[gok] Updated Italian translation

[Milo Casagrande <miloc src gnome org>]

commit 2008d47c44d0fb740e7820bc95a5b4c1cac0a4e7
Author: Francesco Marletta <francesco marletta tiscali it>
Date:   Sun Sep 20 10:02:25 2009 +0200

    Updated Italian translation

 po/it.po |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5551a03..85ec638 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,15 +5,15 @@
 # Francesco Marletta <francesco marletta _NOSPAM_tiscali it>, 2004.
 # Alessio Dessì <alessiodessi _NOSPAM_tiscali it>, 2005.
 # Francesco Marletta <francesco marletta _NOSPAM_tiscali it>, 2008.
-# Milo Casagrande <milo ubuntu com>, 2009
 #
+# Milo Casagrande <milo ubuntu com>, 2009, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gok 2.24\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gok&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-18 19:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-19 01:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-19 13:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 10:00+0200\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italiano <tp lists linux it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid ""
 "completion dictionaries"
 msgstr ""
 "Un elenco di percorsi completi a dizionari aggiuntivi di completamento delle "
-"parole, delimitata da punti e virgola"
+"parole, delimitato da punti e virgola"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:3
 msgid "Are the preferences to be restricted?"
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "GOK:"
 
 #: ../gok.glade2.h:72
 msgid "Key Height"
-msgstr "Altezza tasto"
+msgstr "Altezza dei tasti"
 
 #: ../gok.glade2.h:73
 msgid "Key Spacing"
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "Assistente dei metodi di accesso di GOK"
 
 #: ../gok/gok-control.c:248
 msgid "GOK Browse for sound file"
-msgstr "Navigazione per il file sonoro di GOK"
+msgstr "Navigazione per il file di suono di GOK"
 
 #: ../gok/gok-control.c:249
 msgid "Sorry, browse for sound file not implemented yet."
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgid ""
 "shutdown even when it was started with --geometry."
 msgstr ""
 "Qualora --geometry non fosse usato gok ricorda la sua posizione tra le varie "
-"chiamate e si avvia nell'ultima posizione in cui era poco prima dell'ultima "
+"chiamate e si avvia nell'ultima posizione in cui era prima dell'ultima "
 "chiusura. Quando --geometry viene utilizzato gok si posiziona dentro l'area "
 "rettangolare dello schermo descritta dalle specifiche di geometria di X11. "
 "Quando --geometry viene utilizzato gok non ricorda la sua posizione quando "
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "Utilizzare GOK all'accesso"
 
 #: ../gok/main.c:289
 msgid "GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging."
-msgstr "GOK visualizzerà dei tasti per le GUI senza nome. Utile per il debug."
+msgstr "GOK visualizza dei tasti per la GUI senza nome. Utile per il debug."
 
 #: ../gok/main.c:299
 msgid ""
@@ -1884,8 +1884,8 @@ msgid ""
 "Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor "
 "ID (VID) and Product ID (PID)."
 msgstr ""
-"Usare libusb per gli eventi di input ed il device con ID Venditore (VID) e "
-"ID Prodotto (PID) specificati."
+"Usa libusb per gli eventi di input e il device con ID Venditore (VID) e ID "
+"Prodotto (PID) specificati."
 
 #: ../gok/main.c:358
 msgid "Attempt to use GOK without the system mouse"
@@ -2082,8 +2082,8 @@ msgstr ""
 "assistive. Comunque alcune delle funzionalità dell'applicazione potrebbero "
 "non essere disponibili.\n"
 "\n"
-"Per abilitare il supporto per le tecnologie assistive e accedere ad una "
-"nuova sessione con il cambiamento attivo, fare clic su «Abilita ed esci».\n"
+"Per abilitare il supporto per le tecnologie assistive e accedere a una nuova "
+"sessione con il cambiamento attivo, fare clic su «Abilita ed esci».\n"
 "\n"
 "Per continuare a usare GOK, fare clic su «Continua».\n"
 "\n"