[monster-masher] Updated Lithuanian translation.

From: Gintautas Miliauskas <gintas src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [monster-masher] Updated Lithuanian translation.
Date: Tue, 15 Sep 2009 00:10:20 +0000 (UTC)
commit f24089cb45d276362f2da4a015370ed85d661f72
Author: Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>
Date:   Tue Sep 15 03:10:19 2009 +0300

    Updated Lithuanian translation.

 po/lt.po |  182 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 91 insertions(+), 91 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 3f99178..1e7ea54 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6,35 +6,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: monster-masher\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-09 13:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-12 09:38+0200\n"
-"Last-Translator: Tomas Kuliavas <tokul users sourceforge net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 03:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 03:10+0300\n"
+"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt konferencijos lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/game.cpp:108
+#: ../src/game.cpp:108
 msgid "Level %1 cleared for monsters!"
 msgstr "%1 lygis iÅ¡valytas nuo pabaisÅ³!"
 
-#: src/game.cpp:140
+#: ../src/game.cpp:140
 msgid "And the last hero disappeared..."
 msgstr "Ir paskutinis didvyris dingo..."
 
-#: src/game.cpp:151
+#: ../src/game.cpp:151
 msgid "All levels liberated!"
 msgstr "Visi lygiai iÅ¡valyti!"
 
-#: src/game.cpp:383
+#: ../src/game.cpp:383
 msgid "Entering level %1..."
 msgstr "Ä®einame Ä¯ lygÄ¯ %1..."
 
-#: src/helpers.cpp:39
+#: ../src/helpers.cpp:39
 msgid "Fatal error"
 msgstr "KritinÄ? klaida"
 
-#: src/helpers.cpp:52
+#: ../src/helpers.cpp:52
 msgid ""
 "%1. Check your installation or report the problem to the distributor if you "
 "installed from a package."
@@ -42,14 +42,14 @@ msgstr ""
 "%1. Patikrinkite programos instaliacijÄ? arba informuokite apie problemÄ? "
 "paketo tvarkytojÄ?, jei JÅ«s Ä¯diegÄ?te jÄ? kaip paketÄ?."
 
-#: src/intro.cpp:79
+#: ../src/intro.cpp:79
 msgid ""
 "In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant."
 msgstr ""
 "Senais gerais laikais, prieÅ¡ Å¾mogui iÅ¡vystant Å¡Ä¯ pasaulÄ¯, jame karaliavo "
 "nykÅ¡tukai."
 
-#: src/intro.cpp:82
+#: ../src/intro.cpp:82
 msgid ""
 "Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational "
 "powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the "
@@ -58,11 +58,11 @@ msgstr ""
 "Per amÅ¾ius, naudodamiesi savo menkas jÄ?gas ir sklandymo galiÄ? suteiktÄ? jÅ³ "
 "dievo, nykÅ¡tukai sunkiai triÅ«sÄ? kalnuose greÅ¾dami Å¡achtas ir rausdami urvus."
 
-#: src/intro.cpp:88
+#: ../src/intro.cpp:88
 msgid "Always seeking the precious stones and valuable ore..."
 msgstr "Jie ieÅ¡kojo brangakmeniÅ³ ir vertingÅ³ rÅ«dÅ³..."
 
-#: src/intro.cpp:91
+#: ../src/intro.cpp:91
 msgid ""
 "But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker "
 "than its greed."
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "Bet viena gentis kapstÄ? giliau nei kitos. Tik jos turtai gausÄ?jo greiÄ?iau "
 "nei gobÅ¡umas."
 
-#: src/intro.cpp:95
+#: ../src/intro.cpp:95
 msgid ""
 "The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. "
 "Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most "
@@ -79,16 +79,16 @@ msgstr ""
 "Metai bÄ?go. Klano vadas tapo visÅ³ nykÅ¡tukÅ³ karaliumi. TÅ«kstanÄ?iai vyrÅ³, "
 "moterÅ³ ir vaikÅ³ buvo nusiÅ³sti dirbti Ä¯ giliausias, pelningiausias kasyklas."
 
-#: src/intro.cpp:101
+#: ../src/intro.cpp:101
 msgid "Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought..."
 msgstr ""
 "VienÄ? dienÄ? buvo aptikta didelÄ? anglies gysla. Bent jau taip buvo manoma..."
 
-#: src/intro.cpp:104
+#: ../src/intro.cpp:104
 msgid "From the black carbon, a strange creature rose!"
 msgstr "IÅ¡ juodanglio pakilo keistas padaras!"
 
-#: src/intro.cpp:107
+#: ../src/intro.cpp:107
 msgid ""
 "The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as "
 "hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and "
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "NuostabÄ? nykÅ¡tukÅ³ veiduose pakeitÄ? siaubas, kai iÅ¡ gyslos pasipylÄ? Å¡imtai "
 "kitÅ³ pavidalÅ³, naikinanÄ?iÅ³ viskÄ? ir visus savo kelyje."
 
-#: src/intro.cpp:113
+#: ../src/intro.cpp:113
 msgid ""
 "For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent "
 "out to warn the other clans survived."
@@ -105,12 +105,11 @@ msgstr ""
 "MÄ?nesius gentis kovÄ?si su pabaisomis. Bet tik negausÅ«s Å¾ygeiviai iÅ¡siÅ³sti "
 "perspÄ?ti kitÅ³ genÄ?iÅ³ iÅ¡gyveno."
 
-#: src/intro.cpp:118
-#, fuzzy
+#: ../src/intro.cpp:118
 msgid "The world of the gnomes was threatened..."
-msgstr "NykÅ¡tukÅ³ pasauliui iÅ¡kilo grÄ?smÄ?."
+msgstr "NykÅ¡tukÅ³ pasauliui iÅ¡kilo grÄ?smÄ?..."
 
-#: src/intro.cpp:121
+#: ../src/intro.cpp:121
 msgid ""
 "By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their "
 "stupidity; but deadly."
@@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "Tai juodosios pabaisos sudÄ?tos iÅ¡ anglies, kuri yra kietesnÄ? uÅ¾ plienÄ?. "
 "Pabaisos yra primityvios ir kvailos, bet mirtinai pavojingos."
 
-#: src/intro.cpp:125
+#: ../src/intro.cpp:125
 msgid ""
 "By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard "
 "enough to slay them."
@@ -126,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "Tai Å¡arvuotos pabaisos yra taip gerai apsaugotos, kad tik dideli monolitai "
 "gali jas pribaigti."
 
-#: src/intro.cpp:129
+#: ../src/intro.cpp:129
 msgid ""
 "By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their "
 "spikes had spilled."
@@ -134,11 +133,11 @@ msgstr ""
 "Tai plÄ?Å¡riosios pabaisos, pasalÅ«niÅ¡kos ir klastingos, raudonos nuo nykÅ¡tukÅ³ "
 "kraujo, pralieto jÅ³ dygliÅ³."
 
-#: src/intro.cpp:133
+#: ../src/intro.cpp:133
 msgid "And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands."
 msgstr "Tai mÄ?lynieji kiauÅ¡iniÅ³ dÄ?jikai, kurie dauginasi tÅ«kstanÄ?iais."
 
-#: src/intro.cpp:136
+#: ../src/intro.cpp:136
 msgid ""
 "The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had "
 "found a way to mash the monsters against the mountain rocks."
@@ -146,11 +145,11 @@ msgstr ""
 "VienintelÄ? nykÅ¡tukÅ³ viltis yra menkas sklandantis darbininkas. Jis rado bÅ«dÄ? "
 "sunaikinti pabaisas naudojant kalnÅ³ uolas."
 
-#: src/intro.cpp:141
+#: ../src/intro.cpp:141
 msgid "That hope is you."
 msgstr "Ta viltis esate JÅ«s."
 
-#: src/intro.cpp:143
+#: ../src/intro.cpp:143
 msgid ""
 "You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of "
 "the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the "
@@ -159,68 +158,62 @@ msgstr ""
 "JÅ«s turi pralauÅ¾ti kelius Ä¯ kalnÅ³ gilumÄ?, uÅ¾sukti Ä¯ kiekvienÄ? karaliÅ³ "
 "genties urvÅ³ lygÄ¯ ir iÅ¡valyti urvus, kad akmentaÅ¡iai galÄ?tÅ³ uÅ¾versti gyslÄ?."
 
-#: src/intro.cpp:149
+#: ../src/intro.cpp:149
 msgid "Only then can the gnomes survive..."
 msgstr "Tik tada nykÅ¡tukai iÅ¡gyvens..."
 
-#: src/main-window.cpp:72
+#: ../src/main-window.cpp:72
 msgid "Monster Masher: cannot load the icon \"%1\".\n"
 msgstr "PabaisÅ³ Naikintojas: nepavyko Ä¯kelti Å¾enklo â??%1â??.\n"
 
-#: src/main-window.cpp:158 src/ui.glade.h:24
+#: ../src/main-window.cpp:158 ../src/ui.glade.h:24
 #, no-c-format
 msgid "Resurrections: %1"
 msgstr "GyvybiÅ³ skaiÄ?ius: %1"
 
-#: src/main-window.cpp:164 src/ui.glade.h:26
+#: ../src/main-window.cpp:164 ../src/ui.glade.h:26
 #, no-c-format
 msgid "Score: %1"
 msgstr "TaÅ¡kai: %1"
 
-#: src/main-window.cpp:174 src/ui.glade.h:18
+#: ../src/main-window.cpp:174 ../src/ui.glade.h:18
 #, no-c-format
 msgid "Level: %1"
 msgstr "Lygis: %1"
 
-#: src/main-window.cpp:234
+#: ../src/main-window.cpp:234
 msgid "_New game"
 msgstr "_Naujas Å¾aidimas"
 
-#: src/main-window.cpp:237
+#: ../src/main-window.cpp:237
 msgid "_Introduction"
 msgstr "_Pristatymas"
 
-#: src/main-window.cpp:240
+#: ../src/main-window.cpp:240
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Nuostatos"
 
-#: src/main-window.cpp:243
+#: ../src/main-window.cpp:243
 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 
-#: src/main-window.cpp:246
+#: ../src/main-window.cpp:246
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Baigti"
 
-#: src/main-window.cpp:258
+#: ../src/main-window.cpp:258
 msgid "_Resume game"
 msgstr "_PratÄ?sti Å¾aidimÄ?"
 
-#: src/main-window.cpp:261
+#: ../src/main-window.cpp:261
 msgid "Re_start level"
 msgstr "_Pereiti lygÄ¯ iÅ¡ naujo"
 
-#: src/main-window.cpp:264
+#: ../src/main-window.cpp:264
 msgid "_End game"
 msgstr "_Baigti Å¾aidimÄ?"
 
-#. add documenters here
-#. note to translators: please fill in your names and email addresses
-#: src/main-window.cpp:408
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Tomas Kuliavas"
-
-#: src/main-window.cpp:411
+#: ../src/main-window.cpp:407
 msgid ""
 "Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they "
 "roll over you and take over the world of the gnomes!"
@@ -228,22 +221,29 @@ msgstr ""
 "Greitaeigis pabaisas naikinantis GNOME Å¾aidimas. IÅ¡trÄ?kÅ¡kite pabaisas prieÅ¡ "
 "jiems Jus pasiekiant ir pabaigiant nykÅ¡tukÅ³ pasaulio uÅ¾kariavimÄ?!"
 
-#: src/main-window.cpp:414 src/main.cpp:47 src/ui.glade.h:19
-#: monster-masher.desktop.in.h:2
+#: ../src/main-window.cpp:412 ../src/main.cpp:55 ../src/ui.glade.h:19
+#: ../monster-masher.desktop.in.h:2
 msgid "Monster Masher"
 msgstr "PabaisÅ³ Naikintojas"
 
-#: src/main-window.cpp:415
-msgid "Copyright (c) 2003 Ole Laursen"
-msgstr "AutorinÄ?s teisÄ?s (c) 2003 Ole Laursen"
+#. %1 is the copyright symbol
+#: ../src/main-window.cpp:415
+msgid "Copyright %1 2003 Ole Laursen"
+msgstr "AutorinÄ?s teisÄ?s %1 2003 Ole Laursen"
+
+#. note to translators: please fill in your names and email addresses
+#: ../src/main-window.cpp:422
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Tomas Kuliavas"
 
-#. note to translators: resur. stands for resurrections (the translation
-#. should preferably be short)
-#: src/new-game-window.cpp:169
+#. note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections
+#. occur when the player is given life again after having died
+#. (the translation should preferably be short)
+#: ../src/new-game-window.cpp:170
 msgid "(resur.: %1)"
 msgstr "(gyvyb.: %1)"
 
-#: src/persistent.cpp:160
+#: ../src/persistent.cpp:160
 msgid ""
 "An error occurred while reading the file \"%1\". This may mean that the "
 "recordings of what levels you have passed are lost."
@@ -251,11 +251,11 @@ msgstr ""
 "Ä®vyko klaida skaitant bylÄ? â??%1â??. Tai gali reikÅ¡ti, kad JÅ«sÅ³ Ä¯veiktÅ³ lygiÅ³ "
 "Ä¯raÅ¡ai yra prarasti."
 
-#: src/persistent.cpp:167
+#: ../src/persistent.cpp:167
 msgid "Load error"
 msgstr "Ä®kÄ?limo klaida"
 
-#: src/persistent.cpp:235
+#: ../src/persistent.cpp:235
 msgid ""
 "An error occurred while saving the file \"%1\". This may mean that the "
 "recordings of what levels you have passed are lost."
@@ -263,127 +263,127 @@ msgstr ""
 "Ä®vyko klaida raÅ¡ant Ä¯ bylÄ? â??%1â??. Tai gali reikÅ¡ti, kad JÅ«sÅ³ Ä¯veiktÅ³ lygiÅ³ "
 "Ä¯raÅ¡ai yra prarasti."
 
-#: src/persistent.cpp:242
+#: ../src/persistent.cpp:242
 msgid "Save error"
 msgstr "IÅ¡saugojimo klaida"
 
-#: src/ui.glade.h:1
+#: ../src/ui.glade.h:1
 msgid "<b>Difficulty</b>"
 msgstr "<b>SudÄ?tingumas</b>"
 
-#: src/ui.glade.h:2
+#: ../src/ui.glade.h:2
 msgid "<b>Fullscreen</b>"
 msgstr "<b>Visas ekranas</b>"
 
-#: src/ui.glade.h:3
+#: ../src/ui.glade.h:3
 msgid "<b>Level</b>"
 msgstr "<b>Lygis</b>"
 
-#: src/ui.glade.h:4
+#: ../src/ui.glade.h:4
 msgid "<b>Moving</b>"
 msgstr "<b>JudÄ?jimas</b>"
 
-#: src/ui.glade.h:5
+#: ../src/ui.glade.h:5
 msgid "<b>Number of Players</b>"
 msgstr "<b>Å½aidÄ?jÅ³ skaiÄ?ius</b>"
 
-#: src/ui.glade.h:6
+#: ../src/ui.glade.h:6
 msgid "<b>Pull block</b>"
 msgstr "<b>Paleisti blokÄ?</b>"
 
-#: src/ui.glade.h:7
+#: ../src/ui.glade.h:7
 msgid "Appearance"
 msgstr "IÅ¡vaizda"
 
-#: src/ui.glade.h:8 monster-masher.schemas.in.h:1
+#: ../src/ui.glade.h:8 ../monster-masher.schemas.in.h:1
 msgid "Key for activating pulling of blocks"
 msgstr "AkmenÅ³ blokus paleidÅ¾iantis klaviÅ¡as"
 
-#: src/ui.glade.h:9 monster-masher.schemas.in.h:2
+#: ../src/ui.glade.h:9 ../monster-masher.schemas.in.h:2
 msgid "Key for moving down"
 msgstr "JudÄ?jimo Å¾emyn klaviÅ¡as"
 
-#: src/ui.glade.h:10 monster-masher.schemas.in.h:3
+#: ../src/ui.glade.h:10 ../monster-masher.schemas.in.h:3
 msgid "Key for moving to the left"
 msgstr "JudÄ?jimo kairÄ?n klaviÅ¡as"
 
-#: src/ui.glade.h:11 monster-masher.schemas.in.h:4
+#: ../src/ui.glade.h:11 ../monster-masher.schemas.in.h:4
 msgid "Key for moving to the left and down"
 msgstr "JudÄ?jimo kairÄ?n ir Å¾emyn klaviÅ¡as"
 
-#: src/ui.glade.h:12 monster-masher.schemas.in.h:5
+#: ../src/ui.glade.h:12 ../monster-masher.schemas.in.h:5
 msgid "Key for moving to the left and up"
 msgstr "JudÄ?jimo kairÄ?n ir aukÅ¡tyn klaviÅ¡as"
 
-#: src/ui.glade.h:13 monster-masher.schemas.in.h:6
+#: ../src/ui.glade.h:13 ../monster-masher.schemas.in.h:6
 msgid "Key for moving to the right"
 msgstr "JudÄ?jimo deÅ¡inÄ?n klaviÅ¡as"
 
-#: src/ui.glade.h:14 monster-masher.schemas.in.h:7
+#: ../src/ui.glade.h:14 ../monster-masher.schemas.in.h:7
 msgid "Key for moving to the right and down"
 msgstr "JudÄ?jimo deÅ¡inÄ?n ir Å¾emyn klaviÅ¡as"
 
-#: src/ui.glade.h:15 monster-masher.schemas.in.h:8
+#: ../src/ui.glade.h:15 ../monster-masher.schemas.in.h:8
 msgid "Key for moving to the right and up"
 msgstr "JudÄ?jimo deÅ¡inÄ?n ir aukÅ¡tyn klaviÅ¡as"
 
-#: src/ui.glade.h:16 monster-masher.schemas.in.h:9
+#: ../src/ui.glade.h:16 ../monster-masher.schemas.in.h:9
 msgid "Key for moving up"
 msgstr "JudÄ?jimo aukÅ¡tyn klaviÅ¡as"
 
-#: src/ui.glade.h:20
+#: ../src/ui.glade.h:20
 msgid "Player 1 keys"
 msgstr "1-o Å¾aidÄ?jo klaviÅ¡ai"
 
-#: src/ui.glade.h:21
+#: ../src/ui.glade.h:21
 msgid "Player 2 keys"
 msgstr "2-o Å¾aidÄ?jo klaviÅ¡ai"
 
-#: src/ui.glade.h:22
+#: ../src/ui.glade.h:22
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nustatymai"
 
-#: src/ui.glade.h:27
+#: ../src/ui.glade.h:27
 msgid "Start Game"
 msgstr "PradÄ?ti Å½aidimÄ?"
 
-#: src/ui.glade.h:28
+#: ../src/ui.glade.h:28
 msgid "Start at _level:"
 msgstr "Pradinis _lygis:"
 
-#: src/ui.glade.h:29
+#: ../src/ui.glade.h:29
 msgid "Use _fullscreen mode"
 msgstr "Naudoti _viso ekrano rÄ?Å¾imÄ?"
 
-#: src/ui.glade.h:30
+#: ../src/ui.glade.h:30
 msgid "_Easy"
 msgstr "_Lengvas"
 
-#: src/ui.glade.h:31
+#: ../src/ui.glade.h:31
 msgid "_Hard"
 msgstr "_Sunkus"
 
-#: src/ui.glade.h:32
+#: ../src/ui.glade.h:32
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Vidutinis"
 
-#: src/ui.glade.h:33
+#: ../src/ui.glade.h:33
 msgid "_One player"
 msgstr "_Vienas Å¾aidÄ?jas"
 
-#: src/ui.glade.h:34
+#: ../src/ui.glade.h:34
 msgid "_Start"
 msgstr "_Å½aisti"
 
-#: src/ui.glade.h:35
+#: ../src/ui.glade.h:35
 msgid "_Two players"
 msgstr "_Du Å¾aidÄ?jai"
 
-#: monster-masher.desktop.in.h:1
+#: ../monster-masher.desktop.in.h:1
 msgid "Mash monsters and save the gnomes"
 msgstr "Naikinkite pabaisas ir gelbÄ?kite nykÅ¡tukus"
 
-#: monster-masher.schemas.in.h:10
+#: ../monster-masher.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in "
 "gdk/gdkkeynames.c)."
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "Seka turÄ?tÅ³ nurodyti naudojamo klaviÅ¡o GDK pavadinimÄ? (pavadinimus galima "
 "rasti tarp gdk/gdkkeynames.c)."
 
-#: monster-masher.schemas.in.h:11
+#: ../monster-masher.schemas.in.h:11
 msgid "Use fullscreen"
 msgstr "Naudoti visÄ? ekranÄ?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]