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2031
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2054
 msgid "The operation is not supported."
-msgstr "Operace nenÃ podporovÃ¡na"
+msgstr "Operace nenÃ podporovanÃ¡."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2034
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2057
 msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
 msgstr ""
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2037
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2060
 msgid "Permission denied."
-msgstr "PÅ?Ãstup odepÅ?en"
+msgstr "NedostateÄ?nÃ© oprÃ¡vnÄ?nÃ."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2040
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2063
 msgid "Unknown error"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ chyba"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2076
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2099
 msgid "_Details:"
-msgstr "Podrobnosti"
+msgstr "Po_drobnosti:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2186
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2236
 msgid "<small>_Cancel</small>"
 msgstr "<small>_ZruÅ¡it</small>"
 
@@ -4191,24 +4327,20 @@ msgid "The view to show details for"
 msgstr ""
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Device:"
 msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ:"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:557
-#, fuzzy
 msgid "Extended"
-msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ© Ä?u-jin"
+msgstr ""
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:560
-#, fuzzy
 msgid "Encrypted"
-msgstr "Å ifrovÃ¡na"
+msgstr ""
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:563
-#, fuzzy
 msgid "Free"
-msgstr "VolnÃ½"
+msgstr ""
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:878
 msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
@@ -4219,38 +4351,153 @@ msgid "Presentable"
 msgstr ""
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:888
-msgid "The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of media"
+msgid ""
+"The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of media"
 msgstr ""
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:898
-#, fuzzy
 msgid "The minimum size of the element"
-msgstr "MinimÃ¡lnÃ velikost pÃsma"
+msgstr ""
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Percent Size"
-msgstr "_Velikost sloÅ¾ky"
+msgstr ""
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:910
-msgid "The size in percent this element should claim or 0 to always claim the specified minimum size"
+msgid ""
+"The size in percent that this element should claim or 0 to always claim the "
+"specified minimum size"
 msgstr ""
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:921
-#, fuzzy
 msgid "Flags"
-msgstr "PÅ?Ãznaky"
+msgstr ""
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:922
-#, fuzzy
 msgid "Flags for the element"
-msgstr "NeoÄ?ekÃ¡vanÃ½ atribut \"%s\" prvku \"%s\""
+msgstr ""
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-view.c:326
-#, fuzzy
 msgid "The pool of devices to show"
-msgstr "NezdaÅ?ilo se zobrazit URL"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Retrieving..."
+#~ msgstr "ZÃskÃ¡vÃ¡m `%s'"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART status"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "NeznÃ¡mÃ©"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "ATA SMART test result"
+#~ msgid "Completed OK"
+#~ msgstr "ok_button"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "ATA SMART test result"
+#~ msgid "(Read)"
+#~ msgstr "Ä?t_enÃ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "ATA SMART test result"
+#~ msgid "In progress"
+#~ msgstr "ProbÃhÃ¡"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART test result"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "NeznÃ¡mÃ©"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
+#~ msgid "now"
+#~ msgstr "nynÃ"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
+#~ msgid "%dm"
+#~ msgstr "%dm"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
+#~ msgid "%dh"
+#~ msgstr "%dh"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
+#~ msgid "%dh %dm"
+#~ msgstr "%dh %dm"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
+#~ msgid "%dd"
+#~ msgstr "%dd"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
+#~ msgid "%dd %dh"
+#~ msgstr "%dd %dh"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
+#~ msgid "%dd %dh %dm"
+#~ msgstr "%dd %dh %dm"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ATA SMART Attributes"
+#~ msgstr "PÅ?ÃliÅ¡ mnoho atributÅ¯"
+
+#~ msgid "View:"
+#~ msgstr "Zobrazit:"
+
+#~ msgid "6 hours"
+#~ msgstr "6 hodin"
+
+#~ msgid "24 hours"
+#~ msgstr "24 hodin"
+
+#~ msgid "3 days"
+#~ msgstr "3 dny"
+
+#~ msgid "12 days"
+#~ msgstr "12 dnÃ"
+
+#~ msgid "36 days"
+#~ msgstr "36 dnÃ"
+
+#~ msgid "96 days"
+#~ msgstr "96 dnÃ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Online"
+#~ msgstr "Online"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Offline"
+#~ msgstr "Odpojen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pre-fail"
+#~ msgstr "PÅ?epÃnaÄ? pÅ?ed"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Old-age"
+#~ msgstr "New Age"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Type:"
+#~ msgstr "Typ:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description:"
+#~ msgstr "Popis:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "SMART Attribute status"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "BudiÅ¾"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Last Test:"
+#~ msgstr "Testovat vstup"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Connected via %s"
+#~ msgstr "%s (pÅ?es lpr)"
 
 #~ msgid "JBOD"
 #~ msgstr "JBOD"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]