[gnome-disk-utility] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility] Updated Swedish translation
Date: Sat, 19 Sep 2009 12:45:41 +0000 (UTC)
commit edb06c0895b640eecc896960553f57be1ef9b769
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sat Sep 19 14:45:28 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |   92 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 41 insertions(+), 51 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index ee53d71..da83663 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-07 17:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-07 17:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-19 11:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -736,14 +736,12 @@ msgid "Repairing RAID Array"
 msgstr "Reparerar RAID-kedja"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:361
-#, fuzzy
 msgid "Running Short SMART Self-Test"
-msgstr "KÃ¶r S.M.A.R.T.-sjÃ¤lvtest"
+msgstr "KÃ¶r kort SMART-sjÃ¤lvtest"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:363
-#, fuzzy
 msgid "Running Extended SMART Self-Test"
-msgstr "KÃ¶r S.M.A.R.T.-sjÃ¤lvtest"
+msgstr "KÃ¶r utÃ¶kat SMART-sjÃ¤lvtest"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:365
 #, fuzzy
@@ -1283,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:971
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:977
 msgid "Backup all data and replace the disk"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤kerhetskopiera allt data och byt ut disken"
 
 #. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:968
@@ -1293,7 +1291,7 @@ msgstr "DISKEN INNEHÃ?LLER MÃ?NGA TRASIGA SEKTORER"
 #. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:975
 msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
-msgstr ""
+msgstr "RISK FÃ?R DISKFEL Ã?R Ã?VERHÃ?NGANDE"
 
 #. Translators: Description when the overall SMART status is unknown
 #. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
@@ -1633,18 +1631,18 @@ msgstr "Oallokerat utrymme"
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:144
 msgid "Read Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¤sfelsfrekvens"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:145
 msgid "Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
-msgstr ""
+msgstr "Felfrekvens vid lÃ¤sning av rÃ¥data frÃ¥n disken. Ett vÃ¤rde som Ã¤r hÃ¶gre Ã¤n noll indikerar ett problem med antingen diskens yta eller lÃ¤s-/skrivhuvuden"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:154
 msgid "Throughput Performance"
-msgstr ""
+msgstr "GenomstrÃ¶mningsprestanda"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:155
 msgid "Average efficiency of the disk"
@@ -1655,29 +1653,29 @@ msgstr "Genomsnittlig effektivitet fÃ¶r disken"
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:162
 msgid "Spinup Time"
-msgstr ""
+msgstr "Uppstartstid"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:163
 msgid "Time needed to spin up the disk"
-msgstr ""
+msgstr "Tid som behÃ¶vs fÃ¶r att starta upp disken (spin up)"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:170
 msgid "Start/Stop Count"
-msgstr ""
+msgstr "Antal start/stopp"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:171
 msgid "Number of spindle start/stop cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Antal start-/stoppcykler fÃ¶r spindeln"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:178
 msgid "Reallocated Sector Count"
-msgstr ""
+msgstr "Reallokerat antal sektorer"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:179
 msgid "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it mark the sector as \"reallocated\" and transfers data to a special reserved area (spare area)"
@@ -1688,11 +1686,11 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:188
 msgid "Read Channel Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Marginal fÃ¶r lÃ¤sningskanal"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:189
 msgid "Margin of a channel while reading data."
-msgstr ""
+msgstr "Marginal fÃ¶r en kanal vid lÃ¤sning av data."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1722,12 +1720,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:212
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:536
 msgid "Power-On Hours"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶rtimmar"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:213
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:537
 msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
-msgstr ""
+msgstr "Antalet timmar som enheten har kÃ¶rts"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1759,9 +1757,8 @@ msgid "Power Cycle Count"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:237
-#, fuzzy
 msgid "Number of power-on events"
-msgstr "Antal ECC-fel."
+msgstr "Antal strÃ¶mpÃ¥slagningshÃ¤ndelser"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1771,9 +1768,8 @@ msgid "Soft read error rate"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:245
-#, fuzzy
 msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
-msgstr "Antalet fel vid lÃ¤sning frÃ¥n en disk."
+msgstr "Frekvens fÃ¶r \"program\"-fel vid lÃ¤sning frÃ¥n disken"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1801,14 +1797,12 @@ msgstr ""
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:268
-#, fuzzy
 msgid "Airflow Temperature"
-msgstr "Temperatur"
+msgstr "Airflow-temperatur"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Airflow temperature of the drive"
-msgstr "Temperatur fÃ¶r enheten."
+msgstr "Airflow-temperatur fÃ¶r enheten"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1855,9 +1849,8 @@ msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatur"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:301
-#, fuzzy
 msgid "Current internal temperature of the drive"
-msgstr "Aktuell intern temperatur i grader (Celsius)."
+msgstr "Aktuell intern temperatur fÃ¶r enheten"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1867,9 +1860,8 @@ msgid "Hardware ECC Recovered"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:309
-#, fuzzy
 msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
-msgstr "Antal ECC-fel."
+msgstr "Antal ECC on-the-fly-fel"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1912,9 +1904,8 @@ msgid "UDMA CRC Error Rate"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:350
-#, fuzzy
 msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
-msgstr "Antal ECC-fel."
+msgstr "Antal CRC-fel i UDMA-lÃ¤ge"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1935,9 +1926,8 @@ msgid "Soft Read Error Rate"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:366
-#, fuzzy
 msgid "Number of off-track errors"
-msgstr "Antal ECC-fel."
+msgstr "Antal off-track-fel"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2139,9 +2129,8 @@ msgid "Uncorrectable ECC Count"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:545
-#, fuzzy
 msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
-msgstr "Antal ECC-fel."
+msgstr "Antal ej korrigeringsbara ECC-fel"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2173,9 +2162,8 @@ msgid "Read Error Retry Rate"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:570
-#, fuzzy
 msgid "Number of errors while reading from a disk"
-msgstr "Antalet fel vid lÃ¤sning frÃ¥n en disk."
+msgstr "Antal fel vid lÃ¤sning frÃ¥n en disk"
 
 #. Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found.
 #. * %d is the attribute number.
@@ -2585,6 +2573,9 @@ msgid ""
 "Updates: %s\n"
 "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
 msgstr ""
+"Typ: %s\n"
+"Uppdateringar: %s\n"
+"RÃ¥: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
 
 #. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
 #. * when no drive is currently selected
@@ -2640,7 +2631,7 @@ msgstr[1] "%d trasiga sektorer"
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2590
 msgid "Last self-test completed OK"
-msgstr ""
+msgstr "Senaste sjÃ¤lvtestet genomfÃ¶rdes OK"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2594
@@ -2650,48 +2641,47 @@ msgstr "Senaste sjÃ¤lvtestet avbrÃ¶ts"
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2598
 msgid "Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)"
-msgstr ""
+msgstr "Senaste sjÃ¤lvtestet avbrÃ¶ts (med hÃ¥rd eller mjuk nollstÃ¤llning)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2602
-#, fuzzy
 msgid "Last self-test not completed (a fatal error might have occured)"
-msgstr "Inte fÃ¤rdigstÃ¤lld (ett Ã¶desdigert fel kan ha intrÃ¤ffat)"
+msgstr "Senaste sjÃ¤lvtestet fÃ¤rdigstÃ¤lldes inte (ett Ã¶desdigert fel kan ha intrÃ¤ffat)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2606
 msgid "Last self-test FAILED (Electrical)"
-msgstr ""
+msgstr "Senaste sjÃ¤lvtestet MISSLYCKADES (elektriskt)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2611
 msgid "Last self-test FAILED (Servo)"
-msgstr ""
+msgstr "Senaste sjÃ¤lvtestet MISSLYCKADES (Servo)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2616
 msgid "Last self-test FAILED (Read)"
-msgstr ""
+msgstr "Senaste sjÃ¤lvtestet MISSLYCKADES (LÃ¤s)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2621
 msgid "Last self-test FAILED (Suspected of having handled damage)"
-msgstr ""
+msgstr "Senaste sjÃ¤lvtestet MISSLYCKADES (misstÃ¤nkt att hanterat skada)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2626
 msgid "Self-test is in progress"
-msgstr ""
+msgstr "SjÃ¤lvtest pÃ¥gÃ¥r"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2749
 msgid "Short self-test in progress: "
-msgstr ""
+msgstr "Kort sjÃ¤lvtest pÃ¥gÃ¥r: "
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2753
 msgid "Extended self-test in progress: "
-msgstr ""
+msgstr "UtÃ¶kat sjÃ¤lvtest pÃ¥gÃ¥r: "
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2757
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]