[metacity] Updated Malayalam Translations

From: Ani Peter <anipeter src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [metacity] Updated Malayalam Translations
Date: Thu, 17 Sep 2009 18:14:20 +0000 (UTC)
commit defdf9f34c33659f719441ade776c446456c466a
Author: Ani <peter ani gmail com>
Date:   Thu Sep 17 23:43:44 2009 +0530

    Updated Malayalam Translations

 po/ml.po |  449 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 312 insertions(+), 137 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 6a03ca2..b4a1f1f 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 # Ani Peter <apeter redhat com>, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ml\n"
+"Project-Id-Version: metacity.master.ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 17:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 21:25+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 15:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 23:38+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "à´?à´¾à´²à´? à´¨à´¿à´°àµ?à´?àµ?à´·à´£à´?"
 
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
-msgstr ""
+msgstr "à´¬àµ?à´²àµ?â?? à´?à´µà´¨àµ?à´±àµ?"
 
 #: ../src/core/core.c:206
 #, c-format
@@ -45,6 +45,10 @@ msgid ""
 "<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely.</i>"
 msgstr ""
+"<big><b><tt>%s</tt> à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´².</b></big>\n"
+"\n"
+"<i>à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´²àµ?â??à´ªà´¨àµ?à´°à´? à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´?à´?àµ?à´?à´¾à´?.</i>"
 
 #: ../src/core/delete.c:115
 msgid "_Wait"
@@ -62,7 +66,7 @@ msgstr "à´?à´¤à´¿à´¥àµ?à´¯à´¨à´¾à´®à´? à´²à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²
 #: ../src/core/display.c:258
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´?à´ªàµ?à´¸à´¿à´±àµ?à´±à´¿à´?à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ %s à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´¨àµ?â??à´·à´¨àµ?â?? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
 
 #: ../src/core/display.c:336
 #, c-format
@@ -76,6 +80,9 @@ msgid ""
 "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
+"'%s' à´ªàµ?à´°à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´£à´?àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´¨à´·àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?;\n"
+"à´®à´¿à´?àµ?à´?à´µà´¾à´±àµ?à´? X à´¸à´°àµ?â??à´µà´°àµ?â?? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?, à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´²à´? à´ªà´¾à´²à´?à´¨àµ?\n"
+"à´?à´²àµ?à´²à´¾à´¤à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?.\n"
 
 #: ../src/core/errors.c:279
 #, c-format
@@ -88,15 +95,14 @@ msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
 msgstr ""
+"%s à´?àµ? %x à´®àµ?à´¡à´¿à´«à´¯à´±àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´ªà´? à´?à´°àµ? à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?à´¾à´¯à´¿ à´®à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¿à´² à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´°à´¾à´®àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.â??\n"
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
 #.
 #: ../src/core/keybindings.c:2294
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "There was an error running \"%s\":\n"
-#| "%s."
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
 "\n"
@@ -125,6 +131,11 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
+"à´®àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¸à´¿à´±àµ?à´±à´¿ %s\n"
+"à´ªà´?à´°àµ?â??à´ªàµ?à´ªà´µà´?à´¾à´¶à´? (C) 2001-%s à´¹à´¾à´µà´?àµ? à´ªàµ?à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ?â??, Red Hat, Inc.-à´?à´? à´®à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?à´³à´µà´°àµ?à´?\n"
+"à´?à´¤àµ?à´°àµ? à´¸àµ?à´µà´¤à´¨àµ?à´¤àµ?à´° à´¸àµ?à´«àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µàµ?à´¯à´±à´¾à´£àµ?àµ?; à´ªà´?à´°àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´¨à´¿à´²à´ªà´¾à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ à´¸àµ?à´´àµ?à´¸àµ? à´?à´¾à´£àµ?à´?.\n"
+"à´µà´¾à´±à´£àµ?à´?à´¿ à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²; à´µàµ?à´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¯àµ?à´?àµ?à´¯à´¤à´¯àµ? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´¾à´°àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´ªà´°àµ?à´?àµ?à´·à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´?à´³àµ?â??â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³àµ?à´¨àµ?à´¨ à´µà´¾à´±à´£àµ?à´?à´¿ à´ªàµ?à´²àµ?à´? à´?à´²àµ?à´².\n"
 
 #: ../src/core/main.c:268
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -164,7 +175,7 @@ msgstr "à´?à´?à´ªàµ?à´¸à´¿à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ? à´?à´«àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/core/main.c:321
 msgid "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´µà´²à´¿à´¤àµ?à´? à´?à´²à´?àµ?à´?à´¾à´°à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤à´¤àµ?à´®à´¾à´¯ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´¤àµ?à´¤à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´?à´°àµ?à´¤àµ?àµ?"
 
 #: ../src/core/main.c:543
 #, c-format
@@ -174,7 +185,7 @@ msgstr "à´ªàµ?à´°à´®àµ?à´¯à´? à´¸àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨
 #: ../src/core/main.c:559
 #, c-format
 msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°à´®àµ?à´¯à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²! %s à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´ªà´¤à´¿à´µà´¾à´¯ à´ªàµ?à´°à´®àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´±à´ªàµ?à´ªà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?.\n"
 
 #: ../src/core/main.c:618
 #, c-format
@@ -200,7 +211,7 @@ msgstr "GConf à´?àµ? '%s' à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¯ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´®à´¾à´¯
 #: ../src/core/prefs.c:587 ../src/core/prefs.c:830
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d GConf à´?àµ? %s-à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. %d à´®àµ?à´¤à´²àµ?â?? %d à´µà´°àµ? à´ªà´°à´¿à´§à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤à´¾à´£àµ?àµ?\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:631 ../src/core/prefs.c:708 ../src/core/prefs.c:756
 #: ../src/core/prefs.c:820 ../src/core/prefs.c:1113 ../src/core/prefs.c:1129
@@ -214,11 +225,13 @@ msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
+"à´¤à´?à´°à´¾à´±àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´¿à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´µà´?. à´?à´¿à´² à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´²àµ?à´².\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1303
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯ à´µà´¿à´µà´°à´£à´? \"%s\" GConf à´?àµ? %s-à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´ªà´¾à´´àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1365
 #, c-format
@@ -226,11 +239,13 @@ msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ à´¡àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¬àµ?à´¯à´¿à´¸à´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ \"%s\" à´®àµ?à´¸àµ? à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?â?? à´®àµ?à´¡à´¿à´«à´¯à´±à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯àµ?à´°àµ? "
+"à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1786
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d-à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´ªà´£à´¿à´¯à´±à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´£àµ?à´£à´? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?: %s\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1975 ../src/core/prefs.c:2478
 #, c-format
@@ -243,6 +258,8 @@ msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ à´¡àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¬àµ?à´¯à´¿à´¸à´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ \"%s\" à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ \"%s\" à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯àµ?à´°àµ? "
+"à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:2559
 #, c-format
@@ -251,14 +268,13 @@ msgstr "%d à´¯à´¿à´²àµ?â??à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ? \"%s\"à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´ªà´£à´¿
 
 #: ../src/core/prefs.c:2763
 #, c-format
-#| msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgid "Error setting compositor status: %s\n"
 msgstr "à´?à´?à´ªàµ?à´¸à´¿à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´?à´µà´¸àµ?à´¥ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?: %s\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:357
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨àµ?â?? %d à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´£àµ?àµ?. à´?à´¤àµ?àµ? '%s' à´ªàµ?à´°à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´²à´¾à´£àµ?àµ?\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:373
 #, c-format
@@ -266,21 +282,23 @@ msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
+"à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨àµ?â?? %d, \"%s\" à´ªàµ?à´°à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´? à´ªà´¾à´²à´?à´¨àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?; à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?à´¾à´²à´? à´ªà´¾à´²à´?à´¨àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ --replace à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?.\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:400
 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨àµ?â?? %d, \"%s\" à´ªàµ?à´°à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¾à´²à´? à´ªà´¾à´²à´? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:458
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr ""
+msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨àµ?â?? %d, \"%s\" à´ªàµ?à´°à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´? à´ªà´¾à´²à´?à´¨àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:668
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨àµ?â?? %d \"%s\" à´ªàµ?à´°à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¿à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²\n"
 
 #. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these
 #. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault).
@@ -295,6 +313,12 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
+"à´®à´¾à´¤àµ?à´? \"<Control>a\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"<Shift><Alt>F1\" à´ªàµ?à´²àµ?à´¯à´¾à´£àµ?àµ?.\n"
+"\n"
+"à´²àµ?à´µà´°àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªà´°àµ?â?? à´?àµ?à´¸àµ?, \"<Ctl>\", \"<Ctl>\" à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?à´¬àµ?à´°àµ?à´µà´¿à´¯àµ?à´·à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´ªà´¾à´´àµ?à´¸à´°àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´ªà´¾à´§à´¿ "
+"\"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´?\" à´?à´¨àµ?à´¨à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/core/schema-bindings.c:177
 msgid ""
@@ -308,6 +332,15 @@ msgid ""
 "This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; "
 "therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
 msgstr ""
+"à´®à´¾à´¤àµ?à´? \"<Control>a\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"<Shift><Alt>F1\" à´ªàµ?à´²àµ?à´¯à´¾à´£àµ?àµ?.\n"
+"\n"
+"à´²àµ?à´µà´°àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªà´°àµ?â?? à´?àµ?à´¸àµ?, \"<Ctl>\", \"<Ctl>\" à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?à´¬àµ?à´°àµ?à´µà´¿à´¯àµ?à´·à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´ªà´¾à´´àµ?à´¸à´°àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´ªà´¾à´§à´¿ "
+"\"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´?\" à´?à´¨àµ?à´¨à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´².\n"
+"\n"
+"\"shift\" à´?àµ? à´?à´²àµ?â??à´ªà´¨àµ?à´°à´? à´?à´®à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªà´¿à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´²àµ?â??, à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ? "
+"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?; à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? \"shift\" à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´ªà´¾à´?à´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/core/session.c:845 ../src/core/session.c:852
 #, c-format
@@ -343,13 +376,12 @@ msgstr "à´°à´?à´¨  à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?
 #: ../src/core/session.c:1189
 #, c-format
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr ""
+msgstr "<metacity_session> à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤ à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´¨à´®àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? ID à´?à´£àµ?à´?àµ?àµ?."
 
 #: ../src/core/session.c:1202 ../src/core/session.c:1277
 #: ../src/core/session.c:1309 ../src/core/session.c:1381
 #: ../src/core/session.c:1441
 #, c-format
-#| msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
 msgstr "%s à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤ à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´?, <%s> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´²àµ?â??"
 
@@ -368,6 +400,8 @@ msgid ""
 "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
 "be restarted manually next time you log in."
 msgstr ""
+"à´? à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? &quot;à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´?àµ?à´?à´®àµ?à´?à´°à´£à´? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?&quot; à´ªà´¿à´¨àµ?à´¤àµ?à´£à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´². à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ "
+"à´¤à´µà´£ à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´²àµ?à´?à´¿à´¨àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´µà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´?à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤à´¾à´£àµ?àµ?."
 
 #: ../src/core/util.c:103
 #, c-format
@@ -419,6 +453,8 @@ msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
 "window as specified in the ICCCM.\n"
 msgstr ""
+"ICCCM-à´²àµ?â?? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? WM_CLIENT_LEADER à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? "
+"à´ªà´?à´°à´?, %s à´?à´¾à´²à´?à´? à´¸àµ?à´µà´¯à´? à´?à´¤à´¿à´²àµ?â?? SM_CLIENT_ID à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
 
 #. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
 #. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
@@ -433,11 +469,13 @@ msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
 "d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
+"%s à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´°àµ? MWM à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µàµ?à´¯à´¾à´ªàµ?à´¤à´¿ à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´¤àµ?àµ? à´¸àµ?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. "
+"à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´?àµ?à´±à´¿à´¯ à´µàµ?à´¯à´ªàµ?à´¤à´¿ %d x %d à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¤àµ?àµ? %d x %d à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
 
 #: ../src/core/window-props.c:244
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´?à´°àµ? bogus _NET_WM_PID %lu à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
 #: ../src/core/window-props.c:388
@@ -455,7 +493,6 @@ msgstr "%s (à´¸àµ?à´ªàµ?à´ªà´°àµ?â?? à´¯àµ?à´¸à´±à´¾à´¯à´¿)"
 #. * on this machine
 #: ../src/core/window-props.c:438
 #, c-format
-#| msgid "%s (on %s)"
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s à´?à´¯à´¿)"
 
@@ -469,7 +506,7 @@ msgstr "%s (à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µà´¾à´¯à´¿)"
 #: ../src/core/window-props.c:1429
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¯ WM_TRANSIENT_FOR à´?à´¾à´²à´?à´? 0x%lx %s-à´¨àµ?àµ? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:155
 #, c-format
@@ -480,16 +517,21 @@ msgid ""
 "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
+"0x%lx à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? %s à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤à´¯àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?.\n"
+"%s à´°àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ %d à´®à´¾à´¤àµ?à´? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?\n"
+"à´ªà´?àµ?à´·àµ?, à´¯à´¥à´¾à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¥à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ? %s à´°àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ %d n_items %d à´¶àµ?à´²à´¿à´¯à´¾à´£àµ?àµ?.\n"
+"à´?à´¤àµ?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³àµ?à´°àµ? à´¬à´?à´¾à´£àµ?àµ?.\n"
+"à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?=\"%s\" à´?àµ?à´²à´¾à´¸àµ?à´¸àµ?=\"%s\" à´ªàµ?à´°àµ?àµ?=\"%s\" à´?à´£àµ?à´?àµ?àµ?\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:401
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¯ UTF-8 à´?à´£àµ?à´?àµ?àµ?, 0x%lx à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²à´¾à´£à´¿à´¤àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ?.\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:484
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¯ UTF-8 à´?à´£àµ?à´?àµ?àµ?, 0x%lx à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ %d à´µà´¸àµ?à´¤àµ?à´µà´¿à´²à´¾à´£à´¿à´¤àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ?.\n"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:88
 msgid "Switch to workspace 1"
@@ -540,86 +582,80 @@ msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "à´ªà´£à´¿à´¯à´±à´?à´³àµ? 12à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:122
-#| msgid "Switch to workspace on the left"
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´£à´¿à´¯à´±à´¯àµ?à´?àµ? à´?à´?à´¤àµ?à´µà´¶à´¤àµ?à´¤àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´£à´¿à´¯à´±à´¯à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:126
-#| msgid "Switch to workspace on the right"
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´£à´¿à´¯à´±à´¯àµ?à´?àµ? à´µà´²à´¤àµ?à´µà´¶à´¤àµ?à´¤àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´£à´¿à´¯à´±à´¯à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:130
-#| msgid "Switch to workspace above this one"
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´£à´¿à´¯à´±à´¯àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´£à´¿à´¯à´±à´¯à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:134
-#| msgid "Switch to workspace below this one"
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´£à´¿à´¯à´±à´¯àµ?à´?àµ? à´¤à´¾à´´àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´£à´¿à´¯à´±à´¯à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:150
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´ªàµ?à´ªà´ªàµ?à´ªàµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:153
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´ªàµ?à´ªà´ªàµ?à´ªàµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:157
 msgid "Move between windows, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´ªàµ?à´ªà´ªàµ?à´ªàµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:160
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´ªàµ?à´ªà´ªàµ?à´ªàµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:163
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´ªàµ?à´ªà´ªàµ?à´ªàµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªà´¾à´¨à´²àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´? à´ªà´£à´¿à´¯à´¿à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:166
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´ªàµ?à´ªà´ªàµ?à´ªàµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªà´¾à´¨à´²àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´? à´ªà´£à´¿à´¯à´¿à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´? à´ªàµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:171
 msgid "Move between windows of an application immediately"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:174
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´ªàµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:177
 msgid "Move between windows immediately"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:180
 msgid "Move backward between windows immediately"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´ªàµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:183
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªà´¾à´¨à´²àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´? à´ªà´£à´¿à´¯à´¿à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´? à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:186
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªà´¾à´¨à´²àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´? à´ªà´£à´¿à´¯à´¿à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´? à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´ªàµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:191
-#| msgid "Hide all windows and focus desktop"
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?à´¦àµ?à´¶àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿ à´ªà´£à´¿à´¯à´¿à´?à´? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:194
-#| msgid "Show the panel menu"
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "à´ªà´¾à´¨à´²à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°à´§à´¾à´¨ à´®àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:197
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªà´¾à´¨à´²à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ \"à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?\" à´¡à´¯à´²àµ?à´?àµ? à´¬àµ?à´?àµ?à´¸àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:238
 msgid "Take a screenshot"
@@ -634,7 +670,6 @@ msgid "Run a terminal"
 msgstr "à´?à´°àµ? à´?à´±àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:257
-#| msgid "Activate window menu"
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "à´?à´¾à´²à´? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
@@ -644,10 +679,9 @@ msgstr "à´?à´?àµ?à´·à´° à´µà´¿à´µà´° à´°àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´³à´µàµ? 
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:262
 msgid "Toggle maximization state"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´?àµ?à´?à´¤à´²à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´µà´¸àµ?à´¥ à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:264
-#| msgid "Lower window below other windows"
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr "à´®à´±àµ?à´±àµ?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´¦àµ?à´¶àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
@@ -656,13 +690,12 @@ msgid "Maximize window"
 msgstr "à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´µà´²àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:268
-#| msgid "Resize window"
 msgid "Restore window"
 msgstr "à´?à´¾à´²à´?à´? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:270
 msgid "Toggle shaded state"
-msgstr ""
+msgstr "à´·àµ?à´¡àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤ à´?à´µà´¸àµ?à´¥ à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:272
 msgid "Minimize window"
@@ -681,7 +714,6 @@ msgid "Resize window"
 msgstr "à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:281
-#| msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´ªà´£à´¿à´¯à´±à´?à´³à´¿à´²àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´¾à´²à´?à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´¤àµ? à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
@@ -750,7 +782,6 @@ msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "à´?à´°àµ? à´ªà´£à´¿à´¯à´±â??â??â??â??â??à´¯â??àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¤à´¾à´´àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:342
-#| msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "à´?à´¾à´²à´?à´? à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´?à´®àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´®à´±à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´¾à´´àµ?à´¯à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
@@ -771,53 +802,44 @@ msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "à´?à´¾à´²à´?à´? à´¤à´¿à´°à´¶àµ?à´?àµ?à´¨à´®à´¾à´¯àµ? à´µà´²àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:358
-#| msgid "Move window to north-west corner"
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?-à´ªà´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´±àµ? (à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´¤àµ?àµ?) à´µà´¶à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:361
-#| msgid "Move window to north-east corner"
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?-à´?à´¿à´´à´?àµ?à´?àµ? (à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´µà´²à´¤àµ?àµ?) à´µà´¶à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:364
-#| msgid "Move window to south-west corner"
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µà´?à´?àµ?à´?àµ?-à´ªà´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´±àµ? (à´¤à´¾à´´àµ? à´?à´?à´¤àµ?àµ?) à´µà´¶à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:367
-#| msgid "Move window to south-east corner"
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µà´?à´?àµ?à´?àµ?-à´?à´¿à´´à´?àµ?à´?àµ? (à´¤à´¾à´´àµ? à´µà´²à´¤àµ?àµ?) à´µà´¶à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:371
-#| msgid "Move window to north side of screen"
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ? (à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â??) à´µà´¶à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:374
-#| msgid "Move window to south side of screen"
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µà´?à´?àµ?à´?àµ? (à´¤à´¾à´´àµ?) à´µà´¶à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:377
-#| msgid "Move window to east side of screen"
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´¿à´´à´?àµ?à´?àµ? (à´µà´²à´¤àµ?àµ?) à´µà´¶à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:380
-#| msgid "Move window to west side of screen"
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªà´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´±àµ? (à´?à´?à´¤àµ?àµ?) à´µà´¶à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:383
-#| msgid "Move window to east side of screen"
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´®à´¦àµ?à´§àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
-msgstr ""
+msgstr "(à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²) à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?, à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:2
 msgid ""
@@ -826,6 +848,10 @@ msgid ""
 "set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
 "option is set to true."
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯ à´µà´¿à´µà´°à´£ à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??à´¬à´¾à´±àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´µà´°à´£à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. titlebar_font_size à´?à´ªà´¾à´§à´¿ 0 à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´? à´µà´¿à´µà´°à´£à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´µàµ?à´¯à´¾à´ªàµ?à´¤à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?àµ?à´?à´¾à´¤àµ?, titlebar_uses_desktop_font "
+"à´?à´ªà´¾à´§à´¿ true à´?à´¯à´¿ à´¸à´?àµ?à´?à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
@@ -853,6 +879,15 @@ msgid ""
 "without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¬à´¾à´±à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´°à´®à´?. à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´?, "
+"à´?à´¤à´¾à´¯à´¤àµ?àµ?, \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?à´¤àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´®àµ?à´² à´µà´²àµ?à´¤àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´²à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´µàµ?à´°àµ?â??à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?àµ?à´³à´£àµ?à´? à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?â?? "
+"à´¨à´¾à´®à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´µàµ?à´°àµ?â??à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?àµ?à´®à´¯àµ?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´?à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´²àµ?à´². à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´µà´?à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, "
+"à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ? à´ªà´´à´¯ à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¤à´?à´°à´¾à´±àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?à´¾à´¤àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? "
+"à´?à´¨à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´°à´£àµ?à´?àµ?àµ? à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤à´®àµ?à´®à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?à´¥à´²à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? à´¸àµ?à´ªàµ?à´¯à´¿à´¸à´°àµ?â?? à´?à´¾à´?àµ? "
+"à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:8
 msgid "Automatically raises the focused window"
@@ -866,10 +901,15 @@ msgid ""
 "\"mouse_button_resize\" key. Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or "
 "\"&lt;Super&gt;\" for example."
 msgstr ""
+"à´? à´®àµ?à´¡à´¿à´«à´¯à´°àµ?â?? à´?àµ? à´?à´²àµ?â??à´ªà´¨àµ?à´°à´? à´?à´®à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¾à´²àµ?â??, "
+"à´?à´¾à´²à´?à´? à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ (à´?à´?à´¤àµ?àµ? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ?), à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µàµ?à´¯à´¾à´ªàµ?à´¤à´¿ à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? (à´®à´¿à´¡à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ?), "
+"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? (à´±àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ?). \"mouse_button_resize\" "
+"à´?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´?à´¤àµ?à´? à´µà´²à´¤àµ?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯à´?à´³àµ?â?? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"\"&lt;Alt&gt;\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"&lt;Super&gt;\" à´?à´¯à´¿ à´®àµ?à´¡à´¿à´«à´¯à´°àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:11
 msgid "Compositing Manager"
@@ -877,7 +917,7 @@ msgstr "à´?à´?à´ªàµ?à´¸à´¿à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ? à´®à´¾à´¨àµ?à´?à´°àµ?â??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:12
 msgid "Control how new windows get focus"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¶àµ?à´°à´¦àµ?à´§ à´¨à´¿à´¯à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:13
 msgid "Current theme"
@@ -885,25 +925,27 @@ msgstr "à´¸à´?àµ?à´µ à´¤àµ?à´?"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:14
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
-msgstr ""
+msgstr "à´¸àµ?à´µà´¯à´? à´?à´¯à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´ªà´¾à´§à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¤à´¾à´®à´¸à´? à´®à´¿à´²àµ?à´²à´¿à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:15
 msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
-msgstr ""
+msgstr "à´®àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¸à´¿à´±àµ?à´±à´¿ à´?à´°àµ? à´?à´?à´ªàµ?à´¸à´¿à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ? à´®à´¾à´¨àµ?à´?à´±à´¾à´£àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¨à´¿à´¶àµ?à´?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:16
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
+"à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´? à´?àµ?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´µàµ?à´¨àµ?à´¨ 'à´¬àµ?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??' à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¨à´¿à´¶àµ?à´?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?; "
+"'à´µà´¿à´¶àµ?à´µà´²àµ?â?? à´¬àµ?à´²àµ?â??' à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¶à´¬àµ?à´¦ 'à´¬àµ?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??' à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:17
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªà´´à´¯ à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´?à´°à´¾à´±àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:18
 msgid "Enable Visual Bell"
-msgstr ""
+msgstr "à´µà´¿à´¶àµ?à´µà´²àµ?â?? à´¬àµ?à´²àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
@@ -912,12 +954,18 @@ msgid ""
 "the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr ""
+"true à´?à´¯à´¿ à´¸à´?àµ?à´?à´µàµ?à´?, à´«àµ?à´?àµ?à´?à´¸àµ? à´®àµ?à´¡àµ? \"à´¸àµ?à´²àµ?à´ªàµ?à´ªà´¿\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"à´®àµ?à´¸àµ?\" à´?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? "
+"auto_raise_delay à´?àµ? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¤à´¾à´®à´¸à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´¶àµ?à´·à´? à´¸àµ?à´µà´®à´¾à´¯à´¿ à´«àµ?à´?àµ?à´?à´¸àµ? "
+"à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´¯à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´¯à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ?à´¯àµ? "
+"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´µà´²à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´¶à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ?à´¯àµ? à´?à´²àµ?à´²à´¿à´¤àµ?àµ?"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:20
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr ""
+"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, titlebar_font à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´?à´ªàµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´?à´¾à´²à´? à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
@@ -927,6 +975,12 @@ msgid ""
 "working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr ""
+"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´µà´¯à´°àµ?â??à´«àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´®àµ?à´?à´³àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´¨à´¿à´®àµ?à´·à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´´à´¿à´µà´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´? "
+"à´®àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¸à´¿à´±àµ?à´±à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ?àµ? à´?àµ?à´±à´?àµ?à´? à´?à´à´¿à´ªàµ?à´°à´¾à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. "
+"This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy "
+"applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal "
+"servers. à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´°àµ?à´¨àµ?à´¨à´¾à´²àµ?à´?, à´?à´?àµ?à´¸à´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¿à´±àµ?à´±à´¿ à´?à´£àµ?â?? à´?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´µà´¯à´°àµ?â??à´«àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´? "
+"à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:22
 msgid ""
@@ -938,14 +992,21 @@ msgid ""
 "windows in other applications. Application-based mode is, however, largely "
 "unimplemented at the moment."
 msgstr ""
+"true à´?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´®àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¸à´¿à´±àµ?à´±à´¿ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªà´?à´°à´? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ "
+"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´¶à´¯à´? à´?à´°àµ? à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´²àµ?à´²à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£à´¯à´¾à´¯à´¿, "
+"à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨à´?à´¿à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´? à´®à´¾à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²àµ?à´? à´µà´¿à´¨àµ?â??à´¡àµ?à´¸à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´?àµ?à´±à´µàµ?à´®à´¾à´£àµ?àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´?à´?à´¿à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¡à´¿à´²àµ?â??, à´?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´«àµ?à´?àµ?à´?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?à´¯à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. "
+"à´?àµ?à´?à´¾à´¤àµ?, à´®à´±àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ? à´«àµ?à´?àµ?à´?à´¸àµ? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´²àµ?à´². "
+"à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´?à´?à´¿à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¡àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:23
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr ""
+msgstr "true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?àµ?à´±à´?àµ?à´? à´±à´¿à´¸àµ?à´´àµ?à´¸àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:24
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr ""
+msgstr "à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¡à´¿à´«à´¯à´°àµ?â??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:25
 msgid "Name of workspace"
@@ -961,6 +1022,9 @@ msgid ""
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr ""
+"à´ªà´£à´¿à´¯à´±à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´£àµ?à´£à´?. à´ªàµ?à´?àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´?. à´?àµ?à´?à´¾à´¤àµ? à´?à´¬à´¦àµ?à´§à´µà´¶à´¾à´²àµ?â?? "
+"à´?à´¨à´µà´§à´¿ à´ªà´£à´¿à´¯à´±à´?à´³àµ?â?? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´ªà´£à´¿à´¯à´¿à´?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´?à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? "
+"à´?à´´à´¿à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¸àµ?à´¥à´¿à´°à´®à´¾à´¯ à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:28
 msgid "Run a defined command"
@@ -972,6 +1036,9 @@ msgid ""
 "middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\"; "
 "set it to false to make it work the opposite way around."
 msgstr ""
+"à´±àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´µàµ?à´¯à´¾à´ªàµ?à´¤à´¿ à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´? \"mouse_button_modifier\"-à´²àµ?â?? "
+"à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ à´?àµ? à´?à´²àµ?â??à´ªà´¨àµ?à´°à´? à´ªà´¿à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´®à´¿à´¡à´¿à´²àµ?â?? à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´®àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´? "
+"à´?à´¤àµ?àµ? true à´?à´¯à´¿ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?; à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ false à´?à´¯à´¿ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:30
 msgid ""
@@ -994,6 +1061,25 @@ msgid ""
 "and that they need to change this option back to true or live with the \"bug"
 "\" they requested."
 msgstr ""
+"false à´?à´¯à´¿ à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â?? à´?à´¤àµ?àµ? à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¯à´¿ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+"à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ true à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?à´³àµ? "
+"à´¨à´¿à´°àµ?à´¤àµ?à´¸à´¾à´¹à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´ªà´² à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?à´³àµ?â?? (à´?à´¦à´¾, à´?àµ?à´²àµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´¸àµ?à´¥à´²à´¤àµ?à´¤àµ? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ?"
+"à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´²à´?à´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´µàµ?à´¯à´¾à´ªàµ?à´¤à´¿ à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?) à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£ "
+"à´?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´«à´²à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´¯à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ false à´?à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, "
+"à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´µà´?à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.http://bugzilla.gnome.";
+"org/show_bug.cgi?id=445447#c6 à´?à´¾à´£àµ?à´?. à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ false à´?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´?,"
+"à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´µà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´®àµ?à´³àµ?à´³ alt-left-click, à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´²à´?àµ?à´?à´¾à´°à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£ à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ?, à´?à´¾à´¸àµ?à´?àµ? à´²à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´ªàµ?à´²àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´?àµ?à´µà´®à´¾à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? "
+"à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´?à´±àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+"à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´¯à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ click-to-focus"
+"à´®àµ?à´¡à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµ?àµ?. raise_on_click false à´?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??"
+"à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´¯à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´°à´®à´¾à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ?"
+"à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´²; à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´¨àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¤àµ? à´?à´µ"
+"à´?à´µà´?à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´¡à´µà´²à´ªàµ?à´ªà´±àµ?à´?, à´? à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´? "
+"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´² à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªà´°à´¾à´¤à´¿à´¯àµ?à´®à´¾à´¯à´¿"
+"à´?à´°àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µàµ?à´? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´ªà´¾à´²à´? à´?à´¾à´²à´?à´¨àµ?â?? à´¤à´?à´°àµ?â??à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´¸àµ?à´µà´¨àµ?à´¤à´?"
+"à´ªà´¿à´¶à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´£àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ true à´?à´?àµ?à´?à´£à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ?"
+"à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´? \"à´¬à´?àµ?à´®à´¾à´¯à´¿\" à´ªàµ?à´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
@@ -1002,10 +1088,14 @@ msgid ""
 "which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
 "run any misbehaving applications."
 msgstr ""
+"à´?à´¾à´²à´? à´ªà´¾à´²à´?à´¨àµ?à´±àµ? à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´?à´³àµ?â?? à´¨à´·àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´? à´µà´¿à´§à´? à´?à´¿à´² à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´µà´¿à´µà´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´ªàµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´¤àµ?àµ? à´®àµ?à´±àµ?à´±à´¸à´¿à´±àµ?à´±à´¿ à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´®àµ?à´¡à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ? "
+"à´¸àµ?à´¥à´¿à´°à´®à´¾à´¯àµ?à´°àµ? à´¯àµ?à´¸à´°àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´±à´°àµ?â??à´«àµ?à´¯à´¿à´¸àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¤à´?à´°à´¾à´±àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´®à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:32
 msgid "System Bell is Audible"
-msgstr ""
+msgstr "à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´? à´¬àµ?à´²àµ?â?? à´?àµ?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:33
 msgid ""
@@ -1017,6 +1107,13 @@ msgid ""
 "is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
 "currently focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
+"à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´? à´¬àµ?à´²àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ 'à´¬àµ?à´²àµ?â??' à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ? "
+"à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´¶àµ?à´µà´²àµ?â?? à´¸àµ?à´?à´¨ à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´±àµ?à´±à´¸à´¿à´±àµ?à´±à´¿à´¯àµ? "
+"à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´°à´£àµ?à´?àµ?àµ? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?: à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£ à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨àµ?â?? "
+"à´µàµ?à´±àµ?à´±àµ?-à´¬àµ?à´²à´¾à´?àµ?à´?àµ? à´«àµ?à´²à´¾à´·à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ \"fullscreen\", à´«àµ?à´²à´¾à´·à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¬àµ?à´²àµ?â?? à´¸à´¿à´?àµ?à´¨à´²àµ?â?? "
+"à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â??à´¬à´¾à´±à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ \"frame_flash\". à´¬àµ?à´²àµ?â?? "
+"à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? (à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ? \"system beep\"), "
+"à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´«àµ?à´?àµ?à´?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â??à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´«àµ?à´²à´¾à´·àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:34
 msgid ""
@@ -1024,12 +1121,17 @@ msgid ""
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
 "will execute command_N."
 msgstr ""
+"à´? à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? /apps/metacity/global_keybindings/ "
+"run_command_N à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´°àµ?â??à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. run_command_N-à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? "
+"à´?à´®à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? command_N à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:35
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
+"à´? à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯ à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ /apps/metacity/"
+"global_keybindings/run_command_screenshot à´?àµ? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´°àµ?â??à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
@@ -1037,6 +1139,9 @@ msgid ""
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
 "be invoked."
 msgstr ""
+"à´? à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯ à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ /apps/metacity/"
+"global_keybindings/run_command_window_screenshot à´?àµ? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? "
+"à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´°àµ?â??à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:37
 msgid ""
@@ -1047,6 +1152,12 @@ msgid ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"/apps/metacity/keybinding_commands-à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ "
+"à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ?. à´®à´¾à´¤àµ?à´? \"&lt;Control&gt;a\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" "
+"à´ªàµ?à´²àµ?à´¯à´¾à´£àµ?àµ?. à´²àµ?à´µà´°àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªà´°àµ?â?? à´?àµ?à´¸àµ?, \"&lt;Control&gt;\", "
+"\"&lt;Control&gt;\" à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¬àµ?à´°àµ?à´µà´¿à´¯àµ?à´·à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´ªà´¾à´´àµ?à´¸à´°àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. "
+"à´?à´ªà´¾à´§à´¿ \"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´?\" à´?à´¨àµ?à´¨à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:38
 msgid "The name of a workspace."
@@ -1061,12 +1172,16 @@ msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr ""
+"à´µà´¿à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´?à´¤à´¿à´°àµ?à´?à´³àµ?â??, à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â??à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³à´µà´¯àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´´àµ?à´? à´ªàµ?à´°à´®àµ?à´¯à´? "
+"à´¨à´¿à´¶àµ?à´?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:41
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr ""
+"auto_raise true à´?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´¯à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?à´³ à´¤à´¾à´®à´¸à´?. à´¸à´®à´¯à´? "
+"à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´¯à´¿à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´¨àµ?à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:42
 msgid ""
@@ -1076,6 +1191,11 @@ msgid ""
 "and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
 "unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
+"à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´¸à´?àµ?à´µà´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´«àµ?à´?àµ?à´?à´¸àµ? à´®àµ?à´¡àµ? à´¸àµ?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. "
+"à´?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?; \"click\" - à´?à´¾à´²à´?à´? à´«àµ?à´?àµ?à´?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´? à´?à´µ "
+"à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´£à´?, \"sloppy\" - à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´®àµ?à´¸àµ? à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´¶à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´µ à´«àµ?à´?àµ?à´?à´¸àµ? "
+"à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, \"mouse\" -  à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´®àµ?à´¸àµ? à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´¶à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´µ à´«àµ?à´?àµ?à´?à´¸àµ? "
+"à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´®àµ?à´¸àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´ªàµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´«àµ?à´?àµ?à´?à´¸àµ? à´¨à´·àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:43
 msgid "The window screenshot command"
@@ -1092,6 +1212,14 @@ msgid ""
 "will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¬à´¾à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¡à´¬à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´«à´²à´? à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+"à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¤à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´ªà´¾à´§à´¿à´?à´³àµ?â??:'toggle_shade'- à´?à´¾à´²à´?à´? à´·àµ?à´¯à´¿à´¡àµ?/à´?à´£àµ?â??à´·àµ?à´¯à´¿à´¡àµ? "
+"à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, 'toggle_maximize' - à´?à´¾à´²à´?à´? à´µà´²àµ?à´¤àµ?àµ?/à´?àµ?à´±àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, "
+"'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´? à´¦à´¿à´¶à´¯à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´? à´?à´¾à´²à´?à´? à´µà´²àµ?à´¤àµ?àµ?/à´?àµ?à´±àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, 'minimize' - à´?à´¾à´²à´?à´? à´?àµ?à´±àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?,"
+"'shade' - à´?à´¾à´²à´?à´? à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, 'menu' - à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ? "
+"à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, 'lower' - à´?à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´? à´ªàµ?à´±à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´²à´?à´? à´¸àµ?à´¥à´¾à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, "
+"'none' - à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:45
 msgid ""
@@ -1104,6 +1232,14 @@ msgid ""
 "will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¬à´¾à´±à´¿à´²àµ?â?? à´®à´¿à´¡à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´«à´²à´? à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+"à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¤à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´ªà´¾à´§à´¿à´?à´³àµ?â??:'toggle_shade'- à´?à´¾à´²à´?à´? à´·àµ?à´¯à´¿à´¡àµ?/à´?à´£àµ?â??à´·àµ?à´¯à´¿à´¡àµ? "
+"à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, 'toggle_maximize' - à´?à´¾à´²à´?à´? à´µà´²àµ?à´¤àµ?àµ?/à´?àµ?à´±àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, "
+"'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´? à´¦à´¿à´¶à´¯à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´? à´?à´¾à´²à´?à´? à´µà´²àµ?à´¤àµ?àµ?/à´?àµ?à´±àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, 'minimize' - à´?à´¾à´²à´?à´? à´?àµ?à´±àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?,"
+"'shade' - à´?à´¾à´²à´?à´? à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, 'menu' - à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ? "
+"à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, 'lower' - à´?à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´? à´ªàµ?à´±à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´²à´?à´? à´¸àµ?à´¥à´¾à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, "
+"'none' - à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:46
 msgid ""
@@ -1116,6 +1252,14 @@ msgid ""
 "will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¬à´¾à´±à´¿à´²àµ?â?? à´±àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´«à´²à´? à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+"à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¤à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´ªà´¾à´§à´¿à´?à´³àµ?â??:'toggle_shade'- à´?à´¾à´²à´?à´? à´·àµ?à´¯à´¿à´¡àµ?/à´?à´£àµ?â??à´·àµ?à´¯à´¿à´¡àµ? "
+"à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, 'toggle_maximize' - à´?à´¾à´²à´?à´? à´µà´²àµ?à´¤àµ?àµ?/à´?àµ?à´±àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, "
+"'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´? à´¦à´¿à´¶à´¯à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´? à´?à´¾à´²à´?à´? à´µà´²àµ?à´¤àµ?àµ?/à´?àµ?à´±àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, 'minimize' - à´?à´¾à´²à´?à´? à´?àµ?à´±àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?,"
+"'shade' - à´?à´¾à´²à´?à´? à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, 'menu' - à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ? "
+"à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, 'lower' - à´?à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´? à´ªàµ?à´±à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´²à´?à´? à´¸àµ?à´¥à´¾à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, "
+"'none' - à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:47
 msgid ""
@@ -1124,6 +1268,10 @@ msgid ""
 "mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
 "given focus."
 msgstr ""
+"à´ªàµ?à´¤àµ?à´¤à´¾à´¯à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´?à´¿à´? à´¨à´¿à´¯à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´£à´? à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ "
+"à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´°à´£àµ?à´?àµ?àµ? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?; \"smart\" à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£ "
+"à´«àµ?à´?àµ?à´?à´¸àµ? à´®àµ?à´¡àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, \"strict\" à´«à´²à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´? "
+"à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´?à´µà´¯à´¿à´²àµ?â?? à´«àµ?à´?àµ?à´?à´¸àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:48
 msgid ""
@@ -1131,18 +1279,21 @@ msgid ""
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´? 'à´®à´£à´¿' à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? 'à´¬àµ?à´ªàµ?à´ªàµ?' à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´¾à´£àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸àµ?à´?à´¨ à´?à´£àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?; à´?àµ?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ "
+"à´¸à´¾à´¹à´?à´°àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:49
 msgid "Use standard system font in window titles"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¾à´²à´? à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´? à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:50
 msgid "Visual Bell Type"
-msgstr ""
+msgstr "à´µà´¿à´¶àµ?à´µà´²àµ?â?? à´¬àµ?à´²àµ?â?? à´°àµ?à´¤à´¿"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:51
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¯à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´®à´±àµ?à´±àµ?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´±à´±à´¾à´?àµ?à´·à´¨àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´°àµ? à´«à´²à´®à´¾à´£àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:52
 msgid "Whether to resize with the right button"
@@ -1178,7 +1329,6 @@ msgid "Maximize Window"
 msgstr "à´?à´¾à´²à´?à´? à´µà´²àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1130
-#| msgid "Resize window"
 msgid "Restore Window"
 msgstr "à´?à´¾à´²à´?à´? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
@@ -1290,7 +1440,6 @@ msgstr "à´?à´?à´¯àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? (_C)"
 
 #: ../src/ui/menu.c:203
 #, c-format
-#| msgid "Workspace %d"
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "à´ªà´£à´¿à´¯à´± %d%n"
 
@@ -1425,22 +1574,22 @@ msgstr "à´µà´²à´¤àµ?"
 #: ../src/ui/theme.c:287
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr ""
+msgstr "à´«àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´? à´?àµ?à´®àµ?à´?àµ?à´°à´¿ \"%s\" à´?à´³à´µàµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme.c:306
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "à´«àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´? à´?àµ?à´®àµ?à´?àµ?à´°à´¿ \"%s\" à´?à´³à´µàµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´². à´?à´µ \"%s\" à´?à´¤à´¿à´°à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³à´¤à´¾à´£àµ?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme.c:343
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr ""
+msgstr "à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?â?? à´?à´¸àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´±àµ?à´·àµ?à´¯àµ? %g à´?à´?à´¿à´¤à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme.c:355
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
-msgstr ""
+msgstr "à´«àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´? à´?àµ?à´®àµ?à´?àµ?à´°à´¿ à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´µàµ?à´¯à´¾à´ªàµ?à´¤à´¿ à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1020
 #, c-format
@@ -1453,6 +1602,8 @@ msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
 "where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
+"GTK à´¨à´¿à´±à´? à´µà´¿à´µà´°à´£à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¬àµ?à´°à´¾à´?àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´µà´¸àµ?à´¥à´¯àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´?, à´?à´¦à´¾. gtk:fg[NORMAL], "
+"à´?à´µà´¿à´?àµ? NORMAL à´?à´£àµ?àµ? à´?à´µà´¸àµ?à´¥, \"%s\" à´ªà´¾à´´àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1160
 #, c-format
@@ -1460,23 +1611,25 @@ msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
 "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
+"à´?à´µà´¸àµ?à´¥à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¶àµ?à´·à´? GTK à´¨à´¿à´±à´? à´µà´¿à´µà´°à´£à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¬àµ?à´°à´¾à´?àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´?, à´?à´¦à´¾. gtk:"
+"fg[NORMAL], à´?à´µà´¿à´?àµ? NORMAL à´?à´£àµ?àµ? à´?à´µà´¸àµ?à´¥, \"%s\" à´ªà´¾à´´àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1171
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr ""
+msgstr "à´¨à´¿à´±à´? à´µà´¿à´µà´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? \"%s\" à´?à´µà´¸àµ?à´¥ à´®à´¨à´¸àµ?à´¸à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1184
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr ""
+msgstr "à´¨à´¿à´±à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µà´¿à´µà´°à´£à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¨à´¿à´±à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?à´?à´? \"%s\" à´®à´¨à´¸àµ?à´¸à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1214
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
-msgstr ""
+msgstr "\"blend/bg_color/fg_color/alpha\" à´?à´£àµ?àµ? à´¬àµ?à´²àµ?à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´¶àµ?à´²à´¿, \"%s\" à´¶àµ?à´²à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªà´¾à´?à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1225
 #, c-format
@@ -1486,12 +1639,12 @@ msgstr "%s à´¨àµ? à´?à´°àµ? à´¸à´?à´?àµ?à´¯à´¯à´¾à´¯à´¿ à´µàµ?â??à´°àµ?à´¤à´¿à´°
 #: ../src/ui/theme.c:1235
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "à´¬àµ?à´²àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¡àµ? à´¨à´¿à´±à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´²àµ?â??à´«à´¾ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? \"%s\" 0.0-à´¨àµ?à´? 1.0-à´¨àµ?à´? à´?à´?à´¯à´¿à´²à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1282
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr ""
+msgstr "\"shade/base_color/factor\" à´?à´£àµ?àµ? à´·àµ?à´¯à´¿à´¡àµ? à´¶àµ?à´²à´¿, \"%s\" à´¶àµ?à´²à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªà´¾à´?à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1293
 #, c-format
@@ -1501,7 +1654,7 @@ msgstr "%s à´¨àµ? à´?à´°àµ? à´¸à´?à´?àµ?à´¯à´¯à´¾à´¯à´¿ à´µàµ?â??à´°àµ?à´¤à´¿à´°
 #: ../src/ui/theme.c:1303
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
-msgstr ""
+msgstr "à´·àµ?à´¯à´¿à´¡à´¡àµ? à´¨à´¿à´±à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ \"%s\" à´·àµ?à´¯à´¿à´¡àµ? à´«à´¾à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? à´¨àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?à´µà´¾à´£àµ?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1332
 #, c-format
@@ -1511,7 +1664,7 @@ msgstr "\"%s\" à´¨à´¿à´±à´? à´ªà´¾à´´àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â??
 #: ../src/ui/theme.c:1582
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´µà´¾à´¦à´®à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´?à´°àµ? à´?à´?àµ?à´·à´°à´? '%s' à´?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1609
 #, c-format
@@ -1519,11 +1672,13 @@ msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¾à´´àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´?à´°àµ? à´«àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ? à´ªàµ?à´¯à´¿à´¨àµ?à´±àµ? "
+"à´¨à´?à´¬à´°àµ?â?? '%s' à´?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1623
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¾à´´àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´?à´°àµ? à´?à´¨àµ?à´±à´¿à´?à´°àµ?â?? '%s' à´?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1745
 #, c-format
@@ -1531,36 +1686,38 @@ msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
+"à´ªà´¦à´¾à´µà´²à´¿à´¯àµ?à´?àµ? à´?à´°à´?à´à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´?à´ªàµ?à´ªà´±àµ?à´±àµ?à´±à´±àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?: "
+"\"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme.c:1802
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´¶àµ?à´¨àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´®à´¨à´¸àµ?à´¸à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1913 ../src/ui/theme.c:1923 ../src/ui/theme.c:1957
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨àµ?à´±àµ? à´«à´²à´? à´ªàµ?à´?àµ?à´¯à´? à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¹à´°à´£à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1965
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´«àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?-à´ªàµ?à´¯à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¨à´?à´¬à´±à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨àµ?â?? mod à´?à´ªàµ?à´ªà´±àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¶àµ?à´°à´®à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2021
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ?  \"%s\" à´?à´ªàµ?à´ªà´±àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ? à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¤àµ?àµ? à´?à´°àµ? à´?à´ªàµ?à´ªà´±à´£àµ?à´?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2030
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?à´ªàµ?à´ªà´±à´£àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ? à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¤àµ?àµ? à´?à´°àµ? à´?à´ªàµ?à´ªà´±àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â??."
 
 #: ../src/ui/theme.c:2038
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?à´ªàµ?à´ªà´±à´£àµ?à´?à´¿à´¨àµ? à´ªà´?à´°à´? à´?à´°àµ? à´?à´ªàµ?à´ªà´±àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´?à´µà´¸à´¾à´¨à´¿à´?àµ?à´?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2048
 #, c-format
@@ -1568,36 +1725,38 @@ msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨à´¿à´²àµ?â?? \"%c\" à´?à´ªàµ?à´ªà´±àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â??, à´¶àµ?à´·à´? \"%c\" à´?à´ªàµ?à´ªà´±àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?àµ?àµ?, "
+"à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªà´±à´£àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2195 ../src/ui/theme.c:2236
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´µàµ?à´°à´¿à´¯à´¬à´¿à´³àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´£àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¨àµ?à´±àµ? \"%s\" "
 
 #: ../src/ui/theme.c:2290
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´ªà´¾à´´àµ?à´¸à´°àµ?â?? à´?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¬à´«à´°àµ?â?? à´?à´µà´°àµ?â??à´«àµ?à´²àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?."
 
 #: ../src/ui/theme.c:2319
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´°àµ? à´ªà´°à´¾à´¨àµ?à´¥à´¸à´¿à´¸àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´¯à´¿à´°àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2383
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?à´ªàµ?à´ªà´£àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´¨àµ?à´¥à´¸à´¿à´¸àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´¯à´¿à´°àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2394
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?à´ªàµ?à´ªà´±àµ?à´±àµ?à´±à´±àµ?à´? à´?à´ªàµ?à´ªà´±à´£àµ?à´?àµ?à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2596 ../src/ui/theme.c:2616 ../src/ui/theme.c:2636
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´®àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´¯à´¿à´°àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?: %s\n"
 
 #: ../src/ui/theme.c:4203
 #, c-format
@@ -1605,6 +1764,8 @@ msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
+"à´? à´«àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´? à´¶àµ?à´²à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>  "
+"à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´?"
 
 #: ../src/ui/theme.c:4711 ../src/ui/theme.c:4736
 #, c-format
@@ -1628,23 +1789,24 @@ msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
+"\"%s\" à´?à´¾à´²à´? à´¤à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ \"%s\" à´ªàµ?à´°à´®àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´«àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´? à´¶àµ?à´²à´¿à´¯àµ?à´? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´²àµ?à´², à´?à´°àµ? <window "
+"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5389 ../src/ui/theme.c:5451 ../src/ui/theme.c:5514
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µàµ?àµ? à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´°àµ?â??à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´£àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´ªàµ?à´ªà´¿à´±àµ?à´±à´²àµ?â?? à´?à´?àµ?à´·à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´?à´£à´?; \"%s\" à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´¯à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5397 ../src/ui/theme.c:5459 ../src/ui/theme.c:5522
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´£àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¨àµ?à´±àµ? \"%s\" à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´°àµ?â??à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
 
 #. Translators: This means that an attribute which should have been found
 #. * on an XML element was not in fact found.
 #.
 #: ../src/ui/theme-parser.c:202
 #, c-format
-#| msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "\"%s\" à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤ <%s> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
@@ -1656,12 +1818,12 @@ msgstr "%d-à´?à´? à´µà´°à´¿ %d à´?à´¨àµ?à´¨ à´?à´?àµ?à´·à´°à´?: %s"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:413
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" à´°à´£àµ?à´?àµ?àµ? à´¤à´µà´£ <%s> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´?à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:437 ../src/ui/theme-parser.c:480
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr ""
+msgstr "à´? à´?à´¶à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? \"%s\" à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤ <%s> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´£àµ?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:522
 #, c-format
@@ -1671,7 +1833,7 @@ msgstr "%s à´¨àµ? à´?à´°àµ? à´¸à´?à´?àµ?à´¯à´¯à´¾à´¯à´¿ à´µàµ?â??à´°àµ?à´¤à´¿à´°
 #: ../src/ui/theme-parser.c:531 ../src/ui/theme-parser.c:586
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´µà´¸à´¾à´¨à´®àµ?à´³àµ?à´³ \"%s\" à´?à´?àµ?à´·à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??, \"%s\" à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?à´¿à´²àµ?â?? à´®à´¨à´¸àµ?à´¸à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:541
 #, c-format
@@ -1696,12 +1858,12 @@ msgstr "à´¬àµ?à´³à´¿à´¯à´¨àµ?â?? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? \"true\
 #: ../src/ui/theme-parser.c:663
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr ""
+msgstr "0.0-à´¨àµ?à´? 360.0-à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´?à´¯à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´? à´?àµ?à´£àµ?àµ?, %g à´?à´¯à´¿à´°àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:726
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr ""
+msgstr "0.0-à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? (à´?à´¦àµ?à´¶àµ?à´¯à´?) 1.0-à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? (à´?à´?àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³à´¤à´²àµ?à´²) à´?à´?à´¯à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´? à´?à´²àµ?â??à´«à´¾, %g à´?à´¯à´¿à´°àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:791
 #, c-format
@@ -1709,6 +1871,8 @@ msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
 "large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
+"à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¯ à´?à´³à´µàµ?àµ? \"%s\" (xx-small,x-small,small,medium,large, "
+"-large,xx-large - à´?à´µà´¯à´¿à´²àµ?à´¨àµ?à´¨à´¾à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´?)\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:936 ../src/ui/theme-parser.c:999
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1033 ../src/ui/theme-parser.c:1136
@@ -1725,16 +1889,16 @@ msgstr "<%s> à´ªàµ?à´°à´¨àµ?à´±àµ? \"%s\" à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1058
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> à´?àµ?à´®àµ?à´?àµ?à´°à´¿ \"%s\" à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´°àµ?â??à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1071
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> à´?à´°àµ? à´?àµ?à´®àµ?à´?àµ?à´°à´¿ à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´®àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¨àµ?à´±àµ? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1113
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´?à´²àµ?â??à´«à´¾ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? à´?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¥à´µà´¤àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´?à´°àµ? à´ªà´¶àµ?à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´²à´? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1180
 #, c-format
@@ -1744,12 +1908,12 @@ msgstr "<%s> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1191
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ style_set \"%s\", <%s> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? "
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1199
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¾à´²à´? à´°àµ?à´¤à´¿ \"%s\"-à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¶àµ?à´²à´¿ à´?àµ?à´?àµ?à´?à´? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1229 ../src/ui/theme-parser.c:1293
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1519 ../src/ui/theme-parser.c:2740
@@ -1758,14 +1922,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3202 ../src/ui/theme-parser.c:3240
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? <%s>-à´¨àµ?àµ? à´¤à´¾à´´àµ? à´?à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1343 ../src/ui/theme-parser.c:1357
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
-msgstr ""
+msgstr "à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? \"button_width\"/\"button_height\", \"aspect_ratio\" à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1366
 #, c-format
@@ -1785,48 +1949,48 @@ msgstr "\"%s\" à´?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¤à´¿à´°àµ? à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµ?"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1784
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "\"start_angle\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?\" <%s> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤ à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1791
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "\"extent_angle\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?\" à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤ <%s> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2031
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr ""
+msgstr "à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? \"%s\", à´?àµ?à´°àµ?à´¡à´¿à´¯à´¨àµ?à´±àµ? à´°àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ? à´®à´¨à´¸àµ?à´¸à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2109 ../src/ui/theme-parser.c:2484
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "à´¨à´¿à´±à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´°àµ?à´¤à´¿ \"%s\", <%s> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ? à´®à´¨à´¸àµ?à´¸à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2276 ../src/ui/theme-parser.c:2359
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2422
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´µà´¸àµ?à´¥ \"%s\", <%s> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ? à´®à´¨à´¸àµ?à´¸à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2286 ../src/ui/theme-parser.c:2369
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "à´·à´¾à´¡àµ? \"%s\", <%s> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ? à´®à´¨à´¸àµ?à´¸à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2296
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? \"%s\", <%s> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ? à´®à´¨à´¸àµ?à´¸à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2596 ../src/ui/theme-parser.c:2692
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? <draw_ops>-à´?à´? \"%s\" à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°à´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2608 ../src/ui/theme-parser.c:2704
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr ""
+msgstr "draw_ops \"%s\" à´?à´µà´¿à´?àµ? à´?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´²à´°àµ?â?? à´±àµ?à´«à´±à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2819
 #, c-format
@@ -1836,12 +2000,12 @@ msgstr "à´«àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´? à´ªàµ?à´¸à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´«àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´? à´¶àµ?à´²à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´¸àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2844 ../src/ui/theme-parser.c:2919
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? <draw_ops>-à´?à´? \"%s\" à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°à´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2873
 #, c-format
@@ -1851,7 +2015,7 @@ msgstr "à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´«à´?à´?àµ?
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2882
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
-msgstr ""
+msgstr "à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?â?? à´«à´?à´?àµ?à´·à´¨àµ?â?? \"%s\" à´? à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´² (%d, %d à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2894
 #, c-format
@@ -1861,27 +2025,27 @@ msgstr "à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´?à´µà´¸àµ?
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2902
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr ""
+msgstr "à´«à´?à´?àµ?à´·à´¨àµ?â?? %s à´?à´µà´¸àµ?à´¥ %s-à´¨àµ?àµ? à´«àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´? à´¶àµ?à´²à´¿à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2973
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr ""
+msgstr "à´«àµ?à´?àµ?à´?à´¸àµ? à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´² \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2982
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´µà´¸àµ?à´¥ à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´² \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2992
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" à´?à´¨àµ?à´¨ à´¶àµ?à´²à´¿ à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´°àµ?â??à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3013 ../src/ui/theme-parser.c:3036
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
-msgstr ""
+msgstr "à´µàµ?à´¯à´¾à´ªàµ?à´¤à´¿ à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´? à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´² \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3047
 #, c-format
@@ -1889,44 +2053,52 @@ msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
+"à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´µà´²àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯/à´·àµ?à´¯à´¿à´¡à´¡àµ? à´?à´µà´¸àµ?à´¥à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? <%s> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? \"à´µàµ?à´¯à´¾à´ªàµ?à´¤à´¿ à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?\" "
+"à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´°àµ?à´¤àµ?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3061
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´µà´²àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´?à´µà´¸àµ?à´¥à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? <%s> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? \"à´µàµ?à´¯à´¾à´ªàµ?à´¤à´¿ à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?\" à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´°àµ?à´¤àµ?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3075 ../src/ui/theme-parser.c:3097
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s à´?à´µà´¸àµ?à´¥ à´µàµ?à´¯à´¾à´ªàµ?à´¤à´¿ à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?%s %s à´«àµ?à´?àµ?à´?à´¸à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¶àµ?à´²à´¿ à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3086 ../src/ui/theme-parser.c:3108
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s à´?à´µà´¸àµ?à´¥ %s à´«àµ?à´?àµ?à´?à´¸à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¶àµ?à´²à´¿ à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3147
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? <piece> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´¨àµ?àµ? à´°à´£àµ?à´?àµ?àµ? draw_ops à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´ªà´¾à´?à´¿à´²àµ?à´² (draw_ops à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?à´°àµ? à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤, à´?à´°àµ? <draw_ops> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´°à´£àµ?à´?àµ? à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´?)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3185
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? <button> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´¨àµ?àµ? à´°à´£àµ?à´?àµ?àµ? draw_ops à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´ªà´¾à´?à´¿à´²àµ?à´² (draw_ops à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?à´°àµ? à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤, à´?à´°àµ? <draw_ops> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´°à´£àµ?à´?àµ? à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´?)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3223
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? <menu_icon> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´¨àµ?àµ? à´°à´£àµ?à´?àµ?àµ? draw_ops à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´ªà´¾à´?à´¿à´²àµ?à´² (draw_ops à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?à´°àµ? à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤, à´?à´°àµ? <draw_ops> à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´°à´£àµ?à´?àµ? à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´?)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3271
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµ?à´°à´®àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´ªàµ?à´±à´®àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? <metacity_theme> à´?à´£àµ?àµ?, <%s> à´?à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3291
 #, c-format
@@ -2128,7 +2300,7 @@ msgstr "à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?â?? à´¶àµ?à´²à´¿à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:875
 msgid "Benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªà´°àµ?à´?àµ?à´·à´£ à´¨à´¿à´²à´µà´¾à´°à´?"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:922
 msgid "Window Title Goes Here"
@@ -2141,6 +2313,9 @@ msgid ""
 "seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
 "frame)\n"
 msgstr ""
+"%d à´«àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´®àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´²àµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´µà´¶à´¤àµ?à´¤àµ?à´³àµ?à´³ %g à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´? (à´?à´°àµ? à´«àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´®à´¿à´²àµ?â?? %g "
+"à´®à´¿à´²àµ?à´²à´¿à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â??) X à´±à´¿à´¸àµ?à´´àµ?à´¸àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ %g à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´? (à´?à´°àµ? à´«àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´®à´¿à´²àµ?â?? "
+"%g à´®à´¿à´²àµ?à´²à´¿à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â??) à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿.\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1245
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
@@ -2172,7 +2347,7 @@ msgstr "x-à´¨àµ?à´±àµ? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? %d à´?à´¯à´¿à´°àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?,
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr "y-à´¯àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? %d à´?à´¯à´¿à´°àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¤àµ? %d à´?à´£àµ?"
+msgstr "y-à´¯àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? %d à´?à´¯à´¿à´°àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¤àµ?àµ? %d à´?à´£àµ?"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1331
 #, c-format
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]