[sound-juicer] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [sound-juicer] Updated Japanese translation
Date: Thu, 17 Sep 2009 16:30:26 +0000 (UTC)
commit f8c49b9aae26ece4edfb699665e28d4c83552191
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Fri Sep 18 01:30:21 2009 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  122 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 59 insertions(+), 63 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b89dc3f..261b690 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2009.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2004.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2004, 2009.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2004, 2006.
 #
 # *è¨³èª?ã?®å?¡ä¾?*
@@ -13,11 +13,12 @@
 # Extractor: å??ã??è¾¼ã?¿
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sound-juicer trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-01 21:04+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-01 21:04+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: sound-juicer master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-";
+"juicer&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-18 01:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-18 01:21+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -120,7 +121,7 @@ msgid "Skip to the previous track"
 msgstr "å??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?¸ã?¹ã?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:139 ../src/sj-main.c:141
-#: ../src/sj-main.c:1642
+#: ../src/sj-main.c:1641
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer"
 
@@ -368,12 +369,12 @@ msgstr "é?³æ¥½ CD ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?«å¿?è¦?ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??è¦?ã?¤ã??ã??
 msgid "The plugin necessary for file access was not found"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?«å¿?è¦?ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata.c:186
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not contain any media"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ '%s' ã?«ã?¯ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ?¿å?¥ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata.c:189
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
@@ -381,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¤ã?¹ '%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ¨©é??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?ã??"
 "ã??ã??"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata.c:192 ../libjuicer/sj-metadata.c:204
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:208
 #, c-format
 msgid "Cannot read CD: %s"
 msgstr "é?³æ¥½ CD ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??: %s"
@@ -392,17 +393,17 @@ msgid "Cannot read CD"
 msgstr "CD ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:93 ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:114
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:110 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:133
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:132
 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:328 ../src/egg-play-preview.c:466
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªæ¼?å¥?è??"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:94 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:106
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:94 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105
 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:344 ../src/egg-play-preview.c:461
 msgid "Unknown Title"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:130
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:129
 #, c-format
 msgid "Track %d"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ #%d"
@@ -417,7 +418,7 @@ msgstr "é?³æ¥½ CD ã?®å??ã??å??ã??ã??ã?¹ã?¬ã??ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??
 msgid "Cannot access CD"
 msgstr "CD ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:147
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:150
 #, c-format
 msgid "Cannot access CD: %s"
 msgstr "CD ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
@@ -449,7 +450,7 @@ msgstr "URI"
 msgid "The URI of the audio file"
 msgstr "æ¥½æ?²ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ??å?¨ã??è¡¨ã?? URI ã?§ã??"
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:626 ../src/sj-main.c:1799
+#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:626 ../src/sj-main.c:1798
 msgid "Title"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
@@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 msgid "The title of the current stream."
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?§ã??"
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:1808
+#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:1807
 msgid "Artist"
 msgstr "æ¼?å¥?è??"
 
@@ -481,7 +482,7 @@ msgstr "ä½?ç½®"
 msgid "The position in the current stream in seconds."
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?§æ¼?å¥?ã??ã?¦ã??ã??ä½?ç½® (ç§?å??ä½?) ã?§ã??"
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1819
+#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1818
 msgid "Duration"
 msgstr "æ¼?å¥?æ??é??"
 
@@ -493,12 +494,12 @@ msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?®æ¼?å¥?æ??é?? (ç§?å??ä½?) ã?§ã??"
 msgid "Unknown Album"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¢ã?«ã??ã? "
 
-#: ../src/gconf-bridge.c:1218
+#: ../src/gconf-bridge.c:1220
 #, c-format
 msgid "GConf error: %s"
 msgstr "GConf ã?®ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../src/gconf-bridge.c:1228
+#: ../src/gconf-bridge.c:1225
 msgid "All further errors shown only on terminal."
 msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?¯å?¨ã?¦ç«¯æ?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -611,23 +612,23 @@ msgstr "æ¦?ç®?ã?®æ®?ã??æ??é??: ä¸?æ??ã?§ã??"
 msgid "CD rip complete"
 msgstr "CD ã?®å??ã??è¾¼ã?¿ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#. Display a nice dialog
-#: ../src/sj-extracting.c:688
-#, c-format
-msgid ""
-"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
-"Reason: %s"
-msgstr ""
-"Sound Juicer ã?¯ã??ã?® CD ã??å??ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
-"å??å? : %s"
+#: ../src/sj-extracting.c:691
+msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
+msgstr "Sound Juicer ã?¯ã??ã?® CD ã??å??ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/sj-extracting.c:693 ../src/sj-main.c:185 ../src/sj-main.c:814
+#: ../src/sj-main.c:932 ../src/sj-main.c:1033 ../src/sj-main.c:1245
+#: ../src/sj-main.c:1601
+msgid "Reason"
+msgstr "å??å? "
 
 #. Change the label to Stop while extracting
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:790
+#: ../src/sj-extracting.c:789
 msgid "Stop"
 msgstr "å??æ¢"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:819 ../src/sj-extracting.c:825
+#: ../src/sj-extracting.c:818 ../src/sj-extracting.c:824
 msgid "Extracting audio from CD"
 msgstr "CD ã??ã??æ¥½æ?²ã?®å??ã??è¾¼ã?¿ä¸"
 
@@ -710,11 +711,6 @@ msgstr "å??ã??è¾¼ã??(_X)"
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:185 ../src/sj-main.c:814 ../src/sj-main.c:927
-#: ../src/sj-main.c:1035 ../src/sj-main.c:1246 ../src/sj-main.c:1602
-msgid "Reason"
-msgstr "å??å? "
-
 #: ../src/sj-main.c:187
 msgid "Please consult the documentation for assistance."
 msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã?®ã??ã?«ã??ã??ã??è¦§ä¸?ã??ã??ã??"
@@ -744,11 +740,11 @@ msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ã?? MusicBrainz ã?«å ±å??ã??ã??ã?¨æ¥½æ?²ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ?´æ?°ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:812 ../src/sj-main.c:925 ../src/sj-main.c:1033
+#: ../src/sj-main.c:812 ../src/sj-main.c:928 ../src/sj-main.c:1031
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "é?³æ¥½ CD ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:813 ../src/sj-main.c:926
+#: ../src/sj-main.c:813 ../src/sj-main.c:931
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
 msgstr ""
 "Sound Juicer ã?¯ã??ã?®é?³æ¥½ CD ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ä¸?è¦§ã??èªã?¿è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
@@ -758,51 +754,51 @@ msgstr ""
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ä¸?è¦§ã?®å??ã??å??ã??ã??ä¸...å°?ã??ã??ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:994
+#: ../src/sj-main.c:992
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "CD-ROM ã??ã??ã?¤ã?¹ '%s' ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:1001
+#: ../src/sj-main.c:999
 msgid "HAL daemon may not be running."
 msgstr "HAL ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??èµ·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:1026
+#: ../src/sj-main.c:1024
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer ã?¯ CD-ROM ã??ã??ã?¤ã?¹ '%s' ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:1124
+#: ../src/sj-main.c:1123
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "CD-ROM ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:1125
+#: ../src/sj-main.c:1124
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
 msgstr "Sound Juicer ã?¯ CD-ROM ã??ã?©ã?¤ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:1156
+#: ../src/sj-main.c:1155
 msgid ""
 "The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?»ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:1158
+#: ../src/sj-main.c:1157
 msgid "_Change Profile"
 msgstr "ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å¤?æ?´(_C)"
 
-#: ../src/sj-main.c:1244
+#: ../src/sj-main.c:1243
 msgid "Could not open URL"
 msgstr "URL ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:1245
+#: ../src/sj-main.c:1244
 msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
 msgstr "Sound Juicer ã?¯æ??å®?ã??ã?? URL ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:1354
+#: ../src/sj-main.c:1353
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?³ã??ã?ª %d ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:1495 ../src/sj-prefs.c:103
+#: ../src/sj-main.c:1494 ../src/sj-prefs.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Sound Juicer\n"
@@ -811,54 +807,54 @@ msgstr ""
 "Sound Juicer ã?®ã??ã?«ã??ã??è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1600
+#: ../src/sj-main.c:1599
 msgid "Could not duplicate disc"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®è¤?è£½ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:1601
+#: ../src/sj-main.c:1600
 msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
 msgstr "Sound Juicer ã?¯ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã?³ã??ã?¼ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:1629
+#: ../src/sj-main.c:1628
 msgid "Start extracting immediately"
 msgstr "èµ·å??å¾?ã?«å??ã??è¾¼ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:1630
+#: ../src/sj-main.c:1629
 msgid "Start playing immediately"
 msgstr "èµ·å??å¾?ã?«æ¼?å¥?ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:1631
+#: ../src/sj-main.c:1630
 msgid "What CD device to read"
 msgstr "CD ã??ã??ã?¤ã?¹ã??æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:1631
+#: ../src/sj-main.c:1630
 msgid "DEVICE"
 msgstr "DEVICE"
 
-#: ../src/sj-main.c:1632
+#: ../src/sj-main.c:1631
 msgid "URI to the CD device to read"
 msgstr "CD ã??ã??ã?¤ã?¹ã??æ??ã?? URI"
 
-#: ../src/sj-main.c:1645
+#: ../src/sj-main.c:1644
 msgid "- Extract music from your CDs"
 msgstr "- ã??æ°?ã?«å?¥ã?? CD ã??ã??æ¥½æ?²ã??å??ã??è¾¼ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:1682
+#: ../src/sj-main.c:1681
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "GConf ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
 
 #. this is made up
-#: ../src/sj-main.c:1716
+#: ../src/sj-main.c:1715
 #, c-format
 msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
 msgstr ""
 "Sound Juicer ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?« (.glade) ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-main.c:1784
+#: ../src/sj-main.c:1783
 msgid "Track"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯"
 
-#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:461 ../src/sj-play.c:490
+#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:465 ../src/sj-play.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Error playing CD.\n"
@@ -884,16 +880,16 @@ msgstr "ä¸?æ??å??æ¢"
 msgid "Failed to create CD source element"
 msgstr "CD ã?½ã?¼ã?¹ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-play.c:402
+#: ../src/sj-play.c:406
 msgid "Failed to link pipeline"
 msgstr "ã??ã?¤ã??å?¦ç??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-play.c:408
+#: ../src/sj-play.c:412
 #, c-format
 msgid "Failed to create audio output"
 msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªå?ºå??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/sj-play.c:612
+#: ../src/sj-play.c:616
 #, c-format
 msgid "Seeking to %s"
 msgstr "%s ã?¸ã?·ã?¼ã?¯ä¸"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]