[gnome-games] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated Gujarati Translations
Date: Tue, 15 Sep 2009 11:30:10 +0000 (UTC)
commit a3809e2ac395e5ad76eaf2f22839f7ffc680c95e
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Tue Sep 15 16:59:49 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  777 +++++++++++++++++++++-----------------------------------------
 1 files changed, 267 insertions(+), 510 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 09f78ee..5191245 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games.master.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-games&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-25 04:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-31 11:56+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-31 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:59+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -100,7 +100,6 @@ msgid "Theme file name"
 msgstr "àª¥à«?àª®àª¨à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª®"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
-#| msgid "Whether or not to use animation."
 msgid "Whether or not to animate card moves."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª?àª¨à«?àª®à«?àª¶àª¨ àªªàª¤à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾ àª?à«? àª¨àª¹àª¿."
 
@@ -110,7 +109,6 @@ msgid "Whether or not to play event sounds."
 msgstr "àª¬àª¨àª¾àªµàª¨à«? àª?àªµàª¾àª? àªµàª?àª¾àª¡àªµà«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:15
-#| msgid "Whether or not to show the toolbar"
 msgid "Whether or not to show the status bar"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª¸àª¾àª§àª¨ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¤à«? àªªàª?à«?àª?à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµà«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿"
 
@@ -129,14 +127,14 @@ msgid "Play the popular FreeCell card game"
 msgstr "àª²à«?àª?àªªà«?àª°àª¿àª¯ àª«à«?àª°à«? àª¸à«?àª² àªªàª¤à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª°àª®àª¤ àª°àª®à«?"
 
 #: ../aisleriot/game.c:1144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Aisleriot cannot load the file \"%s\". Please check your Aisleriot "
 #| "installation."
 msgid ""
 "Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot "
 "installation."
-msgstr "Aisleriot àª«àª¾àª?àª² \"%s\" àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? Aisleriot àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?."
+msgstr "Aisleriot àª«àª¾àª?àª² â??%sâ?? àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? Aisleriot àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
 #: ../aisleriot/game.c:1588
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
@@ -253,7 +251,6 @@ msgstr "àªàª¾àª°à«?"
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
 #: ../aisleriot/game-names.h:62
-#| msgid "Scorpion"
 msgid "Accordion"
 msgstr "àª¹àª¾àª°àª®à«?àª¨àª¿àª¯àª® àª?à«?àªµà«? àªµàª¾àª¦à«?àª¯"
 
@@ -450,10 +447,9 @@ msgstr "àª?à«?àªµàª¾àª¤à«?àª°à«?àª?à«?"
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
 #: ../aisleriot/game-names.h:209
-#, fuzzy
 #| msgid "Board Size"
 msgid "Bear River"
-msgstr "àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
+msgstr "Bear River"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -542,7 +538,6 @@ msgstr "Napoleons Tomb"
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
 #: ../aisleriot/game-names.h:279
-#| msgid "Thieves"
 msgid "Forty Thieves"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«?àª¸ àª?à«?àª°à«?"
 
@@ -640,7 +635,6 @@ msgstr "àª?àª¸à«?àª?àª¹à«?àªµàª¨"
 #.
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
 #: ../aisleriot/game-names.h:349 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:20
-#| msgid "Tetravex"
 msgid "Terrace"
 msgstr "Terrace"
 
@@ -816,7 +810,6 @@ msgstr "àª?àª¿àª²à«?àª²à«?"
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
 #: ../aisleriot/game-names.h:482
-#| msgid "_Hint"
 msgid "Giant"
 msgstr "Giant"
 
@@ -908,7 +901,6 @@ msgstr "àªªà«?àª?àª°"
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
 #: ../aisleriot/game-names.h:552
-#| msgid "Spider Three Decks"
 msgid "Klondike Three Decks"
 msgstr "Klondike àª¤à«?àª°àª£ àª¥àªªà«?àªªà«?àª?"
 
@@ -1449,7 +1441,7 @@ msgid "There are no more moves"
 msgstr "àª¹àªµà«? àª?à«?àª? àª?àª¾àª² àª°àª¹à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:448 ../gnometris/blockops.cpp:863
+#: ../aisleriot/window.c:448 ../gnometris/blockops.cpp:788
 msgid "Game Over"
 msgstr "àª°àª®àª¤ àªªà«?àª°à«?"
 
@@ -1475,7 +1467,6 @@ msgid "About AisleRiot"
 msgstr "AisleRiot àªµàª¿àª¶à«?"
 
 #: ../aisleriot/window.c:636
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 #| "different games to be played.\n"
@@ -1489,12 +1480,12 @@ msgstr ""
 "AisleRiot àª¨àª¿àª¯àª®-àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ solitaire àªªàª¤à«?àª¤àª¾ àª¯àª?àª¤à«?àª° àªªà«?àª°à«?àª? àªªàª¾àª¡à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª?àª£à«? àª?àª²àª? àª°àª®àª¤à«?àª¨à«? àª°àª®àªµàª¾ "
 "àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?.\n"
 "\n"
-"AisleRiot àª? àª?à«?àª¨à«?àª® àª°àª®àª¤à«?àª¨à«? àªàª¾àª? àª?à«?."
+"AisleRiot àª? GNOME àª°àª®àª¤à«?àª¨à«? àªàª¾àª? àª?à«?."
 
 #: ../aisleriot/window.c:647 ../blackjack/src/menu.cpp:159
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:861 ../glines/glines.c:1222
 #: ../gnect/src/main.c:925 ../gnibbles/main.c:257 ../gnobots2/menu.c:274
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1315 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:717
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1313 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:717
 #: ../gnomine/gnomine.c:486 ../gnotravex/gnotravex.c:1919
 #: ../gnotski/gnotski.c:1542 ../gtali/gyahtzee.c:623 ../iagno/gnothello.c:268
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:951 ../same-gnome/ui.c:131
@@ -1504,7 +1495,7 @@ msgstr "àª?àª?àª?àª¿àª¤ àªªàª?à«?àª² <ankit644 yahoo com>, àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤
 #: ../aisleriot/window.c:651 ../blackjack/src/menu.cpp:158
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56 ../glines/glines.c:1225
 #: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:260 ../gnobots2/menu.c:270
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1312 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1310 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43
 #: ../gnomine/gnomine.c:489 ../gnotravex/gnotravex.c:1922
 #: ../gnotski/gnotski.c:1545 ../gtali/gyahtzee.c:627 ../iagno/gnothello.c:270
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:954 ../same-gnome/ui.c:135
@@ -1518,7 +1509,6 @@ msgstr "â??%sâ?? àª°àª®à«?"
 
 #: ../aisleriot/window.c:1644
 #, c-format
-#| msgid "Display cards with \"%s\" card theme"
 msgid "Display cards with â??%sâ?? card theme"
 msgstr "â??%sâ?? àªªàª¤à«?àª¤àª¾àª? àª¥à«?àª® àª¸àª¾àª¥à«? àªªàª¤à«?àª¤àª¾àª?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
@@ -1566,7 +1556,7 @@ msgstr "àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àªªà«? (_R)"
 #: ../aisleriot/window.c:2197 ../blackjack/src/blackjack.cpp:331
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:24 ../glchess/data/preferences.ui.h:24
 #: ../glines/glines.c:1690 ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:763
-#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnometris/tetris.cpp:109
+#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnometris/tetris.cpp:107
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241 ../gnomine/gnomine.c:830
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:302 ../gnotski/gnotski.c:414
 #: ../gtali/gyahtzee.c:701 ../iagno/gnothello.c:812
@@ -1591,7 +1581,7 @@ msgstr "àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£ (_C)"
 #: ../aisleriot/window.c:2201 ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:25 ../glines/glines.c:1692
 #: ../gnect/src/main.c:1292 ../gnibbles/main.c:766 ../gnobots2/menu.c:72
-#: ../gnometris/tetris.cpp:111 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:269
+#: ../gnometris/tetris.cpp:109 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:269
 #: ../gnomine/gnomine.c:832 ../gnotravex/gnotravex.c:306
 #: ../gnotski/gnotski.c:416 ../gtali/gyahtzee.c:703 ../iagno/gnothello.c:814
 #: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3 ../mahjongg/mahjongg.c:1244
@@ -1692,7 +1682,6 @@ msgid "_Statusbar"
 msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àªªàª?à«?àª?à«? (_S)"
 
 #: ../aisleriot/window.c:2302
-#| msgid "Show or hide the toolbar"
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¦àª°à«?àª¶àª?àªªàª?à«?àª?à«? àª?à«?àªªàª¾àª¡à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¦à«?àª?àª¾àª¡à«?"
 
@@ -1712,7 +1701,6 @@ msgid "_Sound"
 msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿ (_S)"
 
 #: ../aisleriot/window.c:2313
-#| msgid "Whether or not to play event sounds."
 msgid "Whether or not to play event sounds"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª?àª?àª¨àª¾ àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
@@ -1721,7 +1709,6 @@ msgid "_Animations"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª®à«?àª¶àª¨ (_A)"
 
 #: ../aisleriot/window.c:2319
-#| msgid "Whether or not to use animation."
 msgid "Whether or not to animate card moves"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª?àª¨à«?àª®à«?àª¶àª¨ àªªàª¤à«?àª¤àª¾ àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾ àª?à«? àª¨àª¹àª¿."
 
@@ -1896,17 +1883,15 @@ msgid "Base Card: "
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àªªàª¾àª¨à«?àª?: "
 
 #: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Move something into the empty Tableau slot"
 msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
-msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«?àª² àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª°àª?à«?àª?àª¤ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª®àª¾àª? àª?àª?àª?àª? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
+msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«?àª² àª?àª®àª£àª¾-àª¹àª¾àª¥àª¨àª¾àª? tableau àª¸à«?àª²à«?àª? àªªàª° àª?àª?àª?àª? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
 #: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "an empty foundation"
 msgid "an empty foundation slot"
-msgstr "àª?àª¾àª²à«? àªªàª¾àª¯à«?"
+msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª«àª¾àª?àª¨à«?àª¡à«?àª¶àª¨ àª¸à«?àª²à«?àª?"
 
 #: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
 msgid "an empty bottom slot"
@@ -2139,13 +2124,12 @@ msgstr "àªªàª¾àª?à«?àª¯àª¾ àªªàª°àª¥à«? ~a àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
 #: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:1
 msgid "Bug! make-hint called on false move."
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª?! àª?à«?àª?à«?àª²à«? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àªªàª° make-hint àª¬à«?àª²àª¾àªµà«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Deal a card from the deck"
 msgid "Deal a card from stock"
-msgstr "àªªàª¤à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¥àªªà«?àªªà«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªàª¤à«?àª¤à«? àªµàª¹à«?àª?àª?à«?"
+msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¾àª°à«?àª¡àª¨à«? àª¸à«?àª¦à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:5
 msgid "an empty space"
@@ -2202,29 +2186,25 @@ msgid "Alternating colors"
 msgstr "àªµà«?àª?àª²à«?àªªàª¿àª? àª°àª?àª?à«?"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Deal a card"
 msgid "Deal a row"
-msgstr "àªªàª¤à«?àª¤à«? àªµàª¹à«?àª?àª?à«?"
+msgstr "àª¹àª¾àª°àª®àª¾àª³àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª¦à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Redeals left: ~a"
 msgid "Deals left: ~a"
-msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àªµàª¹à«?àª?àª?àªµàª¾àª¨à«? àª¬àª¾àª?à«?: ~a"
+msgstr "àª¡àª¾àª¬à«?àª¥à«? àª¸à«?àª¦à«? àª?àª°à«?: ~a"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:4
 msgid "Same suit"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª®àª¾àª¨ àª¸à«?àª?"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Try rearranging the cards"
 msgid "Try dealing a row of cards"
-msgstr "àªªàª¤à«?àª¤àª¾ àª«àª°à«? àª?à«?àª àªµàªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?"
+msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¹àª¾àª°àª®àª¾àª³àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª¦à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:6
-#| msgid "Try moving card piles around"
 msgid "Try moving a card to the reserve"
 msgstr "àª?àªªàª¯à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àªªàª¤à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?"
 
@@ -2233,16 +2213,14 @@ msgid "Try moving card piles around"
 msgstr "àªªàª¤à«?àª¤àª¨à«? àª¥àªªà«?àªªà«?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¬àª¾àª?à«? àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "an empty foundation pile"
 msgid "an empty foundation place"
-msgstr "àª?àª¾àª²à«? àªªàª¾àª¨àª¾ àªµàª¾àª³à«? àª¥àªªà«?àªªà«?"
+msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª«àª¾àª?àª¨à«?àª¡à«?àª¶àª¨ àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "an empty tableau pile"
 msgid "an empty tableau place"
-msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª°àª?à«?àª?àª¤àª¨à«? àª?àª¾àª²à«? àª¥àªªà«?àªªà«?"
+msgstr "àª?àª¾àª²à«? tableau àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
 
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
@@ -2394,7 +2372,7 @@ msgstr "àª¬à«? àª?àª?àª àª¾àª?"
 
 #: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:9
 msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª§àª¾ tableau àªªàª¾àª?àª²à«?àª¸à«? àª¨à«? àªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¤àª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¡à«? àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª«àª°à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
 msgid "Allow temporary spots use"
@@ -2417,24 +2395,21 @@ msgstr "Blondes àª?àª¨à«? Brunettes"
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
 #: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:10
 msgid "Falling Stars"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª?àª¤àª¾ àª¤àª¾àª°àª¾àª?"
 
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
 #: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:12
-#| msgid "Generate Policy"
 msgid "General's Patience"
 msgstr "General's Patience"
 
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
 #: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Redeal."
 msgid "Redheads"
-msgstr "àª«àª°à«? àª¡à«?àª² àª?àª°à«?."
+msgstr "àª°à«?àª¡àª¹àª¡à«?àª¸"
 
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
 #: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:17
-#| msgid "Ignore"
 msgid "Signora"
 msgstr "Signora"
 
@@ -2542,7 +2517,7 @@ msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:337 ../glchess/data/glchess.ui.h:27
 #: ../glines/glines.c:1691 ../gnect/src/main.c:1291 ../gnibbles/main.c:765
-#: ../gnobots2/menu.c:71 ../gnometris/tetris.cpp:110 ../gnomine/gnomine.c:831
+#: ../gnobots2/menu.c:71 ../gnometris/tetris.cpp:108 ../gnomine/gnomine.c:831
 #: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../iagno/gnothello.c:813
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1243
 msgid "_Settings"
@@ -2634,11 +2609,6 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®àª¾àª°à«? àªµà«?àª®à«? àª?à«?àª?àª? àª?à«??"
 
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:53
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer "
-#| "has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face "
-#| "up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid "
-#| "double."
 msgid ""
 "Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer has a "
 "natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is "
@@ -2664,7 +2634,7 @@ msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª?àª?à«?àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:241 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:953
 #: ../gnect/src/prefs.c:301 ../gnibbles/preferences.c:253
-#: ../gnobots2/properties.c:491 ../gnometris/tetris.cpp:596
+#: ../gnobots2/properties.c:491 ../gnometris/tetris.cpp:594
 #: ../iagno/properties.c:416
 msgid "Game"
 msgstr "àª°àª®àª¤"
@@ -4261,7 +4231,7 @@ msgstr "àª?àª¾àª² àª?àª¿àªªà«?àªªàª£à«?àª? àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
 msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
-msgstr ""
+msgstr "3D àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¨à«? àª²à«?àª¸à«? (anti-alias) àª°àª¾àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª«à«?àª²à«?àª?"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
 msgid "The amount of time each player has to move in new games"
@@ -4328,7 +4298,6 @@ msgstr ""
 "àª¶àª?à«?: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
 #| "'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human "
@@ -4340,11 +4309,12 @@ msgid ""
 "handhelds)"
 msgstr ""
 "àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¨à«? àª¬àª¾àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª?àª?à«?àª° àªàª¾àª?àª®àª¾àª? àª?à«?, àª¤à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¤à«? 'àª¸àª«à«?àª¦', 'àª?àª¾àª³à«?', 'àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨' (àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª²àª¾àª¡à«?) "
-"àª?àª¥àªµàª¾ 'àª®àª¨à«?àª·à«?àª¯' (àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª®àª¾àª¨àªµà«?àª¯ àª?à«?àª²àª¾àª¡à«?àª¨à«? àª¬àª¾àª?à«?)"
+"àª?àª¥àªµàª¾ 'àª®àª¨à«?àª·à«?àª¯' (àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª®àª¾àª¨àªµà«?àª¯ àª?à«?àª²àª¾àª¡à«?àª¨à«? àª¬àª¾àª?à«?) àª?àª¥àªµàª¾ 'àª?àª®àª¨à«? àª¸àª¾àª®àª¨à«?' (àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª¦àª°à«?àª? àª¬àª¾àª?à«? àªªàª° "
+"àªªà«?àª²à«?àª¯àª°à«? àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤, àª¦àª¾.àª¤. handhelds)"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
 msgid "The width of the main window in pixels."
-msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª³àª¾àª? àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª²à«?àª®àª¾àª?."
+msgstr "àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª²à«?àª®àª¾àª? àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¨àª¡à«?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?."
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:28
 msgid "The width of the window"
@@ -4352,7 +4322,6 @@ msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:1 ../glchess/data/preferences.ui.h:2
-#| msgid "_Chess"
 msgid "3_D Chess View"
 msgstr "3D àª?à«?àª¸ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµ (_D)"
 
@@ -4421,7 +4390,6 @@ msgid "There are no active logs."
 msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¹àªµà«? àª?à«?àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª²à«?àª? àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:22
-#| msgid "_Undo Move"
 msgid "Undo Move"
 msgstr "àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª°àª¦ àª?àª°à«?"
 
@@ -4622,12 +4590,10 @@ msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_T)"
 
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:15
-#| msgid "Show or hide the toolbar"
 msgid "Show or hide numbering on the chess board"
 msgstr "àª?à«?àª¸ àª¬à«?àª°à«?àª¡ àªªàª° àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª?àª¨ àª¨à«? àª?à«?àªªàª¾àª¡à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:16
-#| msgid "Show or hide the toolbar"
 msgid "Show or hide the game history panel"
 msgstr "àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àªªà«?àª¨àª² àª°àª®àª¤àª¨à«? àª?à«?àªªàª¾àª¡à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -4637,17 +4603,16 @@ msgstr "àª?à«?àª¸ àª°àª®àª¤à«? àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?àª¶àª¾àª°àª¾àª? àª¬àª¤
 
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:19
 msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
-msgstr ""
+msgstr "3D àª?àª?àª?à«?àª¨à«? àª²à«?àª¸à«? àª¬àª¾àª?à«?àª? (anti-alias)"
 
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
 msgid ""
 "View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
 "OpenGL."
-msgstr ""
+msgstr "2D àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª°à«?àª¤à«? àª?à«?àª¸ àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?, àª?àª¥àªµàª¾ OpenGL àª®àª¾àª? 3D àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àªµà«?àª?àª²à«?àªªàª¿àª? àª°à«?àª¤à«?."
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
-#| msgid "Board _Numbering"
 msgid "_Board Numbering"
 msgstr "àª¬à«?àª°à«?àª¡ àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª?àª¨ (_B)"
 
@@ -4658,7 +4623,6 @@ msgstr "àª?àª¶àª¾àª°àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? (_M)"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
-#| msgid "Boot player"
 msgid "_Smooth Display"
 msgstr "àª¸àª°àª³àª¤àª¾àª¥à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_S)"
 
@@ -4687,6 +4651,9 @@ msgid ""
 "installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
 "upgrade has completed."
 msgstr ""
+"àª?à«?àª¸ àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª?à«?àª·àª® àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª«àª¾àª?àª²à«? àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?. àª?à«? "
+"àª¤àª®à«? àª?àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¥à«?àªà«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? "
+"àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¨ àª¥àª¾àª¯."
 
 #. Translators: Time Combo: There is no time limit
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
@@ -4761,7 +4728,6 @@ msgstr "àª¸àª?à«?àª¤"
 #. the name of the missing engine.
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:247
 #, python-format
-#| msgid "Unable to find %s engine\n"
 msgid "Unable to find %s engine"
 msgstr "%s àª?àª?àª?à«?àª¨ àª¶à«?àª§àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
@@ -4842,7 +4808,6 @@ msgstr "àª®àª¾àª¨àªµà«?"
 
 #. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:592
-#| msgid "_Standard Algebraic"
 msgid "Standard Algebraic"
 msgstr "àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªà«?àª¤ àª?àª²àª?à«?àª¬à«?àª°àª¿àª?"
 
@@ -4879,32 +4844,28 @@ msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª²àª¾àª¡à«?"
 #. Translators: Board Side Combo: Board will be drawn suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:614
 msgid "Face to Face"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª®àª¨à«? àª¸àª¾àª®àª¨à«?"
 
 #. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:624
-#| msgid "queen"
 msgctxt "chess-piece"
 msgid "Queen"
 msgstr "àª°àª¾àª£à«?"
 
 #. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:626
-#| msgid "Knight"
 msgctxt "chess-piece"
 msgid "Knight"
 msgstr "àª¸àª°àª¦àª¾àª°"
 
 #. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:628
-#| msgid "Room"
 msgctxt "chess-piece"
 msgid "Rook"
 msgstr "àª¹àª¾àª¥à«?"
 
 #. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:630
-#| msgid "Bristol"
 msgctxt "chess-piece"
 msgid "Bishop"
 msgstr "àª¬àª¿àª¶à«?àªª"
@@ -4952,13 +4913,17 @@ msgid ""
 "Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
 "then you will be able to play chess in 2D mode."
 msgstr ""
+"àª¤àª®à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾àª? àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ 3D àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª°àª®àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥ àª?à«?:\n"
+"%(errors)s\n"
+"\n"
+"àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªµàª¹à«?àªµàª?àª?àª°à«?àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª°à«?, àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? "
+"àªªàª?à«? 2D àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¸àª¨à«? àª°àª®àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?à«?àª·àª® àª¥àª? àª?àª¶à«?."
 
 #. Translators: Draw Dialog: Title
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:800
-#, fuzzy
 #| msgid "Unabled to load game"
 msgid "Unable to claim draw"
-msgstr "àª°àª®àª¤ àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
+msgstr "àª¡à«?àª°à«?àª¨à«? àª¦àª¾àªµà«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
 #. Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:802
@@ -4968,6 +4933,9 @@ msgid ""
 "b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been "
 "captured (50 move rule)"
 msgstr ""
+"àª¤àª®à«? àª¡à«?àª°à«? àª¨à«? àª¦àª¾àªµà«? àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«?:\n"
+"a) àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¨à«? àª?àª? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª¤à«?àª°àª£ àªµàª?àª¤ àª°àª¾àª?à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«? àª¹à«?àª¯ (Three fold repetition)\n"
+"b) àªªàª?àª¾àª¸àªµàª¾àª° àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¤à«?àªªàª¨à«?àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª?à«?àª¯àª¾àª? pawn àª?àª¸à«?àª¡à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª?àª¨à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àªªàª?àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª¨ àª¹à«?àª¯ (50 àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª¨àª¾àª? àª¨àª¿àª¯àª®)"
 
 #. TODO: This should be a pop-up dialog
 #. FIXME: This should create a pop-up dialog
@@ -5006,539 +4974,395 @@ msgstr "àª?à«?àª? àª?àª¿àªªà«?àªªàª£à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 #. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418
 msgid "White castles long"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª¾àª¸à«?àª?àª² àª²àª¾àª?àª¬à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:420
 msgid "Black castles long"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª³à«? àª?àª¾àª¸à«?àª?àª² àª²àª¾àª?àª¬à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:423
 msgid "White castles short"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª¾àª¸à«?àª?àª² àª?à«?àª?àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
 msgid "Black castles short"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª³à«? àª?àª¾àª¸à«?àª?àª² àª?à«?àª?àª?à«?"
 
 #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
 #. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %"
-"(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª®àª¾àª?àª¥à«? %(end)s àª®àª¾àª? àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:432
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«?àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %"
-"(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? %(end)s àª®àª¾àª? àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª?àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %"
-"(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ knight àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:444
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ knight àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ knight àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ knight àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ knight àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ knight àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %"
-"(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª®àª¾àª?àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %"
-"(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:459
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %"
-"(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª?àª¾àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ àª°à«?àª?àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ knightàª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %"
-"(end)s%(suffix)s"
+msgstr "àª?àª¾àª³à«? pawn %(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? pawn àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:473
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? pawn àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? pawn àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? pawn àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? pawn àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %"
-"(end)s%(suffix)s"
+msgstr "àª?àª¾àª³à«? àª°à«?àª? %(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %"
-"(end)s%(suffix)s"
+msgstr "àª?àª¾àª³à«? knight àª? %(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? knight àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? knight àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? knight àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? knight àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? knight àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %"
-"(end)s%(suffix)s"
+msgstr "àª?àª¾àª³à«? bishop %(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? bishop àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? bishop àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? bishop àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? bishop àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? bishop àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %"
-"(end)s%(suffix)s"
+msgstr "àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª? %(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«?  àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:501
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«?  àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«?  àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %"
-"(end)s%(suffix)s"
+msgstr "àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ %(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:508
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:536
@@ -5641,7 +5465,6 @@ msgstr "àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª¿àª²àª¾àª¡à«? àª¨àª¿àªµà«?àª¤à«?àª¤ àª¥àª? àª?àª¯à«?"
 
 #. Translators: Message displayed when a game is abandoned
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:622
-#| msgid "Game over! The game has been won by %s!"
 msgid "The game has been abandoned"
 msgstr "àª°àª®àª¤ àª¨à«?àª¤àª¿àªà«?àª°àª·à«?àª? àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?"
 
@@ -5720,7 +5543,6 @@ msgstr "c"
 
 #. Translators: The fourth file on the chess board
 #: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:17
-#| msgid "%d"
 msgctxt "chess-file"
 msgid "d"
 msgstr "d"
@@ -5751,64 +5573,48 @@ msgstr "h"
 
 #. Translators: The first rank on the chess board
 #: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:28
-#| msgctxt "number"
-#| msgid "1"
 msgctxt "chess-rank"
 msgid "1"
 msgstr "à«§"
 
 #. Translators: The second rank on the chess board
 #: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:30
-#| msgctxt "number"
-#| msgid "2"
 msgctxt "chess-rank"
 msgid "2"
 msgstr "à«¨"
 
 #. Translators: The third rank on the chess board
 #: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:32
-#| msgctxt "number"
-#| msgid "3"
 msgctxt "chess-rank"
 msgid "3"
 msgstr "à«©"
 
 #. Translators: The fourth rank on the chess board
 #: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:34
-#| msgctxt "number"
-#| msgid "4"
 msgctxt "chess-rank"
 msgid "4"
 msgstr "à«ª"
 
 #. Translators: The fifth rank on the chess board
 #: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:36
-#| msgctxt "number"
-#| msgid "5"
 msgctxt "chess-rank"
 msgid "5"
 msgstr "à««"
 
 #. Translators: The sixth rank on the chess board
 #: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:38
-#| msgctxt "number"
-#| msgid "6"
 msgctxt "chess-rank"
 msgid "6"
 msgstr "à«¬"
 
 #. Translators: The seventh rank on the chess board
 #: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:40
-#| msgctxt "number"
-#| msgid "7"
 msgctxt "chess-rank"
 msgid "7"
 msgstr "à«"
 
 #. Translators: The eigth rank on the chess board
 #: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:42
-#| msgctxt "number"
-#| msgid "8"
 msgctxt "chess-rank"
 msgid "8"
 msgstr "à«®"
@@ -5840,16 +5646,12 @@ msgstr "R"
 
 #. Translators: The notation form of a queen
 #: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:54
-#| msgctxt "card symbol"
-#| msgid "Q"
 msgctxt "chess-notation"
 msgid "Q"
 msgstr "Q"
 
 #. Translators: The notation form of a king
 #: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:56
-#| msgctxt "card symbol"
-#| msgid "K"
 msgctxt "chess-notation"
 msgid "K"
 msgstr "K"
@@ -5882,13 +5684,14 @@ msgstr "àª®àª¾àª¨àªµ àªµàª¿àª°à«?àª¦à«?àª¦ %s"
 
 #. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
 #: ../glchess/src/lib/main.py:692
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org";
 msgid ""
 "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n";
 "Debug output:"
-msgstr "glChess àªàª¾àª?àª?à«? àªªàª¡à«?àª¯à«?àª?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² http://bugzilla.gnome.org àª®àª¾àª? àª?àªªà«?"
+msgstr ""
+"glChess àªàª¾àª?àª?à«? àªªàª¡à«?àª¯à«?àª?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² http://bugzilla.gnome.org àª¡àª¿àª¬àª? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª®àª¾àª? "
+"àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àª°à«?:"
 
 #: ../glchess/src/lib/main.py:709 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:473
 msgid "Save game before closing?"
@@ -5984,7 +5787,6 @@ msgid "A password is required"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?"
 
 #: ../glchess/src/lib/network.py:309
-#| msgid "Disconnected from server."
 msgid "Disconnected from server"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¤à«?àª?à«? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
@@ -6227,13 +6029,13 @@ msgstr "àª¬à«?àª?àª¾ àª?à«?àª²àª¾àª¡à«?àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¤àª°"
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:370
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:446
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:744
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:742
 msgid "Move left"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«? àª?àª¸à«?"
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:371
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:447
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:745
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:743
 msgid "Move right"
 msgstr "àª?àª®àª£à«? àª?àª¸à«?"
 
@@ -6396,7 +6198,7 @@ msgstr "àª?àªµàª¾àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_n)"
 
 #. keyboard tab
 #: ../gnect/src/prefs.c:366 ../gnibbles/preferences.c:436
-#: ../gnobots2/properties.c:537 ../gnometris/tetris.cpp:736
+#: ../gnobots2/properties.c:537 ../gnometris/tetris.cpp:734
 msgid "Keyboard Controls"
 msgstr "àª?à«?àª¬à«?àª°à«?àª¡ àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª?à«?"
 
@@ -6473,7 +6275,7 @@ msgid "%s left the game.\n"
 msgstr "%s àª? àª°àª®àª¤ àª?à«?àª¡à«? àª®à«?àª?à«?.\n"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
 #| "%s\n"
@@ -6485,11 +6287,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please check your Nibbles installation"
 msgstr ""
-"àª?à«?àª¨à«?àª¬àª²àª¨à«? àª?àª¿àª¤à«?àª° àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? àª¨àª¹àª¿:%s \n"
+"àª?à«?àª¨à«?àª¬àª²àª¨à«? àªªàª¿àª?à«?àª¸àª®à«?àªª àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? àª¨àª¹àª¿:%s \n"
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?à«?àª¨à«?àª¬àª²àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨àª¾ àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Gnibbles couldn't load level file:\n"
 #| "%s\n"
@@ -6501,11 +6303,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please check your Nibbles installation"
 msgstr ""
-"àª?à«?àª¨à«?àª¬àª² àª¸à«?àª¤àª°àª¨à«? àª«àª¾àª?àª² àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯à«? àª¨àª¹àª¿:%s \n"
-"àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?à«?àª¨à«?àª¬àª²àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨àª¾ àª?àª?àª¾àª¸à«?"
+"àª?à«?àª¨à«?àª¬àª² àª¸à«?àª¤àª°àª¨à«? àª«àª¾àª?àª² àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯à«? àª¨àª¹àª¿:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?à«?àª¨à«?àª¬àª²àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨àª¾ àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Gnibbles couldn't load level file:\n"
 #| "%s\n"
@@ -6517,7 +6321,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please check your Nibbles installation"
 msgstr ""
-"àª?à«?àª¨à«?àª¬àª² àª¸à«?àª¤àª°àª¨à«? àª«àª¾àª?àª² àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯à«? àª¨àª¹àª¿:%s \n"
+"àªàª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¬àª² àª¸à«?àª¤àª°àª¨à«? àª«àª¾àª¦à«?àª?àª¾àª¯ àª?à«?àª¨àª¹àª¿:\n"
+"%s\n"
+"\n"
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?à«?àª¨à«?àª¬àª²àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨àª¾ àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:619
@@ -6537,7 +6343,6 @@ msgstr "àª?àªàª¿àª¨àª?àª¦àª¨!"
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:628 ../gnobots2/game.c:183 ../gnomine/gnomine.c:225
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:843
 #: ../gtali/gyahtzee.c:204 ../mahjongg/mahjongg.c:669 ../same-gnome/ui.c:194
-#| msgid "Your score has made the top ten."
 msgid "Your score is the best!"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?à«?àª£ àª¶à«?àª°à«?àª·à«?àª? àª?à«?!"
 
@@ -6553,22 +6358,20 @@ msgstr "àªà«?àª²àªà«?àª²àª¾àª®àª£àª¾àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¨à«? àª¦à«?
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:243
 #: ../gnibbles/main.c:247 ../gnibbles/main.c:249 ../gnibbles/main.c:871
-#: ../gnibbles/main.c:989 ../gnibbles/main.c:1053
+#: ../gnibbles/main.c:990 ../gnibbles/main.c:1054
 msgid "Nibbles"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨àª¾ àª?à«?àª³à«?àª¯àª¾ àªàª°à«?"
 
 #. This is the short name for the room
 #: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:2
-#| msgid "Nibbles"
 msgid "Gnibbles"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨àª¾ àª?à«?àª³à«?àª¯àª¾ àªàª°à«?"
 
 #. This is the long descriptive name for the room
 #: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "A worm game for GNOME."
 msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
-msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¨à«? àª°àª®àª¤."
+msgstr "Gnibbles àª? àª?à«?àª¨à«?àª® àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¨à«? àª°àª®àª¤ àª?à«?."
 
 # libgnome/gnome-program.c:435
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
@@ -6632,7 +6435,7 @@ msgid "Key to use for motion up."
 msgstr "àª?àªªàª° àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¤à«? àª?à«?."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:449
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:746
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:744
 msgid "Move down"
 msgstr "àª¨à«?àª?à«? àª?àª¸à«?"
 
@@ -6736,7 +6539,7 @@ msgid "Game over! The game has been won by %s!"
 msgstr "àª°àª®àª¤ àªªà«?àª°à«?! %s àª°àª®àª¤ àª?à«?àª¤à«? àª?àª¯àª¾!"
 
 #. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
-#: ../gnibbles/main.c:1003
+#: ../gnibbles/main.c:1004
 msgid "A worm game for GNOME."
 msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¨à«? àª°àª®àª¤."
 
@@ -6775,7 +6578,7 @@ msgstr "àª¨àª?àª²à«? àª¬à«?àª¨àª¸ àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_E)"
 
 # gnome-session/gsm-client-row.c:34
 #. starting level
-#: ../gnibbles/preferences.c:350 ../gnometris/tetris.cpp:643
+#: ../gnibbles/preferences.c:350 ../gnometris/tetris.cpp:641
 msgid "_Starting level:"
 msgstr "àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¤àª° (_S):"
 
@@ -7271,7 +7074,7 @@ msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
 msgstr "àª¬àª§à«? àª?àª¾àª²à«? àª?à«? àª?à«? àª®à«?àª¤àª®àª¾àª? àªªàª°àª¿àª£àª®à«? àª?à«? àª¤à«?àª¨àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª?àª°à«?."
 
 # libgnome/gnome-program.c:578
-#: ../gnobots2/properties.c:483 ../gnometris/tetris.cpp:669
+#: ../gnobots2/properties.c:483 ../gnometris/tetris.cpp:667
 msgid "_Enable sounds"
 msgstr "àª?àªµàª¾àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_E)"
 
@@ -7322,12 +7125,12 @@ msgstr "àª¨à«?àª?à«? àªªàª¡àª¤àª¾ àª?àª¨àª¨à«? àª?à«?àª¡à«? àª¬à«?àª¸àª¾àª¡à«?"
 
 # libgnomeui/gnome-file-entry.c:241
 #: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:2 ../gnometris/main.cpp:66
-#: ../gnometris/tetris.cpp:162 ../gnometris/tetris.cpp:1300
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1304 ../gnometris/tetris.cpp:1306
+#: ../gnometris/tetris.cpp:160 ../gnometris/tetris.cpp:1298
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1302 ../gnometris/tetris.cpp:1304
 msgid "Gnometris"
 msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª®àª?à«?àª°à«?àª¸"
 
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:747
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:745
 msgid "Drop"
 msgstr "àª?à«?àª¡à«? àª¦à«?"
 
@@ -7364,11 +7167,11 @@ msgstr "àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¤àª°"
 msgid "Level to start with."
 msgstr "àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¤àª°."
 
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:749
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:747
 msgid "Pause"
 msgstr "àª?àª?àª?àª¾àªµà«?"
 
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:748
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:746
 msgid "Rotate"
 msgstr "àª«à«?àª°àªµà«?"
 
@@ -7486,21 +7289,21 @@ msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª?à«? àª?àª¾àª¯àª¾àªµàª¾àª³à«?àª?"
 msgid "Lines:"
 msgstr "àª²à«?àª?à«?àª?:"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:575
+#: ../gnometris/tetris.cpp:573
 msgid "Gnometris Preferences"
 msgstr "Gnometris àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:599 ../same-gnome-clutter/data/settings.ui.h:6
+#: ../gnometris/tetris.cpp:597 ../same-gnome-clutter/data/settings.ui.h:6
 msgid "Setup"
 msgstr "àª?à«?àª àªµàª£"
 
 #. pre-filled rows
-#: ../gnometris/tetris.cpp:605
+#: ../gnometris/tetris.cpp:603
 msgid "_Number of pre-filled rows:"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àªàª°à«?àª²à«? àª¹àª°à«?àª³à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ (_N):"
 
 #. pre-filled rows density
-#: ../gnometris/tetris.cpp:624
+#: ../gnometris/tetris.cpp:622
 msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àªàª°à«?àª²à«? àª¹àª°à«?àª³àª®àª¾àª? àª?àª¨àª¨à«? àª?àª¨àª¤àª¾ (_D):"
 
@@ -7511,46 +7314,46 @@ msgstr "àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àªàª°à«?àª²à«? àª¹àª°à«?àª³àª®àª¾àª? àª?àª¨àª¨à«?
 # gnome-session/session-properties-capplet.c:217
 # #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
 # gnome-session/session-properties-capplet.c:217
-#: ../gnometris/tetris.cpp:664 ../same-gnome-clutter/data/settings.ui.h:4
+#: ../gnometris/tetris.cpp:662 ../same-gnome-clutter/data/settings.ui.h:4
 msgid "Operation"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾"
 
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-font-picker.c:192
-#: ../gnometris/tetris.cpp:678
+#: ../gnometris/tetris.cpp:676
 msgid "_Preview next block"
 msgstr "àª?àª?àª³àª¨àª¾ àª¬à«?àª²à«?àª?àª¨à«?àª? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ (_P)"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:687
+#: ../gnometris/tetris.cpp:685
 msgid "_Use random block colors"
 msgstr "àª°à«?àª¨à«?àª¡àª® àª¬à«?àª²à«?àª? àª°àª?àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (_U)"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:698
+#: ../gnometris/tetris.cpp:696
 msgid "_Bastard mode"
-msgstr ""
+msgstr "Bastard àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ (_B)"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:707
+#: ../gnometris/tetris.cpp:705
 msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
 msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª? àªµàª¿àª·àª®àª?àª¡à«? àª¦àª¿àª¶àª¾àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àªµà«? (_R)"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:716
+#: ../gnometris/tetris.cpp:714
 msgid "Show _where the block will land"
 msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª°àª¹à«?àª¶à«? àª¤à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_w)"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:724 ../gnometris/tetris.cpp:757
+#: ../gnometris/tetris.cpp:722 ../gnometris/tetris.cpp:755
 #: ../same-gnome/ui.c:324
 msgid "Theme"
 msgstr "àª¥à«?àª®"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:733
+#: ../gnometris/tetris.cpp:731
 msgid "Controls"
 msgstr "àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª?à«?"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:760
+#: ../gnometris/tetris.cpp:758
 msgid "Block Style"
 msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª? àª¶à«?àª²à«?"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1309
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1307
 msgid ""
 "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
 "\n"
@@ -7565,7 +7368,7 @@ msgstr ""
 msgid "Gnometris Scores"
 msgstr "Gnometris àª?à«?àª£à«?"
 
-#: ../gnometris/blockops.cpp:861
+#: ../gnometris/blockops.cpp:786
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:173
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:214
 msgid "Paused"
@@ -7582,27 +7385,23 @@ msgstr "àª? àª¨àª?àª¬àª°àª¨à«? àª?àª¾àª³à«? àª?à«?àª¯àª¡àª¾àª®àª¾àª? àª¤àª®àª¾
 
 # libgnome/gnome-program.c:435
 #: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Color to use for worm"
 msgid "Color of the grid border"
-msgstr "àª?à«?àª¡àª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¤à«? àª°àª?àª?"
+msgstr "àª?àª¾àª³à«? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª°àª?àª?"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:2
-#| msgid "Generate new puzzles _until stopped"
 msgid "Generate new puzzles in the background"
 msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àª°à«?àªµ àªàª¾àª?àª®àª¾àª? àª¨àªµàª¾ àª?à«?àª¯àª¡àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¤à«?àªªàª¨à«?àª¨ àª?àª°à«?"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:3
-#| msgid "The height of the main window in pixels."
 msgid "Height of application window in pixels"
 msgstr "àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª²à«?àª®àª¾àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª?àª?àª?àª¾àª?"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:4
 msgid "Mark printed games as played"
-msgstr ""
+msgstr "àª°àª®à«?àª² àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¾àªªà«?àª² àª°àª®àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:5
-#| msgid "_Number of sudoku to print: "
 msgid "Number of puzzles to print on a page"
 msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªªàª° àª?àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª¯àª¡àª¾àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
@@ -7612,25 +7411,21 @@ msgstr "àª°àª®àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¾àªªà«? àª?à«? àª?à«? àª°àª®à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®
 
 #: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:7
 msgid "Show hint highlights"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶àª¤àª°àª?àª? àª?à«?àª²àª®àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:8
-#| msgid "Show a hint"
 msgid "Show hints"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:9
-#| msgid "Show or hide the toolbar"
 msgid "Show the application toolbar"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:10
-#| msgid "The number of mines in a custom game"
 msgid "The number of seconds between automatic saves"
 msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àªµàª?à«?àª?à«? àª¸à«?àª?àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:11
-#| msgid "The width of the main window in pixels."
 msgid "Width of application window in pixels"
 msgstr "àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª²à«?àª®àª¾àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?"
 
@@ -7772,6 +7567,9 @@ msgid ""
 "installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
 "upgrade has completed."
 msgstr ""
+"àª¸à«?àª¡à«?àª?à«? àª? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?à«?àª·àª® àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª«àª¾àª?àª²à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?. àª?à«? "
+"àª¤àª®à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¨à«? àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¥à«?àªà«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ "
+"àª¨ àª¥àª¾àª¯."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:37
 msgid "GNOME Sudoku"
@@ -7798,12 +7596,10 @@ msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¬àª¾àª?à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:125 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:132
 #, python-format
-#| msgid "Unabled to save game"
 msgid "Unable to create data folder %(path)s."
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª° %(path)s àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:126
-#| msgid "There is no current puzzle."
 msgid "There is no disk space left!"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª¡à«?àª² àª¨àª¥à«?!"
 
@@ -7814,21 +7610,19 @@ msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
 msgstr "àªà«?àª² %(errno)s: %(error)s"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:153 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:154
-#| msgid "Unabled to save game"
 msgid "Sudoku unable to save game."
 msgstr "àª¸à«?àª¡à«?àª?à«? àª°àª®àª¤àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:156 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:181
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:199
 #, python-format
-#| msgid "Unabled to save game"
 msgid "Unable to save file %(filename)s."
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² %(filename)s àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:178 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:179
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:196 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197
 msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¤àª°à«?àª?à«? àª°àª®àª¤ àª¨à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¡à«?àª?à«? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:43
 msgid "Track moves"
@@ -7983,7 +7777,7 @@ msgstr "àª¨à«?àª?àª§à«? àª?àª¨à«? àª?àª¶àª¾àª°àª¾àª? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«?"
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:417
 #, python-format
 msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
-msgstr ""
+msgstr "%(totalTime)s (%(activeTime)s active) àª®àª¾àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¯àª¡àª¾àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:421
 #, python-format
@@ -7996,15 +7790,15 @@ msgstr[1] "àª¤àª®àª¨à«? %(n)s àª¸àª?àª?à«?àª¤à«? àª®àª³à«?àª¯àª¾"
 #, python-format
 msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
 msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "àª¤àª®à«? %(n)s àª¨à«? àª?àª¶àª?à«?àª¯àª¤àª¾àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¤à«?. àª?àª°à«?àª¯à«? àª¹àª¤à«?"
+msgstr[1] "àª¤àª®à«? %(n)s àª¨à«? àª?àª¶àª?à«?àª¯àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:429
 #, python-format
 msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
 msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "àª¤àª®à«? auto-fill %(n)s àª¸àª®àª¯àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª¹àª¤à«?"
+msgstr[1] "àª¤àª®à«? auto-fill %(n)s àª¸àª®àª¯à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª¹àª¤àª¾"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:453
 msgid "Save this game before starting new one?"
@@ -8021,7 +7815,7 @@ msgstr "Abandon àª°àª®àª¤ (_A)"
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:649
 #, python-format
 msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
-msgstr ""
+msgstr "%(difficulty)s àª?à«?àª¯àª¡àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª°àª®à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:665
 msgid "Puzzle Information"
@@ -8235,7 +8029,6 @@ msgstr "%A %I:%M %p"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:80
-#| msgid "%B%e"
 msgid "%B %e"
 msgstr "%B %e"
 
@@ -8323,8 +8116,6 @@ msgid "_Vertical:"
 msgstr "àª?àªà«?àª? (_V):"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:764
-#| msgctxt "game speed"
-#| msgid "Fast"
 msgid "Flags"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª?à«?"
 
@@ -8335,7 +8126,6 @@ msgstr "\"àª¹à«?àª? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª¨àª¥à«?\" àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨à«? àªµàª¾àªª
 # #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
 # libgnomeprint/gnome-print-paper.c:55
 #: ../gnomine/gnomine.c:778
-#| msgid "Wins"
 msgid "Warnings"
 msgstr "àª?à«?àª¤àªµàª£à«?àª?"
 
@@ -9089,7 +8879,7 @@ msgstr "àª?àª¨à«?àª¸à«?àª² àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ (à«§à«¯à«¯à«¨):"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:600
 msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
-msgstr ""
+msgstr "àª°àª?àª?à«?àª¨à«? àª°àª®àª¤ àª?àª¨à«? àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾-àª¸à«?àª¤àª° AI (2006):"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:618
 msgid ""
@@ -9259,9 +9049,8 @@ msgid "Choose a score slot."
 msgstr "àª?à«?àª£ àª¸à«?àª²à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?."
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:527
-#, fuzzy
 msgid "5 of a Kind [total]"
-msgstr "àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨àª¾ àª¤à«?àª°àª£ [àª?à«?àª²]"
+msgstr "àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨àª¾ àªªàª¾àª?àª? [àª?à«?àª²]"
 
 #. This is the short name for the room
 #: ../iagno/gnothello.c:55 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
@@ -9331,7 +9120,7 @@ msgstr "Reversi àª¨à«? àª¶àª¾àª¸à«?àª¤à«?àª°àª¿àª¯ àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª®àª¾
 msgid ""
 "The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the "
 "board."
-msgstr ""
+msgstr "Reversi àª¨à«? GNOME àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿. àª²àª?à«?àª·à«?àª¯ àª? àª¬à«?àª°à«?àª¡ àªªàª° àª®à«?àª?àª¾àªàª¾àª?àª¨à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?à«?àª¨à«? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£ àª°àª¾àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?à«?."
 
 #: ../iagno/othello.c:699
 msgid "Light player wins!"
@@ -9397,13 +9186,11 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª? àª¯à«?àª?à«?àª¯ .desktop àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:192
 #, c-format
-#| msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª³àª?àª¾àª¤à«? àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª«àª¾àª?àª² àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ '%s'"
 
 #: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:966
 #, c-format
-#| msgid "_Settings"
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
@@ -9414,7 +9201,6 @@ msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àªµàª¾àª?à«?àª¯ àªªàª° àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª? àª¦
 
 #: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1176
 #, c-format
-#| msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "àª¨ àª?àª³àª?àª¾àª¤à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªµàª¿àª?àª²à«?àªª: %d"
 
@@ -9433,7 +9219,6 @@ msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª¨à«? àª?à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../libgames-support/eggsmclient.c:228
-#| msgid "Set game configuration"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª¥àª¯à«?àª² àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª°àª¹à«? àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?"
 
@@ -9613,55 +9398,54 @@ msgstr "à«§"
 msgid "Unknown Command"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª?àª¦à«?àª¶"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:223
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:224
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:232
 msgid "X Padding"
 msgstr "X àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª?à«?àª¡à«?"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:225
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:226
 msgid "Extra space to add to the width allocation."
 msgstr "àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª?àªªàª£à«?àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾."
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:233
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:234
 msgid "Extra space to add to the height allocation."
 msgstr "àª?àª?àª?àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª?àªªàª£à«?àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾."
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:239
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:240
 msgid "Width Multiple"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?àª¨à«? àª?à«?àª£àª?"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:241
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:242
 msgid "What multiple to constrain the width to."
 msgstr "àª?àª¯àª¾ àª?àª?àª³ àª?à«?àª£àª?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª³àª¾àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àª²à«?àªµà«?."
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:247
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:248
 msgid "Height Multiple"
 msgstr "àª?àª?àª?àª¾àª?àª¨à«? àª?à«?àª£àª?"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:249
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:250
 msgid "What multiple to constrain the height to."
 msgstr "àª?àª¯àª¾ àª?àª?àª³ àª?à«?àª£àª?àª¨à«? àª?àª?àª?àª¾àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àª²à«?àªµà«?."
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:254
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:255
 msgid "X align"
 msgstr "X àª?à«?àª àªµàª£à«?"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:256
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:257
 msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
 msgstr "àª?àª¡à«? àª?à«?àª àªµàª£à«?, à«¦ (àª¡àª¾àª¬à«?) àª¥à«? à«§ (àª?àª®àª£à«?)"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:261
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:262
 msgid "Y align"
 msgstr "Y àª?à«?àª àªµàª£à«?"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:263
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:264
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "àª?àªà«? àª?à«?àª àªµàª£à«?, à«¦ (àª?àªªàª°) àª¥à«? à«§ (àª¨à«?àª?à«?)"
 
 #. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
 #: ../libgames-support/games-help.c:114
 #, c-format
-#| msgid "Help file \"%s.%s\" not found"
 msgid "Help file â??%s.%sâ?? not found"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ àª«àª¾àª?àª² â??%s.%sâ?? àª®àª³à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
@@ -9809,11 +9593,6 @@ msgstr "àª¬àª°àª¾àª¬àª° (_O)"
 #. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
 #: ../libgames-support/games-stock.c:410
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-#| "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-#| "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any "
-#| "later version."
 msgid ""
 "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -9826,10 +9605,6 @@ msgstr ""
 "version."
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:424
-#| msgid ""
-#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
-#| "with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-#| "Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -9839,7 +9614,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:1 ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:1
 #: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1
-#| msgid "Eight Off"
 msgid "Lights Off"
 msgstr "àª²àª¾àª?àª? àª¬àª?àª§"
 
@@ -9848,7 +9622,6 @@ msgid "Turn off all the lights"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶à«? àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:1
-#| msgid "Show the current move"
 msgid "The current score"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª?à«?àª£"
 
@@ -9860,7 +9633,6 @@ msgstr "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª¥à«?àª®"
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:3
 #: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.schemas.in.h:6
-#| msgid "The filename of the theme to use."
 msgid "The title of the tile theme to use."
 msgstr "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª?àª¤à«? àª¥à«?àª®àª¨à«?àª? àª¶à«?àª°à«?àª·àª?."
 
@@ -9874,7 +9646,6 @@ msgstr "àª?à«?àªµà«? àª?àª¨à«? àª?àª¨à«?àªàªµà«?"
 
 #: ../lightsoff/data/settings.ui.h:3
 #: ../same-gnome-clutter/data/settings.ui.h:7
-#| msgid "_Theme:"
 msgid "Theme:"
 msgstr "àª¥à«?àª®:"
 
@@ -9920,15 +9691,13 @@ msgid "Do you want to start a new game with this map?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª? àª¨àª?à«?àª·àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª¨àªµà«? àª°àª®àª¤ àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:308
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you choose to finish with the old map then the next game will use the "
 #| "new map."
 msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
-msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¨àª¾ àª¨àª?àª¶àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àªªà«?àª°à«?àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª¤à«? àª¨àªµà«? àª°àª®àª¤ àª¨àªµà«? àª¨àª?àª¶à«? àªµàª¾àªªàª°àª¶à«?."
+msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àªªàª?à«?àª¨à«? àª°àª®àª¤àª¨à«? àª°àª®àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«? àª¤à«?à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª¤à«? àª¨àªµà«? àª°àª®àª¤ àª¨àªµà«? àª¨àª?àª¶à«? àªµàª¾àªªàª°àª¶à«?."
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:310
-#| msgid "Computer playing for %s"
 msgid "_Continue playing"
 msgstr "àª°àª®àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«? (_C)"
 
@@ -9945,7 +9714,6 @@ msgid "_New game"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª°àª®àª¤ (_N)"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:622
-#| msgid "Shuffle"
 msgid "_Shuffle"
 msgstr "àª?àª¡à«?àª?àªµàª³à«? (_S)"
 
@@ -9993,7 +9761,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1188
 #, c-format
-#| msgid "Mahjongg"
 msgid "Mahjongg - %s"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª?à«?àª?àª? - %s"
 
@@ -10028,7 +9795,6 @@ msgstr "àª¸àª°àª³"
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6
-#| msgid "The Ziggurat"
 msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "The Ziggurat"
 msgstr "The Ziggurat"
@@ -10204,54 +9970,45 @@ msgstr ""
 "àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
 #: ../same-gnome-clutter/data/settings.ui.h:2
-#| msgid "_Board size:"
 msgid "Board size:"
 msgstr "àª¬à«?àª°à«?àª¡ àª®àª¾àªª:"
 
 #: ../same-gnome-clutter/data/settings.ui.h:3
-#| msgid "_Number of players:"
 msgid "Number of colors:"
 msgstr "àª°àª?àª?à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾:"
 
 #: ../same-gnome-clutter/data/settings.ui.h:8
-#| msgid "_Fast Animation"
 msgid "Zealous Animation"
 msgstr "àª?àª¤à«?àª¸àª¾àª¹à«? àª?àª¨à«?àª®à«?àª¶àª¨"
 
 #: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Same GNOME"
 msgid "Same GNOME (Clutter)"
 msgstr "àª? àª? GNOME (Clutter)"
 
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
 #: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.schemas.in.h:1
-#| msgid "Background color"
 msgid "Board color count"
 msgstr "àª¬à«?àª°à«?àª¡ àª°àª?àª? àª?àª£àª¤àª°à«?"
 
 #: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.schemas.in.h:3
-#| msgid "The number of mines in a custom game"
 msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
 msgstr "àª°àª®àª¤àª®àª¾àª? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª?àª¤à«?àª?àª¨àª¾àª? àª°àª?àª?à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾."
 
 #: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.schemas.in.h:4
-#| msgid "The size of the playing grid"
 msgid "The size of the game board."
 msgstr "àª°àª®àª¤ àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª."
 
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
 #: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Use fast animation"
 msgid "Use more flashy, but slower, animations."
-msgstr "àª?àª¡àªªà«? àª?àª¨à«?àª®à«?àª¶àª¨ àªµàª¾àªªàª°à«?"
+msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«? àªàªªàª?àª¾àª¦àª¾àª° àªµàª¾àªªàª°à«?, àªªàª°àª?àª¤à«? àª§à«?àª®à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?, àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨à«?."
 
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
 #: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.schemas.in.h:8
-#| msgid "Use fast animation"
 msgid "Zealous animation"
 msgstr "àª?àª¤à«?àª¸àª¾àª¹à«? àª?àª¨à«?àª®à«?àª¶àª¨"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]