[gnome-keyring] Update Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-keyring] Update Japanese translation
Date: Mon, 14 Sep 2009 14:38:53 +0000 (UTC)
commit 1e0ef5fec5a6afe0071982e484e968c94bc1a803
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 14 23:38:46 2009 +0900

    Update Japanese translation

 po/ja.po |  424 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 213 insertions(+), 211 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bb48e91..c8cd2d3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,46 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2009.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
 #  	   
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-keyring trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 22:49+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-18 22:40+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"keyring&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-14 23:29+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-14 23:34+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../common/gkr-location.c:321
-#, c-format
-msgid "Removable Disk: %s"
-msgstr "ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?£ã?¹ã?¯: %s"
-
-#: ../common/gkr-location.c:323
-msgid "Removable Disk"
-msgstr "ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?£ã?¹ã?¯"
-
-#: ../common/gkr-location.c:544 ../common/gkr-location.c:556
-msgid "Home"
-msgstr "ã??ã?¼ã? "
-
-#: ../common/gkr-location.c:1105 ../common/gkr-location.c:1129
-msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¾ã??ã?¯ã??ã?©ã?¤ã??ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../common/gkr-location.c:1137
-#, c-format
-msgid "Couldn't create directory: %s"
-msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
-
-#: ../common/gkr-location.c:1171
-#, c-format
-msgid "Couldn't delete the file: %s"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
-
 #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228
 #, c-format
@@ -308,13 +283,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
 #, c-format
-msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
-msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?° '%s' ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgid "Choose a new password for the '%s' keyring."
+msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?° '%s' ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:554
 #, c-format
-msgid "Choose a new password for the default keyring. "
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgid "Choose a new password for the default keyring."
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
 #. And put together the ask request
 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:558
@@ -400,15 +375,15 @@ msgid "GNOME Keyring Daemon"
 msgstr "GNOME ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã??ã?¼ã?¢ã?³"
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
+#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
 msgid "Unlock Login Keyring"
 msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ç?¨ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?ã??ã?¯è§£é?¤"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
+#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
 msgid "Enter login password to unlock keyring"
 msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ã?»ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?ã??ã?¯ã??è§£é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:100
+#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:101
 msgid ""
 "Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
 "computer."
@@ -417,15 +392,15 @@ msgstr ""
 "è§£é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
+#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
 msgid "Create Login Keyring"
 msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ç?¨ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ç??æ??"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
+#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
 msgid "Enter your login password"
 msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ã?»ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:126
+#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:127
 msgid ""
 "Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
 "computer. It will now be created."
@@ -433,45 +408,45 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??é??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ç?¨ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¯ç??æ??ã??ã??ã?ª"
 "ã??ã?£ã??ã?®ã?§ã??ä»?ã??ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:586
+#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:587
 #, c-format
 msgid "Unlock password for %s keyring"
 msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?° %s ã?®ã?ã??ã?¯ã??è§£é?¤ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:99
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:98
 msgid "Unlock private key"
 msgstr "ç§?å¯?é?µã?®è§£é?¤"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:101
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:100
 msgid "Unlock certificate"
 msgstr "è¨¼æ??æ?¸ã?®è§£é?¤"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:103
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:102
 msgid "Unlock public key"
 msgstr "å?¬é??é?µã?®è§£é?¤"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:105
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:104
 msgid "Unlock"
 msgstr "ã?ã??ã?¯ã?®è§£é?¤"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:114 ../gcr/gcr-importer.c:360
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:113 ../gcr/gcr-importer.c:436
 msgid "Enter password to unlock the private key"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ç§?å¯?é?µã??è§£é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:116 ../gcr/gcr-importer.c:362
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:115 ../gcr/gcr-importer.c:438
 msgid "Enter password to unlock the certificate"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦è¨¼æ??æ?¸ã?«ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??è§£é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:118
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:117
 msgid "Enter password to unlock the public key"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦å?¬é??é?µã??è§£é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:120 ../gcr/gcr-importer.c:364
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:119 ../gcr/gcr-importer.c:440
 msgid "Enter password to unlock"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã?ã??ã?¯ã??è§£é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: The private key is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:130
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:129
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
 msgstr ""
@@ -479,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: The certificate is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:133
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:132
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
 msgstr ""
@@ -487,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: The public key is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:136
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:135
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
 msgstr ""
@@ -495,40 +470,40 @@ msgstr ""
 "ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:139
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:138
 #, c-format
 msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
 msgstr ""
 "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? '%s' ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 "ã??ã??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:148
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:147
 msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
 msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç§?å¯?é?µã??è?ªå??ç??ã?«è§£é?¤ã??ã??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:150
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:149
 msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
 msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?«ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??è?ªå??ç??ã?«è§£é?¤ã??ã??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:152
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:151
 msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
 msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å?¬é??é?µã??è?ªå??ç??ã?«è§£é?¤ã??ã??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:154
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:153
 msgid "Automatically unlock this when I log in"
 msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ã??ã?¯ã??è?ªå??ç??ã?«è§£é?¤ã??ã??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:371
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:394
 msgid "Unlock certificate/key storage"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?®ã?ã??ã?¯ã?®è§£é?¤"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:372
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:395
 msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
 msgstr ""
 "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦è¨¼æ??æ?¸/é?µã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?®ã?ã??ã?¯ã??è§£é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:375
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:398
 #, c-format
 msgid ""
 "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
@@ -537,20 +512,20 @@ msgstr ""
 "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è¨¼æ??æ?¸/é?µã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ ('%s') ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾"
 "ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:381
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:532
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:403
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:554
 msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
 msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?®ã?ã??ã?¯ã??è?ªå??ç??ã?«è§£é?¤ã??ã??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:524
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:546
 msgid "New Password Required"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:525
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:547
 msgid "New password required for secure storage"
 msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?¢ã?ªã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?«ã??ã??ã?«ã?¯æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:527
+#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:549
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
@@ -657,6 +632,33 @@ msgstr "ä¸?åº¦ã? ã??è¨±å?¯ã??ã??(_O)"
 msgid "_Always Allow"
 msgstr "å¸¸ã?«è¨±å?¯ã??ã??(_A)"
 
+#: ../daemon/util/gkr-location.c:238
+#, c-format
+msgid "Removable Disk: %s"
+msgstr "ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?£ã?¹ã?¯: %s"
+
+#: ../daemon/util/gkr-location.c:240
+msgid "Removable Disk"
+msgstr "ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?£ã?¹ã?¯"
+
+#: ../daemon/util/gkr-location.c:331 ../daemon/util/gkr-location.c:343
+msgid "Home"
+msgstr "ã??ã?¼ã? "
+
+#: ../daemon/util/gkr-location.c:886 ../daemon/util/gkr-location.c:910
+msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¾ã??ã?¯ã??ã?©ã?¤ã??ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/util/gkr-location.c:918
+#, c-format
+msgid "Couldn't create directory: %s"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
+
+#: ../daemon/util/gkr-location.c:952
+#, c-format
+msgid "Couldn't delete the file: %s"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
+
 # å??è??: ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??X.509 PKI: è¨¼æ??æ?¸ã?¨ CRL ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«
 # http://www.ipa.go.jp/security/rfc/RFC5280-04JA.html
 #: ../egg/egg-oid.c:41
@@ -699,8 +701,8 @@ msgstr "Common Name"
 msgid "Surname"
 msgstr "ã??ã? å??"
 
-#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:18
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:330
+#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
 msgid "Serial Number"
 msgstr "ã?·ã?ªã?¢ã?«ç?ªå?·"
 
@@ -788,71 +790,71 @@ msgstr "<i>è¨¼æ??æ?¸ã?«ã?¯è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??</i>"
 msgid "<i>unknown</i>"
 msgstr "<i>ä¸?æ??</i>"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:1
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:1
 msgid "<Not Part of Certificate>"
 msgstr "<è¨¼æ??æ?¸ã?«ã?¯è¨?è¿°ã?ªã??>"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:2
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:2
 msgid "<b>Fingerprints</b>"
 msgstr "<b>æ??ç´?</b>"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:3
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:3
 msgid "<b>Issued By</b>"
 msgstr "<b>ç?ºè¡?å??</b>"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:4
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:4
 msgid "<b>Issued To</b>"
 msgstr "<b>ç?ºè¡?å??</b>"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:5
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5
 msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
 msgstr "<b>ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯æ¬¡ã?®ç?¨é??ã?«å¯¾ã??ã?¦æ¤?è¨¼æ¸?ã?§ã??:</b>"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:6
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6
 msgid "<b>Validity</b>"
 msgstr "<b>å¦¥å½?æ?§</b>"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:7
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:7
 msgid "Common Name (CN)"
 msgstr "Common Name (CN)"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:8
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:8
 msgid "Email Recipient Certificate"
 msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?®å??ä¿¡äººã?®è¨¼æ??æ?¸"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:9
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:9
 msgid "Email Signer Certificate"
 msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?®ç½²å??è??ã?®è¨¼æ??æ?¸"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:10
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:10
 msgid "Expires On"
 msgstr "æ??å?¹æ??é??"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:11
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:11
 msgid "Issued On"
 msgstr "ç?ºè¡?å??"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:12
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:12
 msgid "MD5 Fingerprint"
 msgstr "MD5 æ??ç´?"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:13
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:13
 msgid "Organization (O)"
 msgstr "çµ?ç¹? (O)"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:14
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:14
 msgid "Organizational Unit (OU)"
 msgstr "çµ?ç¹?ã?®é?¨ç½² (OU)"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:15
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:15
 msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr "SHA1 æ??ç´?"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:16
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:16
 msgid "SSL Client Certificate"
 msgstr "SSL ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??è¨¼æ??æ?¸"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:17
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:17
 msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "SSL ã?µã?¼ã??è¨¼æ??æ?¸"
 
@@ -868,143 +870,143 @@ msgstr "è?å?¥å?"
 msgid "Value"
 msgstr "å?¤"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:232
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
+msgid "Critical"
+msgstr "é??å¤§"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
 msgid "Yes"
 msgstr "ã?¯ã??"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:234
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
 msgid "No"
 msgstr "ã??ã??ã??"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:237
-msgid "Critical"
-msgstr "é??å¤§"
-
 #. The subject
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:311
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
 msgid "Subject Name"
 msgstr "ã?µã??ã?¸ã?§ã?¯ã??å??"
 
 #. The Issuer
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:315
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307
 msgid "Issuer Name"
 msgstr "ç?ºè¡?è??ã?®å??å??"
 
 #. The Issued Parameters
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:319
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:311
 msgid "Issued Certificate"
 msgstr "ç?ºè¡?æ¸?ã?®è¨¼æ??æ?¸"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:324
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:316
 msgid "Version"
 msgstr "ç??"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:337
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:329
 msgid "Not Valid Before"
 msgstr "æ¬¡ã??ã??å?¤ã??æ?¥ä»?ã?¯å¦¥å½?ã?§ã?¯ã?ªã??"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:342
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:334
 msgid "Not Valid After"
 msgstr "æ¬¡ã??ã??æ?°ã??ã??æ?¥ä»?ã?¯å¦¥å½?ã?§ã?¯ã?ªã??"
 
 #. Signature
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:347
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:363
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355
 msgid "Signature"
 msgstr "ç½²å??"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:351
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:343
 msgid "Signature Algorithm"
 msgstr "ç½²å??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? "
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:356
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:348
 msgid "Signature Parameters"
 msgstr "ç½²å??ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿"
 
 #. Public Key Info
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:367
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359
 msgid "Public Key Info"
 msgstr "å?¬é??é?µã?®æ??å ±"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:371
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:363
 msgid "Key Algorithm"
 msgstr "é?µã?®ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? "
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:376
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:368
 msgid "Key Parameters"
 msgstr "é?µã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:383
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:375
 msgid "Key Size"
 msgstr "é?µã?®ã?µã?¤ã?º"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:390 ../gcr/gcr-parser.c:202
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:382 ../gcr/gcr-parser.c:202
 msgid "Public Key"
 msgstr "å?¬é??é?µ"
 
 #. Fingerprints
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:394
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:386
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "æ??ç´?"
 
-#: ../gcr/gcr-import-dialog.glade.h:1
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
 msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
 msgstr "<span size='large' weight='bold'>è¨¼æ??æ?¸ã?¨é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??</span>"
 
-#: ../gcr/gcr-import-dialog.glade.h:2
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
 msgid "Import Into:"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??å??:"
 
-#: ../gcr/gcr-import-dialog.glade.h:3
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
 msgid "Password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:162 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:114
+#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:98
 msgid "The operation was cancelled"
 msgstr "å?¦ç??ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:254
+#: ../gcr/gcr-importer.c:255
 #, c-format
 msgid "No location available to import to"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??å??ã?¨ã??ã?¦å¦¥å½?ã?ªå ´æ??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:328
+#: ../gcr/gcr-importer.c:404
 msgid "Import Certificates/Keys"
 msgstr "è¨¼æ??æ?¸/é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:335
+#: ../gcr/gcr-importer.c:411
 msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??è¨¼æ??æ?¸/é?µã??ä¿?å?ã??ã??å ´æ??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: The key is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:373
+#: ../gcr/gcr-importer.c:449
 msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
 msgstr "ç§?å¯?é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??è§£é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: The certificate is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:376
+#: ../gcr/gcr-importer.c:452
 msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
 msgstr "è¨¼æ??æ?¸ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??è§£é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: The data is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:379
+#: ../gcr/gcr-importer.c:455
 msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??è§£é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: The key is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:384
+#: ../gcr/gcr-importer.c:460
 #, c-format
 msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
 msgstr "ç§?å¯?é?µã?® '%s' ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??è§£é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: The certificate is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:387
+#: ../gcr/gcr-importer.c:463
 #, c-format
 msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
 msgstr "è¨¼æ??æ?¸ã?® '%s' ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??è§£é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:390
+#: ../gcr/gcr-importer.c:466
 #, c-format
 msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
 msgstr "'%s' ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??è§£é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
@@ -1029,362 +1031,362 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ä¸?æ£ã?¾ã??ã?¯å£?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??è§£æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§
 msgid "The data is locked"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?«ã?¯ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:117
+#: ../gp11/gp11-misc.c:101
 msgid "Insufficient memory available"
 msgstr "å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªã??è¶³ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:119
+#: ../gp11/gp11-misc.c:103
 msgid "The specified slot ID is not valid"
 msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?¹ã?ã??ã??ã?® ID ã?¯ç?¡å?¹ã?§ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:121
+#: ../gp11/gp11-misc.c:105
 msgid "Internal error"
 msgstr "å??é?¨ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:123
+#: ../gp11/gp11-misc.c:107
 msgid "The operation failed"
 msgstr "å?¦ç??ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:125
+#: ../gp11/gp11-misc.c:109
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "å¼?æ?°ã??ç?¡å?¹ã?§ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:127
+#: ../gp11/gp11-misc.c:111
 msgid "The module cannot create needed threads"
 msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?¹ã?¬ã??ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:129
+#: ../gp11/gp11-misc.c:113
 msgid "The module cannot lock data properly"
 msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¼ã?¿ã??æ£ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:131
+#: ../gp11/gp11-misc.c:115
 msgid "The field is read-only"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?¯èªã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?§ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:133
+#: ../gp11/gp11-misc.c:117
 msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?«ã?¯å??äººæ??å ±ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??é??ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:135
+#: ../gp11/gp11-misc.c:119
 msgid "The field is invalid or does not exist"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:137
+#: ../gp11/gp11-misc.c:121
 msgid "Invalid value for field"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?¼ã?«ã?®å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:139
+#: ../gp11/gp11-misc.c:123
 msgid "The data is not valid or unrecognized"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯è§£èªã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:141
+#: ../gp11/gp11-misc.c:125
 msgid "The data is too long"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??é?·ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:143
+#: ../gp11/gp11-misc.c:127
 msgid "An error occurred on the device"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:145
+#: ../gp11/gp11-misc.c:129
 msgid "Insufficient memory available on device"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ä¸?ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªã??è¶³ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:147
+#: ../gp11/gp11-misc.c:131
 msgid "The device was removed or unplugged"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã??æ??ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:149
+#: ../gp11/gp11-misc.c:133
 msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
 msgstr "æ??å?·å??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯è§£èªã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:151
+#: ../gp11/gp11-misc.c:135
 msgid "The encrypted data is too long"
 msgstr "æ??å?·å??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??é?·ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:153
+#: ../gp11/gp11-misc.c:137
 msgid "This operation is not supported"
 msgstr "ã??ã?®æ??ä½?ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:155
+#: ../gp11/gp11-misc.c:139
 msgid "The key is missing or invalid"
 msgstr "é?µã??å?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¯é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:157
+#: ../gp11/gp11-misc.c:141
 msgid "The key is the wrong size"
 msgstr "é?µã?®ã?µã?¤ã?ºã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:159
+#: ../gp11/gp11-misc.c:143
 msgid "The key is of the wrong type"
 msgstr "é?µã?®ç¨®é¡?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:161
+#: ../gp11/gp11-misc.c:145
 msgid "No key is needed"
 msgstr "é?µã?¯å¿?è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:163
+#: ../gp11/gp11-misc.c:147
 msgid "The key is different than before"
 msgstr "ä»¥å??ã?®é?µã?¨å??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:165
+#: ../gp11/gp11-misc.c:149
 msgid "A key is needed"
 msgstr "é?µã??å¿?è¦?ã?§ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:167
+#: ../gp11/gp11-misc.c:151
 msgid "Cannot include the key in digest"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¸ã?§ã?¹ã??ã?®ä¸ã?«é?µã??å?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:169
+#: ../gp11/gp11-misc.c:153
 msgid "This operation cannot be done with this key"
 msgstr "ã??ã?®é?µã?§ã??ã?®æ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:171
+#: ../gp11/gp11-misc.c:155
 msgid "The key cannot be wrapped"
 msgstr "é?µã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:173
+#: ../gp11/gp11-misc.c:157
 msgid "Cannot export this key"
 msgstr "ã??ã?®é?µã??ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:175
+#: ../gp11/gp11-misc.c:159
 msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
 msgstr "Crypto ã?®ã?¡ã?«ã??ã?ºã? ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯è§£èªã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:177
+#: ../gp11/gp11-misc.c:161
 msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
 msgstr "Crypto ã?®ã?¡ã?«ã??ã?ºã? ã?«ç?¡å?¹ã?ªå¼?æ?°ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:179
+#: ../gp11/gp11-misc.c:163
 msgid "The object is missing or invalid"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¯é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:181
+#: ../gp11/gp11-misc.c:165
 msgid "Another operation is already taking place"
 msgstr "å?¥ã?®æ??ä½?ã??æ?¢ã?«å®?è¡?ä¸ã?§ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:183
+#: ../gp11/gp11-misc.c:167
 msgid "No operation is taking place"
 msgstr "ä½?ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:185
+#: ../gp11/gp11-misc.c:169
 msgid "The password or PIN is incorrect"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯ PIN ã?®ä¸?é?¨ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:187
+#: ../gp11/gp11-misc.c:171
 msgid "The password or PIN is invalid"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯ PIN ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:189
+#: ../gp11/gp11-misc.c:173
 msgid "The password or PIN is of an invalid length"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯ PIN ã?®é?·ã??ã??å¦¥å½?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:191
+#: ../gp11/gp11-misc.c:175
 msgid "The password or PIN has expired"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯ PIN ã?®æ??å?¹æ??é??ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:193
+#: ../gp11/gp11-misc.c:177
 msgid "The password or PIN is locked"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯ PIN ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:195
+#: ../gp11/gp11-misc.c:179
 msgid "The session is closed"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¯ã?ã?¼ã?ºã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:197
+#: ../gp11/gp11-misc.c:181
 msgid "Too many sessions are active"
 msgstr "é??å¸¸ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:199
+#: ../gp11/gp11-misc.c:183
 msgid "The session is invalid"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?ªã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:201
+#: ../gp11/gp11-misc.c:185
 msgid "The session is read-only"
 msgstr "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¯èªã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?§ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:203
+#: ../gp11/gp11-misc.c:187
 msgid "An open session exists"
 msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:205
+#: ../gp11/gp11-misc.c:189
 msgid "A read-only session exists"
 msgstr "èªã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:207
+#: ../gp11/gp11-misc.c:191
 msgid "An administrator session exists"
 msgstr "ç®¡ç??è??ç?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:209
+#: ../gp11/gp11-misc.c:193
 msgid "The signature is bad or corrupted"
 msgstr "ç½²å??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:211
+#: ../gp11/gp11-misc.c:195
 msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
 msgstr "ç½²å??ã??è§£èªã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¯å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:213
+#: ../gp11/gp11-misc.c:197
 msgid "Certain required fields are missing"
 msgstr "å¿?é ?ã?®ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã??è¶³ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:215
+#: ../gp11/gp11-misc.c:199
 msgid "Certain fields have invalid values"
 msgstr "ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?®å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:217
+#: ../gp11/gp11-misc.c:201
 msgid "The device is not present or unplugged"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??å?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¯æ??ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:219
+#: ../gp11/gp11-misc.c:203
 msgid "The device is invalid or unrecognizable"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯èª?è?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:221
+#: ../gp11/gp11-misc.c:205
 msgid "The device is write protected"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã?¯æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:223
+#: ../gp11/gp11-misc.c:207
 msgid "Cannot import because the key is invalid"
 msgstr "ã??ã?®é?µã??ç?¡å?¹ã?ªã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:225
+#: ../gp11/gp11-misc.c:209
 msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
 msgstr "é?µã?®ã?µã?¤ã?ºã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:227
+#: ../gp11/gp11-misc.c:211
 msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
 msgstr "é?µã?®ç¨®é¡?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:229
+#: ../gp11/gp11-misc.c:213
 msgid "You are already logged in"
 msgstr "ã??ã?ªã??ã?¯æ?¢ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:231
+#: ../gp11/gp11-misc.c:215
 msgid "No user has logged in"
 msgstr "èª°ã??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:233
+#: ../gp11/gp11-misc.c:217
 msgid "The user's password or PIN is not set"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯ PIN ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:235
+#: ../gp11/gp11-misc.c:219
 msgid "The user is of an invalid type"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ç¨®é¡?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:237
+#: ../gp11/gp11-misc.c:221
 msgid "Another user is already logged in"
 msgstr "å?¥ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ?¢ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:239
+#: ../gp11/gp11-misc.c:223
 msgid "Too many users of different types logged in"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?ªç¨®é¡?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??å¤§é??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:241
+#: ../gp11/gp11-misc.c:225
 msgid "Cannot import an invalid key"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?ªé?µã?¯ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:243
+#: ../gp11/gp11-misc.c:227
 msgid "Cannot import a key of the wrong size"
 msgstr "é??é??ã?£ã??ã?µã?¤ã?ºã?®é?µã?¯ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:245
+#: ../gp11/gp11-misc.c:229
 msgid "Cannot export because the key is invalid"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?ªé?µã?¯ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:247
+#: ../gp11/gp11-misc.c:231
 msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
 msgstr "é?µã?®ã?µã?¤ã?ºã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:249
+#: ../gp11/gp11-misc.c:233
 msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
 msgstr "é?µã?®ç¨®é¡?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:251
+#: ../gp11/gp11-misc.c:235
 msgid "Unable to initialize the random number generator"
 msgstr "ä¹±æ?°ç?ºç??å?¨ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:253
+#: ../gp11/gp11-misc.c:237
 msgid "No random number generator available"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªä¹±æ?°ç?ºç??å?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:255
+#: ../gp11/gp11-misc.c:239
 msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
 msgstr "Crypto ã?®ã?¡ã?«ã??ã?ºã? ã?«ç?¡å?¹ã?ªå¼?æ?°ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:257
+#: ../gp11/gp11-misc.c:241
 msgid "Not enough space to store the result"
 msgstr "çµ?æ??ã??ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã??å®¹é??ã??è¶³ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:259
+#: ../gp11/gp11-misc.c:243
 msgid "The saved state is invalid"
 msgstr "ä¿?ç®¡ã??ã??ç?¶æ??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:261
+#: ../gp11/gp11-misc.c:245
 msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
 msgstr "ã??ã?®æ??å ±ã?«ã?¯å??äººæ??å ±ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??é??ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:263
+#: ../gp11/gp11-misc.c:247
 msgid "The state cannot be saved"
 msgstr "ç?¶æ??ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:265
+#: ../gp11/gp11-misc.c:249
 msgid "The module has not been initialized"
 msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??å??æ??å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:267
+#: ../gp11/gp11-misc.c:251
 msgid "The module has already been initialized"
 msgstr "æ?¢ã?«ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯å??æ??å??æ¸?ã?§ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:269
+#: ../gp11/gp11-misc.c:253
 msgid "Cannot lock data"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?ã??ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:271
+#: ../gp11/gp11-misc.c:255
 msgid "The data cannot be locked"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?ã??ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:273
+#: ../gp11/gp11-misc.c:257
 msgid "The signature request was rejected by the user"
 msgstr "ç½²å??ã?¸ã?®è¦?æ±?ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?£ã?¦æ??å?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gp11/gp11-misc.c:277
+#: ../gp11/gp11-misc.c:261
 msgid "Unknown error"
 msgstr "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:155
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:168
 msgid "Access Denied"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ??å?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:157
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:170
 msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
 msgstr "'gnome-keyring-daemon' ã??èµ·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:159
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:172
 msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
 msgstr "gnome-keyring-daemon ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:161
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:174
 msgid "A keyring with that name already exists"
 msgstr "ã??ã?®å??å??ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??æ?¢ã?«å?å?¨ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:163
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:176
 msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
 msgstr "è?´å?½ç??ã?ªã?¨ã?©ã?¼: ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:165
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:178
 msgid "No matching results"
 msgstr "ä¸?è?´ã??ã??çµ?æ??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:167
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:180
 msgid "A keyring with that name does not exist."
 msgstr "ã??ã?®å??å??ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?¯å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:174
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:187
 msgid "The keyring has already been unlocked."
 msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?¯æ?¢ã?«ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:710
+#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:716
 msgid "Unnamed Certificate"
 msgstr "å??å??ã?ªã??ã?®è¨¼æ??æ?¸"
 
-#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:296
+#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:328
 msgid "Couldn't parse public SSH key"
 msgstr "SSH ã?®å?¬é??é?µã??è§£æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]