[seahorse] Updated Malayalam Translations

[Ani Peter <anipeter src gnome org>]

commit 8e8dd8ef6af2c23b815faa209b7c22de16faa3f5
Author: Ani <peter ani gmail com>
Date:   Tue Sep 15 18:06:18 2009 +0530

    Updated Malayalam Translations

 po/ml.po |  301 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 182 insertions(+), 119 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index fabbf5f..7fce6cf 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse.master.ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-29 17:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 01:01+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-14 19:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 18:05+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -180,6 +180,8 @@ msgid ""
 "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
 "display name can be included, by appending a space and then the name."
 msgstr ""
+"വിദàµ?à´° PGP à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ? സരàµ?â??വറàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¯àµ?à´?à´°àµ?â??à´?à´?à´³àµ?à´?àµ? ലിസàµ?à´±àµ?à´±àµ?.  പിനàµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ "
+"പതിപàµ?à´ªàµ?à´?ളിലàµ?â??, à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´ªàµ?യിസàµ? നലàµ?â??à´?à´¿ à´ªàµ?à´°àµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´°àµ? നാമà´? നലàµ?â??à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
 msgid "Auto Retrieve Keys"
@@ -191,19 +193,19 @@ msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ? സിà´?à´?àµ? à´?ാവിà´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
 msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
-msgstr ""
+msgstr "�� പാല�ന�ള�ള �ാലാവധിയ��� �വസാനത�തിന�ള�ള നിരയ��� ദ�ശ�യത നിയന�ത�രി����ന�ന�."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
 msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
-msgstr ""
+msgstr "�� പാല�ന�ള�ള വിശ�വസ�തതയ�����ള�ള നിരയ��� ദ�ശ�യത നിയന�ത�രി����ന�ന�."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
 msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
-msgstr ""
+msgstr "�� പാല�ന�ള�ള �ത�� തര� നിരയ��� ദ�ശ�യത നിയന�ത�രി����ന�ന�."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
 msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
-msgstr ""
+msgstr "�� പാല�ന�ള�ള �ാലാവധി നിരയ��� ദ�ശ�യത നിയന�ത�രി����ന�ന�."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
 msgid "Enable DNS-SD sharing"
@@ -214,6 +216,8 @@ msgid ""
 "Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
 "running and must be built with HKP and DNS-SD support."
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? DNS-SD (Apple Bonjour) à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´²àµ?â?? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തന à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. seahorse-daemon "
+"à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനതàµ?തിലായിരിà´?àµ?à´?à´£à´?. à´?àµ?à´?ാതàµ?, HKP, DNS-SD പിനàµ?à´¤àµ?ണയàµ?à´£àµ?à´?ായിരിà´?àµ?à´?à´£à´?."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
 msgid "ID of the default key"
@@ -224,12 +228,16 @@ msgid ""
 "If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
 "encoded."
 msgstr ""
+"true à´?യി à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?ിയാലàµ?â??, seahorse à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤ ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"ASCII à´?à´°àµ?â??മരàµ?â?? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?ഡഡായിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
 "recipients list."
 msgstr ""
+"true à´?യി à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?ിയാലàµ?â??, à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? à´±àµ?സിപàµ?യനàµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?യിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? "
+"à´¸àµ?വതവàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
 msgid "Last key server search pattern"
@@ -272,6 +280,8 @@ msgid ""
 "Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
 "'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
 msgstr ""
+"à´±àµ?സിപàµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´?ാലà´?à´? à´?àµ?രമതàµ?തിലാà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?à´³àµ?à´³ നിര à´µàµ?à´¯à´?àµ?തമാà´?àµ?à´?àµ?à´?. നിരà´?à´³àµ?â??: 'à´ªàµ?à´°àµ?àµ?' and 'id'. "
+"à´?àµ?à´?àµ?തലിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?റവിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?രമതàµ?തിലാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി നിരയàµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?àµ? '-' à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
 msgid ""
@@ -279,6 +289,9 @@ msgid ""
 "are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
 "front of the column name to sort in descending order."
 msgstr ""
+"seahorse à´?àµ? മാനàµ?à´?à´°àµ?â?? à´ªàµ?രധാന à´?ാലà´?à´? à´?àµ?രമതàµ?തിലാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ നിര à´µàµ?à´¯à´?àµ?തമാà´?àµ?à´?àµ?à´?. നിരà´?à´³àµ?â??: "
+"'à´ªàµ?à´°àµ?àµ?', 'id', 'à´?ാലാവധി', 'à´?ാലാവധിയàµ?à´?àµ? à´?വസാനà´?', 'വിശàµ?വാസàµ?യത', 'à´?à´¤àµ?àµ? തരà´?'. à´?àµ?à´?àµ?തലിലàµ?â?? "
+"നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?റവിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?രമതàµ?തിലാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി നിരയàµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?àµ? '-' à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
 msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
@@ -286,41 +299,47 @@ msgstr "�വസാനമായി സന�ദ�ശ� �പ�പ�� വ
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
 msgid "The column to sort the recipients by"
-msgstr ""
+msgstr "à´±àµ?സിപàµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¤àµ?àµ? നിരയനàµ?സരിà´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?രമതàµ?തിലാà´?àµ?à´?à´£à´?"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
 msgid "The column to sort the seahorse keys by"
-msgstr ""
+msgstr "seahorse à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¤àµ?àµ? നിരയനàµ?സരിà´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?രമതàµ?തിലാà´?àµ?à´?à´£à´?"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
 "PGP keys."
 msgstr ""
+"PGP à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? പബàµ?ലിഷàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´? à´?àµ? സരàµ?â??വരàµ?â??. à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, PGP à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? പബàµ?ലിഷിà´?àµ? "
+"നിരàµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?നതിനായി à´?ാലിയാà´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "The last key server a search was performed against or empty for all key "
 "servers."
 msgstr ""
+"à´?വസാന à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´?à´¤àµ?തിയ à´?àµ? സരàµ?â??വരàµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´²àµ?ലാ à´?àµ? സരàµ?â??വറàµ?à´?à´³àµ?à´? "
+"�ാലിയാ�����."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
 msgid "The last search pattern searched for against a key server."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´?àµ? സരàµ?â??വറിനായി à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?വസാന à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? മാതàµ?à´?."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
 msgid "This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´ªàµ?പിà´?à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´² à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸àµ?വതവàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ? à´?à´¤àµ?àµ? à´µàµ?à´¯à´?àµ?തമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
 msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ? സരàµ?â??വറàµ?ളിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸àµ?വയമായി ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?ണമàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
 "key server."
 msgstr ""
+"മാറàµ?à´±à´? വരàµ?à´¤àµ?തിയ à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸àµ?വയമായി à´¸àµ?വതവàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ? സരàµ?â??വറàµ?മായി സിനàµ?â??à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?യണമàµ? "
+"വ�ണ��യ� �ന�ന��"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
 msgid "Whether to always encrypt to default key"
@@ -343,6 +362,8 @@ msgid ""
 "Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
 "password."
 msgstr ""
+"പ�തിയ ��റി�ിന�ള�ള �ര� പ�ര�� ദയവായി ത�ര�����������. പ����� ത�റ����ന�നതിന�ള�ള �ര� "
+"��യാളവാ���� �വശ�യപ�പ���ന�ന�."
 
 #: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
@@ -355,7 +376,6 @@ msgid "Couldn't add keyring"
 msgstr "à´?ാവിà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? à´?à´´à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
-#| msgid "Password"
 msgid "Add Password"
 msgstr "à´?à´?യാളവാà´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
@@ -365,17 +385,14 @@ msgid "_Description:"
 msgstr "വിവരണ�:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
-#| msgid "Keyring"
 msgid "_Keyring:"
 msgstr "_��റി��:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
-#| msgid "Password:"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_��യാളവാ�����:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
-#| msgid "Show pass_word"
 msgid "_Show Password"
 msgstr "��യാളവാ����� _�ാണി�����"
 
@@ -534,76 +551,79 @@ msgstr "പാസàµ?â??à´µàµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â??: %s"
 msgid "<b>Passwords:</b> %s"
 msgstr "<b>��യാളവാ�����:</b> %s"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:94
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:112
 msgid "Password Keyring"
 msgstr "പാസàµ?â??à´µàµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?റിà´?àµ?"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:95
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:113
 msgid "Used to store application and network passwords"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´µàµ?à´? à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?യാളവാà´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:96
-#| msgid "Network Password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:114
 msgid "Stored Password"
 msgstr "സ���ഷി���ി����ള�ള ��യാളവാ�����"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:97
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:115
 msgid "Safely store a password or secret."
 msgstr "à´¸àµ?à´°à´?àµ?ഷിതമായി à´?à´°àµ? à´?à´?യാളവാà´?àµ?à´?àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? രഹസàµ?à´¯à´? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:110
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:129
 msgid "Couldn't unlock keyring"
 msgstr "à´?àµ?റിà´?àµ? à´?à´£àµ?â??à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?വാനàµ?â?? സാധിà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:150
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:170
 msgid "Couldn't lock keyring"
 msgstr "à´?àµ?റിà´?àµ? à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധിà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:190
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:211
 msgid "Couldn't set default keyring"
 msgstr "à´¸àµ?വതവàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?റിà´?àµ? à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധിà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:228
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:250
 msgid "Couldn't change keyring password"
 msgstr "à´?ാവിà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¤àµ?തിനàµ?à´±àµ? à´?à´?യാളവാà´?àµ?à´?àµ?àµ? മാറàµ?à´±àµ?വാനàµ?â?? സാധിà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:259
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:281
 msgid "_Lock"
 msgstr "_ല����� ��യ�യ��"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:260
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:282
 msgid ""
 "Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
 "it."
 msgstr ""
+"��യാളവാ���ിന�ള�ള സ�ഭരണ ��റി�� പ����ി �ത�� ത�റ����ന�നതിനായി �ര� പ�രധാന ��യാളവാ���� "
+"�പയ��ി�����."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:261
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:283
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_à´?à´£àµ?â??à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:262
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:284
 msgid ""
 "Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
 "available for use."
 msgstr ""
+"��യാളവാ���ിന�ള�ള സ�ഭരണ ��റി�� �ര� പ�രധാന ��യാളവാ����പയ��ി����� "
+"à´?à´£àµ?â??à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?, à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ? à´?à´µ à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:263
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:285
 msgid "_Set as default"
 msgstr "സഹ�മായി _സ���മാ�����"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:264
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:286
 msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? സാധാരണ à´¸àµ?വതവàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?റിà´?à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?തിയ à´?à´?യാളവാà´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:265
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:287
 msgid "Change _Password"
 msgstr "_��യാളവാ����� മാറ�റ��"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:266
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:288
 msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´?യാളവാà´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´?à´­à´°à´£ à´?àµ?റിà´?à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´£àµ?â??à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?യാളവാà´?àµ?à´?àµ? മാറàµ?à´±àµ?à´?"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:330
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:353
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
 msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? '%s' പാസàµ?â??à´µàµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?റിà´?àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?മായി à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?യണമàµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?റപàµ?പാണàµ??"
@@ -680,6 +700,9 @@ msgid ""
 "requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
 "started so that you may either create a key or import one."
 msgstr ""
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?വശàµ?യപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¤àµ?àµ? à´¨à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമായിലàµ?à´². "
+"<b>à´?à´?യാളവാà´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?</b> à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´°à´? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´°à´?à´­à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. "
+"à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´°àµ? à´?àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´¾à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ?à´£àµ?à´£à´? à´?à´?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´?."
 
 #: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
 msgid "All Keys"
@@ -733,15 +756,15 @@ msgstr "à´«àµ?ലാà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?രദരàµ?â??ശിപàµ?പി
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:314
 msgid "Displayed date and/or time properties"
-msgstr ""
+msgstr "à´¤àµ?യതി/സമയà´? à´?àµ?à´£à´?à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?രദരàµ?â??ശിപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:319
 msgid "Lazy mode"
-msgstr ""
+msgstr "ല�സി മ�ഡ�"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:320
 msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
-msgstr ""
+msgstr "നലàµ?â??à´?à´¿à´¯ à´¤àµ?യതിയàµ?à´? സമയ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´²àµ?സി à´®àµ?à´¡àµ? à´¨àµ?à´°àµ?â??മലàµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നിലàµ?à´²"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:325
 msgid "Year"
@@ -793,99 +816,99 @@ msgstr "à´ªàµ?രദരàµ?â??ശിപàµ?പിà´?àµ?à´? à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:361
 msgid "Lower limit year"
-msgstr ""
+msgstr "à´²àµ?വരàµ?â?? ലിമിറàµ?à´±àµ? വരàµ?â??à´·à´?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:362
 msgid "Year part of the lower date limit"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´±à´?àµ?à´? à´¤àµ?യതി പരിധിയàµ?à´?àµ? വരàµ?â??à´· à´­à´¾à´?à´?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:367
 msgid "Upper limit year"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´ªàµ?പരàµ?â?? ലിമിറàµ?à´±àµ? വരàµ?â??à´·à´?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:368
 msgid "Year part of the upper date limit"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´¤àµ?യതി പരിധിയàµ?à´?àµ? വരàµ?â??à´· à´­à´¾à´?à´?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:373
 msgid "Lower limit month"
-msgstr ""
+msgstr "à´²àµ?വരàµ?â?? ലിമിറàµ?à´±àµ? മാസà´?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:374
 msgid "Month part of the lower date limit"
-msgstr ""
+msgstr "��റ��� ത�യതി പരിധിയ��� മാസ ഭാ��"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:379
 msgid "Upper limit month"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´ªàµ?പരàµ?â?? ലിമിറàµ?à´±àµ? മാസà´?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:380
 msgid "Month part of the upper date limit"
-msgstr ""
+msgstr "���ിയ ത�യതി പരിധിയ��� മാസ ഭാ��"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:385
 msgid "Lower limit day"
-msgstr ""
+msgstr "à´²àµ?വരàµ?â?? ലിമിറàµ?à´±àµ? à´¡àµ?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:386
 msgid "Day of month part of the lower date limit"
-msgstr ""
+msgstr "��റ��� സമയ പരിധിയ��� മാസത�തില�ള�ള ദിവസ ഭാ��"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:391
 msgid "Upper limit day"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´ªàµ?പരàµ?â?? ലിമിറàµ?à´±àµ? à´¡àµ?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:392
 msgid "Day of month part of the upper date limit"
-msgstr ""
+msgstr "���ിയ സമയ പരിധിയ��� മാസത�തില�ള�ള ദിവസ ഭാ��"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:397
 msgid "Lower limit hour"
-msgstr ""
+msgstr "à´²àµ?വരàµ?â?? ലിമിറàµ?à´±àµ? മണിà´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?â??"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:398
 msgid "Hour part of the lower time limit"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´±à´?àµ?à´? സമയ പരിധിയàµ?à´?àµ? മണിà´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?â?? à´­à´¾à´?à´?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:403
 msgid "Upper limit hour"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´ªàµ?പരàµ?â?? ലിമിറàµ?à´±àµ? മണിà´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?â??"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:404
 msgid "Hour part of the upper time limit"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´?à´¿à´¯ സമയ പരിധിയàµ?à´?àµ? മണിà´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?â?? à´­à´¾à´?à´?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:409
 msgid "Lower limit minute"
-msgstr ""
+msgstr "à´²àµ?വരàµ?â?? ലിമിറàµ?à´±àµ? മിനിറàµ?à´±àµ?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:410
 msgid "Minute part of the lower time limit"
-msgstr ""
+msgstr "��റ��� സമയ പരിധിയ��� മിനിറ�റ� ഭാ��"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:415
 msgid "Upper limit minute"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´ªàµ?പരàµ?â?? ലിമിറàµ?à´±àµ? മിനിറàµ?à´±àµ?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:416
 msgid "Minute part of the upper time limit"
-msgstr ""
+msgstr "���ിയ സമയ പരിധിയ��� മിനിറ�റ� ഭാ��"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:421
 msgid "Lower limit second"
-msgstr ""
+msgstr "à´²àµ?വരàµ?â?? ലിമിറàµ?à´±àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?â??à´¡àµ?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:422
 msgid "Second part of the lower time limit"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´±à´?àµ?à´? സമയ പരിധിയàµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´­à´¾à´?à´?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:427
 msgid "Upper limit second"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´ªàµ?പരàµ?â?? ലിമിറàµ?à´±àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?â??à´¡àµ?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:428
 msgid "Second part of the upper time limit"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´?à´¿à´¯ സമയ പരിധിയàµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´­à´¾à´?à´?"
 
 #. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
 #. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
@@ -1067,7 +1090,7 @@ msgstr "സരàµ?â??വരàµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´ªàµ?
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
 msgid "initial temporary item"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµ?രാരà´?à´­ താലàµ?â??à´?àµ?à´?ാലിà´? വസàµ?à´¤àµ?"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
@@ -1088,8 +1111,8 @@ msgstr[1] "à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ %i à´?ാവിà´?à´³àµ?â??"
 #, c-format
 msgid "Imported a key for"
 msgid_plural "Imported keys for"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "à´?à´°àµ? à´?àµ? à´?à´?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?"
+msgstr[1] "à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notify.xml.h:1
 msgid "Notification Messages"
@@ -1154,7 +1177,7 @@ msgstr "�ഷ��ാന�സ�ത� തയ�യാറാ�����"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:420
 msgid "None: Don't publish keys"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¨àµ?à´¨àµ?മിലàµ?à´²: à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? പബàµ?ലിഷàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´?"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
 msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
@@ -1162,7 +1185,7 @@ msgstr "_à´?ാവി à´¸àµ?à´°àµ?â??വറàµ?à´?ളിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
 msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ? സരàµ?â??വറàµ?à´?à´³àµ?മായി à´?à´?àµ?à´?àµ?മാറàµ?റിà´?àµ?à´?ായി _മാറàµ?à´±à´? വരàµ?à´¤àµ?തിയ à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? സിനàµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
 msgid "Key Servers"
@@ -1184,18 +1207,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
 msgstr ""
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വരàµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´µàµ?à´¯à´?àµ?തിà´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¶àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´? à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി "
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ?àµ? à´?à´¨àµ?വദിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?തായതàµ?àµ?, നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ? à´?à´¯à´?àµ?à´?àµ? "
+"à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?ാതàµ? തനàµ?à´¨àµ? à´¸àµ?വയമായി നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¿ à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
+"\n"
+"<b>à´?àµ?റിപàµ?à´ªàµ?àµ?:</b> നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´µà´?ാരàµ?à´¯ à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´°àµ?â??à´ªàµ?പാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നിലàµ?à´²."
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:9
 msgid "_Find keys via:"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? _à´?à´£àµ?à´?àµ?പിà´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? വഴി:"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:10
 msgid "_Publish keys to:"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? _പബàµ?ലിഷàµ? à´?àµ?à´¯àµ?യണà´?:"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:11
 msgid "_Share my keys with others on my network"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¨àµ?à´±àµ? à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വരàµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? മറàµ?à´±àµ?à´³àµ?ളവരàµ?മായി à´?à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? _à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
 msgid "Progress Title"
@@ -1219,7 +1247,7 @@ msgstr "à´?à´¨àµ?നിലധിà´?à´? à´?ാവിà´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:771
 msgid "Couldn't run file-roller"
-msgstr ""
+msgstr "ഫയലàµ?â??-à´±àµ?ളരàµ?â?? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമായിലàµ?à´²"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:777
 msgid "Couldn't package files"
@@ -1227,7 +1255,7 @@ msgstr "ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? പാà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µ
 
 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:778
 msgid "The file-roller process did not complete successfully"
-msgstr ""
+msgstr "ഫയലàµ?â??-à´±àµ?ളരàµ?â?? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯ വിà´?à´¯à´?രമായി à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?തിയായിലàµ?à´²."
 
 #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
 #. cases that extension is associated with text/plain
@@ -1346,7 +1374,7 @@ msgstr "à´®àµ?à´´àµ?വനàµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
 msgid "Key Co_mment:"
-msgstr ""
+msgstr "�� സ�ബന�ധി����ള�ള �_ഭിപ�രായ�:"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
 msgid "Must be at least 5 characters long"
@@ -1354,7 +1382,7 @@ msgstr "5 ���ഷര� ന�ളമ����ില�� �ണ��
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
 msgid "Optional comment describing key"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ? വിശദàµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´­à´¿à´ªàµ?രായà´? (നിരàµ?â??ബനàµ?ധമിലàµ?ലാതàµ?à´¤)"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
 msgid "Optional email address"
@@ -1412,7 +1440,7 @@ msgstr "%s ല����� �പയ���താവിന�റ� ID �
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme.c:51
 msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
-msgstr ""
+msgstr "à´¡àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? പരാà´?യപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?. à´?à´°àµ? à´ªà´?àµ?à´·àµ?, നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¡àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?àµ? ലഭàµ?യമലàµ?ലായിരിà´?àµ?à´?à´¾à´?."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
 msgid "Invalid expiry date"
@@ -1420,7 +1448,7 @@ msgstr "ത�റ�റായവായ �ാലാവധി �വസാനി
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
 msgid "The expiry date must be in the future"
-msgstr ""
+msgstr "�ാലാവധി ത�ര�ന�ന ത�യതി ഭാവിയിലാണ��"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
 msgid "Couldn't change expiry date"
@@ -1469,6 +1497,8 @@ msgid ""
 "<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
 "The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
 msgstr ""
+"<big><b>ഫ����� വളര� വല�താണ��</b></big>\n"
+"നി���ള��� ��യില�ള�ള ഫ�����യ��� �വശ�യമായ വ�യാപ�തി %d x %d പി��സല��ളാണ��."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
 msgid "_Don't Resize"
@@ -1484,6 +1514,8 @@ msgid ""
 "This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
 "a JPEG image."
 msgstr ""
+"à´?à´¤àµ?à´°àµ? à´?à´®àµ?à´?àµ? ഫയലàµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?പരിà´?ിതമായ തരതàµ?തിലàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´®àµ?à´?àµ? ഫയലലàµ?à´². à´?à´°àµ? "
+"JPEG à´?à´®àµ?à´?àµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? à´¶àµ?രമിà´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
 msgid "All image files"
@@ -1515,7 +1547,7 @@ msgstr "à´«àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´?àµ?à´?à´¿ à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â??
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:70
 msgid "Couldn't revoke subkey"
-msgstr ""
+msgstr "സബàµ?à´?àµ? പിനàµ?â??വലിà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമായിലàµ?à´²"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:91
 #, c-format
@@ -1532,19 +1564,19 @@ msgstr "à´?ാവി പിനàµ?â??വലിയàµ?à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?à´³
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:109
 msgid "Compromised"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´°àµ?â??à´ªàµ?പാà´?àµ?à´?à´¿"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:110
 msgid "Key has been compromised"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ? à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´°àµ?â??à´ªàµ?പാà´?àµ?à´?à´¿"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:116
 msgid "Superseded"
-msgstr ""
+msgstr "�സാധ�വാ���ി"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:117
 msgid "Key has been superseded"
-msgstr ""
+msgstr "�� �സാധ�വാ���ി"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:123
 msgid "Not Used"
@@ -1560,10 +1592,12 @@ msgid ""
 "You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
 "undone! Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
+"%s %s-à´¨àµ?à´³àµ?à´³ റിവàµ?à´?àµ?à´?റായി നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തി തിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമലàµ?à´²! "
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¤àµ?à´?രണമàµ?à´¨àµ?à´¨àµ?റപàµ?പാണàµ??"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:173
 msgid "Couldn't add revoker"
-msgstr ""
+msgstr "റിവàµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമായിലàµ?à´²"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
 msgid "Couldn't sign key"
@@ -1573,13 +1607,15 @@ msgstr "à´?ാവി à´?à´ªàµ?പിà´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമാ
 #. generate or import a key
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:149 ../pgp/seahorse-signer.c:61
 msgid "No keys usable for signing"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´ªàµ?പിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമലàµ?à´²"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
 msgid ""
 "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
 "this key."
 msgstr ""
+"à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ? വിശàµ?വാസàµ?യത à´¤àµ?ളിയിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?à´µà´?ാരàµ?à´¯ PGP à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"ലഭ�യമല�ല."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
 #, c-format
@@ -1622,6 +1658,8 @@ msgid ""
 "Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
 "set in the future or a missing self-signature."
 msgstr ""
+"à´¤àµ?à´±àµ?റായ à´?àµ? à´¡àµ?à´±àµ?റാ (UID ലഭàµ?യമലàµ?à´²). ഭാവിയിലàµ?à´³àµ?à´³àµ?à´°àµ? à´¤àµ?യതി à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?ിയിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? "
+"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? ലഭàµ?യമലàµ?ലാതàµ?തതിനാലàµ?â?? à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ? à´¸à´?ഭവിà´?àµ?à´?à´¾à´?."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:538
 msgid "Importing Keys"
@@ -1638,7 +1676,7 @@ msgstr "ElGamal"
 #: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:330
 #, c-format
 msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
-msgstr ""
+msgstr "à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´µàµ?à´¯à´?àµ?തമായിരàµ?à´¨àµ?നിലàµ?à´². സരàµ?â??വരàµ?â?? '%s' à´?നവധി à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?àµ?പിà´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?."
 
 #: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:332
 #, c-format
@@ -1744,7 +1782,7 @@ msgstr "<b>_à´?ധിà´?മായ à´?àµ? à´?പാധിà´?à´³àµ?â??</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
 msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
-msgstr ""
+msgstr "മറàµ?à´±àµ?à´³àµ?ളവരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനായി à´?à´°àµ? PGP à´?àµ? à´?à´¨àµ?വദിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
 msgid "Algorithms here"
@@ -1848,7 +1886,7 @@ msgstr "à´?àµ?à´±àµ?à´?ാവി à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? à´?à´´à´¿à´?
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:991
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1425
 msgid "Unable to change trust"
-msgstr ""
+msgstr "വിശàµ?വാസàµ?യത മാറàµ?à´±àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമലàµ?à´²"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1005 ../src/seahorse-viewer.c:315
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:167
@@ -2029,8 +2067,6 @@ msgstr "പ�ര��ള�� �പ�പ��ള��"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
-#| msgctxt "Validity"
-#| msgid "Never"
 msgid "Never"
 msgstr "�രി���ല�മില�ല"
 
@@ -2067,7 +2103,7 @@ msgstr "ശ��തി"
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
 msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ? à´?à´?മസàµ?ഥനàµ?â?? à´?àµ? പിനàµ?â??വലിà´?àµ?à´?àµ?. à´?നി à´?à´¤àµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? ലഭàµ?യമലàµ?à´²."
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
 msgid "_Add Name"
@@ -2100,21 +2136,20 @@ msgstr "<b>_മറàµ?à´±àµ?àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´?à´³àµ?â??:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
 msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à´? à´?àµ?യിലàµ?â?? à´?à´ªàµ?പിà´?àµ?à´? _à´µàµ?à´¯à´?àµ?തിà´?à´³àµ?â??:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
 msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ? à´?à´?മസàµ?ഥനàµ?àµ? ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
-#| msgid "Full"
 msgid "Fully"
 msgstr "à´®àµ?à´´àµ?വനàµ?â??"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
 #, no-c-format
 msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
-msgstr ""
+msgstr "മറàµ?à´±àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´?ളിലàµ?â?? '%s'-à´²àµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? വിശàµ?വസിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
 #, no-c-format
@@ -2122,14 +2157,15 @@ msgid ""
 "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
 "key:"
 msgstr ""
+"'%s' à´?à´£àµ?àµ? à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ? à´?à´?മസàµ?ഥനàµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? വിശàµ?വസിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´? à´?àµ?യിലàµ?â?? "
+"<i>�പ�പി���</i>:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
 #, no-c-format
 msgid "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ? à´?à´?മസàµ?ഥനലàµ?à´²àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? വിശàµ?വസിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? <i>പിനàµ?â??വലിà´?àµ?à´?àµ?à´?</i>:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
-#| msgid "Marginal"
 msgid "Marginally"
 msgstr "മാരàµ?â??à´?ിനലി"
 
@@ -2140,21 +2176,20 @@ msgid "Trust"
 msgstr "വിശ�വാസ�"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
-#| msgid "Ultimate"
 msgid "Ultimately"
 msgstr "�ത�യന�തി�മായി"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
 msgid "You _Trust the Owner:"
-msgstr ""
+msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?മസàµ?ഥനàµ? _വിശàµ?വസിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
 msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
-msgstr ""
+msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? വിശàµ?വാസàµ?യത മാനàµ?വലായി <i>വിശദàµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³</i> à´±àµ?റാബിലàµ?â?? നലàµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
 msgid "_Only display the signatures of people I trust"
-msgstr ""
+msgstr "വിശàµ?വസിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´µàµ?à´¯à´?àµ?തിà´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? മാതàµ?à´°à´? _à´ªàµ?രദരàµ?â??ശിപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
 msgid "_Revoke Signature"
@@ -2171,7 +2206,7 @@ msgstr "Subkey %d of %s"
 
 #: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
 msgid "Optional description of revocation"
-msgstr ""
+msgstr "Optional description of revocation"
 
 #: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
 msgid "Re_voke"
@@ -2187,7 +2222,7 @@ msgstr "_�ാരണ�:"
 
 #: ../pgp/seahorse-signer.c:62
 msgid "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? വിവരണà´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? സനàµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´?à´ªàµ?പിà´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?à´µà´?ാരàµ?à´¯ PGP à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമലàµ?à´²."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
 msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
@@ -2207,6 +2242,9 @@ msgid ""
 "owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
 "key fingerprint to the owner over the phone. "
 msgstr ""
+"<i>സാധാരണയായി:</i> നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ? à´?à´?മസàµ?ഥതയàµ?à´ªàµ?പറàµ?റി à´ªàµ?à´¤àµ?à´µàµ? à´?à´°àµ? "
+"à´?റപàµ?പാà´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´¨à´?à´¤àµ?തിയിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?ദാഹരണതàµ?തിനàµ?àµ?, à´«àµ?ണിലàµ?à´?àµ? à´?à´?മസàµ?ഥനàµ?à´?àµ?àµ? "
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ? à´«à´¿à´?à´?à´°àµ?â??à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?à´±àµ? വായിà´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´³àµ?â??à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?à´¾à´?."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
 msgid "<i>Key Name</i>"
@@ -2217,20 +2255,24 @@ msgid ""
 "<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
 "claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
 msgstr ""
+"<i>à´?à´?àµ?à´?àµ?മലàµ?à´²:</i> à´?തായതàµ?àµ? à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ? à´?à´?മസàµ?ഥനàµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? വിശàµ?വസിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?,  "
+"à´ªà´?àµ?à´·àµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´¤àµ?റപàµ?പാà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമലàµ?à´²."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
 msgid ""
 "<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
 "key is genuine."
 msgstr ""
+"<i>à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´?à´? à´¶àµ?à´°à´¦àµ?ധിà´?àµ?à´?àµ?àµ?:</i> à´? à´?àµ? ശരിയാണàµ?à´¨àµ?à´¨àµ?റപàµ?à´ªàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? മാതàµ?à´°à´? à´? à´?àµ? "
+"ത�ര�����������."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
 msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ? വിശàµ?വാസàµ?യത à´¸àµ?à´?à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
 msgid "I can _revoke this signature at a later date."
-msgstr ""
+msgstr "à´? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? പിനàµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? _പിനàµ?â??വലിà´?àµ?à´?à´¾à´?."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
 msgid "Sign Key"
@@ -2242,6 +2284,9 @@ msgid ""
 "personally check that the name on the key is correct. You should have also "
 "used email to check that the email address belongs to the owner."
 msgstr ""
+"à´?àµ?യിലàµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°àµ?àµ? ശരിയàµ?à´¨àµ?à´¨àµ?റപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി à´?à´°àµ? à´«àµ?à´?àµ?à´?àµ? തിരിà´?àµ?à´?റിയലàµ?â?? à´¸à´?വിധാനà´? "
+"à´¨à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´? (പാസàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?). à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? വിലാസà´? ശരിയàµ?à´¨àµ?à´¨àµ?റപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി "
+"�ത�� �പയ��ി���� ന������."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
 msgid "_Casually"
@@ -2314,7 +2359,7 @@ msgstr "à´?à´?യാളവാà´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´·
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
 msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>�ണ��ാ����വാന�ള�ള വസ�ത� �ത�� തരമ�ന�ന�� _ത�ര�����������:</b>"
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:2
 msgid "C_ontinue"
@@ -2350,7 +2395,7 @@ msgstr "�ാവി ��������"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:527
 msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
-msgstr ""
+msgstr "à´?പരിà´?ിതമായ തരതàµ?തിലàµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?, à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´±àµ?റായ à´¡àµ?à´±àµ?റാ à´¶àµ?ലി"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:721 ../src/seahorse-keyserver-results.c:207
 msgid "_Remote"
@@ -2390,11 +2435,11 @@ msgstr "à´?ാവി à´¸àµ?à´°àµ?â??വറിലàµ?â?? à´?ാവി à´¤àµ?à´°à´¯
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:736
 msgid "_Sync and Publish Keys..."
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? _സിനàµ?â??à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?àµ? പബàµ?ലിഷàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?..."
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:737
 msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´£àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?à´³àµ?ളവയàµ?മായി നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? പബàµ?ലിഷàµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? സിനàµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?."
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:742
 msgid "T_ypes"
@@ -2402,7 +2447,7 @@ msgstr "à´¤_à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:742
 msgid "Show type column"
-msgstr ""
+msgstr "തരà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ നിര à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:744
 msgid "_Expiry"
@@ -2410,7 +2455,7 @@ msgstr "_�ലാവധി ത�ര�ന�നത��"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:744
 msgid "Show expiry column"
-msgstr ""
+msgstr "�ാലാവധി ത�ര�ന�നതിന�ള�ള നിര �ാണി�����"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:746
 msgid "_Trust"
@@ -2418,7 +2463,7 @@ msgstr "_വിശ�വാസ�യത"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:746
 msgid "Show owner trust column"
-msgstr ""
+msgstr "��മസ�ഥ വിശ�വാസ�യതയ�����ള�ള നിര �ാണി�����"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:748
 msgid "_Validity"
@@ -2426,7 +2471,7 @@ msgstr "_�ാലാവധി"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:748
 msgid "Show validity column"
-msgstr ""
+msgstr "�ാലാവധിയ�����ള�ള നിര �ാണി�����"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:922
 msgid "Filter:"
@@ -2449,13 +2494,12 @@ msgid "My _Personal Keys"
 msgstr "à´?à´¨àµ?à´±àµ? _à´¸àµ?à´µà´?ാരàµ?à´¯ à´?ാവിà´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
-#| msgid "Remote Keys"
 msgid "Other _Keys"
 msgstr "മറàµ?à´±àµ?à´³àµ?à´³ _à´?ാവിà´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:6
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?വശàµ?യമàµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?."
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:546
 msgid "_Import"
@@ -2496,7 +2540,7 @@ msgstr "à´?à´²àµ?ലാà´? _à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?â??à´°àµ?â??à´?àµ?à´?
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-results.c:213
 msgid "Collapse all listings"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´²àµ?ലാ ലിസàµ?à´±àµ?റിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-results.c:275
 msgid "Remote Keys"
@@ -2513,7 +2557,7 @@ msgstr "<b>à´?ാവി à´¸àµ?à´°àµ?â??വറàµ?à´?à´³àµ?â??:</b>"
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
 msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?à´?à´³àµ?â??:</b>"
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
 msgid "Find Remote Keys"
@@ -2524,6 +2568,8 @@ msgid ""
 "This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
 "imported into your local key ring."
 msgstr ""
+"à´?à´¨àµ?റരàµ?â??à´¨àµ?à´±àµ?റിലàµ?â?? മറàµ?à´±àµ?à´³àµ?ളവരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¤àµ?àµ? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ പിനàµ?à´¨àµ?à´?àµ?àµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? "
+"à´²àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´?àµ?റിà´?à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?വാനàµ?â?? സാധിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
 msgid "Where to search:"
@@ -2535,7 +2581,7 @@ msgstr "_ത�രയ��"
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
 msgid "_Search for keys containing: "
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¤à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി _à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´?: "
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
 msgid "Couldn't publish keys to server"
@@ -2550,8 +2596,8 @@ msgstr "à´¸àµ?à´°àµ?â??വറിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´?ാവി à´²
 #, c-format
 msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
 msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "<b>സിനàµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനായി %d à´?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?</b>"
+msgstr[1] "<b>സിനàµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനായി %d à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?</b>"
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:216
 msgid "Synchronizing keys"
@@ -2564,7 +2610,7 @@ msgstr "à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? സിനàµ?â??à´?àµ?à´°à´£àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
 msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>സിനàµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനായി X à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?</b>"
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
 msgid "Sync Keys"
@@ -2576,6 +2622,9 @@ msgid ""
 "to use. You'll also get any changes others have made since you received "
 "their keys."
 msgstr ""
+"à´?à´¤àµ?àµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?റിà´?à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? പബàµ?ലിഷàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ? à´?à´µ മറàµ?à´±àµ?à´³àµ?ളവരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ?പയàµ?à´?à´¤àµ?തിനായി "
+"ലഭിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?വരàµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? ലഭിà´?àµ?à´?തിനàµ?àµ? à´¶àµ?à´·à´? à´?വരàµ?â?? വരàµ?à´¤àµ?തിയ മാറàµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"ലഭി����ന�ന�."
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
 msgid ""
@@ -2583,6 +2632,9 @@ msgid ""
 "keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
 "made available to others."
 msgstr ""
+"മറàµ?à´±àµ?à´³àµ?ളവരàµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? ലഭàµ?യമായതിനàµ?àµ? à´¶àµ?à´·à´? à´?വരàµ?â?? വരàµ?à´¤àµ?തിയ മാറàµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´¤àµ?àµ? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. പബàµ?ലിഷàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനായി à´?à´°àµ? à´?àµ? സരàµ?â??വറàµ?à´? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´², "
+"à´?തിനാലàµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ? മറàµ?à´±àµ?à´³àµ?ളവരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´¨àµ?നതലàµ?à´²."
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
 msgid "_Key Servers"
@@ -2729,6 +2781,8 @@ msgid ""
 "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
 "that key."
 msgstr ""
+"മറàµ?à´±àµ?à´°àµ? സിസàµ?à´±àµ?റതàµ?തിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? പബàµ?ലിà´?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´°àµ?â?? à´·àµ?à´²àµ?â?? à´?àµ? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´? à´?àµ? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"പ�രവ�ശന� സ���മാ�����."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
 #, c-format
@@ -2762,12 +2816,17 @@ msgid ""
 "<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
 "key is for.</i>"
 msgstr ""
+"<i>നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? വിലാസà´?, à´? à´?àµ? à´?à´¨àµ?തിനാണàµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?ളതിനàµ?à´³àµ?à´³ റിമàµ?യിണàµ?à´?à´°àµ?â?? à´?à´¨àµ?നിവ "
+"�പയ��ി�����.</i>"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
 msgid ""
 "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
 "using SSH, without entering a different password for each of them."
 msgstr ""
+"SSH വഴി വിശ�വസന�യമായ �മ�പ�യ����റ��ളില����� സ�ര��ഷിതമായി �ണ���� ��യ�യ�ന�നതിന�� "
+"à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´°àµ?â?? à´·àµ?à´²àµ?â?? (SSH) à´?àµ? സഹായിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´°àµ? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിനàµ?à´? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´µàµ?à´µàµ?à´µàµ?à´±àµ? "
+"à´?à´?യാളവാà´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? നലàµ?â??à´?àµ?à´£àµ?à´?തിലàµ?à´²."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
 msgid "DSA"
@@ -2778,6 +2837,8 @@ msgid ""
 "If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
 "that computer to recognize your key now. "
 msgstr ""
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? നിലവിലàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ? തിരിà´?àµ?à´?റിയàµ?à´¨àµ?നതിനായി "
+"à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
 msgid "New Secure Shell Key"
@@ -2959,6 +3020,8 @@ msgid ""
 "To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
 "already have a login account on that computer."
 msgstr ""
+"SSH à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ മറàµ?à´±àµ?à´°àµ? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´°àµ?â?? à´·àµ?à´²àµ?â?? à´?àµ? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, "
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിലàµ?â?? à´?à´°àµ? à´²àµ?à´?à´¿à´¨àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´£àµ?à´?ായിരിà´?àµ?à´?à´£à´?"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
 msgid "_Computer Name:"