[gnome-utils] Updating Assamese translations

From: Amitakhya Phukan <amitakhya src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-utils] Updating Assamese translations
Date: Sun, 20 Sep 2009 10:53:12 +0000 (UTC)
commit a26ad76d6e3fe29896d9e256cf6f220e2eaf6a9f
Author: Amitakhya Phukan <aphukan fedoraproject org>
Date:   Sun Sep 20 16:22:52 2009 +0530

    Updating Assamese translations

 po/as.po | 3752 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 2024 insertions(+), 1728 deletions(-)
---
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index bb78fd8..f921f8c 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -3,1004 +3,595 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Amitakhya Phukan <aphukan redhat com>, 2008.
-# Amitakhya Phukan <amitakhya svn gnome org>, 2008.
+# Amitakhya Phukan <amitakhya svn gnome org>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: as\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-04 13:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-05 16:20+0530\n"
-"Last-Translator: Amitakhya Phukan <amitakhya svn gnome org>\n"
-"Language-Team: Assamese\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
+"cgi?product=gnome-utils&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 14:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 16:25+0530\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Assamese <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 
 #: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1
 msgid "Check folder sizes and available disk space"
-msgstr "Check foldeà§° sizes and available disk space"
+msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°à§° à¦®à¦¾à¦ª à¦?à§°à§? à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦¤ à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../baobab/data/baobab.glade.h:2
+#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2
 msgid "Disk Usage Analyzer"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:1
-msgid "All_ocated Space"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦²"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:3
+#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:1
 msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:4
-msgid "Refresh"
-msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à§°à§? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨"
+#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:2
+msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
+msgstr "Select _devices to include in filesystem scan:"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:5
-msgid "Refresh graph"
-msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à§°à§? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨"
+#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:3
+msgid "_Monitor changes to your home folder"
+msgstr "à¦®à¦£à¦¿à¦?à§°"
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:1
+msgid "All_ocated Space"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦²"
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:3
+msgid "Refresh"
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨à¦?à§? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:6
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:4
 msgid "S_can Remote Folder..."
 msgstr "à¦?à¦¸ à¦¦à§?à§°à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°."
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:7
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5
 msgid "Scan F_older..."
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ F."
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:8
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
 msgid "Scan Filesystem"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§?"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:9
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:7
 msgid "Scan Folder"
 msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:10
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:8
 msgid "Scan Home"
 msgstr "à¦?à§° à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:11
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:651
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
 msgid "Scan Remote Folder"
 msgstr "à¦¦à§?à§°à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:12
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:10
 msgid "Scan _Filesystem"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦? (_F)"
+msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°-à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦? (_F)"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:13
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:11
 msgid "Scan _Home Folder"
 msgstr "à¦?à§°à§°  à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:14
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:12
 msgid "Scan a folder"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ a"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:15
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
 msgid "Scan a remote folder"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¦à§?à§°à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾ à¦¦à§?à§°à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:16
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
 msgid "Scan filesystem"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:17
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15
 msgid "Scan home folder"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:18
-msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
-msgstr "Select _devices to include in filesystem scan:"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:19
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦¸à¦¬à¦¾à§° (_t)"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:20
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:17
 msgid "Stop scanning"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à§?à¦® à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:21
-msgid "Take a snapshot"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦ª-à¦¶à¦? à¦¨à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¹'à¦¬"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:23
-#, no-c-format
-msgid "Zoom 100%"
-msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨à§?à§° à¦®à¦¾à¦¤à§?à§°à¦¾ à§§à§¦à§¦%"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:24
-msgid "Zoom in"
-msgstr "à¦¬à§? à¦?à§°à§? à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹'à¦¬"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:25
-msgid "Zoom out"
-msgstr "à¦?à§?à¦? à¦?à§°à§? à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹'à¦¬"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:26
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:18
 msgid "_Analyzer"
 msgstr "_Analyzer"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:27
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:19
 msgid "_Collapse All"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦²"
 
 #. Help menu
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:28
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1232 ../logview/logview.c:114
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:20
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1234 ../logview/logview-window.c:864
 msgid "_Contents"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? (_C)"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:29
-msgid "_Depth level:"
-msgstr "_Depth level:"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:30
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1179 ../logview/logview.c:86
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:21
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1181 ../logview/logview-window.c:835
 msgid "_Edit"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ (_E)"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:31
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:22
 msgid "_Expand All"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦²"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:32 ../baobab/src/baobab-utils.c:362
-msgid "_Graphical Usage Map"
-msgstr "_Graphical Usage Map"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:33
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:23
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1182 ../logview/logview.c:88
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1184 ../logview/logview-window.c:838
 msgid "_Help"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯ (_H)"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:34
-msgid "_Monitor changes to your home folder"
-msgstr "à¦®à¦£à¦¿à¦?à§°"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:35
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:24
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦¬à¦¾à§°(_T)"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:36
-msgid "_Total folders:"
-msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°:(_T)"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:37
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1180 ../logview/logview.c:87
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:25
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1182 ../logview/logview-window.c:836
 msgid "_View"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ (_V)"
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1
-msgid "A list of partitions to be excluded from scanning."
-msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à§° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦ªà¦¾à§°à§?à¦?à¦¿à¦¶à¦¨à§?à§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¥¤"
+#| msgid "A list of partitions to be excluded from scanning."
+msgid "A list of uri for partitions to be excluded from scanning."
+msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦¾à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¨à§° uri-à§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¥¤"
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2
 msgid "Enable monitoring of home directory"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦?à¦¤ à¦¡à¦¿à§°à§?à¦?à§?à¦?à§°à¦¿à§° à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¬à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦¸à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦?à¦¤ à¦ªà¦?à§?à¦?à¦¿à¦?à¦¾à§° à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¬à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦¸à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3
-msgid "Exluded partitions"
-msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦ªà¦¾à§°à§?à¦?à¦¿à¦¶à¦¾à¦¨"
+#| msgid "Exluded partitions"
+msgid "Exluded partitions uris"
+msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¨à§° uri"
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦¸-à¦¬à¦¾à§° à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5
+msgid "Subfolders tooltips visible"
+msgstr "à¦?à¦ª-à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°à§° à¦?à§?à¦²à¦ª à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨"
+
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦¬à¦¾à§° à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
 msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦?à¦¤ à¦¡à¦¿à§°à§?à¦?à§?à¦?à§°à¦¿à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨ à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¬à§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦?à¦¤ à¦ªà¦?à§?à¦?à¦¿à¦?à¦¾à¦¤ à¦?à§?à¦¨à§? à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨ à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¬à§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦¹'à¦¬ à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8
 msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
-msgstr "à¦ªà§?à§°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦¾à¦?à¦¶à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦¸-à¦¬à¦¾à§° à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
+msgstr "à¦ªà§?à§°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦¾à¦?à¦¶à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦¸-à¦¬à¦¾à§° à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹'à¦¬ à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:9
+msgid "Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn."
+msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°à§° à¦?à¦ª-à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°à§° à¦?à§?à¦²à¦ª à¦?à¦ à¦¿à¦¤ à¦¹'à¦¬ à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¥¤"
+
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:10
 msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
-msgstr "à¦ªà§?à§°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦¾à¦?à¦¶à§? à¦?à§?à¦²-à¦¬à¦¾à§° à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
+msgstr "à¦ªà§?à§°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦¾à¦?à¦¶à§? à¦?à§?à¦²-à¦¬à¦¾à§° à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹'à¦¬ à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¥¤"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:119 ../baobab/src/baobab.c:297
+msgid "Scanning..."
+msgstr "à¦?à§?à§±à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?..."
 
 #. set statusbar, percentage and allocated/normal size
-#: ../baobab/src/baobab.c:143 ../baobab/src/baobab-utils.c:190
-#: ../baobab/src/callbacks.c:326
+#: ../baobab/src/baobab.c:181 ../baobab/src/baobab.c:239
+#: ../baobab/src/callbacks.c:264
 msgid "Calculating percentage bars..."
 msgstr "Calculating percentage bars..."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:149 ../baobab/src/baobab.c:777
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:197 ../baobab/src/callbacks.c:330
+#: ../baobab/src/baobab.c:191 ../baobab/src/baobab.c:1096
+#: ../baobab/src/callbacks.c:268
 msgid "Ready"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:231 ../baobab/src/baobab-utils.c:162
-msgid "Scanning..."
-msgstr "à¦?à§?à§±à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?..."
+#: ../baobab/src/baobab.c:333
+#| msgid "Total filesystem capacity:"
+msgid "Total filesystem capacity"
+msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°-à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§?à§° à¦®à§?à¦  à¦§à¦¾à§°à¦£à¦?à§?à¦·à¦®à¦¤à¦¾"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:266
-msgid "Total filesystem usage:"
-msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?:"
+#: ../baobab/src/baobab.c:355
+#| msgid "Total filesystem usage:"
+msgid "Total filesystem usage"
+msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°-à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§?à§° à¦®à§?à¦  à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:310
+#: ../baobab/src/baobab.c:396
 msgid "contains hardlinks for:"
-msgstr "à¦§à¦¾à§°à¦¨ à¦?à§°à§? à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§? à¦?à¦¬à¦§à¦¿:"
+msgstr "à¦§à¦¾à§°à¦¨ à¦?à§°à¦¿ à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§? à¦?à¦¬à¦§à¦¿:"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:319
+#: ../baobab/src/baobab.c:405
 #, c-format
 msgid "% 5d item"
 msgid_plural "% 5d items"
 msgstr[0] "% 5d item"
 msgstr[1] "% 5d items"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:384
-msgid "Invalid UTF-8 characters"
-msgstr "à¦?à¦¬à§?à¦§ UTF-8 à¦?à¦?à§?à¦·à§°"
+#: ../baobab/src/baobab.c:756
+#| msgid "Could not initialize GNOME VFS monitoring"
+msgid "Could not initialize monitoring"
+msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:640
-msgid "Could not initialize GNOME VFS monitoring"
-msgstr "GNOME VFS"
-
-#: ../baobab/src/baobab.c:641
+#: ../baobab/src/baobab.c:757
 msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
 msgstr "Changes to your home folder will not be monitored."
 
-#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:157
+#: ../baobab/src/baobab.c:864
+#| msgid "Look in folder"
+msgid "Move to parent folder"
+msgstr "à¦?à§°à§?à¦§à§?à¦¬à¦?à¦¨ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°à¦²à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§° à¦?à§°à¦?"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:868
+msgid "Zoom in"
+msgstr "à¦¬à§? à¦?à§°à¦¿ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹'à¦¬"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:872
+msgid "Zoom out"
+msgstr "à¦?à§?à¦? à¦?à§°à¦¿ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹'à¦¬"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:876
+#| msgid "Save Snapshot"
+msgid "Save snapshot"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¨à§?à¦ª-à¦?à¦? à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:924
+msgid "View as Rings Chart"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¾à¦?à¦¾à§° à§°à§?à¦?à¦¾à¦?à¦¿à¦¤à§?à§° à§°à§?à¦ªà§? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:926
+msgid "View as Treemap Chart"
+msgstr "à¦?à§?à§°à¦¿-à¦®à§?à¦ª à§°à§?à¦?à¦¾à¦?à¦¿à¦¤à§?à§° à§°à§?à¦ªà¦¤ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1019
+msgid "Show version"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à§°à¦£ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1020
+msgid "[DIRECTORY]"
+msgstr "[DIRECTORY]"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1050
+msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
+msgstr "à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦¤à§°à§?à¦? à¥¤ à¦?à¦?à¦² à¦?à¦?à¦¾ à¦ªà¦?à§?à¦?à¦¿à¦?à¦¾ à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬ à¥¤"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1068
+#| msgid "You did not select a document name."
+msgid "Could not detect any mount point."
+msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦®à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦? à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§? à¥¤"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1071
+msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
+msgstr "à¦®à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦? à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦? à¦¨à§?à¦¹à§?à§±à¦¾à¦?à§? à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦¤à§° à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦¬à¦¿à¦¶à§?à¦²à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à¦¬ à¥¤"
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:202
+msgid "Maximum depth"
+msgstr "Maximum depth"
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:203
+#| msgid "The maximum depth drawn in the rings chart from the root"
+msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
+msgstr "à§°à§?à¦?à¦¾à¦?à¦¿à¦¤à§?à§°à§° à¦ªà§?à§°à¦¾à§°à¦®à§?à¦ root à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦§à¦¾à¦ªà§° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:212
+#| msgid "Rings chart model"
+msgid "Chart model"
+msgstr "à§°à§?à¦?à¦¾à¦?à¦¿à¦¤à§?à§°à§° à¦®à¦¡à§?à¦²"
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:213
+#| msgid "Set the model of the rings chart"
+msgid "Set the model of the chart"
+msgstr "à§°à§?à¦?à¦¾à¦?à¦¿à¦¤à§?à§°à§° à¦®à¦¡à§?à¦² à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦?à§°à¦?"
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:220
+#| msgid "Rings chart root node"
+msgid "Chart root node"
+msgstr "à§°à§?à¦?à¦¾à¦?à¦¿à¦¤à§?à§°à§° à¦®à§?à¦² à¦¨à§?à¦¡"
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:221
+msgid "Set the root node from the model"
+msgstr "Set à¦¨à§?à¦¡"
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1672
 msgid "Cannot create pixbuf image!"
-msgstr "pixbuf à¦?à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥!"
+msgstr "pixbuf à¦?à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥!"
 
-#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:163
+#. Popup the File chooser dialog
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1682
 msgid "Save Snapshot"
-msgstr "à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦? à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦ªà¦¶à¦?"
+msgstr "à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦? à¦¸à§?à¦¨à§?à¦ªà¦?à¦?"
 
-#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:186
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1711
 msgid "_Image type:"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦¤à§?à§° à¦§à§°à¦¨:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:224 ../baobab/src/baobab-graphwin.c:317
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Unlimited"
-
-#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:279
-msgid "Cannot allocate memory for graphical window!"
-msgstr "à¦?à§?à§°à¦¾à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦² à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§°à¦¿ à¦¬à§°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥!"
-
-#. Main treemap window
-#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:307
-msgid "Graphical Usage Map"
-msgstr "Graphical Usage Map"
-
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:168
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:181
 msgid "Scan"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:175
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:188
 msgid "Device"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:183
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:196
 msgid "Mount Point"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:191
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:204
 msgid "Filesystem Type"
 msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§? à¦§à§°à¦¨"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:199
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:212
 msgid "Total Size"
-msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? à¦®à¦¾à¦ª"
+msgstr "à¦®à§?à¦  à¦®à¦¾à¦ª"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:208
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:221
 msgid "Available"
 msgstr "Available"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:126
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
 #, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid location"
-msgstr "\"%s\" à¦?à¦?à¦¾ à¦¬à§?à¦§ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¹à§?"
+msgid "Cannot scan location \"%s\""
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ \"%s\" à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:135
-msgid "Please check the spelling and try again."
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¹ à¦?à§°à§? à¦¬à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨ à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à§? à¦ªà§?à¦¨à§°à¦¾à§? à¦ªà§?à§°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à§°à¦?à¥¤"
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
+msgid "Custom Location"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦?à¦¸à§?à¦¬ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:161
-msgid "You must enter a name for the server"
-msgstr "You a à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§? à¦?à¦¬à¦§à¦¿"
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:164
-msgid "Please enter a name and try again."
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¹ à¦?à§°à§? à¦¨à¦¾à¦® à¦²à¦¿à¦?à§? à¦ªà§?à¦¨à§°à¦¾à§? à¦ªà§?à§°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à§°à¦?à¥¤"
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
+msgid "Public FTP"
+msgstr "Public FTP"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:302
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s, %s-à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?"
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr "FTP (à¦²à¦?-à¦?à¦¨ à¦¸à¦¹)"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows à¦¶à§?à§?à¦¾à§°"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr "WebDAV (HTTP)"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Secuà§°e WebDAV (HTTPS)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:402
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
+#| msgid "You must enter a name for the server"
+msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
+msgstr "à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥ à¥¤ à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¾à¦® à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦?à§±à¦¶à§?à¦¯à¦? à¥¤"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
+msgid "Please enter a name and try again."
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¹ à¦?à§°à¦¿ à¦¨à¦¾à¦® à¦²à¦¿à¦?à§? à¦ªà§?à¦¨à§°à¦¾à§? à¦ªà§?à§°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à§°à¦? à¥¤"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:443
 msgid "_Location (URI):"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ (URI):(_L)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:449
-msgid "S_erver:"
-msgstr "à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§° (_e):"
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:465
+#| msgid "S_erver:"
+msgid "_Server:"
+msgstr "à¦¸à§?à§±à¦?: (_S)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:479
-msgid "Optional Information"
-msgstr "à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:484
+#| msgid "Optional Information"
+msgid "Optional information:"
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦? à¦¤à¦¥à§?à¦¯:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:507
-msgid "Sh_are:"
-msgstr "Sh_are:"
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:496
+#| msgid "Sh_are:"
+msgid "_Share:"
+msgstr "à¦?à§?à§?à¦¾à§°: (_S)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:528
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:10
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:517
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
 msgid "_Port:"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à§?à¦?: (_P)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:548
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:537
 msgid "_Folder:"
 msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°:(_F)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:568
-msgid "_User name:"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦?à§°à§?à¦¤à¦¾:"
-
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:589
-msgid "_Domain name:"
-msgstr "à¦ªà§?à§°à¦à¦¾à§± à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à§°:"
-
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:668
-msgid "Service _type:"
-msgstr "à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°à§?à§° à¦§à§°à¦¨: (_t) "
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:557
+#| msgid "_User name:"
+msgid "_User Name:"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦?à§°à§?à¦¤à¦¾à§°-à¦¨à¦¾à¦®: (_U)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:681
-msgid "SSH"
-msgstr "SSH"
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:578
+#| msgid "_Domain name:"
+msgid "_Domain Name:"
+msgstr "à¦¡à§?à¦®à§?à¦?à¦¨ à¦¨à¦¾à¦®: (_D)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:683
-msgid "Public FTP"
-msgstr "Public FTP"
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:645
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:685
-msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (à¦²à¦?-à¦?à¦¨ à¦¸à¦¹)"
-
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:687
-msgid "Windows share"
-msgstr "Windows à¦¶à§?à§?à¦¾à§°"
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:662
+msgid "Service _type:"
+msgstr "à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦§à§°à¦¨: (_t) "
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:689
-msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr "WebDAV (HTTP)"
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:781
+msgid "_Scan"
+msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:691
-msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Secuà§°e WebDAV (HTTPS)"
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:86
+msgid "Rescan your home folder?"
+msgstr "Rescan your home folder?"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:693
-msgid "Custom Location"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦?à¦¸à§?à¦¬ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?"
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:87
+msgid ""
+"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
+"disk usage details."
+msgstr "à¦®à§?à¦ ."
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:749
-msgid "_Scan"
-msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:88
+msgid "_Rescan"
+msgstr "_Rescan"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:233 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2497
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2405
 msgid "Folder"
 msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:255
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:244
 msgid "Usage"
 msgstr "Usage"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:269 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2509
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2418
 msgid "Size"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦ª"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:285
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:274
 msgid "Contents"
 msgstr "Contents"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:102
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:110
 msgid "Select Folder"
 msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
 #. add extra widget
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:114
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:122
 msgid "_Show hidden folders"
 msgstr "_Show hidden folders"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:331
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:301
+msgid "Cannot check an excluded folder!"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¨à¦?à§°à¦¾ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à§± à¦¨à¦¹à§?!"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:325
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid folder"
 msgstr "\"%s\" à¦?à¦?à¦¾ à¦¬à§?à¦§ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦¨à¦¹à§?"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:334
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:328
 msgid "Could not analyze disk usage."
 msgstr "Could not analyze disk usage."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:359
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:369
 msgid "_Open Folder"
-msgstr "à¦?à§?à¦²à§?à¦¨ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°"
+msgstr "à¦?à§?à¦²à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:380
-msgid "_Remove from Trash"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¤à§°à¦¾à¦?à¦?à¦? à¦?à§°à§?à¦¬à¦?à¦¨à¦¾"
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:390 ../gsearchtool/gsearchtool.c:183
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:375
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1192
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "à¦?à¦¬à§°à§?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à§° à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§°à¦£ à¦?à§°à¦?(_v)"
+msgstr "à¦?à¦¬à§°à§?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à§° à¦¬à¦?à§?à¦¸à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§°à¦£ à¦?à§°à¦?(_v)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:422
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:401
 msgid "Total filesystem capacity:"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à§° à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? à¦§à¦¾à§°à¦£à¦?à§?à¦·à¦®à¦¤à¦¾:"
+msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°-à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§?à§° à¦®à§?à¦  à¦§à¦¾à§°à¦£à¦?à§?à¦·à¦®à¦¤à¦¾:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:423
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:402
 msgid "used:"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤:"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:424
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:403
 msgid "available:"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:470
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:447
 #, c-format
 msgid "Could not open folder \"%s\""
 msgstr "Could not open folder \"%s\""
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:473
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:450
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "à¦¹à¦²à§? à¦¨à¦¾ à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?."
+msgstr "à¦¹à¦²à§? à¦¨à¦¾ à¦®à§?à¦ ."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:538
-#, c-format
-msgid "The folder \"%s\" was not moved to the trash."
-msgstr "The folder \"%s\" was not moved to the trash."
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:540
-msgid "Could not find a Trash folder on this system"
-msgstr "a à¦?à§°à§?à¦¬à¦?à¦¨à¦¾ à¦?à¦²à¦¿ à¦?à¦?à§?"
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:548 ../baobab/src/baobab-utils.c:562
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:519
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
 msgstr "\"%s\" à¦? Tà§°ash à¦²à§? à¦¨à¦¿à¦¬ à¦¨à§?à§±à¦¾à§°à¦¿"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:549 ../baobab/src/callbacks.c:409
-msgid "The folder does not exist."
-msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¥¤"
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:527
+#| msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
+msgid "Could not move file to the Trash"
+msgstr "à¦?à¦¬à§°à§?à¦?à¦¨à¦¾à§° à¦¬à¦?à§?à¦¸à¦¤ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à¦?à¦¤à§°à§?à§±à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§? à¥¤"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:563
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:529
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "à¦¬à¦¿à§±à§°à¦£: %s"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:577
-#, c-format
-msgid "Delete the folder \"%s\" permanently?"
-msgstr "\"%s\" à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦¸à¦¦à¦¾à§? à¦?à¦¾à§°à¦£à§? à¦?à¦?à¦¤à§°à¦¾à¦?à¦? ?"
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:580
-msgid "Could not move the folder to the trash."
-msgstr "Could not move the folder to the trash."
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:581
-msgid "_Delete Folder"
-msgstr "à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°"
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:592 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:900
-#, c-format
-msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
-msgstr "\"%s\" à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: %sà¥¤"
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:595
-#, c-format
-msgid "Could not delete the folder \"%s\""
-msgstr "Could not delete the folder \"%s\""
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:623
-msgid "Rescan your home folder?"
-msgstr "Rescan your home folder?"
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:624
-msgid ""
-"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
-"disk usage details."
-msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?."
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:625
-msgid "_Rescan"
-msgstr "_Rescan"
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:661 ../logview/logview.c:773
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:576
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤"
-
-#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:237
-msgid "Maximum depth"
-msgstr "Maximum depth"
-
-#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:238
-msgid "The maximum depth drawn in the rings chart from the root"
-msgstr "The maximum depth drawn in the rings chart from the root"
-
-#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:247
-msgid "Rings chart model"
-msgstr "Rings chart model"
-
-#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:248
-msgid "Set the model of the rings chart"
-msgstr "Set à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?"
-
-#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:255
-msgid "Rings chart root node"
-msgstr "à¦¨à§?à¦¡"
-
-#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:256
-msgid "Set the root node from the model"
-msgstr "Set à¦¨à§?à¦¡"
-
-#: ../baobab/src/callbacks.c:99
-msgid "Baobab"
-msgstr "Baobab"
-
-#: ../baobab/src/callbacks.c:100
-msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
-msgstr "à¦?."
-
-#. Translator credits
-#: ../baobab/src/callbacks.c:108 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
-#: ../logview/about.c:47
-msgid "translator-credits"
-msgstr "à¦?à¦®à¦¿à¦¤à¦¾à¦?à§?à¦· à¦«à§?à¦?à¦¨ (aphukan fedoà§°apà§°oject oà§°g)"
-
-#: ../baobab/src/callbacks.c:214 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:472
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:824
-msgid "The document does not exist."
-msgstr "à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
-msgid "Floppy Formatter"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦?à§°"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
-msgid "Format floppy disks"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦?"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and "
-"finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
-msgstr ""
-"à§¦ à¦¦à§?à§°à§?à¦¤ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯,à§§ à¦ªà§?à§°à¦?à¦²à¦¿à¦¤ (à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨-à¦®à¦¾à¦¨à§?à§° à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦ªà§?à§°à¦?à§?à§°à¦¿à§?à¦¾) à¦?à§°à§? à§¨ à¦ªà§?à§°à§?à¦£à¦¾à¦?à§?à¦? "
-"(à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¥ à¦¬à§?à¦²à¦? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦¸à¦¹)à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
-msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
-msgstr ""
-"à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à§° à¦?à¦à¦¿à¦?à§?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§°à¦?à¦¾à§°à§?à¦¦à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ - FAT à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? "
-"à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦¨à§?à¦¡"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
-msgid "Default filesystem type"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à§° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦ªà§?à§°à¦?à§?à¦¤à¦¿"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
-msgid "Default formatting mode"
-msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à§?à¦¡"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set "
-"mtools as the preferred FAT formatting backend."
-msgstr ""
-"FAT à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à§?à¦®à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦?à¦¨à§?à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦¨à§?à¦¡ à¦¹à¦¿à¦¸à¦¾à¦¬à§? mkdosfs à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ mtools à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦£ "
-"à¦?à§°à¦¤à§? à¦®à¦¾à¦¨ à¦¯à¦¥à¦¾à¦?à§?à§°à¦®à§? TRUE à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ FALSE à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à§°à¦?à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
-msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
-msgstr "Linux à¦¨à§?à¦?à¦¿à¦ à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ ext2 à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ DOS à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ fat"
-
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:89
-msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
-msgstr "à¦?à¦à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦£ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:98
-#, c-format
-msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
-msgstr "à¦?à¦à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦£ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: do_test-à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¦à§?à¦à§?à¦¤ à¦®à¦¾à¦¨ (%ld) à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à§°à§?à§?à¦?à§?\n"
-
-#. while (!i)
-#. ;
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:256
-msgid "Checking for bad blocks..."
-msgstr "à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
-
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:268
-#, c-format
-msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
-msgstr "à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦£à§?à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? %s à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦ªà§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿\n"
-
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
-msgid "Checking for bad blocks... Done"
-msgstr "à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?...à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:46
-msgid "Formatting the disk..."
-msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§? ..."
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:49
-msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
-msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦?à¦¿ à¦¸à¦ à¦¿à¦?à§°à§?à¦ªà§? à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¨à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿, à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦¿à¦¤à§?à§°à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:57 ../gfloppy/src/fdformat.c:70
-#, c-format
-msgid "Error formatting track #%d"
-msgstr "à¦?à§?à§°à§?à¦¯à¦¾à¦? #%d à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:79
-msgid "Error during completion of formatting"
-msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à§?à¦® à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
-
-#. XXXX - need to tell parent we're finished
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:83
-msgid "Formatting the disk... Done"
-msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?... à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
-
-#. XXXX - tell parent we're starting verify stage
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:99
-msgid "Verifying the format..."
-msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
-msgid ""
-"Unable to write to the floppy.\n"
-"\n"
-"Please confirm that it is not write-protected."
-msgstr ""
-"à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤\n"
-"\n"
-"à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿à¦?à¦¿ à¦²à§?à¦?à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à§°à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¹ à¦?à§°à§? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦?à¥¤"
+msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¥¤"
 
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
-#, c-format
-msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
-msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ %s à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
-msgid ""
-"Unable to access the floppy disk.\n"
-"\n"
-"Please confirm that it is in the drive\n"
-"with the drive door shut."
-msgstr ""
-"à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦ªà§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤\n"
-"\n"
-"à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¹ à¦?à§°à§? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦? à¦?à¦?à¦¿ à¦¡à§?à§°à¦¾à¦?à¦à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ \n"
-"à§°à§?à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ à¦?à§°à§? à¦¡à§?à§°à¦¾à¦?à¦à§?à§° à¦¦à§°à¦?à¦¾ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"Generic error accessing floppy device %s.\n"
-"\n"
-"Error code %s:%d"
-msgstr ""
-"à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ %s à¦ªà§?à¦¾à§° à¦¸à¦®à§? à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤\n"
-"\n"
-"à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦?à§?à¦¡ %s:%d"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:137
-#, c-format
-msgid ""
-"Read Error:\n"
-"Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
-msgstr ""
-"à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾:\n"
-"%d à¦¸à¦¿à¦²à¦¿à¦¨à§?à¦¡à¦¾à§° à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾, %d à¦ªà§?à§°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤, %d à¦ªà§?à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:140
-#, c-format
-msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
-msgstr "%d à¦¸à¦¿à¦²à¦¿à¦¨à§?à¦¡à¦¾à§° à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾, %d à¦ªà§?à§°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤, %d à¦ªà§?à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:151
-#, c-format
-msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
-msgstr "cyl %d-à¦? à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯à¥¤ à¦ªà§°à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦§à¦¾à¦ªà§? à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?... "
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:160
-#, c-format
-msgid "Error closing device %s"
-msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ %s à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:167
-msgid "Verifying the format... Done"
-msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?... à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:179
-#, c-format
-msgid "Unable to write to device %s"
-msgstr "%s à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸à§? à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:199
-#, c-format
+#: ../baobab/src/callbacks.c:78 ../logview/logview-about.h:49
 msgid ""
-"Generic error accessing floppy device %s.\n"
-"\n"
-"Error code %s"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
 msgstr ""
-"à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ %s à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤\n"
-"\n"
-"à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦?à§?à¦¡ %s"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:211
-msgid "Could not determine current floppy geometry."
-msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿à§° à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦®à¦¿à¦¤à¦¿à¦? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦¦à§?à¦§à¦¾à§° à¦?à§°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:219
-msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
-msgstr "à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦?à§?à§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¸à¦¹ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à§?à¦¬à¦¤à¦¨à§?à¦¤à§?à§° à¦¨à¦¾à¦® à¦§à¦¾à§°à§?à¦¯ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:239
-msgid "Error while filling the bad blocks list file."
-msgstr "à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦?à§?à§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¸à¦¹ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯à¦ªà§?à§°à¦£ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it â?©under the terms "
+"of the GNU General Public License as published by the Free â?©Software Foundation; either "
+"version 2 of the License, or (at your option) â?©any later version."
 
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:302
-#, c-format
-msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
-msgstr "(%s) à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡ spawn à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %sà¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:328
-msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
-msgstr "mke2fs-à§° à¦ªà§?à§°à¦¾à§°à¦®à§?à¦à¦¿à¦? à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦·à§° à¦?à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¿à¦¤, à¦ªà§°à¦¿à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:342
-#, c-format
+#: ../baobab/src/callbacks.c:83 ../logview/logview-about.h:53
 msgid ""
-"The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
-"\n"
-"%s (%d)"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
 msgstr ""
-"à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§° (%s) à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¤à§?à§°à§?à¦?à¦¿ à¦¸à¦®à§?à¦ªà§°à§?à¦?à§? à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?:\n"
-"\n"
-"%s (%d)"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT â?©ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or â?©FITNESS FOR A "
+"PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for â?©more details."
 
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:359
-msgid "Abnormal child process termination."
-msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¸ à¦?à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:384
-#, c-format
-msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
-msgstr "mbadblocks à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡ à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ spawn à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?: %s"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:396
-#, c-format
+#: ../baobab/src/callbacks.c:88 ../logview/logview-about.h:57
 msgid ""
-"The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:\n"
-"%s."
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
 msgstr ""
-"à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦? à¦ªà§°à¦¿à¦?à§?à¦·à¦£ à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à§°à§?à§° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ (mbadblocks) à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦?à§°à§?à¦?à§?:\n"
-"%s"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:439
-msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
-msgstr "mbadblocks à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¸ à¦?à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
-#. make the filesystem
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:465 ../gfloppy/src/gfloppy.c:505
-msgid "Making filesystem on disk..."
-msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¤à§?à§°à¦¿ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:473
-msgid "Unable to create filesystem correctly."
-msgstr "à¦¸à¦ à¦¿à¦?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:478 ../gfloppy/src/gfloppy.c:517
-msgid "Making filesystem on disk... Done"
-msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¤à§?à§°à¦¿ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?...à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:522
-msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
-msgstr "à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦? à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?...(à¦?à¦? à¦?à§°à§?à¦®à§? à¦?à¦¿à¦?à§? à¦¸à¦®à§? à¦¬à§?à¦¯à§? à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:527
-msgid "Error while checking the bad blocks."
-msgstr "à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦? à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with â?©this "
+"program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 â?©Franklin Street, Fifth "
+"Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
 
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:2
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:3
-msgid ""
-"<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "
-"system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "
-"formatting.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦?à§?à¦¯</b>: à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§? mbadblocks à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤  à¦ªà§?à§°à§?à¦£à¦¾à¦?à§?à¦? "
-"DOS (fat) à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à§?à¦® à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¨à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤</i></small>"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:4
-msgid "DOS (FAT)"
-msgstr "DOS (FAT)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:5
-msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
-msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦£ à¦?à¦¨à¦¤à§?à¦¬ à§©.à§«\" (à§à§¨à§¦ à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:6
-msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
-msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦£ à¦?à¦¨à¦¤à§?à¦¬ à§«.à§¨à§«\" (à§©à§¬à§¦ à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7
-msgid "File system _type:"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦?à§?à¦¤à¦¿:(_t)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8
-msgid "Filesystem Settings"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à§° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:10
-msgid "Floppy _density:"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿à§° à¦?à¦¨à¦¤à§?à¦¬:(_d)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:11
-msgid "Floppy de_vice:"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸:(_v)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:12
-msgid "Formatting Mode"
-msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° à¦®à§?à¦¡"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:13
-msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
-msgstr "à¦?à¦§à¦¿à¦? à¦?à¦¨à¦¤à§?à¦¬ à§©.à§«\" (à§§.à§ªà§ª à¦®à§?à¦?à¦¾à¦¬à¦¾à¦?à¦?)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:14
-msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
-msgstr "à¦?à¦§à¦¿à¦? à¦?à¦¨à¦¤à§?à¦¬ à§«.à§¨à§«\" (à§§.à§¨ à¦®à§?à¦?à¦¾à¦¬à¦¾à¦?à¦?)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:15
-msgid "Linux Native (ext2)"
-msgstr "Linux Native (ext2)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:16
-msgid "Physical Settings"
-msgstr "à¦ªà§?à§°à¦?à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:17
-msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
-msgstr "à¦ªà§?à§°à§?à¦£à¦¾à¦?à§?à¦? (à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¥ à¦¬à§?à¦²à¦?à¦? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦¹'à¦¬)(_g)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:18
-msgid "Volume _name:"
-msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦?à¦®à§?à§° à¦¨à¦¾à¦®:(_n)"
-
-#. This is the "format" verb (not the noun).
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20
-msgid "_Format"
-msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦? (_F)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
-msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
-msgstr "à¦¦à§?à§°à§?à¦¤ (à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à§° à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£)(_Q)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22
-msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
-msgstr "à¦ªà§?à§°à¦?à¦²à¦¿à¦¤ (à¦¦à§?à§°à§?à¦¤ à¦®à§?à¦¡à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨à§?à§° à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à§?à¦®)(_S)"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:259
-msgid "Cannot Format"
-msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:260
-msgid ""
-"Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You "
-"can't format a floppy without one of them."
-msgstr ""
-"mke2fs à¦?à§°à§? mkdosfs/mfoà§°mat à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦¨à§?à¦?à¥¤ à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ "
-"à¦?à¦? à¦¦à§?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à§°à§?à¦?à§?à§°à¦¾à¦®à§?à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:280
-#, c-format
-msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
-msgstr "%s à¦¯à¦¨à§?à¦¤à§?à§° à¦ªà§?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦?à§?à¦¨à¦¾, à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦ªà§?à§°à¦?à§?à§°à¦¿à§?à¦¾ à¦?à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
-#, c-format
-msgid ""
-"The device %s is disconnected.\n"
-"Please attach device to continue."
-msgstr ""
-"%s à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸à¦?à¦¿ à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à§°à§?à§?à¦?à§?à¥¤\n"
-"à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¹ à¦?à§°à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à§? à¦ªà§?à¦¨à§°à¦¾à§? à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à§°à¦?à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
-#, c-format
-msgid ""
-"You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not "
-"be possible.\n"
-"Contact your system administrator about getting write permissions."
-msgstr ""
-"%s-à¦? à¦²à§?à¦?à¦¾à§° à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾à§° à¦«à¦²à§? à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à§° à¦ªà¦?à§?à¦·à§? à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤\n"
-"à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à§° à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à§°à§?à¦?à§°à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¯à§?à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à§? à¦¯à¦¥à¦¾à¦¯à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿ à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à§°à¦?à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:356
-msgid "Cannot initialize device"
-msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:342
-msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¨à¦¾ à¦ªà¦¾à§°à¦¾à§° à¦«à¦²à§? à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à§?à¦® à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:345 ../gfloppy/src/main.c:348
-msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
-msgstr "/dev/floppy/0 à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ /dev/fd0"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:509
-msgid "Could not display help for the floppy formatter."
-msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦?à§° à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:528
-msgid "Incorrect volume name"
-msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦?à¦®à§?à§° à¦¨à¦¾à¦® à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à§?"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:529
-msgid "The volume name can't contain any blank space."
-msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦?à¦®à§?à§° à¦¨à¦¾à¦®à§?à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¾à¥¤"
+#: ../baobab/src/callbacks.c:101
+msgid "Baobab"
+msgstr "Baobab"
 
-#: ../gfloppy/src/main.c:573
-msgid "The device to format"
-msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸"
+#: ../baobab/src/callbacks.c:102
+msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
+msgstr "à¦?."
 
-#: ../gfloppy/src/main.c:573
-msgid "DEVICE"
-msgstr "DEVICE"
+#. translator credits
+#: ../baobab/src/callbacks.c:110 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
+#: ../logview/logview-about.h:63
+msgid "translator-credits"
+msgstr "à¦?à¦®à¦¿à¦¤à¦¾à¦?à§?à¦· à¦«à§?à¦?à¦¨ (aphukan fedoraproject org)"
 
-#: ../gfloppy/src/main.c:583
-msgid "- Floppy Formatter"
-msgstr "- à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦?à§°"
+#: ../baobab/src/callbacks.c:207 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:493
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:832
+msgid "The document does not exist."
+msgstr "à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾à¦? à¥¤"
 
-#: ../gfloppy/src/progress.c:126
-#, c-format
-msgid ""
-"The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
-"found and marked."
-msgid_plural ""
-"The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
-"been found and marked."
-msgstr[0] ""
-"à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦²à§?à¦? <b>%d-à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦?</b> (à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? %d) à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ "
-"à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
-msgstr[1] ""
-"à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦²à§?à¦? <b>%d-à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦?</b> (à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? %d) à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ "
-"à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/progress.c:129
-msgid "Floppy formatted successfully."
-msgstr "à¦¸à¦¾à¦«à¦²à§?à¦¯à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/progress.c:135
-msgid "Floppy formatting cancelled."
-msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
-
-#: ../gfloppy/src/progress.c:178
-msgid "Format Progress"
-msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦?à¦¤à¦¿"
+#: ../baobab/src/callbacks.c:318
+msgid "The folder does not exist."
+msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¥¤"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/default.desktop.in.h:1
 msgid "Default Dictionary Server"
-msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦¸à§?à§±à¦?"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Dictionary Look up"
@@ -1012,10 +603,10 @@ msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§? à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:1
 msgid "Cl_ear"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦?à§°à¦¾ (_à¦®)"
+msgstr "à§°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ (_à¦®)"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1234 ../logview/logview.c:116
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1236 ../logview/logview-window.c:866
 msgid "_About"
 msgstr "à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¿à¦¤à¦¿ (_A)"
 
@@ -1024,7 +615,7 @@ msgid "_Look Up Selected Text"
 msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ (_L)"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:5
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1208
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1210
 msgid "_Preferences"
 msgstr "à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦ (_P)"
 
@@ -1038,23 +629,23 @@ msgstr "à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ (_S)"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1
 msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
-msgstr "à¦?à¦¨à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§? à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à§° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦? à¦¬à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨ à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦?à¦¨à¦¶à¦¾à§°à§? à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§? à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à§° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦?à§°à§? à¦¬à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨ à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦?"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:78
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:402
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:604
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1951
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:385
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:608
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1953
 msgid "Dictionary"
 msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:1
 msgid "Dictionary server (Deprecated)"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§° (à¦?à¦¬à¦?à¦¿à¦¤)"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦¸à§?à§±à¦? (à¦?à¦¬à¦?à¦¿à¦¤)"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:2
 msgid "Port used to connect to server (Deprecated)"
-msgstr "à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§?à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦ªà§?à§°à§?à¦? (à¦?à¦¬à¦?à¦¿à¦¤)"
+msgstr "à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦ªà§?à§°à§?à¦? (à¦?à¦¬à¦?à¦¿à¦¤)"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -1062,25 +653,25 @@ msgid ""
 "dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "
 "deprecated and no longer in use."
 msgstr ""
-"à¦¬à¦¿à¦¶à§?à¦· à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦? à¦?à§°à¦?à¥¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°à§? à¦?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ "
-"à¦¸à¦®à§°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¹à¦²à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à§°à§?à§?à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¥¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹à¦² TRUE (à¦¸à¦¤à§?à¦¯)à¥¤ à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¬à¦?à¦¿à¦¤ "
-"à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à§°à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à§? à¦¨à¦¾à¥¤"
+"à¦¬à¦¿à¦¶à§?à¦· à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¾à¦¬à¦¿à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦? à¦?à§°à¦? à¥¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦¸à§?à§±à¦?à§? à¦?à¦? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ "
+"à¦¸à¦®à§°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¹à¦²à§? à¦?à§?à¦¾à¦? à¦ªà§?à§°à§?à§?à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à§± à¥¤ à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹à¦² TRUE (à¦¸à¦¤à§?à¦¯) à¥¤ à¦?à§?à¦¾à¦? à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¬à¦?à¦¿à¦¤ "
+"à¦¹à§?à¦?à§? à¦?à§°à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦¨à¦¹à§? à¥¤"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:4
 msgid "The default database to use"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§°à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:5
 msgid "The default height of the application window"
-msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à§° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à¦¾à¦ª"
+msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:6
 msgid "The default search strategy to use"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¨à§?à¦¤à¦¿"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦¤à¦¿"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:7
 msgid "The default width of the application window"
-msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¥à§?à§° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à¦¾à¦ª"
+msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¥à§?à§° à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:8
 msgid ""
@@ -1088,17 +679,17 @@ msgid ""
 "http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and "
 "no longer in use."
 msgstr ""
-"à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§?à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°à¥¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§° à¦¹à¦² dict.oà§°gà¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ "
-"à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°à§?à§° à¦¬à¦¿à§±à§°à¦£ à¦?à¦¾à¦¨à¦¤à§? http://www.dict.oà§°g à¦¦à§?à¦?à§?à¦¨à¥¤ à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¬à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à§°à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ "
-"à¦¹à§? à¦¨à¦¾à¥¤"
+"à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à§±à¦? à¥¤ à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦¸à§?à§±à¦? à¦¹à¦² dict.oà§°g à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ "
+"à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦¬à¦¿à§±à§°à¦£ à¦?à¦¾à¦¨à¦¤à§? http://www.dict.oà§°g à¦¦à§?à¦?à§?à¦¨ à¥¤ à¦?à§?à¦¾à¦? à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¬à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à§°à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à§? "
+"à¦¨à¦¾ à¥¤"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:9
 msgid "The font to be used when printing"
-msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦¾à§° à¦¸à¦®à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?"
+msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦¾à§° à¦¸à¦®à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:10
 msgid "The font to be used when printing a definition."
-msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦¾à§° à¦¸à¦®à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?à¥¤"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦¾à§° à¦¸à¦®à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦? à¥¤"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:11
 msgid ""
@@ -1106,146 +697,143 @@ msgid ""
 "dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
 "present in a dictionary source should be searched"
 msgstr ""
-"à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¤ à¦¸à§?à¦¬à¦¤à¦¨à§?à¦¤à§?à§° à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦®à¦¿à¦?à¦¾-à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸à§?à§° à¦¨à¦¾à¦®à¥¤ à¦¬à¦¿à¦¸à§?à¦®à§?à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à§° "
-"(\"!\")  à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¸à¦?à¦² à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¦à§?à¦¶ à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ "
-"à¦¹à§?à¥¤"
+"à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à§±à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¤ à¦¸à§?à¦¬à¦¤à¦¨à§?à¦¤à§?à§° à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸ à¦¬à¦¾ à¦®à¦¿à¦?à¦¾-à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸à§?à§° à¦¨à¦¾à¦® à¥¤ à¦¬à¦¿à¦¸à§?à¦®à§?à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§° "
+"(\"!\")  à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¸à§?à§±à¦?à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¸à¦?à¦² à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¦à§?à¦¶ à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ "
+"à¦¹à§? à¥¤"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
 "available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
-msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦²à¦¿ à¦?à¦?à§? a à¦?à§?à¦¸ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¹à¦²à§? à¦¹à¦²à§?."
+msgstr "à¦®à§?à¦  à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦?à¦²à¦¿ à¦?à¦?à§? a à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦¹à¦²à§? à¦¹à¦²à§?."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:13
 msgid "The name of the dictionary source used"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¥ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¨à¦¾à¦®"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¥ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¨à¦¾à¦®"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:14
 msgid "The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
-msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à§° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦¦à§?à¦§à¦¾à§° à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¨à¦¾à¦®à¥¤"
+msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à§° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦¦à§?à¦§à¦¾à§° à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¨à¦¾à¦® à¥¤"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:15
 msgid "The page of the sidebar to show"
-msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?"
+msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦®à§?à¦ "
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "
 "deprecated and no longer in use."
 msgstr ""
-"à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦ªà§?à§°à§?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¥¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦ªà§?à§°à§?à¦? à¦¹à¦² à§¨à§¬à§¨à§®à¥¤ à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¬à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à§°à§? "
-"à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à§? à¦¨à¦¾à¥¤"
+"à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦ªà§?à§°à§?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¥¤ à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦ªà§?à§°à§?à¦? à¦¹à¦² à§¨à§¬à§¨à§® à¥¤ à¦?à§?à¦¾à¦? à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¬à¦?à¦¿à¦¤ "
+"à¦?à§°à§? "
+"à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦¨à¦¹à§? à¥¤"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:17
 msgid "The width of the sidebar"
-msgstr "à¦¸à¦¾à¦?à¦¡-à¦¬à¦¾à§°à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¥à§?à§° à¦®à¦¾à¦ª"
+msgstr "à¦¸à¦¾à¦?à¦¡-à¦¬à¦¾à§°à§° à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¥à§?à§° à¦®à¦¾à¦ª"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "
 "setting across sessions."
-msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? à¦?à§°à§?."
+msgstr "à¦®à§?à¦  à¦?à§°à§?."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "This key defines the window height and it's used to remember the size of the "
 "dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
 "window use a height based on the font size."
-msgstr "à¦?à§°à§? à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? a à¦?à¦²à¦¿ à¦?à¦?à§?."
+msgstr "à¦?à§°à§? à¦®à§?à¦  a à¦?à¦²à¦¿ à¦?à¦?à§?."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "This key defines the window width and it's used to remember the size of the "
 "dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
 "window use a width based on the font size."
-msgstr "à¦?à§°à§? à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? a à¦?à¦²à¦¿ à¦?à¦?à§?."
+msgstr "à¦?à§°à§? à¦®à§?à¦  a à¦?à¦²à¦¿ à¦?à¦?à§?."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to "
 "remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will "
 "make the sidebar always be displayed."
-msgstr "à¦?à§°à§? à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?."
+msgstr "à¦?à§°à§? à¦®à§?à¦ ."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "
 "remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will "
 "make the statusbar always be displayed."
-msgstr "à¦?à§°à§? à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?."
+msgstr "à¦?à§°à§? à¦®à§?à¦ ."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "This key defines whether the window should be maximized and it's used to "
 "remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "
 "TRUE will make the window always appear as maximized."
-msgstr "à¦?à§°à§? à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?."
+msgstr "à¦?à§°à§? à¦®à§?à¦ ."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used "
 "to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "
 "\"databases\"."
-msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? à¦?à§°à§?."
+msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦®à§?à¦  à¦?à§°à§?."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:25
 msgid "Use smart lookup (Deprecated)"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦¶à§?à¦· à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§° à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ (à¦?à¦¬à¦?à¦¿à¦¤)"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦¶à§?à¦· à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ (à¦?à¦¬à¦?à¦¿à¦¤)"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:26
 msgid "Whether the application window should be maximized"
-msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦¸à§°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦®à¦¾à¦ªà§? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
+msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦¸à§°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦®à¦¾à¦ªà§? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:27
 msgid "Whether the sidebar should be visible"
-msgstr "à¦¸à¦¾à¦?à¦¡-à¦¬à¦¾à§° à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
+msgstr "à¦¸à¦¾à¦?à¦¡-à¦¬à¦¾à§° à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:28
 msgid "Whether the statusbar should be visible"
-msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦¸-à¦¬à¦¾à§° à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:1
-msgid "Dictionaries"
-msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à¦?à§?à¦·"
-
-#. Transport methods
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:3
-msgid "Dictionary Server"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°"
+msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦¸-à¦¬à¦¾à§° à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:4
-msgid "H_ostname:"
-msgstr "à¦¹à§?à¦¸à§?à¦?-à¦¨à§?à¦®:(_o)"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:5
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
 msgid "Print"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:6
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
 msgid "Source"
 msgstr "à¦?à§?à¦¸"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:7
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
+msgid "_Print font:"
+msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?:(_P)"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
+msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
+msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦?à¦¾ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?:(_S)"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
+msgid "Dictionaries"
+msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à¦?à§?à¦·"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
+msgid "H_ostname:"
+msgstr "à¦¹à§?à¦¸à§?à¦?-à¦¨à§?à¦®:(_o)"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
 msgid "Source Name"
 msgstr "à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:8
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
 msgid "Strategies"
 msgstr "Strategies"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:9
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
 msgid "_Description:"
 msgstr "à¦¬à¦¿à§±à§°à¦£: (_D)"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:11
-msgid "_Print font:"
-msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?:(_P)"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:12
-msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
-msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?:(_S)"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:13
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
 msgid "_Transport:"
 msgstr "à¦ªà§°à¦¿à¦¬à¦¹à¦£:(_T)"
 
@@ -1259,11 +847,11 @@ msgstr "à¦¥à¦¾à¦? à¦¶à¦¬à§?à¦¦à¦?à§?à¦·"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283
 msgid "Client Name"
-msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¾à§?à§?à¦¨à§?à¦?à§?à§° à¦¨à¦¾à¦®"
+msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¾à§?à§?à¦¨à§?à¦?à§° à¦¨à¦¾à¦®"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
 msgid "The name of the client of the context object"
-msgstr "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦?à§?à¦²à¦¾à§?à§?à¦¨à§?à¦?à§?à§° à¦¨à¦¾à¦®"
+msgstr "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦?à§?à¦²à¦¾à§?à§?à¦¨à§?à¦?à§° à¦¨à¦¾à¦®"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297
 msgid "Hostname"
@@ -1271,7 +859,7 @@ msgstr "à¦?à§?à¦¹à¦¸à§?à¦¥à§°à¦¨à¦¾à¦®"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
 msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°à§?à§° à¦¹à§?à¦¸à§?à¦?-à¦¨à§?à¦®"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦¾à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦¹à§?à¦¸à§?à¦?-à¦¨à§?à¦®"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
 msgid "Port"
@@ -1279,7 +867,7 @@ msgstr "à¦ªà§?à§°à§?à¦?"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:312
 msgid "The port of the dictionary server to connect to"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°à§?à§° à¦ªà§?à§°à§?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦¾à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦ªà§?à§°à§?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
 msgid "Status"
@@ -1287,27 +875,27 @@ msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328
 msgid "The status code as returned by the dictionary server"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§° à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à§?à¦¡"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à§?à¦¡"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777
 #, c-format
 msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
-msgstr "'%s:%d'-à¦? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿"
+msgstr "'%s:%d' à¦¤ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1054
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
-msgstr "à¦¹à§?à¦¸à§?à¦?-à¦¨à§?à¦® '%s' à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: à¦?à¦ªà¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à§°à¦¿à¦¸à§?à§°à§?à¦¸ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+msgstr "à¦¹à§?à¦¸à§?à¦?-à¦¨à§?à¦® '%s' à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: à¦?à¦ªà¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à§°à¦¿à¦¸à§?à§°à§?à¦¸ à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§?"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1085
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
-msgstr "à¦¹à§?à¦¸à§?à¦? '%s' à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: %s"
+msgstr "à¦¹à§?à¦¸à§?à¦? '%s' à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: %s"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1119
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
-msgstr "à¦¹à§?à¦¸à§?à¦? '%s' à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: à¦¹à§?à¦¸à§?à¦? à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+msgstr "à¦¹à§?à¦¸à§?à¦? '%s' à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: à¦¹à§?à¦¸à§?à¦? à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§?"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1171
 #, c-format
@@ -1315,8 +903,8 @@ msgid ""
 "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
 "with code %d (server down)"
 msgstr ""
-"'%s:%d'-à¦? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥à¥¤ à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§° à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à§?à¦¡ %d "
-"à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§? (à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§° à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à§°à§?à§?à¦?à§?)"
+"'%s:%d' à¦¤ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥ à¥¤ à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦?à§?à¦¡ %d "
+"à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¹à§?à¦?à§? (à¦¸à§?à§±à¦? à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦?à§?)"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1190
 #, c-format
@@ -1324,13 +912,13 @@ msgid ""
 "Unable to parse the dictionary server reply\n"
 ": '%s'"
 msgstr ""
-"à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§° à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦¤à§?à¦¤à§° à¦ªà¦¾à§°à§?à¦¸ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥\n"
+"à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦¤à§?à¦¤à§° à¦ªà¦¾à§°à§?à¦¸ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥\n"
 ": '%s'"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1219
 #, c-format
 msgid "No definitions found for '%s'"
-msgstr "'%s'-à§° à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+msgstr "'%s'-à§° à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§?"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1234
 #, c-format
@@ -1345,27 +933,27 @@ msgstr "à¦?à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?à¦¤à¦¿ '%s'"
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1264
 #, c-format
 msgid "Bad command '%s'"
-msgstr "'%s' à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡ à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à§?"
+msgstr "'%s' à¦?à¦¦à§?à¦¶ à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à¦¹à§?"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1279
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command '%s'"
-msgstr "à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡ '%s'-à§° à¦ªà§°à¦¿à¦®à¦¿à¦¤à¦¿ à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à§?"
+msgstr "à¦?à¦¦à§?à¦¶ '%s'-à§° à¦ªà§°à¦¿à¦®à¦¿à¦¤à¦¿ à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à¦¹à§?"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1294
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
-msgstr "'%s'-à¦? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°à§?à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+msgstr "'%s' à¦¤ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à§±à¦?à¦¤ à¦?à§?à¦¨à§? à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸ à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§?"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1309
 #, c-format
 msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
-msgstr "'%s'-à¦? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°à§?à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦¨à§?à¦¤à¦¿ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+msgstr "'%s' à¦¤ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à§±à¦?à¦¤ à¦?à§?à¦¨à§? à¦¨à§?à¦¤à¦¿ à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§?"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1742
 #, c-format
 msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
-msgstr "%s:%d'à¦? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
+msgstr "%s:%d'à¦? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1781
 #, c-format
@@ -1373,7 +961,7 @@ msgid ""
 "Error while reading reply from server:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§° à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦¤à§?à¦¤à§° à¦ªà§?à¦¾à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾:\n"
+"à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦¤à§?à¦¤à§° à¦ªà§?à¦¾à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾:\n"
 "%s"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1851
@@ -1382,13 +970,15 @@ msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1885
+#, c-format
 msgid "No hostname defined for the dictionary server"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¹à§?à¦¸à§?à¦?-à¦¨à§?à¦® à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¦¨à¦¿"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦¹à§?à¦¸à§?à¦?-à¦¨à§?à¦® à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¦¨à¦¿"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1921
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1936
+#, c-format
 msgid "Unable to create socket"
-msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
+msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1962
 #, c-format
@@ -1398,65 +988,66 @@ msgstr "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1977
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
-msgstr "'%s:%d'-à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
+msgstr "'%s:%d' à¦¤ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à§±à¦?à§° à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218
 msgid "Local Only"
-msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à§° à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§?"
+msgstr "à¦?à¦?à¦² à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§?"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:219
 msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
-msgstr "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à§° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à§° à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§? à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
+msgstr "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦?à¦² à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§? à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¾à¦¬à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:383
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:382
 msgid "Reload the list of available databases"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸à§?à§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà§?à¦¨à§°à¦¾à§? à¦²à§?à¦¡ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:395
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:394
 msgid "Clear the list of available databases"
-msgstr "à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸à§?à§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à§° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
+msgstr "à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸à§?à§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à§° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦?à¦?à¦¤à§°à¦¾à¦?à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:842
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:780
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:791
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:789
 msgid "Error while matching"
 msgstr "à¦®à§?à¦²à¦¾à¦¨à§?à§° à¦¸à¦®à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1132
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1226
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1260
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1134
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1228
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1262
+#: ../logview/logview-window.c:511
 msgid "Not found"
-msgstr "à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+msgstr "à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§?"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1321
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1323
 msgid "F_ind:"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨(_i):"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1334
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1336
 msgid "_Previous"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à§?à¦¬à¦¬à§°à§?à¦¤à§? (_P)"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1342
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1344
 msgid "_Next"
 msgstr "à¦ªà§°à¦¬à§°à§?à¦¤à§? (_N)"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2493
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2519
 msgid "Error while looking up definition"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2535
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2561
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737
 msgid "Another search is in progress"
-msgstr "à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¥à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦²à¦?à§?"
+msgstr "à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à¦¥à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦²à¦?à§?"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2536
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:739
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2562
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738
 msgid "Please wait until the current search ends."
-msgstr "à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦§à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¹ à¦?à§°à§? à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦?à¥¤"
+msgstr "à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦§à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¹ à¦?à§°à¦¿ à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦? à¥¤"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2575
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2601
 msgid "Error while retrieving the definition"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦¦à§?à¦§à¦¾à§° à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦¦à§?à¦§à¦¾à§° à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
 msgid "Filename"
@@ -1464,16 +1055,16 @@ msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° à¦¨à¦¾à¦®"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
 msgid "The filename used by this dictionary source"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à§?à¦¸à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à§° à¦¨à¦¾à¦®"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à§?à¦¸à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° à¦¨à¦¾à¦®"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2473
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2381
 msgid "Name"
 msgstr "à¦¨à¦¾à¦®"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
 msgid "The display name of this dictonary source"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾à¦®"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾à¦®"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
 msgid "Description"
@@ -1481,25 +1072,25 @@ msgstr "à¦¬à¦¿à§±à§°à¦£"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
 msgid "The description of this dictionary source"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¬à¦¿à§±à§°à¦£"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¬à¦¿à§±à§°à¦£"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384
 msgid "Database"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
 msgid "The default database of this dictonary source"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391
 msgid "Strategy"
 msgstr "à¦¨à§?à¦¤à¦¿"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
 msgid "The default strategy of this dictonary source"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¨à§?à¦¤à¦¿"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦¤à¦¿"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302
 msgid "Transport"
@@ -1507,26 +1098,26 @@ msgstr "à¦ªà§°à¦¿à¦¬à¦¹à¦£"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
 msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦ªà§°à¦¿à¦¬à¦¹à¦£ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦ªà§°à¦¿à¦¬à¦¹à¦£ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377
 msgid "Context"
 msgstr "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318
 msgid "The GdictContext bound to this source"
-msgstr "à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ GdictContext à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦?"
+msgstr "à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ GdictContext à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦?"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413
 #, c-format
 msgid "Invalid transport type '%d'"
-msgstr "à¦?à¦¬à§?à¦§ à¦ªà§°à¦¿à¦¬à¦¹à¦£à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§? '%d'"
+msgstr "à¦?à¦¬à§?à¦§ à¦ªà§°à¦¿à¦¬à¦¹à¦£à§° à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§? '%d'"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441
 #, c-format
 msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?  '%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦¦à¦² à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤  '%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦¦à¦² à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§?"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481
@@ -1534,25 +1125,26 @@ msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
 #, c-format
 msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?  '%s' à¦?à¦¿ à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: %s"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤  '%s' à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: %s"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
 #, c-format
 msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à§° à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?  '%s' à¦?à¦¿ à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: %s"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à§° à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à¦¤  '%s' à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: %s"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
+#, c-format
 msgid "Dictionary source does not have name"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¨à¦¾à¦® à¦§à¦¾à§°à§?à¦¯ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¨à¦¾à¦® à¦§à¦¾à§°à§?à¦¯ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750
 #, c-format
 msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
-msgstr "'%s' à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à§°à§?  à¦?à¦¬à§?à¦§ à¦ªà§°à¦¿à¦¬à¦¹à¦£ '%s' à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
+msgstr "'%s' à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à§°à¦¤  à¦?à¦¬à§?à¦§ à¦ªà§°à¦¿à¦¬à¦¹à¦£ '%s' à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:300
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:299
 msgid "Reload the list of available sources"
-msgstr "à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?"
+msgstr "à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦®à§?à¦ "
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171
 msgid "Paths"
@@ -1560,7 +1152,7 @@ msgstr "à¦ªà¦¾à¦¥"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172
 msgid "Search paths used by this object"
-msgstr "à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦ªà¦¾à¦¥"
+msgstr "à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦ªà¦¾à¦¥"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184
 msgid "Sources"
@@ -1568,31 +1160,44 @@ msgstr "à¦?à§?à¦¸"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185
 msgid "Dictionary sources found"
-msgstr "à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à§?à¦¸"
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à§?à¦¸"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:355
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:354
 msgid "Clear the list of similar words"
-msgstr "à¦¸à¦®à¦¤à§?à¦²à§?à¦¯ à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à§° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
+msgstr "à¦¸à¦®à¦¤à§?à¦²à§?à¦¯ à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à§° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦?à¦?à¦¤à§°à¦¾à¦?à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:379
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378
 msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
-msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à§° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ GdictContext à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦?"
+msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à§° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ GdictContext à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:386
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385
 msgid "The database used to query the GdictContext"
-msgstr "GdictContext à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸"
+msgstr "GdictContext à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:393
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392
 msgid "The strategy used to query the GdictContext"
-msgstr "GdictContext à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¨à§?à¦¤à¦¿"
+msgstr "GdictContext à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦¨à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:367
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:365
 msgid "Reload the list of available strategies"
-msgstr "à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?"
+msgstr "à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦®à§?à¦ "
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:379
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:377
 msgid "Clear the list of available strategies"
-msgstr "Cleaà§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?"
+msgstr "Cleaà§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦®à§?à¦ "
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
+msgid "GDict debugging flags to set"
+msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦£à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ GDict à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦?"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
+msgid "FLAGS"
+msgstr "FLAGS"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
+msgid "GDict debugging flags to unset"
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦?à§°à¦¾à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ GDict à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦?"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:157
 msgid "GDict Options"
@@ -1610,7 +1215,7 @@ msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§? à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦?
 #. Translators: the first is the word found, the second is the
 #. * database name and the last is the definition's text; please
 #. * keep the new lines.
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:233
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:217
 #, c-format
 msgid ""
 "Definition for '%s'\n"
@@ -1619,245 +1224,239 @@ msgid ""
 "%s\n"
 msgstr ""
 "'%s'-à§° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾\n"
-"  '%s' à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤:\n"
+"  '%s'à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:247
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:231
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "à¦¤à§?à§°à§?à¦?à¦¿: %s\n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:273
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:257
+#, c-format
 msgid "See gnome-dictionary --help for usage\n"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§°à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§? à¦?à¦¾à¦¨à¦¤à§? gnome-dictionaà§°y --help à¦ªà§?à§°à§?à§?à¦? à¦?à§°à¦?\n"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§? à¦?à¦¾à¦¨à¦¤à§? gnome-dictionaà§°y --help à¦ªà§?à§°à§?à§?à¦? à¦?à§°à¦?\n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:286
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:270
 msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
-msgstr "à¦?à¦ªà¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
+msgstr "à¦?à¦ªà¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:320
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"\"%s\"-à§° à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾:\n"
+"\"%s\"-à§° à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:354
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:368
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:337
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:351
 msgid "Words to look up"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¶à¦¬à§?à¦¦"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¶à¦¬à§?à¦¦"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:354
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:356
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:368
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:337
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:339
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:351
 msgid "word"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:356
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:339
 msgid "Words to match"
 msgstr "à¦®à§?à¦²à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¶à¦¬à§?à¦¦"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:358
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:341
 msgid "Dictionary source to use"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§°à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à§?à¦¸"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à§?à¦¸"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:358
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:341
 msgid "source"
 msgstr "à¦?à§?à¦¸"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:360
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:343
 msgid "Show available dictionary sources"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:362
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:345
 msgid "Print result to the console"
 msgstr "à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦² à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦²à§? à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:364
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:347
 msgid "Database to use"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§°à§?à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:364
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:347
 msgid "db"
 msgstr "db"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:366
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:349
 msgid "Strategy to use"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§°à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦¤à¦¿"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:366
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:349
 msgid "strat"
 msgstr "stà§°at"
 
 #. create the new option context
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:384
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:367
 msgid " - Look up words in dictionaries"
 msgstr " - à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§? à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:388
-msgid "Dictionary and spelling tool"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦? à¦¬à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à§°à¦?à§?à¦?à¦¾à¦®"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:389
-msgid "Show Dictionary options"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:207
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:833
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:205
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:837
 msgid "Save a Copy"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à§°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:217
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:843
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:215
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:847
 msgid "Untitled document"
 msgstr "à¦¨à¦¾à¦®à¦¬à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:238
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:864
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:236
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:868
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
-msgstr "'%s'-à¦? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
+msgstr "'%s' à¦¤ à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:363
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:361
 msgid "Clear the definitions found"
-msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
+msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¸à¦®à§?à¦¹ à¦?à¦?à¦¤à§°à¦¾à¦?à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:365
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:363
 msgid "Clear definition"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦?à¦¤à§°à¦¾à¦?à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:366
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:364
 msgid "Clear the text of the definition"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à§° à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à§° à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦?à¦¤à§°à¦¾à¦?à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:373
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:371
 msgid "Print the definitions found"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:375
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:373
 msgid "Print definition"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:376
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:374
 msgid "Print the text of the definition"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à§° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:383
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:381
 msgid "Save the definitions found"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:385
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:383
 msgid "Save definition"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:386
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:384
 msgid "Save the text of the definition to a file"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à§° à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à§° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à§° à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à§° à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦?à¦¾ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:533
 msgid "Click to view the dictionary window"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à¦?"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:535
 msgid "Toggle dictionary window"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦?à¦?à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦?à¦?à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:536
 msgid "Show or hide the definition window"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à§?à¦¾à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦¬à¦¾ à¦?à§?à¦¾à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:588
 msgid "Type the word you want to look up"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:590
 msgid "Dictionary entry"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¿"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¿"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:724
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:997
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1001
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦®à§?à¦¬à¦¨à§?à¦§à§?à§? à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:752
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:509
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:498
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1144
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:750
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:504
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:494
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1145
+#, c-format
 msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:904
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:513
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:902
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:517
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
-msgstr "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
+msgstr "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¨à¦¹à§?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:908
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:517
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:906
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:521
 msgid "Unable to find dictionary source"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:924
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:533
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:922
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:537
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
-msgstr "'%s' à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
+msgstr "'%s' à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¨à¦¹à§?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:928
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:537
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:926
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:541
 msgid "Unable to create a context"
-msgstr "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
+msgstr "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1193
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2082
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1191
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2084
 msgid "Unable to connect to GConf"
-msgstr "GConf'à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
+msgstr "GConf'à§° à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1206
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2095
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1204
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2097
 msgid "Unable to get notification for preferences"
-msgstr "à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦ à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦?à¦¨à¦¾à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
+msgstr "à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦ à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦?à¦¨à¦¾à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1220
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2108
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1218
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2110
 msgid "Unable to get notification for the document font"
-msgstr "à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§?à§° à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¸à¦®à§?à¦ªà§°à§?à¦?à§? à¦¸à§?à¦?à¦¨à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
+msgstr "à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§° à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¸à¦®à§?à¦ªà§°à§?à¦?à§? à¦¸à§?à¦?à¦¨à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:79
 #, c-format
 msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
-msgstr "'%s' à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à§° à¦¨à¦¾à¦® '%s'-à¦? à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: %s"
+msgstr "'%s' à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° à¦¨à¦¾à¦® '%s' à¦¤ à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: %s"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:103
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:126
 #, c-format
 msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
-msgstr "à¦¡à¦¾à¦?à¦¾ à¦¡à¦¿à§°à§?à¦?à§?à¦?à§°à¦¿ '%s' à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: %s"
+msgstr "à¦¡à¦¾à¦?à¦¾ à¦ªà¦?à§?à¦?à¦¿à¦?à¦¾ '%s' à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:246
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:244
 msgid "Edit Dictionary Source"
-msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à§?à¦¸ à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à§?à¦¸ à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:310
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:308
 msgid "Add Dictionary Source"
 msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§? à¦?à§?à¦¸ à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:356
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:354
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\"?"
-msgstr "\"%s\" à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¿?"
+msgstr "\"%s\" à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¾à¦¬à¦¿?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:358
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:356
 msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
-msgstr "à¦?à§° à¦«à¦²à§? à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¨à¦¾à¦® à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§?à§°à§?à¦ªà§? à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¥à§?à¦?à§? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+msgstr "à¦?à§° à¦«à¦²à§? à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸à§?à§° à¦¨à¦¾à¦® à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§?à§°à§?à¦ªà§? à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:388
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:386
 #, c-format
 msgid "Unable to remove source '%s'"
-msgstr "'%s' à¦?à§?à¦¸ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+msgstr "'%s' à¦?à§?à¦¸ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§?"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:667
 msgid "Add a new dictionary source"
@@ -1869,7 +1468,7 @@ msgstr "à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:686
 msgid "Set the font used for printing the definitions"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦¾à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦?à§°à¦?"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:249
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:313
@@ -1877,375 +1476,403 @@ msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬
 msgid "Unable to display the preview: %s"
 msgstr "Unable to display the preview: %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:358
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:451
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:356
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:449
 msgid "Unable to create a source file"
-msgstr "à¦?à§?à¦¸ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
+msgstr "à¦?à§?à¦¸ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:376
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:469
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:374
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:467
 msgid "Unable to save source file"
-msgstr "à¦?à§?à¦¸ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
+msgstr "à¦?à§?à¦¸ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:312
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:316
 #, c-format
 msgid "Searching for '%s'..."
-msgstr "'%s' à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
+msgstr "'%s' à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:344
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:403
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:348
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:407
 msgid "No definitions found"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:346
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:350
 #, c-format
 msgid "A definition found"
 msgid_plural "%d definitions found"
 msgstr[0] "A definition found"
 msgstr[1] "%d definitions found"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:602
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:606
 #, c-format
 msgid "%s - Dictionary"
 msgstr "%s - à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1178 ../logview/logview.c:85
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1180 ../logview/logview-window.c:834
 msgid "_File"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² (_F)"
+msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° (_F)"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1181
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1183
 msgid "_Go"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦¬à§?à¦¯ (_G)"
 
 #. File menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1185
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1187
 msgid "_New"
 msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ (_N)"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1186
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1188
 msgid "New look up"
 msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1187
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1189
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?...(_S)"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1189
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1191
 msgid "P_review..."
 msgstr "P_review..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1190
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1192
 msgid "Preview this document"
 msgstr "Pà§°eview"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1191
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1193
 msgid "_Print..."
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦? (_P)..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1192
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1194
 msgid "Print this document"
 msgstr "à¦?à¦? à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1199 ../logview/logview.c:99
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1201 ../logview/logview-window.c:849
 msgid "Select _All"
 msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦? (_A)"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1202
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1204
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§?à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à¦¤ à¦?à¦?à¦¾ à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦¬à¦¾ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1204
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1206
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "à¦ªà§°à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦? (_x)"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1206
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1208
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à§?à¦¬à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦? (_v)"
 
 #. Go menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1212
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1214
 msgid "_Previous Definition"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à§?à¦¬à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ (_P)"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1213
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1215
 msgid "Go to the previous definition"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à§?à¦¬à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à§? à¦?à¦²à§?à¦¨"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1214
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1216
 msgid "_Next Definition"
 msgstr "à¦ªà§°à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ (_N)"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1215
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1217
 msgid "Go to the next definition"
 msgstr "à¦ªà§°à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à§? à¦?à¦²à§?à¦¨"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1216
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1218
 msgid "_First Definition"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¥à¦® à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ (_F)"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1217
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1219
 msgid "Go to the first definition"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¥à¦® à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à§? à¦?à¦²à§?à¦¨"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1218
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1220
 msgid "_Last Definition"
 msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾ (_L)"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1219
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1221
 msgid "Go to the last definition"
 msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à§? à¦?à¦²à§?à¦¨"
 
 #. View menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1222
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1224
 msgid "Similar _Words"
 msgstr "à¦¸à¦®à¦¤à§?à¦²à§?à¦¯ à¦¶à¦¬à§?à¦¦ (_W)"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1224
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1226
 msgid "Dictionary Sources"
 msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¸"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1226
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1228
 msgid "Available _Databases"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸ (_D)"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1228
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1230
 msgid "Available St_rategies"
 msgstr "Available St_rategies"
 
 #. View menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1245
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1247
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Sidebaà§°"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1247
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1249
 msgid "S_tatusbar"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦¸-à¦¬à¦¾à§°(_t)"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1368
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1370
 #, c-format
 msgid "Dictionary source `%s' selected"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à¦?à§?à¦·à§° à¦?à§?à¦¸ `%s' à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1389
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1391
 #, c-format
 msgid "Strategy `%s' selected"
 msgstr "Strategy `%s' selected"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1409
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1411
 #, c-format
 msgid "Database `%s' selected"
-msgstr "à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸ `%s' à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
+msgstr "à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸ `%s' à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1429
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1431
 #, c-format
 msgid "Word `%s' selected"
-msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦ `%s' à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
+msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦ `%s' à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?"
 
 #. speller
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1451
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1453
 msgid "Double-click on the word to look up"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¶à¦¬à§?à¦¦à¦¤ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à¦?"
 
 #. strat-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1457
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1459
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦¬à¦² à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à¦? à¦?à¦²à¦¿ à¦?à¦?à§?"
 
 #. source-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1462
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1464
 msgid "Double-click on the source to use"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦¬à¦² à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à¦? à¦?à¦²à¦¿ à¦?à¦?à§? à¦?à§?à¦¸"
 
 #. db-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1471
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1473
 msgid "Double-click on the database to use"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§°à§?à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸à§?à§° à¦?à¦ªà§° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸à§?à§° à¦?à¦ªà§° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1759
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1761
 msgid "Look _up:"
 msgstr "à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨:(_u)"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1833
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1835
 msgid "Similar words"
 msgstr "à¦¸à¦®à¦¤à§?à¦²à§?à¦¯ à¦¶à¦¬à§?à¦¦"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1846
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1848
 msgid "Available dictionaries"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1859
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1861
 msgid "Available strategies"
 msgstr "Available strategies"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1870
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1872
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:191
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1629
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (à¦?à¦¬à§?à¦§ à¦?à¦?à¦¨à¦¿à¦?à§?à¦¡)"
-
-#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:471
-#, c-format
-msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
-msgstr "(%d:%02d:%d à¦?à¦¬à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?)"
-
-#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:476
-#, c-format
-msgid "(%d:%02d Remaining)"
-msgstr "(%d:%02d à¦?à¦¬à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?)"
-
-#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:587
-#, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld, à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? %ld"
-
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:109
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:133
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "à¦¤à§?à§°à§?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:192
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:245
 msgid "None"
 msgstr "à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:193
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:246
 msgid "Drop shadow"
 msgstr "à¦«à§?à¦²à§? à¦¦à¦¾à¦?"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:194
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:247
 msgid "Border"
 msgstr "Boà§°deà§°"
 
+#. * Include pointer *
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:351
+#| msgid "Include Border"
+msgid "Include _pointer"
+msgstr "à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ (_p)"
+
 #. * Include window border *
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:304
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:360
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "Include the window _border"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:319
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:375
 msgid "Apply _effect:"
 msgstr "à¦?à¦«à§?à¦?à§?à¦?:"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:379
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:437
 msgid "Grab the whole _desktop"
 msgstr "Grab the whole _desktop"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:391
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:449
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "Grab the current _window"
 
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:461
+#| msgid "Select a folder"
+msgid "Select _area to grab"
+msgstr "à¦?à§?à§°à¦¹à¦£ à¦?à§°à¦¾à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à§°à§?à§?à¦?à¦¨à§?à§? à¦?à¦?à¦¶ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦? (_a)"
+
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:408
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:478
 msgid "Grab _after a delay of"
-msgstr "à¦ªà§°à§? a à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?"
+msgstr "à¦ªà§°à§? a à¦®à§?à¦ "
 
 #. translators: this is the last part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:428
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:874
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:498
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1291
 msgid "seconds"
-msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡"
+msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦£à§?à¦¡"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:455
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:514
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:524
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¨"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:456
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:525
 msgid "Effects"
 msgstr "Effects"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:462
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:531
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿"
 
-#. translators: this is the name of the file that gets made up
-#. * with the screenshot if a specific window is taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:488
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:657
+#| msgid "Error while matching"
+msgid "Error while saving screenshot"
+msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:661
+#, c-format
+msgid ""
+"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
+" Error was %s.\n"
+" Please choose another location and retry."
+msgstr ""
+"%s à¦¤ à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à§± à¦¨à¦¹à§? à¥¤\n"
+" à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦¤à§?à§°à§?à¦?à¦¿ %s\n"
+" à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¹ à¦?à§°à¦¿ à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦¿ à¦ªà§?à¦¨à§°à¦¾à§? à¦ªà§?à§°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à§°à¦? à¥¤"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:793
+#| msgid "Screenshot.png"
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦?à§?à§°à¦¹à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:847
+msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
+msgstr "a à¦®à§?à¦ "
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:897
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s.png"
 msgstr "Scà§°eenshot-%s.png"
 
-#. translators: this is the name of the file that gets made up
-#. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:494
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:329
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:196
-msgid "Screenshot.png"
-msgstr "Scà§°eenshot.png"
-
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if a specific window is
 #. * taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:534
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:904
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s-%d.png"
 msgstr "Scà§°eenshot-%s-%d.png"
 
+#. translators: this is the name of the file that gets made up
+#. * with the screenshot if the entire screen is taken
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:914
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:356
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:196
+msgid "Screenshot.png"
+msgstr "Scà§°eenshot.png"
+
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:542
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:921
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%d.png"
 msgstr "Scà§°eenshot-%d.png"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:718
-msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
-msgstr "a à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?"
-
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:872
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1287
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
-msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§°à§?à¦£ à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à§° à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¨à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§°à§?à¦£ à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦?à¦?à¦² à¦?à¦?à¦¾ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à§?à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1288
+#| msgid "Grab a window instead of the entire screen"
+msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
+msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§°à§?à¦£ à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à§?, à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦?à¦¾ à¦?à¦?à¦¶à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à§?à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:873
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1289
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿à¦¤à§? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:874
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1290
+#| msgid "Include the window border with the screenshot"
+msgid "Remove the window border from the screenshot"
+msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¨'à¦¹'à¦¬"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1291
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
-msgstr "à¦¸à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¸à¦®à§? [à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤] à¦?à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾à§° à¦ªà§°à§? à¦?à¦¬à¦¿ à¦¨à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+msgstr "à¦¸à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¸à¦®à§? [à¦?à§?à¦?à§?à¦£à§?à¦¡à§? à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤] à¦?à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾à§° à¦ªà§°à§? à¦?à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à§?à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:875
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1292
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:875
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1292
 msgid "effect"
 msgstr "à¦?à¦«à§?à¦?à§?à¦?"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:876
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1293
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Interactively set options"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:886
-msgid "Options for Screenshot"
-msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª"
-
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:887
-msgid "Show Screenshot options"
-msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
-
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:891
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1304
 msgid "Take a picture of the screen"
-msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à§°à§?à¦£ à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¨"
+msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à§°à§?à¦£ à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¨"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1322
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
+"time.\n"
+msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¨à§?à¦¦à§?à¦¬à¦ªà§?à§°à§?à¦£ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª: --window à¦?à§°à§? --area à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¦à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦?à§?à¦²à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦?à§°à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à¦¬ à¥¤\n"
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
 msgid "Save images of your desktop or individual windows"
-msgstr "à¦¡à§?à¦¸à§?à¦?à¦?à¦ª à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¸à§?à¦¬à¦¤à¦¨à§?à¦¤à§?à§° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦¡à§?à¦¸à§?à¦?à¦?à¦ª à¦¬à¦¾ à¦¸à§?à¦¬à¦¤à¦¨à§?à¦¤à§?à§° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:2
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
+msgid "C_opy to Clipboard"
+msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¿à¦ª-à¦¬à§?à§°à§?à¦¡à¦¤ à¦¨à¦?à¦² à¦?à§°à¦? (_o)"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:3
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:4
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°à§? à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ (_f)"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:4
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:5
 msgid "_Name:"
 msgstr "à¦¨à¦¾à¦® :(_N)"
 
@@ -2257,35 +1884,72 @@ msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦?à¦¾à§° à¦?à¦«à§?à¦?à§?à¦?"
 msgid ""
 "Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
 "\"none\", and \"border\"."
-msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? a à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯ à¦?à§°à§?."
+msgstr "à¦®à§?à¦  a à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯ à¦?à§°à§?."
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:3
+#| msgid ""
+#| "The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "
+#| "deprecated and no longer in use."
+msgid ""
+"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
+"been deprecated and it is no longer in use."
+msgstr ""
+"à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à§°à§?à¦£ à¦¡à§?à¦¸à§?à¦?à¦?à¦ªà§° à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à§?, à¦?à¦?à¦² à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦?à§?à§°à¦¹à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¥¤ à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦?à¦¬à¦?à¦¿à¦¤ "
+"à¦¹à§?à¦?à§? à¦?à§°à§? à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦?à§°à¦¾ à¦¨à¦¹à§? à¥¤"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:4
 msgid "Include Border"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à§°à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:4
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:5
+#| msgid "Include Border"
+msgid "Include Pointer"
+msgstr "à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:6
+#| msgid "Include the window border with the screenshot"
+msgid "Include the pointer in the screenshot"
+msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿à¦¤ à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:7
 msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
-msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§° à¦ªà§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§° à¦ªà§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:5
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:8
+#| msgid "Screenshot directory"
+msgid "Screenshot delay"
+msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦?à§?à§°à¦¹à¦£à§° à¦?à¦?à¦¤à§? à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾à§° à¦¸à¦®à§?"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:9
 msgid "Screenshot directory"
-msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£à§?à§° à¦¡à¦¿à§°à§?à¦?à§?à¦?à§°à¦¿"
+msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£à§° à¦ªà¦?à§?à¦?à¦¿à¦?à¦¾"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:6
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:10
 msgid "The directory the last screenshot was saved in."
-msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£à§?à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°à¥¤"
+msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¥¤"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:11
+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
+msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¤à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦?à¦¤à§? à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾à§° à¦¸à¦®à§?, à¦?à§?à¦?à§?à¦£à§?à¦¡ à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦§à¦¾à§°à§?à¦¯ à¥¤"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:220
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:12
+msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à§°à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ (à¦?à¦¬à¦?à¦¿à¦¤)"
+
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:239
+#| msgid ""
+#| "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
+#| "Please check your installation of gnome-utils"
 msgid ""
-"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
+"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
 "Please check your installation of gnome-utils"
 msgstr ""
-"à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦?à§?à§°à¦¹à¦£à¦?à¦¾à§°à§? à¦ªà§?à§°à§?à¦?à§?à§°à¦¾à¦®à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦? Glade à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤\n"
-"à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¹ à¦?à§°à§? à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§? gnome-utils à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦²à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦?"
+"à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦?à§?à§°à¦¹à¦£à¦?à§°à§?à¦¤à¦¾ à¦ªà§?à§°à§?à¦?à§?à§°à¦¾à¦®à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à§±à¦¶à§?à¦¯à¦? UI à¦¡à§?à¦«à¦¿à¦¨à¦¿à¦?à¦¨ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾à¦? à¥¤\nâ?©à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¹ "
+"à¦?à§°à¦¿ à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§?à¦¤ gnome-utils à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:239
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:260
 msgid "Select a folder"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:57
 #, c-format
@@ -2293,7 +1957,7 @@ msgid ""
 "Unable to clear the temporary folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦¡à¦¿à§°à§?à¦?à§?à¦?à§°à¦¿à§° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿:\n"
+"à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦ªà¦?à§?à¦?à¦¿à¦?à¦¾à§° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§?:\n"
 "%s"
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:95
@@ -2301,187 +1965,204 @@ msgid ""
 "The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
 "screenshot to disk."
 msgstr ""
-"à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£à§?à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦²à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¸ à¦?à¦ªà§?à§°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦¹à¦?à§?à¦¾à§° à¦«à¦²à§? à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ "
-"à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦?à§? à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+"à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦²à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¸ à¦?à¦ªà§?à§°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦¹à¦?à§?à¦¾à§° à¦«à¦²à§? à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ "
+"à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦¤ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§? à¥¤"
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:223
 msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
-msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦?à§? à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¤à§? à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦?à§?â??à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
+msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦¤ à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦?à§?â??à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦¹à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:633
+#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:828
 msgid "Untitled Window"
 msgstr "à¦¨à¦¾à¦®à¦¬à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:104
-msgid "Preparing to copy"
-msgstr "à¦?à¦ªà¦¿ à¦?à§°à¦¾à§° à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿"
-
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:182
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:74
 msgid "File already exists"
-msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à§°à§?à§?à¦?à§?"
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:185
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:77
 #, c-format
-msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
-msgstr "\"%s\" à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à§°à§?à§?à¦?à§?à¥¤  à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à§°à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦??"
+#| msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
+msgstr "\"%s\" à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à§? à¥¤  à¦?à¦ªà§?à¦¨à¦¿ à¦?à§?à¦¾à¦? à¦¨à¦¤à§?à¦¨à¦?à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¨à§? ?"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:191
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1469
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:84
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1711
 msgid "_Replace"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ (_R)"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:231
-#, c-format
-msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ GnomeVFSXfeà§°Pà§°ogà§°essStatus %d"
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:122
+#| msgid "Scanning..."
+msgid "Saving file..."
+msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?..."
+
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:294
+#| msgid "Unable to save source file"
+msgid "Can't access source file"
+msgstr "à¦?à§?à¦¸ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "à¦¨à¦¾à¦® à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦·à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¾à§°à§? à¦?à¦? à¦?à¦®à§?à¦ªà¦¿à¦?à¦?à¦¾à§°à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦¨à¦¾à¦® à¦¬à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦·à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¾à§°à§? à¦?à¦? à¦?à¦®à§?à¦ªà¦¿à¦?à¦?à¦¾à§°à§? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¬à¦¾ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Search for Files..."
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨..."
+msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨..."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:1
 msgid "Default Window Height"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à§° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à¦¾à¦ª"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:2
 msgid "Default Window Maximized"
-msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦¸à§°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦®à¦¾à¦ªà§? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¿à¦¤"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦¸à§°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦®à¦¾à¦ªà§? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¿à¦¤"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:3
 msgid "Default Window Width"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¥à§?à§° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à¦¾à¦ª"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¥à§?à§° à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:4
 msgid "Disable Quick Search"
-msgstr "à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+msgstr "à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:5
 msgid "Disable Quick Search Second Scan"
-msgstr "à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦? à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§? à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦?à§°à¦?"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:6
+#| msgid "Look in folder"
+msgid "Look in Folder"
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
 msgid "Quick Search Excluded Paths"
 msgstr "à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§? à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦ªà¦¾à¦¥"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8
 msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
-msgstr "à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦? à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§? à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦ªà¦¾à¦¥"
+msgstr "à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§? à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§? à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦ªà¦¾à¦¥"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:9
 msgid "Search Result Columns Order"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à¦¾à§°à¦? Columns"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:11
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:12
 msgid "Select the search option \"Contains the text\""
-msgstr " à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦²à§?à¦?à¦¾à¦¸à¦¹\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+msgstr " à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦²à§?à¦?à¦¾à¦¸à¦¹\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:14
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:15
 msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§?à§° à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§° à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¤\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:17
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:18
 msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
 msgstr ""
-"à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§?à§° à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à§° à¦?à§°à§?à¦§à§?à¦¬à§?\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ "
+"à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§° à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à§° à¦?à§°à§?à¦§à§?à¦¬à§?\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ "
 "à¦?à§°à¦?"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:20
-msgid "Select the search option \"File is empty\""
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦«à¦¾à¦?à¦²\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:21
+#| msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
+msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""
+msgstr ""
+"à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°-à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§? à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:23
-msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"à¦¸à¦¿à¦®à§?à¦¬à¦²à¦¿à¦? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à§°à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:24
+msgid "Select the search option \"File is empty\""
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"à§°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:26
-msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦® à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:27
+msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"à¦¸à¦¿à¦®à§?à¦¬à¦²à¦¿à¦? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à§°à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:29
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:30
 msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"à¦¨à¦¾à¦®à§?à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"à¦¨à¦¾à¦®à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:32
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:33
 msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"à§°à§?à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à§°à§?à¦¶à¦¨à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦®à§?à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦®\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"à§°à§?à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à§°à§?à¦¶à¦¨à§° à¦¸à§?à¦¤à§? à¦®à§?à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦®\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:35
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:36
 msgid "Select the search option \"Owned by group\""
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¦à¦²à§?à§° à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à¦§à§?à¦¨\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¦à¦²à§?à§° à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à¦§à§?à¦¨\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:38
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:39
 msgid "Select the search option \"Owned by user\""
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§°à¦?à¦¾à§°à§?à§° à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à¦§à§?à¦¨\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦?à§°à§?à¦¤à¦¾à§° à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à¦§à§?à¦¨\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:41
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:42
 msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤ à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?à§?à§° à¦?à¦§à§?à¦¨\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤ à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?à§?à§° à¦?à¦§à§?à¦¨\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:44
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:45
 msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"à¦?à§?à¦¾à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+msgstr ""
+"à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"à¦?à§?à¦¾à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à§°à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:47
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:48
 msgid "Select the search option \"Size at least\""
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"à¦¨à§?à¦¯à§?à¦¨à¦¤à¦® à¦®à¦¾à¦ª\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"à¦¨à§?à¦¯à§?à¦¨à¦¤à¦® à¦®à¦¾à¦ª\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:50
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
 msgid "Select the search option \"Size at most\""
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦®à¦¾à¦ª\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦®à¦¾à¦ª\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52
 msgid "Show Additional Options"
 msgstr "à¦?à¦¤à¦¿à§°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:53
+msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
+msgstr ""
+"\"à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬\" à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§° à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "This key defines the order of the columns in the search results. This key "
 "should not be modified by the user."
-msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? à¦?à¦²à¦¾à¦®."
+msgstr "à¦®à§?à¦  à¦?à¦²à¦¾à¦®."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:53
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
 "The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
 "media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
 msgstr ""
-"à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦¬à§°à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà¦¾à¦¥à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤ '*' à¦? '?' à¦?à§?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡-"
-"à¦?à¦¾à§°à§?à¦¡à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§° à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¹'à¦¬à¥¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹à¦², /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/"
-"*, /pà§°oc/* à¦?à§°à§? /vaà§°/*à¥¤"
+"à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦¬à§°à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà¦¾à¦¥à¦¸à¦®à§?à¦¹ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤ '*' à¦?à§°à§? '?' "
+"à¦?à§?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡-"
+"à¦?à¦¾à§°à§?à¦¡à¦¸à¦®à§?à¦¹ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à§± à¦¹'à¦¬ à¥¤ à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹à¦², /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/"
+"*, /pà§°oc/* à¦?à§°à§? /vaà§°/* à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:54
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
 "when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
@@ -2489,277 +2170,320 @@ msgid ""
 "not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
 "is /."
 msgstr ""
-"à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à§° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦ªà¦¾à¦¥à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ "
-"à¦¹à§?à¥¤ à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à§° à¦¸à¦®à§? find à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¥¤ à¦®à§?à¦²à¦¤ à¦?à¦¨à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ "
-"à¦¨à¦¾ à¦?à§°à¦¾ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦? à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿à¦¤à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¥¤ '*' à¦? '?' à¦?à§?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡-à¦?à¦¾à§°à§?à¦¡à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§° à¦?à§°à¦¾ "
-"à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¹'à¦¬à¥¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹à¦², /à¥¤"
+"à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦ªà¦¾à¦¥à¦¸à¦®à§?à¦¹ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ "
+"à¦¹à§? à¥¤ à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§° à¦¸à¦®à§? find à¦?à¦¦à§?à¦¶à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯à§? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§? à¥¤ à¦®à§?à¦²à¦¤ à¦?à¦¨à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ "
+"à¦¨à¦?à§°à¦¾ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à¦? à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿à¦¤à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§? à¥¤ '*' à¦?à§°à§? '?' à¦?à§?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡-à¦?à¦¾à§°à§?à¦¡à¦¸à¦®à§?à¦¹ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦?à§°à¦¾ "
+"à¦¸à¦®à§?à¦à§± à¦¹'à¦¬ à¥¤ à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹à¦², / à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
 "the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
 "use the default height."
-msgstr "à¦?à§°à§? à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?."
+msgstr "à¦?à§°à§? à¦®à§?à¦  à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "This key defines the window width, and it's used to remember the size of the "
 "search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use "
 "the default width."
-msgstr "à¦?à§°à§? à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?."
+msgstr "à¦?à§°à§? à¦®à§?à¦  à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:57
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
 "when the search tool is started."
 msgstr ""
-"\"à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦²à§?à¦?à¦¾à¦¸à¦¹\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ "
-"à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+"\"à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦²à§?à¦?à¦¾à¦¸à¦¹\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ "
+"à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:58
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"\"à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§?à§° à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? "
-"à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+"\"à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§° à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¤\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? "
+"à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"\"à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§?à§° à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à§° à¦?à§°à§?à¦§à§?à¦¬à§?\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? "
-"à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+"\"à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§° à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à§° à¦?à§°à§?à¦§à§?à¦¬à§?\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? "
+"à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
+#| msgid ""
+#| "This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "
+#| "selected when the search tool is started."
 msgid ""
-"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
-"the search tool is started."
+"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"\"à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦«à¦¾à¦?à¦²\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ "
-"à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+"\"à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°-à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§? à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? "
+"à¦¸à§?à¦?à¦?à§? â?©à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
 msgid ""
-"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
-"selected when the search tool is started."
+"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
+"the search tool is started."
 msgstr ""
-"\"à¦¸à¦¿à¦®à§?à¦¬à¦²à¦¿à¦? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à§°à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¿ "
-"à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾  à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+"\"à§°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ "
+"à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:64
 msgid ""
-"This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "
+"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"\"à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦® à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ "
-"à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+"\"à¦¸à¦¿à¦®à§?à¦¬à¦²à¦¿à¦? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à§°à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ "
+"à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾  à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"\"à¦¨à¦¾à¦®à§?à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ "
-"à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+"\"à¦¨à¦¾à¦®à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ "
+"à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:64
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
 "is selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"\"à§°à§?à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à§°à§?à¦¶à¦¨à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦®à§?à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦®\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ "
-"à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+"\"à§°à§?à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à§°à§?à¦¶à¦¨à§° à¦¸à§?à¦¤à§? à¦®à§?à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦®\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¦¤à¦¾ "
+"à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
 "the search tool is started."
 msgstr ""
-"\"à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¦à¦²à§?à§° à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à¦§à§?à¦¨\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¿ "
-"à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+"\"à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¦à¦²à§?à§° à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à¦§à§?à¦¨\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ "
+"à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
 "the search tool is started."
 msgstr ""
-"\"à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§°à¦?à¦¾à§°à§?à§° à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à¦§à§?à¦¨\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦?à¦? "
-"à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+"\"à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦?à§°à§?à¦¤à¦¾à§° à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à¦§à§?à¦¨\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¦¤à¦¾ à¦?à¦? "
+"à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"\"à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤ à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?à§?à§° à¦?à¦§à§?à¦¨à¦¹\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ "
-"à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+"\"à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤ à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?à§?à§° à¦?à¦§à§?à¦¨à¦¹\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ "
+"à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of the additional
 #. options expander that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:70
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
 "the search tool is started."
 msgstr ""
-"\"à¦?à¦¤à¦¿à§°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?\" à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à§°à¦¸à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ "
-"à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+"\"à¦?à¦¤à¦¿à§°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?\" à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à§°à¦¸à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¦?à§? à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ "
+"à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:71
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
 "is selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"\"à¦?à§?à¦¾à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ "
-"à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+"\"à¦?à§?à¦¾à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à§°à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦¨à§? "
+"à¦¨à¦¹à§? "
+"à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
 "the search tool is started."
 msgstr ""
-"\"à¦¨à§?à¦¯à§?à¦¨à¦¤à¦® à¦®à¦¾à¦ª\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ "
-"à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+"\"à¦¨à§?à¦¯à§?à¦¨à¦¤à¦® à¦®à¦¾à¦ª\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ "
+"à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:73
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
 "the search tool is started."
 msgstr ""
-"\"à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦®à¦¾à¦ª\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ "
-"à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+"\"à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦®à¦¾à¦ª\" à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§? à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¦¤à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ "
+"à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:74
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "This key determines if the search tool disables the use of the find command "
 "after performing a quick search."
 msgstr ""
-"à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦ªà§°à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ find "
-"à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§° à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
+"à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦ªà§°à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ find "
+"à¦?à¦¦à§?à¦¶à§?à§° à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:75
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "This key determines if the search tool disables the use of the locate "
 "command when performing simple file name searches."
 msgstr ""
-"à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à§° à¦¨à¦¾à¦® à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¾à§°à§? à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ "
-"à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ locate à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§° à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
+"à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° à¦¨à¦¾à¦® à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¾à§°à§? à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ "
+"à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ locate à¦?à¦¦à§?à¦¶à§?à§° à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:78
 msgid "This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
 msgstr ""
-"à¦?à¦? à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¦ªà§?à§°à¦¾à§°à¦®à§?à¦à¦?à¦¾à¦²à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à§°à§? à¦¸à§°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦®à¦¾à¦ª "
-"à¦ªà§?à§°à§?à§?à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
+"à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦¬à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¦ªà§?à§°à¦¾à§°à¦®à§?à¦à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à§°à¦¤ à¦¸à§°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? "
+"à¦®à¦¾à¦ª "
+"à¦ªà§?à§°à§?à§?à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:186
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:183
 msgid "Could not open help document."
-msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:321
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:334
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d document?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
-msgstr[0] "à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤à§°à§?à¦ªà§? %d-à¦?à¦¿ à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦??"
-msgstr[1] "à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤à§°à§?à¦ªà§? %d-à¦?à¦¿ à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦??"
+msgstr[0] "à¦?à¦ªà§?à¦¨à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤à§°à§?à¦ªà§? %d à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦?à§?à¦²à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¨à§? ?"
+msgstr[1] "à¦?à¦ªà§?à¦¨à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤à§°à§?à¦ªà§? %d à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦?à§?à¦²à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¨à§? ?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:326
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:517
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:339
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:536
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "à¦?à§° à¦«à¦²à§? %d-à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¥à¦? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¹'à¦¬à¥¤"
-msgstr[1] "à¦?à§° à¦«à¦²à§? %d-à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¥à¦? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¹'à¦¬à¥¤"
+msgstr[0] "à¦?à§° à¦«à¦²à§? %d à¦ªà§?à¦¥à¦? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¥¤"
+msgstr[1] "à¦?à§° à¦«à¦²à§? %d à¦ªà§?à¦¥à¦? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:366
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:379
 #, c-format
 msgid "Could not open document \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+msgstr "\"%s\" à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:395
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:408
 #, c-format
 msgid "Could not open folder \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+msgstr "\"%s\" à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:403
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:416
 msgid "The nautilus file manager is not running."
-msgstr "Nautilus à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦²à¦?à§? à¦¨à¦¾à¥¤"
+msgstr "Nautilus à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦²à¦?à§? à¦¨à¦¾ à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:487
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:508
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
-msgstr "à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨à§?à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦¯à¦¥à¦¾à¦¯à¦¤ à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à§°à§? à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+msgstr "à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦¯à¦¥à¦¾à¦¯à¦¤ à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à§°à§? à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿ à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:512
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:531
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
-msgstr[0] "à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤à§°à§?à¦ªà§? %d-à¦?à¦¿ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦??"
-msgstr[1] "à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤à§°à§?à¦ªà§? %d-à¦?à¦¿ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦??"
+msgstr[0] "à¦?à¦ªà§?à¦¨à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤à§°à§?à¦ªà§? %d à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¨à§? ?"
+msgstr[1] "à¦?à¦ªà§?à¦¨à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤à§°à§?à¦ªà§? %d à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¨à§? ?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:644
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:684
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to trash."
-msgstr "\"%s\" à¦?à¦¬à§°à§?à¦?à¦¨à¦¾à§° à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§? à¦¸à§°à¦¾à¦¨à§? à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+msgstr "\"%s\" à¦?à¦¬à§°à§?à¦?à¦¨à¦¾à§° à¦¬à¦?à§?à¦¸à¦¤ à¦?à¦?à¦¤à§°à§?à§±à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:675
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:715
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
-msgstr "à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦¿ \"%s\" à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§?à§°à§?à¦ªà§? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¤à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦??"
+msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦¨à¦¿ \"%s\" à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§?à§°à§?à¦ªà§? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¤à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¨à§? ?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:678
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:718
 #, c-format
 msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
-msgstr "à¦?à¦¬à§°à§?à¦?à¦¨à¦¾à§° à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?à¥¤ \"%s\" à¦?à¦¬à§°à§?à¦?à¦¨à¦¾à§° à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§? à¦¸à§°à¦¾à¦¨à§? à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+msgstr "à¦?à¦¬à§°à§?à¦?à¦¨à¦¾à§° à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¨à¦¹à§? à¥¤ \"%s\" à¦?à¦¬à§°à§?à¦?à¦¨à¦¾à§° à¦¬à¦?à§?à¦¸à¦¤ à¦?à¦?à¦¤à§°à§?à§±à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:717
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:757
 #, c-format
 msgid "Could not delete \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+msgstr "\"%s\" à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:864
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:868
+#, c-format
+msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
+msgstr "\"%s\" à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: %s à¥¤"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:880
 #, c-format
 msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
-msgstr "\"%s\" à¦¸à§°à¦¾à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: %sà¥¤"
+msgstr "\"%s\" à¦¸à§°à¦¾à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: %s à¥¤"
+
+#. Popup menu item: Open
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1008
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1038
+msgid "_Open"
+msgstr "à¦?à§?à¦²à§? (_O)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1354
+#. Popup menu item: Open with (default)
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1063
+#, c-format
+msgid "_Open with %s"
+msgstr "%s à§° à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¤ à¦?à§?à¦²à¦? (_O)"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1097
+#, c-format
+msgid "Open with %s"
+msgstr "%s à§° à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¤ à¦?à§?à¦²à¦?"
+
+#. Popup menu item: Open With
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1129
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à§°à§?à¦?à§?à§°à¦¾à¦®à§° à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¤ à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¿à¦¤ (_h)"
+
+#. Popup menu item: Open Folder
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1174
+#| msgid "_Open Folder"
+msgid "Open _Folder"
+msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦?à§?à¦²à¦? (_O)"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1214
+msgid "_Save Results As..."
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à§°à§?à¦ªà§? à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦² à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?(_S)..."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1596
 msgid "Save Search Results As..."
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦² à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à§°à§?à¦ªà§? à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£..."
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦² à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à§°à§?à¦ªà§? à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1385
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1627
 msgid "Could not save document."
-msgstr "à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥à¥¤"
+msgstr "à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥ à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1386
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1628
 msgid "You did not select a document name."
-msgstr "à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§?à§° à¦?à§?à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦® à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+msgstr "à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§° à¦?à§?à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦® à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿ à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1416
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1658
 #, c-format
 msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? \"%s\"-à¦? à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+msgstr "\"%s\" à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? \"%s\" à¦¤ à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1450
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1692
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr ""
-"\"%s\" à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à§°à§?à§?à¦?à§?à¥¤  à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦¿ à¦®à§?à¦?à§? à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à§°à¦¤à§? "
-"à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦??"
+"\"%s\" à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à§? à¥¤  à¦?à¦ªà§?à¦¨à¦¿ à¦?à§?à¦¾à¦? à¦®à§?à¦?à§? à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? "
+"à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¨à§? ?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1454
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1696
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
-"à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦¨à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à§° à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦ªà§?à§°à§?à¦¨à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à§° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦®à§?à¦?à§? "
-"à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹'à¦¬à¥¤"
+"à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦¨à§? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦ªà§?à§°à§?à¦¨à§? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? "
+"à¦®à§?à¦?à§? "
+"à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1519
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1761
 msgid "The document name you selected is a folder."
-msgstr "à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à§° à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦®à§?à¦²à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°à¥¤"
+msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦¨à¦¾à§° à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦®à§?à¦²à¦¤ à¦?à¦?à¦¾ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1568
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1799
 msgid "You may not have write permissions to the document."
-msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§? à¦²à§?à¦?à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿ à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à§° à¦¨à§?à¦?à¥¤"
+msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦à§±à¦¤ à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§? à¦²à§?à¦?à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿ à¦?à¦ªà§?à¦¨à¦¾à§° à¦¨à¦¾à¦? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:72
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:63
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -2773,24 +2497,24 @@ msgstr ""
 #. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
 #. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
 #. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:641
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:696
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "%-I:%M %p à¦?à¦?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:643
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:698
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "%-I:%M %p à¦?à¦¤à¦?à¦¾à¦²"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:645
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:647
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:700
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:702
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:826
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:889
 msgid "link (broken)"
 msgstr "à¦²à¦¿à¦?à§?à¦? (à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:830
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:893
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "%s-à§° à¦²à¦¿à¦?à§?à¦?"
@@ -2801,12 +2525,12 @@ msgstr "%s-à§° à¦²à¦¿à¦?à§?à¦?"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1533
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1490
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1492
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (another copy)"
 
@@ -2814,36 +2538,36 @@ msgstr " (another copy)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1538
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1540
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1552
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1499
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509
 msgid "th copy)"
 msgstr "th copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1545
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502
 msgid "st copy)"
 msgstr "st copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1547
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504
 msgid "nd copy)"
 msgstr "nd copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1549
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1506
 msgid "rd copy)"
 msgstr "rd copy)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1566
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1523
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (copy)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1568
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1525
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (another copy)%s"
@@ -2852,237 +2576,234 @@ msgstr "%s (another copy)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1571
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1573
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1575
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1584
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1532
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1541
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%dth copy)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1578
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%dst copy)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1580
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%dnd copy)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1582
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1539
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%drd copy)%s"
 
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1586
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (à¦?à¦¬à§?à¦§ à¦?à¦?à¦¨à¦¿à¦?à§?à¦¡)"
+
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1718
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1675
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1726
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1683
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:81
 msgid "Contains the _text"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦²à§?à¦?à¦¾à¦¸à¦¹(_t)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
 msgid "_Date modified less than"
-msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§?à§° à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?(_D)"
+msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§° à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¤(_D)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84 ../gsearchtool/gsearchtool.c:85
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
 msgid "days"
 msgstr "à¦¦à¦¿à¦¨"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
 msgid "Date modified more than"
-msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§?à§° à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à§° à¦?à§°à§?à¦§à§?à¦¬à§?"
+msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§° à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à§° à¦?à§°à§?à¦§à§?à¦¬à§?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
 msgid "S_ize at least"
 msgstr "à¦¨à§?à¦¯à§?à¦¨à¦¤à¦® à¦®à¦¾à¦ª(_i)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87 ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
 msgid "kilobytes"
-msgstr "à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦¬à¦¿à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
 msgid "Si_ze at most"
 msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦®à¦¾à¦ª(_z)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:89
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
 msgid "File is empty"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦«à¦¾à¦?à¦²"
+msgstr "à§°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90
 msgid "Owned by _user"
-msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§°à¦?à¦¾à§°à§?à§° à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à¦§à§?à¦¨(_u)"
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦?à§°à§?à¦¤à¦¾à§° à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à¦§à§?à¦¨(_u)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
 msgid "Owned by _group"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¦à¦²à§?à§° à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à¦§à§?à¦¨(_g)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:93
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
 msgid "Owner is unrecognized"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤ à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?à§?à§° à¦?à¦§à§?à¦¨"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94
 msgid "Na_me does not contain"
-msgstr "à¦¨à¦¾à¦®à§?à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤(_m)"
+msgstr "à¦¨à¦¾à¦®à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤(_m)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
 msgid "Name matches regular e_xpression"
-msgstr "à§°à§?à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à§°à§?à¦¶à¦¨à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦®à§?à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦®(_x)"
+msgstr "à§°à§?à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à§°à§?à¦¶à¦¨à§° à¦¸à§?à¦¤à§? à¦®à§?à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦®(_x)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97
 msgid "Show hidden and backup files"
-msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦ª à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦?à§°à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦ª à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
 msgid "Follow symbolic links"
 msgstr "à¦¸à¦¿à¦®à§?à¦¬à¦²à¦¿à¦? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à§°à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:100
-msgid "Include other filesystems"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦® à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
+#| msgid "Include other filesystems"
+msgid "Exclude other filesystems"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°-à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§? à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¨'à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158 ../gsearchtool/gsearchtool.c:163
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157 ../gsearchtool/gsearchtool.c:162
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:171
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158
 msgid "PATH"
 msgstr "PATH"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:160
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159
 msgid "VALUE"
 msgstr "VALUE"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:164 ../gsearchtool/gsearchtool.c:165
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:163 ../gsearchtool/gsearchtool.c:164
 msgid "DAYS"
 msgstr "DAYS"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:166 ../gsearchtool/gsearchtool.c:167
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:165 ../gsearchtool/gsearchtool.c:166
 msgid "KILOBYTES"
 msgstr "KILOBYTES"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:168
 msgid "USER"
 msgstr "USER"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:170
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169
 msgid "GROUP"
 msgstr "GROUP"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:173
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172
 msgid "PATTERN"
 msgstr "PATTERN"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:181
-msgid "_Open"
-msgstr "à¦?à§?à¦²à§? (_O)"
-
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:182
-msgid "O_pen Folder"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦?à§?à¦²à§?à¦¨(_p)"
-
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:184
-msgid "_Save Results As..."
-msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à§°à§?à¦ªà§? à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦² à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?(_S)..."
-
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:390
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:383
 msgid "A locate database has probably not been created."
-msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§° à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦à§±à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§° à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¦¨à¦¿ à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:492
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:485
 #, c-format
 msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
-msgstr "\"%s\"-à§° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à§°à§? à¦?à¦?à§?à¦·à§° à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨ à§°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à§° à¦?à§°à§?à¦® à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
+msgstr "\"%s\"-à§° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à§°à¦¤ à¦?à¦?à§?à¦·à§° à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨ à§°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à§° à¦?à§°à§?à¦® à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509
 msgid "Searching..."
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1021
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1299 ../gsearchtool/gsearchtool.c:3149
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1015
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2980
 msgid "Search for Files"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨"
+msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:967 ../gsearchtool/gsearchtool.c:996
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:961 ../gsearchtool/gsearchtool.c:990
 msgid "No files found"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:983
 msgid "(stopped)"
 msgstr "(à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989
 msgid "No Files Found"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à§?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1000
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:994
 #, c-format
-msgid "%d File Found"
-msgid_plural "%d Files Found"
-msgstr[0] "%d-à¦?à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦?à§?à¦?à§?"
-msgstr[1] "%d-à¦?à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦?à§?à¦?à§?"
+#| msgid "%d File Found"
+#| msgid_plural "%d Files Found"
+msgid "%'d File Found"
+msgid_plural "%'d Files Found"
+msgstr[0] "%'d à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦?à§?à¦?à§?"
+msgstr[1] "%'d à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1004 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1042
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:998 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1036
 #, c-format
-msgid "%d file found"
-msgid_plural "%d files found"
-msgstr[0] "%d-à¦?à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦?à§?à¦?à§?"
-msgstr[1] "%d-à¦?à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦?à§?à¦?à§?"
+#| msgid "%d file found"
+#| msgid_plural "%d files found"
+msgid "%'d file found"
+msgid_plural "%'d files found"
+msgstr[0] "%'d à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦?à§?à¦?à§?"
+msgstr[1] "%d à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1133
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1127
 msgid "Entry changed called for a non entry option!"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¿à¦¬à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¿ à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?!"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¿à¦¬à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§° à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¿ à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§° à¦ªà§?à§°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?!"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1384
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1287
 msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"à¦¨à¦¾à¦®à§?à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§?à§° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"à¦¨à¦¾à¦®à¦¤ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1385
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288
 msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§?à§° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1386
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289
 msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
 msgstr ""
-"à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¿à¦·à§?à§?à§° à¦¯à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à§°à¦®à§? à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬: à¦¨à¦¾à¦®,à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°,à¦®à¦¾à¦ª,à¦§à§°à¦¨ "
-"à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦?"
+"à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à¦¸à¦®à§?à¦¹ à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¿à¦·à§?à§?à§° à¦¯à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦¾ à¦?à§?à§°à¦®à§? à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬: à¦¨à¦¾à¦®,à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°,à¦®à¦¾à¦ª,à¦§à§°à¦¨ "
+"à¦¬à¦¾ à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1387
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290
 msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
-msgstr "à¦¬à§? à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¾à§°à§? à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬, à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à§?à§°à¦® à¦?à§?à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à§?"
+msgstr "à¦¬à§?à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦?à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¾à§°à§? à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬, à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦?à§?à§°à¦® à¦?à§?à¦?à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦¬à§?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1388
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291
 msgid "Automatically start a search"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à¦?à§?à§°à¦¿à§?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1394
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1297
 #, c-format
 msgid "Select the \"%s\" search option"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§? \"%s\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1397
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1300
 #, c-format
 msgid "Select and set the \"%s\" search option"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"%s\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"%s\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦¿ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1504
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1407
 msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
-msgstr "soà§°tby à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡ à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à§?à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§? à¦?à¦¬à§?à¦§ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦ªà§?à§°à§?à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
+msgstr "soà§°tby à¦?à¦¦à§?à¦¶ à¦¶à¦¾à§°à§? à¦¤à§°à§?à¦?à§? à¦?à¦¬à§?à¦§ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦ªà§?à§°à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¦?à§? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1802
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1701
 msgid ""
 "\n"
 "... Too many errors to display ..."
@@ -3090,502 +2811,1077 @@ msgstr ""
 "\n"
 "... à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¤à§?à§°à§?à¦?à¦¿à§° à¦«à¦²à§? à¦¬à¦¿à§±à§°à¦£ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ ..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1816
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1715
 msgid ""
 "The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
 "search."
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦² à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?à¥¤  à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦²à¦¾à¦?à¦¾à¦²à§?à¦¨ à¦?à¦¿à¦?à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦?à§?â??à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦¹à§?à§?à¦?à¦¿à¦²à¥¤"
+msgstr ""
+"à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦² à¦¸à¦®à§?à¦à§±à¦¤ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à¦¹à§? à¥¤  à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦²à¦¾à¦?à¦¾à¦²à§?à¦¨ à¦?à¦¾à¦¬à¦¿à¦?à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦?à§?â??à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦¹à§?à§?à¦?à¦¿à¦² à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1828 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1872
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1727 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1771
 msgid "Show more _details"
 msgstr "à¦?à¦¤à¦¿à§°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à§±à§°à¦£ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ (_d)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1858
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1757
 msgid ""
 "The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
 "the quick search feature?"
 msgstr ""
-"à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦² à¦?à¦?à¦² à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦¬à§?à¦§ à¦¹à¦?à§?à¦¾à§° à¦¸à¦®à§?à¦à¦¾à¦¬à¦¨à¦¾ à§°à§?à§?à¦?à§?à¥¤  à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ "
-"à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦?à§°à¦¤à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦??"
+"à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦² à¦?à¦?à¦² à¦¬à¦¾ à¦?à¦¬à§?à¦§ à¦¹à¦?à§?à¦¾à§° à¦¸à¦®à§?à¦à¦¾à¦¬à¦¨à¦¾ à¦?à¦?à§? à¥¤  à¦?à¦ªà§?à¦¨à¦¿ à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ "
+"à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¨à§? ?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1883
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1782
 msgid "Disable _Quick Search"
-msgstr "à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦?à§°à¦? (_Q)"
+msgstr "à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦?à§°à¦? (_Q)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1910
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1809
 #, c-format
 msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ %d-à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¸ à¦?à§?à§°à§?à¦ª id à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: %sà¥¤\n"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ %d-à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¸ à¦?à§?à§°à§?à¦ª id à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥: %s à¥¤\n"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1935
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1834
 msgid "Error parsing the search command."
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡ à¦ªà¦¾à§°à§?à¦¸ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦?à¦¦à§?à¦¶ à¦ªà¦¾à§°à§?à¦¸ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1968
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1867
 msgid "Error running the search command."
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦® à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦¹ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦® à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦¦à§?à¦¶ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦¹ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2083
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1987
 #, c-format
 msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ \"%s\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦®à¦¾à¦¨ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨à¥¤"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ \"%s\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦?à¦¾ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦®à¦¾à¦¨ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨ à¥¤"
 
 #. Translators:  Below is a string displaying the search options name
 #. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2088
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1992
 #, c-format
 msgid "\"%s\" in %s"
-msgstr "\"%s\", %s-à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?"
+msgstr "\"%s\", %s-à¦¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2090
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1994
 #, c-format
 msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
-msgstr "%s-à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?, à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"%s\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à¦¾à¦¨ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨à¥¤"
+msgstr "%s-à¦¤, à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"%s\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦®à¦¾à¦¨ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨ à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2148
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2052
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\""
-msgstr "\"%s\" à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
+msgstr "\"%s\" à¦?à¦?à¦¤à§°à¦¾à¦?à¦?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2149
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2053
 #, c-format
 msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
-msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° \"%s\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨à¥¤"
+msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦®à§° \"%s\" à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦¤à§°à¦¾à¦?à¦? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2242
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2146
 msgid "A_vailable options:"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª:(_v)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2271
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2175
 msgid "Available options"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2272
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176
 msgid "Select a search option from the drop-down list."
-msgstr "à¦¡à§?à§°à¦ª-à¦¡à¦¾à¦?à¦¨ à¦®à§?à¦¨à§? à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?à¥¤"
+msgstr "à¦¡à§?à§°à¦ª-à¦¡à¦¾à¦?à¦¨ à¦®à§?à¦¨à§?à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦¾ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2284
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2188
 msgid "Add search option"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦® à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2285
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2189
 msgid "Click to add the selected available search option."
-msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦® à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§?à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦?à¥¤"
+msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à§?à¦® à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2374
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2278
 msgid "S_earch results:"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦²: (_e)"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦²: (_e)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2413
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2321
 msgid "List View"
 msgstr "à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¾à§°à§? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2520
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2430
 msgid "Type"
 msgstr "à¦§à§°à¦¨"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2531
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2442
 msgid "Date Modified"
-msgstr "à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§?à§° à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦?"
+msgstr "à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§° à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2932
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2758
 msgid "_Name contains:"
 msgstr "à¦¨à¦¾à¦® (à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à§°à§?à¦£/à¦?à¦?à¦¶à¦¿à¦?): (_N)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2946 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2772 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773
 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
-msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡-à¦?à¦¾à§°à§?à¦¡ à¦¸à¦¹/à¦¬à¦¿à¦¨à¦¾ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à§° à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à§°à§?à¦£/à¦?à¦?à¦¶à¦¿à¦? à¦¨à¦¾à¦® à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨à¥¤"
+msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡-à¦?à¦¾à§°à§?à¦¡ à¦¸à¦¹/à¦¬à¦¿à¦¨à¦¾ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à§°à§?à¦£/à¦?à¦?à¦¶à¦¿à¦? à¦¨à¦¾à¦® à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨ à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773
 msgid "Name contains"
-msgstr "à¦¨à¦¾à¦®à§?à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+msgstr "à¦¨à¦¾à¦®à¦¤ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2953
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2779
 msgid "_Look in folder:"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬:(_L)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2959
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2785
 msgid "Browse"
 msgstr "à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2964
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2794
 msgid "Look in folder"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2964
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2794
 msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
-msgstr "à¦¯à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¶à§?à§°à§? à¦?à§°à¦¤à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¸à§?à¦?à¦¿à§° à¦¨à¦¾à¦® à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨à¥¤"
+msgstr "à¦¯à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦?à¦ªà§?à¦¨à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¶à§?à§°à§? à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¸à§?à¦?à¦¿à§° à¦¨à¦¾à¦® à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨ à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2975
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2812
 msgid "Select more _options"
 msgstr "à¦?à¦¤à¦¿à§°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨(_o)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2821
 msgid "Select more options"
 msgstr "à¦?à¦¤à¦¿à§°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2821
 msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
-msgstr "à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§?à§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¸à¦¾à§°à¦£ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¸à¦?à§?à¦?à§?à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?à¥¤"
+msgstr "à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¸à¦¾à§°à¦£ à¦¬à¦¾ à¦¸à¦?à§?à¦?à§?à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3008
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2845
 msgid "Click to display the help manual."
-msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à§? à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦?à¥¤"
+msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à¦¿ à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3016
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2853
 msgid "Click to close \"Search for Files\"."
-msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à§? \"à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨\" à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à§°à¦?à¥¤"
+msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à¦¿ \"à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨\" à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à§°à¦? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3042
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2879
 msgid "Click to perform a search."
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¤à§? à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à¦?à¥¤"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à¦? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3043
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2880
 msgid "Click to stop a search."
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¥à¦¾à¦®à¦¾à¦¤à§? à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à¦?à¥¤"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦¥à¦¾à¦®à¦¾à¦¤à§? à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à§°à¦? à¥¤"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3134
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2971
 msgid "- the GNOME Search Tool"
 msgstr "GNOME à¦¬à¦¿à¦?à¦¾à§°à¦?"
 
-#: ../logview/about.c:51 ../logview/logview.c:37 ../logview/main.c:54
-msgid "System Log Viewer"
-msgstr "System Log Vieweà§°"
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+#| msgid "\"%s\" is not a valid folder"
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à§? à¦¬à§?à¦§ .desktop à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¨à¦¹à§?"
 
-#: ../logview/about.c:54
-msgid "A system log viewer for GNOME."
-msgstr "GNOME-à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦²à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦?à¥¤"
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "à¦¡à§?à¦¸à§?à¦?à¦?à¦ª à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤ à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à§°à¦£ '%s'"
 
-#: ../logview/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
-msgid "System Log"
-msgstr "à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦²à¦?"
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?"
 
-#: ../logview/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
-msgid "View or monitor system log files"
-msgstr "à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦²à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§?à§?à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¬à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?"
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦?à¦¦à§?à¦¶-à¦¶à¦¾à§°à§?à§° à¦®à¦¾à¦§à§?à¦¯à¦®à§? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à§?à§°à¦¹à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¨à¦¹à§?"
 
-#: ../logview/log_repaint.c:190
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
-msgid "last update: %s"
-msgstr "last update: %s"
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¾à§°à¦®à§?à¦à¦¿à¦? à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤: %d"
 
-#: ../logview/log_repaint.c:192
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
-msgid "%d lines (%s) - %s"
-msgstr "%d à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ (%s) - %s"
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "'Type=Link' à¦¡à§?à¦¸à§?à¦?à¦?à¦ª à¦¨à¦¿à¦¬à§?à¦¶à§° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à§°à¦¤ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° URI à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à§± à¦¨à¦¹à§?"
 
-#: ../logview/log_repaint.c:230
-msgid "Current"
-msgstr "à¦¸à¦¾à¦®à§?à¦ªà§?à§°à¦¤à¦¿à¦?"
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¾à§°à¦®à§?à¦ à¦?à§°à¦¾à§° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¨à¦¹à§?"
 
-#: ../logview/logrtns.c:37
-msgid "One file or more could not be opened"
-msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦§à¦¿à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "à¦?à¦§à¦¿à¦¬à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§° à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../logview/logrtns.c:59
-#, c-format
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "à¦¸à¦?à§°à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦§à¦¾à§°à¦£à¦?à§°à§?à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦? à¦?à§°à¦?"
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "à¦?à¦§à¦¿à¦¬à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾à§° ID à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦? à¦?à§°à¦?"
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252
+#| msgid "Show Screenshot options"
+msgid "Session management options:"
+msgstr "à¦?à¦§à¦¿à¦¬à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾ à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª:"
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:253
+#| msgid "Show Dictionary options"
+msgid "Show session management options"
+msgstr "à¦?à¦§à¦¿à¦¬à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾ à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+
+#: ../logview/data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Log Viewer"
+msgid "Log File Viewer"
+msgstr "à¦²à¦? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
+
+#: ../logview/data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
+msgid "View or monitor system log files"
+msgstr "à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§? à¦²à¦? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦ªà§?à§?à¦¨ à¦¬à¦¾ à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¬à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?"
+
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:1
+msgid "Height of the main window in pixels"
+msgstr "à¦ªà§?à§°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾, à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤"
+
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:2
+msgid "Log file to open up on startup"
+msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¾à§°à¦®à§?à¦à§? à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦²à¦? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°"
+
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:3
+msgid "Log files to open up on startup"
+msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¾à§°à¦®à§?à¦à§? à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦²à¦? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°"
+
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:4
+msgid "Size of the font used to display the log"
+msgstr "à¦²à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?à§° à¦®à¦¾à¦ª"
+
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:5
 msgid ""
-"%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin "
-"to change the permissions on the file.\n"
+"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
+"created by reading /etc/syslog.conf."
 msgstr ""
-"%s à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§°à¦?à¦¾à§°à§?à¦¦à§?à§° à¦ªà§?à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯à§? à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¥¤ Root à¦ªà§°à¦¿à¦?à§?à§? à¦²à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à§°à§? "
-"à¦ªà§?à§°à§?à¦?à§?à§°à¦¾à¦®à¦?à¦¿ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à¦¸à¦?à§?à§°à§?à¦?à§°à¦?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿ à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à§°à¦¤à§? à¦?à¦¨à§?à§°à§?à¦§ "
-"à¦?à§°à¦?à¥¤\n"
+"à¦ªà§?à§°à¦¾à§°à¦®à§?à¦à§? à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦²à¦? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦? à¦?à§°à¦¿ à¥¤ /etc/syslog.conf à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° à¦ªà§°à¦¾ "
+"à¦?à¦?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
 
-#: ../logview/logrtns.c:64
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:6
+msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
+msgstr "à¦²à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨à§° à¦ªà§?à§°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾, à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
+
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:7
+msgid ""
+"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
+"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
+msgstr ""
+"à¦ªà§?à§°à¦¾à§°à¦®à§?à¦à§? à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦²à¦? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦?à§°à¦¿ à¥¤ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦?à¦ªà¦¾à§°à§?à¦?à¦¿à¦? à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§?à§° à¦?à¦ªà§° à¦à¦¿à¦¤à§?à¦¤à¦¿ "
+"à¦?à§°à¦¿ à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤à§°à§?à¦ªà§? /vaà§°/adm/messages à¦¬à¦¾ /vaà§°/log/messages à¦ªà§?à§°à§?à§?à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¥¤"
+
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
+"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
+msgstr "à¦®à§?à¦  à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦¹à¦²à§? à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤."
+
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:9
+msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
+msgstr "à¦²à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨à§° à¦ªà§?à§°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¥, à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¥¤"
+
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:10
+msgid "Width of the main window in pixels"
+msgstr "à¦ªà§?à§°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¥, à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤"
+
+#: ../logview/logview-app.c:375
 #, c-format
-msgid "%s is too big."
-msgstr "%s à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¬à§?à¥¤"
+msgid "Impossible to open the file %s"
+msgstr "%s à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à§± à¦¨à¦¹à§?"
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:90
+#| msgid "File is empty"
+msgid "Filter name is empty!"
+msgstr "à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à§°à§° à¦¨à¦¾à¦® à§°à¦¿à¦?à§?à¦¤!"
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:103
+msgid "Filter name may not contain the ':' character"
+msgstr "à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à§°à§° à¦¨à¦¾à¦®à¦¤ ':' à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¨à¦¾à¦¯à¦¾à¦¬"
 
-#: ../logview/logrtns.c:67
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:126
+msgid "Regular expression is empty!"
+msgstr "à§°à§?à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à§°à§?à¦?à¦¨ à§°à¦¿à¦?à§?à¦¤!"
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:142
 #, c-format
-msgid "%s could not be opened."
-msgstr "%s à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+msgid "Regular expression is invalid: %s"
+msgstr "à§°à§?à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à¦¹à§?: %s"
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:238
+msgid "Please specify either foreground or background color!"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¹ à¦?à§°à¦¿ à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿ à¦¬à¦¾ à¦?à¦?à§?à§°à¦à§?à¦®à¦¿à§° à§°à¦?à¦¤ à¦?à¦?à¦² à¦?à¦?à¦¾ à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦? à¦?à§°à¦?!"
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:294
+msgid "Edit filter"
+msgstr "à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à§° à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾"
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:294
+msgid "Add new filter"
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à§° à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à¦?"
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:505
+#| msgid "_Filter:"
+msgid "Filters"
+msgstr "à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à§°"
+
+#: ../logview/logview-findbar.c:169
+#| msgid "F_ind:"
+msgid "_Find:"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ :(_F)"
+
+#: ../logview/logview-findbar.c:184
+#| msgid "Find Pre_vious"
+msgid "Find Previous"
+msgstr "à¦ªà§?à§°à§?à¦¬à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨"
+
+#: ../logview/logview-findbar.c:187
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à§° à¦ªà§?à§°à§?à¦¬à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦?"
+
+#: ../logview/logview-findbar.c:192
+#| msgid "Find Ne_xt"
+msgid "Find Next"
+msgstr "à¦ªà§°à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨"
+
+#: ../logview/logview-findbar.c:195
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à§° à¦ªà§°à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦?"
+
+#: ../logview/logview-findbar.c:202
+#| msgid "Select the \"%s\" search option"
+msgid "Clear the search string"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à§° à¦²à§?à¦?à¦¾à§° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à§°à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦¤à§°à¦¾à¦?à¦?"
+
+#: ../logview/logview-log.c:595
+msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
+msgstr ""
+"GZip à¦?à§°à¦¾ à¦²à¦? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à¦¨-à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à§°à§?à¦? à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¤à§?à§°à§?à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦?à¦¾ à¦¦à¦¿à¦?à§? à¥¤ à¦¸à¦®à§?à¦à§±à¦¤ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à¦?à¦¿ à¦¤à§?à§°à§?à¦?à¦¿à¦ªà§?à§°à§?à¦£ à¥¤"
+
+#: ../logview/logview-log.c:642
+#| msgid "You may not have write permissions to the document."
+msgid "You don't have enough permissions to read the file."
+msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¾à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦ªà§?à§°à§?à§?à¦?à¦¨à§?à§? à¦?à¦§à¦¿à¦?à¦¾à§° à¦?à¦ªà§?à¦¨à¦¾à§° à¦¨à¦¾à¦? à¥¤"
+
+#: ../logview/logview-log.c:657
+msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
+msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¬à¦¾ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¨à¦¹à§? à¥¤"
+
+#: ../logview/logview-log.c:739
+msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
+msgstr "System Log-à§° à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à§°à¦£ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ GZip à¦?à§°à¦¾ à¦²à¦? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¸à¦®à§°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¹à§? à¥¤"
+
+#: ../logview/logview-loglist.c:311
+#| msgid "Scanning..."
+msgid "Loading..."
+msgstr "à¦¤à§?à¦²à¦¿ à¦²à§?à§±à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?..."
+
+#: ../logview/logview-main.c:62
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨à§° à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à§°à¦£ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+
+#: ../logview/logview-main.c:64
+msgid "[LOGFILE...]"
+msgstr "[LOGFILE...]"
+
+#: ../logview/logview-main.c:68
+msgid " - Browse and monitor logs"
+msgstr " - à¦²à¦? à¦¬à§?à§°à¦¾à¦?à¦? à¦?à§°à§? à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¬à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?"
+
+#: ../logview/logview-main.c:103
+msgid "Log Viewer"
+msgstr "Log Vieweà§°"
 
-#: ../logview/logrtns.c:382
+#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:786
+msgid "System Log Viewer"
+msgstr "System Log Vieweà§°"
+
+#: ../logview/logview-window.c:210
 #, c-format
-msgid "%s is not a log file."
-msgstr "%s à¦²à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à§?à¥¤"
+msgid "last update: %s"
+msgstr "last update: %s"
 
-#: ../logview/logrtns.c:388
-msgid "Not enough memory."
-msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§°à¦¿ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
+#: ../logview/logview-window.c:213
+#, c-format
+msgid "%d lines (%s) - %s"
+msgstr "%d à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ (%s) - %s"
+
+#: ../logview/logview-window.c:341
+msgid "Open Log"
+msgstr "à¦²à¦? à¦?à§?à¦²à¦?"
 
-#: ../logview/logrtns.c:402
+#: ../logview/logview-window.c:380
 #, c-format
-msgid "%s cannot be opened."
-msgstr "%s à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+#| msgid "There was an error displaying help."
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
 
-#: ../logview/logview-findbar.c:152
-msgid "_Filter:"
-msgstr "à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à§° à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬:(_F)"
+#: ../logview/logview-window.c:496
+msgid "Wrapped"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¿à¦¤"
 
-#: ../logview/logview-findbar.c:157
-msgid "_Clear"
-msgstr "à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ (_C)"
+#: ../logview/logview-window.c:791
+msgid "A system log viewer for GNOME."
+msgstr "GNOME à¦¤ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§? à¦²à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦? à¥¤"
+
+#: ../logview/logview-window.c:837
+#| msgid "_Filter:"
+msgid "_Filters"
+msgstr "à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à§° (_F)"
 
-#: ../logview/logview.c:90
+#: ../logview/logview-window.c:840
 msgid "_Open..."
-msgstr "à¦?à§?à¦²à§?à¦¨(_O)..."
+msgstr "à¦?à§?à¦²à¦?(_O)..."
 
-#: ../logview/logview.c:90
+#: ../logview/logview-window.c:840
 msgid "Open a log from file"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦²à¦? à¦?à§?à¦²à§?à¦¨"
+msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦?à¦?à¦¾ à¦²à¦? à¦?à§?à¦²à¦?"
 
-#: ../logview/logview.c:92
+#: ../logview/logview-window.c:842
 msgid "_Close"
 msgstr "à¦¬à¦¨à§?à¦§ (_C)"
 
-#: ../logview/logview.c:92
+#: ../logview/logview-window.c:842
 msgid "Close this log"
 msgstr "à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦²à¦? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../logview/logview.c:94
+#: ../logview/logview-window.c:844
 msgid "_Quit"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ (_Q)"
 
-#: ../logview/logview.c:94
+#: ../logview/logview-window.c:844
 msgid "Quit the log viewer"
-msgstr "à¦²à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
+msgstr "à¦²à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦?à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../logview/logview.c:97
+#: ../logview/logview-window.c:847
 msgid "_Copy"
-msgstr "à¦?à¦ªà¦¿ à¦?à§°à¦? (_C)"
+msgstr "à¦¨à¦?à¦² à¦?à§°à¦? (_C)"
 
-#: ../logview/logview.c:97
+#: ../logview/logview-window.c:847
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦?à¦ªà¦¿ à¦?à§°à¦?"
+msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¨à¦?à¦² à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../logview/logview.c:99
+#: ../logview/logview-window.c:849
 msgid "Select the entire log"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à§°à§?à¦£ à¦²à¦? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../logview/logview.c:101
-msgid "_Filter..."
-msgstr "à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à§° à¦?à§°à¦?...(_F)"
+#: ../logview/logview-window.c:851
+#| msgid "_Print..."
+msgid "_Find..."
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦?...(_F)"
 
-#: ../logview/logview.c:101
-msgid "Filter log"
-msgstr "à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à§° à¦?à§°à§?à¦® à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦²à¦?"
+#: ../logview/logview-window.c:851
+#| msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgid "Find a word or phrase in the log"
+msgstr "à¦²à¦?à¦¤ à¦?à¦?à¦¾ à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦¬à¦¾ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../logview/logview.c:104
+#: ../logview/logview-window.c:854
 msgid "Bigger text size"
 msgstr "à¦¹à§°à¦«à§?à§° à¦®à¦¾à¦ª à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../logview/logview.c:106
+#: ../logview/logview-window.c:856
 msgid "Smaller text size"
 msgstr "à¦¹à§°à¦«à§?à§° à¦®à¦¾à¦ª à¦¹à§?à§°à¦¾à¦¸ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../logview/logview.c:108
+#: ../logview/logview-window.c:858
 msgid "Normal text size"
 msgstr "à¦¹à§°à¦«à§?à§° à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦? à¦®à¦¾à¦ª"
 
-#: ../logview/logview.c:111
-msgid "Collapse _All"
-msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¤ à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¨à¦¿à¦¨ (_A)"
+#: ../logview/logview-window.c:861
+msgid "Manage Filters"
+msgstr "à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à§° à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾"
 
-#: ../logview/logview.c:111
-msgid "Collapse all the rows"
-msgstr "à¦¸à¦®à¦?à§?à§° à¦¸à¦¾à§°à¦¿ à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+#: ../logview/logview-window.c:861
+msgid "Manage filters"
+msgstr "à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à§° à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾ à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../logview/logview.c:114
+#: ../logview/logview-window.c:864
 msgid "Open the help contents for the log viewer"
 msgstr "à¦²à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨"
 
-#: ../logview/logview.c:116
+#: ../logview/logview-window.c:866
 msgid "Show the about dialog for the log viewer"
 msgstr "à¦²à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦?à§?à§° à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¿à¦¤à¦¿ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨"
 
-#: ../logview/logview.c:122
+#: ../logview/logview-window.c:871
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦¸-à¦¬à¦¾à§° (_S)"
 
-#: ../logview/logview.c:122
+#: ../logview/logview-window.c:871
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦¸-à¦¬à¦¾à§° à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../logview/logview.c:124
+#: ../logview/logview-window.c:873
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "à¦ªà¦¾à§°à§?à¦¶à§?à¦¬à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦ªà§?à¦?à¦¨ (_P)"
 
-#: ../logview/logview.c:124
+#: ../logview/logview-window.c:873
 msgid "Show Side Pane"
 msgstr "à¦ªà¦¾à§°à§?à¦¶à§?à¦¬à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦ªà§?à¦?à¦¨ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../logview/logview.c:126
-msgid "_Monitor"
-msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¬à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾(_M)"
+#: ../logview/logview-window.c:875
+msgid "Show matches only"
+msgstr "à¦?à¦?à¦² à¦®à¦¿à¦²à¦¾ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../logview/logview.c:126
-msgid "Monitor Current Log"
-msgstr "à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦²à¦? à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¬à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?"
+#: ../logview/logview-window.c:875
+msgid "Only show lines that match one of the given filters"
+msgstr "à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¯à¦¿ à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦¾ à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à§°à§° à¦¸à§?à¦¤à§? à¦®à¦¿à¦² à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦¸à¦®à§?à¦¹ à¦?à¦?à¦² à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../logview/logview.c:128
-msgid "Ca_lendar"
-msgstr "à¦¬à§°à§?à¦·à¦ªà¦?à§?à¦?à¦¿(_l)"
+#: ../logview/logview-window.c:1414
+msgid "Version: "
+msgstr "à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à§°à¦£ : "
 
-#: ../logview/logview.c:128
-msgid "Show Calendar Log"
-msgstr "à¦¬à§°à§?à¦·à¦ªà¦?à§?à¦?à¦¿à§° à¦²à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+#: ../logview/logview-window.c:1521
+#| msgid "Could not open folder \"%s\""
+msgid "Could not open the following files:"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥:"
 
-#: ../logview/logview.c:307
-#, c-format
-msgid "%s (monitored) - %s"
-msgstr "%s (à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¬à§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤) - %s"
+#~ msgid "Refresh graph"
+#~ msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à§°à§? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨"
 
-#: ../logview/logview.c:518
-msgid "Open Log"
-msgstr "à¦²à¦? à¦?à§?à¦²à§?à¦¨"
+#~ msgid "Take a snapshot"
+#~ msgstr "à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦ª-à¦¶à¦? à¦¨à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: ../logview/logview.c:906
-msgid "Version: "
-msgstr "à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à§°à¦£ : "
+#~ msgid "Zoom 100%"
+#~ msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨à§?à§° à¦®à¦¾à¦¤à§?à§°à¦¾ à§§à§¦à§¦%"
 
-#: ../logview/logview.c:975
-msgid "Days"
-msgstr "à¦¦à¦¿à¦¨"
+#~ msgid "_Depth level:"
+#~ msgstr "_Depth level:"
 
-#: ../logview/logview.c:976
-msgid "Pointer towards a GSList of days for the current log."
-msgstr "à¦ªà§?à§?à¦¨à§?à¦?à¦¾à§° a à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? à¦¦à¦¿à¦¨ à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§? à¦?à¦¬à¦§à¦¿."
+#~ msgid "_Graphical Usage Map"
+#~ msgstr "_Graphical Usage Map"
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:1
-msgid "Height of the main window in pixels"
-msgstr "à¦ªà§?à§°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾, à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤"
+#~ msgid "_Total folders:"
+#~ msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°:(_T)"
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:2
-msgid "Log file to open up on startup"
-msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¾à§°à¦®à§?à¦à§? à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦²à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦²"
+#~ msgid "Invalid UTF-8 characters"
+#~ msgstr "à¦?à¦¬à§?à¦§ UTF-8 à¦?à¦?à§?à¦·à§°"
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:3
-msgid "Log files to open up on startup"
-msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¾à§°à¦®à§?à¦à§? à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦²à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦²"
+#~ msgid "Unlimited"
+#~ msgstr "Unlimited"
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:4
-msgid "Size of the font used to display the log"
-msgstr "à¦²à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à§° à¦®à¦¾à¦ª"
+#~ msgid "Cannot allocate memory for graphical window!"
+#~ msgstr "à¦?à§?à§°à¦¾à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦² à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§°à¦¿ à¦¬à§°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥!"
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
-"created by reading /etc/syslog.conf."
-msgstr ""
-"à¦ªà§?à§°à¦¾à§°à¦®à§?à¦à§? à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦²à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦? à¦?à§°à§?à¥¤ /etc/syslog.conf à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¥à§?à¦?à§? "
-"à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+#~ msgid "Graphical Usage Map"
+#~ msgstr "Graphical Usage Map"
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:6
-msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
-msgstr "à¦²à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾, à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+#~ msgid "\"%s\" is not a valid location"
+#~ msgstr "\"%s\" à¦?à¦?à¦¾ à¦¬à§?à¦§ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¹à§?"
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
-"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
-msgstr ""
-"à¦ªà§?à§°à¦¾à§°à¦®à§?à¦à§? à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦²à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦?à§°à§?à¥¤ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦?à¦ªà¦¾à§°à§?à¦?à¦¿à¦? à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à§° à¦?à¦ªà§° à¦à¦¿à¦¤à§?à¦¤à¦¿ "
-"à¦?à§°à§? à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?à§°à§?à¦ªà§? /vaà§°/adm/messages à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ /vaà§°/log/messages à¦ªà§?à§°à§?à§?à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬à¥¤"
+#~ msgid "Please check the spelling and try again."
+#~ msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¹ à¦?à§°à§? à¦¬à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨ à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à§? à¦ªà§?à¦¨à§°à¦¾à§? à¦ªà§?à§°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à§°à¦?à¥¤"
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
-"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
-msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¹à¦²à§? à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?."
+#~ msgid "%s on %s"
+#~ msgstr "%s, %s-à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?"
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:9
-msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
-msgstr "à¦²à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¥, à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
+#~ msgid "_Remove from Trash"
+#~ msgstr "à¦?à¦?à¦¤à§°à¦¾à¦?à¦?à¦? à¦?à§°à§?à¦¬à¦?à¦¨à¦¾"
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:10
-msgid "Width of the main window in pixels"
-msgstr "à¦ªà§?à§°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¥, à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤"
+#~ msgid "The folder \"%s\" was not moved to the trash."
+#~ msgstr "The folder \"%s\" was not moved to the trash."
 
-#: ../logview/main.c:49
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨à§?à§° à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à§°à¦£ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+#~ msgid "Could not find a Trash folder on this system"
+#~ msgstr "a à¦?à§°à§?à¦¬à¦?à¦¨à¦¾ à¦?à¦²à¦¿ à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../logview/main.c:55
-msgid "Show System Log Viewer options"
-msgstr "System Log Vieweà§° à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+#~ msgid "Delete the folder \"%s\" permanently?"
+#~ msgstr "\"%s\" à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦¸à¦¦à¦¾à§? à¦?à¦¾à§°à¦£à§? à¦?à¦?à¦¤à§°à¦¾à¦?à¦? ?"
 
-#: ../logview/main.c:59
-msgid " - Browse and monitor logs"
-msgstr " - à¦²à¦? à¦¬à§?à§°à¦¾à¦?à¦? à¦? à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¬à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?"
+#~ msgid "Could not move the folder to the trash."
+#~ msgstr "Could not move the folder to the trash."
 
-#: ../logview/main.c:145
-msgid "Log Viewer"
-msgstr "Log Vieweà§°"
+#~ msgid "_Delete Folder"
+#~ msgstr "à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°"
 
-#: ../logview/main.c:154
-msgid "Unable to create user interface."
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à§°à¦«à§?à¦¸ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥à¥¤"
+#~ msgid "Could not delete the folder \"%s\""
+#~ msgstr "Could not delete the folder \"%s\""
 
-#: ../logview/misc.c:42
-msgid "January"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦¨à§?à§?à¦¾à§°à§?"
+#~ msgid "Floppy Formatter"
+#~ msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦?à§°"
 
-#: ../logview/misc.c:42
-msgid "February"
-msgstr "à¦«à§?à¦¬à§?à§°à§?à§?à¦¾à§°à§?"
+#~ msgid "Format floppy disks"
+#~ msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦?"
 
-#: ../logview/misc.c:42
-msgid "March"
-msgstr "à¦®à¦¾à§°à§?à¦?"
+#~ msgid ""
+#~ "0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) "
+#~ "and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
+#~ msgstr ""
+#~ "à§¦ à¦¦à§?à§°à§?à¦¤ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯,à§§ à¦ªà§?à§°à¦?à¦²à¦¿à¦¤ (à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨-à¦®à¦¾à¦¨à§?à§° à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦ªà§?à§°à¦?à§?à§°à¦¿à§?à¦¾) à¦?à§°à§? à§¨ à¦ªà§?à§°à§?à¦£à¦¾à¦?à§?à¦? "
+#~ "(à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¥ à¦¬à§?à¦²à¦? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦¸à¦¹)à¥¤"
 
-#: ../logview/misc.c:42
-msgid "April"
-msgstr "à¦?à¦ªà§?à§°à¦¿à¦²"
+#~ msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
+#~ msgstr ""
+#~ "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à§° à¦?à¦à¦¿à¦?à§?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§°à¦?à¦¾à§°à§?à¦¦à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ - FAT à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? "
+#~ "à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦¨à§?à¦¡"
 
-#: ../logview/misc.c:42
-msgid "May"
-msgstr "à¦®à§?"
+#~ msgid "Default filesystem type"
+#~ msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à§° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦ªà§?à§°à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../logview/misc.c:43
-msgid "June"
-msgstr "à¦?à§?à¦¨"
+#~ msgid "Default formatting mode"
+#~ msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à§?à¦¡"
 
-#: ../logview/misc.c:43
-msgid "July"
-msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¾à¦?"
+#~ msgid ""
+#~ "TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to "
+#~ "set mtools as the preferred FAT formatting backend."
+#~ msgstr ""
+#~ "FAT à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à§?à¦®à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦?à¦¨à§?à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦¨à§?à¦¡ à¦¹à¦¿à¦¸à¦¾à¦¬à§? mkdosfs à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ mtools à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦£ "
+#~ "à¦?à§°à¦¤à§? à¦®à¦¾à¦¨ à¦¯à¦¥à¦¾à¦?à§?à§°à¦®à§? TRUE à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ FALSE à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à§°à¦?à¥¤"
 
-#: ../logview/misc.c:43
-msgid "August"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¸à§?à¦?"
+#~ msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
+#~ msgstr "Linux à¦¨à§?à¦?à¦¿à¦ à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ ext2 à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ DOS à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ fat"
 
-#: ../logview/misc.c:43
-msgid "September"
-msgstr "à¦¸à§?à¦ªà§?à¦?à§?à¦®à§?à¦¬à§°"
+#~ msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
+#~ msgstr "à¦?à¦à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦£ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
 
-#: ../logview/misc.c:43
-msgid "October"
-msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦¬à§°"
+#~ msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
+#~ msgstr "à¦?à¦à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤à§°à§?à¦£ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: do_test-à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¦à§?à¦à§?à¦¤ à¦®à¦¾à¦¨ (%ld) à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à§°à§?à§?à¦?à§?\n"
 
-#: ../logview/misc.c:44
-msgid "November"
-msgstr "à¦¨à¦à§?à¦®à§?à¦¬à§°"
+#~ msgid "Checking for bad blocks..."
+#~ msgstr "à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
 
-#: ../logview/misc.c:44
-msgid "December"
-msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦®à§?à¦¬à§°"
+#~ msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
+#~ msgstr "à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦£à§?à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? %s à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦ªà§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿\n"
 
-#: ../logview/misc.c:164
-msgid "Invalid date"
-msgstr "à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦? à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
+#~ msgid "Checking for bad blocks... Done"
+#~ msgstr "à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?...à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
 
-#. Translators: Only date format, time will be bogus
-#: ../logview/misc.c:169
-#, c-format
-msgid "%x"
-msgstr "%x"
+#~ msgid "Formatting the disk..."
+#~ msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§? ..."
+
+#~ msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
+#~ msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦?à¦¿ à¦¸à¦ à¦¿à¦?à§°à§?à¦ªà§? à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¨à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿, à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦¿à¦¤à§?à§°à¥¤"
+
+#~ msgid "Error formatting track #%d"
+#~ msgstr "à¦?à§?à§°à§?à¦¯à¦¾à¦? #%d à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
+
+#~ msgid "Error during completion of formatting"
+#~ msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à§?à¦® à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
+
+#~ msgid "Formatting the disk... Done"
+#~ msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?... à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
+
+#~ msgid "Verifying the format..."
+#~ msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to write to the floppy.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please confirm that it is not write-protected."
+#~ msgstr ""
+#~ "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤\n"
+#~ "\n"
+#~ "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿à¦?à¦¿ à¦²à§?à¦?à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à§°à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¹ à¦?à§°à§? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦?à¥¤"
+
+#~ msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
+#~ msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ %s à¦?à§?à¦²à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to access the floppy disk.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please confirm that it is in the drive\n"
+#~ "with the drive door shut."
+#~ msgstr ""
+#~ "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦ªà§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤\n"
+#~ "\n"
+#~ "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¹ à¦?à§°à§? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦? à¦?à¦?à¦¿ à¦¡à§?à§°à¦¾à¦?à¦à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ \n"
+#~ "à§°à§?à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ à¦?à§°à§? à¦¡à§?à§°à¦¾à¦?à¦à§?à§° à¦¦à§°à¦?à¦¾ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Generic error accessing floppy device %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Error code %s:%d"
+#~ msgstr ""
+#~ "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ %s à¦ªà§?à¦¾à§° à¦¸à¦®à§? à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤\n"
+#~ "\n"
+#~ "à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦?à§?à¦¡ %s:%d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Read Error:\n"
+#~ "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾:\n"
+#~ "%d à¦¸à¦¿à¦²à¦¿à¦¨à§?à¦¡à¦¾à§° à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾, %d à¦ªà§?à§°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤, %d à¦ªà§?à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
+
+#~ msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
+#~ msgstr "%d à¦¸à¦¿à¦²à¦¿à¦¨à§?à¦¡à¦¾à§° à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾, %d à¦ªà§?à§°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤, %d à¦ªà§?à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
+
+#~ msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
+#~ msgstr "cyl %d-à¦? à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯à¥¤ à¦ªà§°à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦§à¦¾à¦ªà§? à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?... "
+
+#~ msgid "Error closing device %s"
+#~ msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ %s à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
+
+#~ msgid "Verifying the format... Done"
+#~ msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?... à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
+
+#~ msgid "Unable to write to device %s"
+#~ msgstr "%s à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸à§? à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Generic error accessing floppy device %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Error code %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ %s à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤\n"
+#~ "\n"
+#~ "à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦?à§?à¦¡ %s"
+
+#~ msgid "Could not determine current floppy geometry."
+#~ msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿à§° à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦®à¦¿à¦¤à¦¿à¦? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦¦à§?à¦§à¦¾à§° à¦?à§°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+
+#~ msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
+#~ msgstr "à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦?à§?à§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¸à¦¹ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à§?à¦¬à¦¤à¦¨à§?à¦¤à§?à§° à¦¨à¦¾à¦® à¦§à¦¾à§°à§?à¦¯ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤"
+
+#~ msgid "Error while filling the bad blocks list file."
+#~ msgstr "à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦?à§?à§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¸à¦¹ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯à¦ªà§?à§°à¦£ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤"
+
+#~ msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
+#~ msgstr "(%s) à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡ spawn à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %sà¥¤"
+
+#~ msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
+#~ msgstr "mke2fs-à§° à¦ªà§?à§°à¦¾à§°à¦®à§?à¦à¦¿à¦? à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦·à§° à¦?à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¿à¦¤, à¦ªà§°à¦¿à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬à¥¤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s (%d)"
+#~ msgstr ""
+#~ "à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§° (%s) à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¤à§?à§°à§?à¦?à¦¿ à¦¸à¦®à§?à¦ªà§°à§?à¦?à§? à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à§°à¦¾ "
+#~ "à¦¹à§?à§?à¦?à§?:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s (%d)"
+
+#~ msgid "Abnormal child process termination."
+#~ msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¸ à¦?à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
+
+#~ msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
+#~ msgstr "mbadblocks à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡ à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ spawn à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following "
+#~ "errors:\n"
+#~ "%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦? à¦ªà§°à¦¿à¦?à§?à¦·à¦£ à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à§°à§?à§° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à§°à¦¾ (mbadblocks) à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ "
+#~ "à¦?à§°à§?à¦?à§?:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
+#~ msgstr "mbadblocks à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¸ à¦?à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
+
+#~ msgid "Making filesystem on disk..."
+#~ msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¤à§?à§°à¦¿ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
+
+#~ msgid "Unable to create filesystem correctly."
+#~ msgstr "à¦¸à¦ à¦¿à¦?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+
+#~ msgid "Making filesystem on disk... Done"
+#~ msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¤à§?à§°à¦¿ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?...à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
+
+#~ msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
+#~ msgstr "à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦? à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?...(à¦?à¦? à¦?à§°à§?à¦®à§? à¦?à¦¿à¦?à§? à¦¸à¦®à§? à¦¬à§?à¦¯à§? à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬)"
+
+#~ msgid "Error while checking the bad blocks."
+#~ msgstr "à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦? à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤"
+
+#~ msgid "    "
+#~ msgstr "    "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "
+#~ "system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "
+#~ "formatting.</i></small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small><i><b>à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦?à§?à¦¯</b>: à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§? mbadblocks à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤  "
+#~ "à¦ªà§?à§°à§?à¦£à¦¾à¦?à§?à¦? DOS (fat) à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à§?à¦® à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¨à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤</i></small>"
+
+#~ msgid "DOS (FAT)"
+#~ msgstr "DOS (FAT)"
+
+#~ msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
+#~ msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦£ à¦?à¦¨à¦¤à§?à¦¬ à§©.à§«\" (à§à§¨à§¦ à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?)"
+
+#~ msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
+#~ msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦£ à¦?à¦¨à¦¤à§?à¦¬ à§«.à§¨à§«\" (à§©à§¬à§¦ à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?)"
+
+#~ msgid "File system _type:"
+#~ msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦?à§?à¦¤à¦¿:(_t)"
+
+#~ msgid "Filesystem Settings"
+#~ msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à§° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
+
+#~ msgid "Floppy _density:"
+#~ msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿à§° à¦?à¦¨à¦¤à§?à¦¬:(_d)"
+
+#~ msgid "Floppy de_vice:"
+#~ msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸:(_v)"
+
+#~ msgid "Formatting Mode"
+#~ msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° à¦®à§?à¦¡"
+
+#~ msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
+#~ msgstr "à¦?à¦§à¦¿à¦? à¦?à¦¨à¦¤à§?à¦¬ à§©.à§«\" (à§§.à§ªà§ª à¦®à§?à¦?à¦¾à¦¬à¦¾à¦?à¦?)"
+
+#~ msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
+#~ msgstr "à¦?à¦§à¦¿à¦? à¦?à¦¨à¦¤à§?à¦¬ à§«.à§¨à§«\" (à§§.à§¨ à¦®à§?à¦?à¦¾à¦¬à¦¾à¦?à¦?)"
+
+#~ msgid "Linux Native (ext2)"
+#~ msgstr "Linux Native (ext2)"
+
+#~ msgid "Physical Settings"
+#~ msgstr "à¦ªà§?à§°à¦?à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
+
+#~ msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
+#~ msgstr "à¦ªà§?à§°à§?à¦£à¦¾à¦?à§?à¦? (à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¥ à¦¬à§?à¦²à¦?à¦? à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦¹'à¦¬)(_g)"
+
+#~ msgid "Volume _name:"
+#~ msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦?à¦®à§?à§° à¦¨à¦¾à¦®:(_n)"
+
+#~ msgid "_Format"
+#~ msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦? (_F)"
+
+#~ msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
+#~ msgstr "à¦¦à§?à§°à§?à¦¤ (à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à§° à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£)(_Q)"
+
+#~ msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
+#~ msgstr "à¦ªà§?à§°à¦?à¦²à¦¿à¦¤ (à¦¦à§?à§°à§?à¦¤ à¦®à§?à¦¡à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨à§?à§° à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à§?à¦®)(_S)"
+
+#~ msgid "Cannot Format"
+#~ msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. "
+#~ "You can't format a floppy without one of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "mke2fs à¦?à§°à§? mkdosfs/mfoà§°mat à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦¨à§?à¦?à¥¤ à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾à§° "
+#~ "à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦? à¦¦à§?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à§°à§?à¦?à§?à§°à¦¾à¦®à§?à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤"
+
+#~ msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
+#~ msgstr "%s à¦¯à¦¨à§?à¦¤à§?à§° à¦ªà§?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦?à§?à¦¨à¦¾, à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦ªà§?à§°à¦?à§?à§°à¦¿à§?à¦¾ à¦?à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The device %s is disconnected.\n"
+#~ "Please attach device to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸à¦?à¦¿ à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à§°à§?à§?à¦?à§?à¥¤\n"
+#~ "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à§°à¦¹ à¦?à§°à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§°à§? à¦ªà§?à¦¨à§°à¦¾à§? à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à§°à¦?à¥¤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will "
+#~ "not be possible.\n"
+#~ "Contact your system administrator about getting write permissions."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s-à¦? à¦²à§?à¦?à¦¾à§° à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾à§° à¦«à¦²à§? à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à§° à¦ªà¦?à§?à¦·à§? à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤\n"
+#~ "à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à§° à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à§°à§?à¦?à§°à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¯à§?à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à§°à§? à¦¯à¦¥à¦¾à¦¯à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿ à¦ªà§?à§°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à§°à¦?à¥¤"
+
+#~ msgid "Cannot initialize device"
+#~ msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?"
+
+#~ msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
+#~ msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¨à¦¾ à¦ªà¦¾à§°à¦¾à§° à¦«à¦²à§? à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à§?à¦® à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
+
+#~ msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
+#~ msgstr "/dev/floppy/0 à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ /dev/fd0"
+
+#~ msgid "Could not display help for the floppy formatter."
+#~ msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦?à§° à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+
+#~ msgid "Incorrect volume name"
+#~ msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦?à¦®à§?à§° à¦¨à¦¾à¦® à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à§?"
+
+#~ msgid "The volume name can't contain any blank space."
+#~ msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦?à¦®à§?à§° à¦¨à¦¾à¦®à§?à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¾à¥¤"
+
+#~ msgid "The device to format"
+#~ msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸"
+
+#~ msgid "DEVICE"
+#~ msgstr "DEVICE"
+
+#~ msgid "- Floppy Formatter"
+#~ msgstr "- à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦?à§°"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has "
+#~ "been found and marked."
+#~ msgid_plural ""
+#~ "The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
+#~ "been found and marked."
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦²à§?à¦? <b>%d-à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦?</b> (à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? %d) à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ "
+#~ "à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹à¦²à§?à¦? <b>%d-à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à§°à¦¸à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦²à¦?</b> (à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? %d) à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ "
+#~ "à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
+
+#~ msgid "Floppy formatted successfully."
+#~ msgstr "à¦¸à¦¾à¦«à¦²à§?à¦¯à§?à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
+
+#~ msgid "Floppy formatting cancelled."
+#~ msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+
+#~ msgid "Format Progress"
+#~ msgstr "à¦«à§°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§°à§?à¦®à§?à§° à¦ªà§?à§°à¦?à¦¤à¦¿"
+
+#~ msgid "Dictionary Server"
+#~ msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à§° à¦¸à¦¾à§°à§?à¦à¦¾à§°"
+
+#~ msgid "Dictionary and spelling tool"
+#~ msgstr "à¦?à¦à¦¿à¦§à¦¾à¦¨ à¦? à¦¬à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à§°à¦?à§?à¦?à¦¾à¦®"
+
+#~ msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+#~ msgstr "(%d:%02d:%d à¦?à¦¬à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?)"
+
+#~ msgid "(%d:%02d Remaining)"
+#~ msgstr "(%d:%02d à¦?à¦¬à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?)"
+
+#~ msgid "%ld of %ld"
+#~ msgstr "%ld, à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? %ld"
+
+#~ msgid "Options for Screenshot"
+#~ msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¦à¦¾à§° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª"
+
+#~ msgid "Preparing to copy"
+#~ msgstr "à¦?à¦ªà¦¿ à¦?à§°à¦¾à§° à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿"
+
+#~ msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
+#~ msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ GnomeVFSXfeà§°Pà§°ogà§°essStatus %d"
+
+#~ msgid "O_pen Folder"
+#~ msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§° à¦?à§?à¦²à§?à¦¨(_p)"
+
+#~ msgid "System Log"
+#~ msgstr "à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦²à¦?"
+
+#~ msgid "Current"
+#~ msgstr "à¦¸à¦¾à¦®à§?à¦ªà§?à§°à¦¤à¦¿à¦?"
+
+#~ msgid "One file or more could not be opened"
+#~ msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦§à¦¿à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is not user readable. Either run the program as root or ask the "
+#~ "sysadmin to change the permissions on the file.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§°à¦?à¦¾à§°à§?à¦¦à§?à§° à¦ªà§?à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯à§? à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¥¤ Root à¦ªà§°à¦¿à¦?à§?à§? à¦²à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à§°à§? "
+#~ "à¦ªà§?à§°à§?à¦?à§?à§°à¦¾à¦®à¦?à¦¿ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à¦¸à¦?à§?à§°à§?à¦?à§°à¦?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à§° à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿ à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à§°à¦¤à§? "
+#~ "à¦?à¦¨à§?à§°à§?à¦§ à¦?à§°à¦?à¥¤\n"
+
+#~ msgid "%s is too big."
+#~ msgstr "%s à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¬à§?à¥¤"
+
+#~ msgid "%s could not be opened."
+#~ msgstr "%s à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+
+#~ msgid "%s is not a log file."
+#~ msgstr "%s à¦²à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à§?à¥¤"
+
+#~ msgid "Not enough memory."
+#~ msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§°à¦¿ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
+
+#~ msgid "%s cannot be opened."
+#~ msgstr "%s à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+
+#~ msgid "_Clear"
+#~ msgstr "à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ (_C)"
+
+#~ msgid "_Filter..."
+#~ msgstr "à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à§° à¦?à§°à¦?...(_F)"
+
+#~ msgid "Filter log"
+#~ msgstr "à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à§° à¦?à§°à§?à¦® à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦²à¦?"
+
+#~ msgid "Collapse _All"
+#~ msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¤ à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¨à¦¿à¦¨ (_A)"
+
+#~ msgid "Collapse all the rows"
+#~ msgstr "à¦¸à¦®à¦?à§?à§° à¦¸à¦¾à§°à¦¿ à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+
+#~ msgid "_Monitor"
+#~ msgstr "à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¬à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾(_M)"
+
+#~ msgid "Monitor Current Log"
+#~ msgstr "à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦²à¦? à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¬à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦?"
+
+#~ msgid "Ca_lendar"
+#~ msgstr "à¦¬à§°à§?à¦·à¦ªà¦?à§?à¦?à¦¿(_l)"
+
+#~ msgid "Show Calendar Log"
+#~ msgstr "à¦¬à§°à§?à¦·à¦ªà¦?à§?à¦?à¦¿à§° à¦²à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+
+#~ msgid "%s (monitored) - %s"
+#~ msgstr "%s (à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¬à§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤) - %s"
+
+#~ msgid "Days"
+#~ msgstr "à¦¦à¦¿à¦¨"
+
+#~ msgid "Pointer towards a GSList of days for the current log."
+#~ msgstr "à¦ªà§?à§?à¦¨à§?à¦?à¦¾à§° a à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? à¦¦à¦¿à¦¨ à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§? à¦?à¦¬à¦§à¦¿."
+
+#~ msgid "Show System Log Viewer options"
+#~ msgstr "System Log Vieweà§° à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
+
+#~ msgid "Unable to create user interface."
+#~ msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à§°à¦«à§?à¦¸ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à§°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥à¥¤"
+
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "à¦?à¦¾à¦¨à§?à§?à¦¾à§°à§?"
+
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "à¦«à§?à¦¬à§?à§°à§?à§?à¦¾à§°à§?"
+
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "à¦®à¦¾à§°à§?à¦?"
+
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "à¦?à¦ªà§?à§°à¦¿à¦²"
+
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "à¦®à§?"
+
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "à¦?à§?à¦¨"
+
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¾à¦?"
+
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "à¦?à¦?à¦¸à§?à¦?"
+
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "à¦¸à§?à¦ªà§?à¦?à§?à¦®à§?à¦¬à§°"
+
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦¬à§°"
+
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "à¦¨à¦à§?à¦®à§?à¦¬à§°"
+
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦®à§?à¦¬à§°"
+
+#~ msgid "Invalid date"
+#~ msgstr "à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦? à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
+
+#~ msgid "%x"
+#~ msgstr "%x"
 
-#: ../logview/monitor.c:83
-msgid "This file cannot be monitored."
-msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à§°à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
+#~ msgid "This file cannot be monitored."
+#~ msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à§°à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
 
-#: ../logview/monitor.c:86
-msgid "File monitoring is not supported on this file system.\n"
-msgstr "à¦?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à§°à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤\n"
+#~ msgid "File monitoring is not supported on this file system.\n"
+#~ msgstr "à¦?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à§°à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤\n"
 
-#: ../logview/monitor.c:88
-msgid "Gnome-VFS Error.\n"
-msgstr "Gnome-VFS à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à§?à§°à§?à¦?à¦¿à¥¤\n"
+#~ msgid "Gnome-VFS Error.\n"
+#~ msgstr "Gnome-VFS à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à§?à§°à§?à¦?à¦¿à¥¤\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]