[zenity] Updated Greek help translation.

[Kostas Papadimas <pkst src gnome org>]

commit 926770176ffd8b9dc9457a343d74497d2a243de8
Author: Kostas Papadimas <pkst gnome org>
Date:   Sat Sep 12 20:40:12 2009 +0300

    Updated Greek help translation.

 help/el/el.po | 1343 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 1003 insertions(+), 340 deletions(-)
---
diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index a8edbcb..853cb8d 100644
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -3,81 +3,126 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity-help.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-18 09:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-05 17:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-10 07:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-11 12:16+0300\n"
 "Last-Translator: Sterios Prosiniklis <steriosprosiniklis gmail com>\n"
-"Language-Team: Î?λληνικά <team gnome gr>\n"
+"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/zenity.xml:541(None)
-msgid "@@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; md5=b739d32aad963be4415d34ec103baf26"
-msgstr "@@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; md5=b739d32aad963be4415d34ec103baf26"
+#: C/zenity.xml:554(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; "
+"md5=b739d32aad963be4415d34ec103baf26"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; "
+"md5=b739d32aad963be4415d34ec103baf26"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/zenity.xml:629(None)
-msgid "@@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; md5=2c903cba26fb40462deea0bb6b931ea7"
-msgstr "@@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; md5=2c903cba26fb40462deea0bb6b931ea7"
+#: C/zenity.xml:642(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; "
+"md5=2c903cba26fb40462deea0bb6b931ea7"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; "
+"md5=2c903cba26fb40462deea0bb6b931ea7"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/zenity.xml:675(None)
-msgid "@@image: 'figures/zenity-notification-screenshot.png'; md5=d7a119ced7cdf49b307013551d94e11e"
-msgstr "@@image: 'figures/zenity-notification-screenshot.png'; md5=d7a119ced7cdf49b307013551d94e11e"
+#: C/zenity.xml:688(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-notification-screenshot.png'; "
+"md5=d7a119ced7cdf49b307013551d94e11e"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-notification-screenshot.png'; "
+"md5=d7a119ced7cdf49b307013551d94e11e"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/zenity.xml:780(None)
-msgid "@@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; md5=9c5a2704eb27e21a8e8739c49f77b3fc"
-msgstr "@@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; md5=9c5a2704eb27e21a8e8739c49f77b3fc"
+#: C/zenity.xml:793(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; "
+"md5=9c5a2704eb27e21a8e8739c49f77b3fc"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; "
+"md5=9c5a2704eb27e21a8e8739c49f77b3fc"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/zenity.xml:842(None)
-msgid "@@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; md5=c0fae27dcfc45eb335fd6bbc5e7f29b5"
-msgstr "@@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; md5=c0fae27dcfc45eb335fd6bbc5e7f29b5"
+#: C/zenity.xml:855(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; "
+"md5=c0fae27dcfc45eb335fd6bbc5e7f29b5"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; "
+"md5=c0fae27dcfc45eb335fd6bbc5e7f29b5"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/zenity.xml:876(None)
-msgid "@@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; md5=5a9af4275678c8bfb9b48010860a45e5"
-msgstr "@@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; md5=5a9af4275678c8bfb9b48010860a45e5"
+#: C/zenity.xml:889(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; "
+"md5=5a9af4275678c8bfb9b48010860a45e5"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; "
+"md5=5a9af4275678c8bfb9b48010860a45e5"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/zenity.xml:910(None)
-msgid "@@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; md5=df8414504f8c8ca946a3f1e63a460938"
-msgstr "@@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; md5=df8414504f8c8ca946a3f1e63a460938"
+#: C/zenity.xml:923(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; "
+"md5=df8414504f8c8ca946a3f1e63a460938"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; "
+"md5=df8414504f8c8ca946a3f1e63a460938"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/zenity.xml:944(None)
-msgid "@@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; md5=cde1378d51f800a025b8c37ecdb60a20"
-msgstr "@@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; md5=cde1378d51f800a025b8c37ecdb60a20"
+#: C/zenity.xml:957(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; "
+"md5=cde1378d51f800a025b8c37ecdb60a20"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; "
+"md5=cde1378d51f800a025b8c37ecdb60a20"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/zenity.xml:1039(None)
-msgid "@@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; md5=706736240f396ada12044c23b708a6a6"
-msgstr "@@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; md5=706736240f396ada12044c23b708a6a6"
+#: C/zenity.xml:1052(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; "
+"md5=706736240f396ada12044c23b708a6a6"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; "
+"md5=706736240f396ada12044c23b708a6a6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/zenity.xml:1110(None)
-msgid "@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80"
-msgstr "@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80"
+#: C/zenity.xml:1123(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; "
+"md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; "
+"md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/zenity.xml:1179(None)
-msgid "@@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; md5=55d2e2a0254f43ef3c7e9b3d0c4cde04"
-msgstr "@@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; md5=55d2e2a0254f43ef3c7e9b3d0c4cde04"
+#: C/zenity.xml:1192(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; "
+"md5=55d2e2a0254f43ef3c7e9b3d0c4cde04"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; "
+"md5=55d2e2a0254f43ef3c7e9b3d0c4cde04"
 
 #: C/zenity.xml:20(title)
 msgid "Zenity Manual"
@@ -95,12 +140,19 @@ msgstr "2003"
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/zenity.xml:25(holder) C/zenity.xml:36(publishername) C/zenity.xml:45(orgname) C/zenity.xml:69(para)
+#: C/zenity.xml:25(holder) C/zenity.xml:36(publishername)
+#: C/zenity.xml:45(orgname) C/zenity.xml:69(para)
 msgid "Sun Microsystems, Inc."
 msgstr "Sun Microsystems, Inc."
 
 #: C/zenity.xml:2(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
 "Î?ίνεÏ?αι άδεια για ανÏ?ιγÏ?αÏ?ή, διανομή και/ή Ï?Ï?οÏ?οÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? εγγÏ?άÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? "
 "Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? Î?λεÏ?θεÏ?ηÏ? Î?δειαÏ? ΤεκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? GNU (GFDL), Î?κδοÏ?η 1.1 ή "
@@ -111,7 +163,11 @@ msgstr ""
 "Ï?ον οδηγÏ?."
 
 #: C/zenity.xml:12(para)
-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
 msgstr ""
 "Î?Ï?Ï?ή η Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η είναι μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?λλογήÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? GNOME Ï?Ï?Ï?Ï? "
 "διανέμεÏ?αι Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?οÏ? GFDL. Î?άν εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να διανείμεÏ?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην "
@@ -120,16 +176,33 @@ msgstr ""
 "Ï?ηÏ? άδειαÏ?."
 
 #: C/zenity.xml:19(para)
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
 msgstr ""
-"Πολλά αÏ?Ï? Ï?α ονÏ?μαÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? εÏ?αιÏ?ίεÏ? για να ξεÏ?Ï?Ï?ίÏ?οÏ?ν Ï?α "
-"Ï?Ï?οÏ?Ï?νÏ?α και Ï?ιÏ? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? είναι Ï?ήμαÏ?α καÏ?αÏ?εθέν. Î?Ï?οÏ? αÏ?Ï?ά Ï?α ονÏ?μαÏ?α "
-"εμÏ?ανίζονÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η GNOME, και Ï?α μέλη Ï?ηÏ? ομάδαÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? GNOME "
-"έÏ?οÏ?ν γνÏ?Ï?η αÏ?Ï?Ï?ν, Ï?Ï?Ï?ε αÏ?Ï?ά αναγÏ?άÏ?ονÏ?αι με κεÏ?αλαίοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? ή με "
-"αÏ?Ï?ικοÏ?Ï? κεÏ?αλαίοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?."
+"ΠολλέÏ? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? ονομαÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? εÏ?αιÏ?είεÏ? για Ï?η "
+"διαÏ?οÏ?οÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?Ï?νÏ?Ï?ν και Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ιÏ?ν Ï?οÏ?Ï? έÏ?οÏ?ν καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηθεί Ï?Ï? εμÏ?οÏ?ικά "
+"Ï?ήμαÏ?α. Î?Ï?οÏ?δήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?ην Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η Ï?οÏ? GNOME εμÏ?ανίζονÏ?αι αÏ?Ï?έÏ? οι "
+"ονομαÏ?ίεÏ?, και εÏ?Ï?Ï?ον Ï?α μέλη Ï?οÏ? Î?Ï?γοÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? GNOME έÏ?οÏ?ν λάβει "
+"γνÏ?Ï?η αÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν εμÏ?οÏ?ικÏ?ν Ï?ημάÏ?Ï?ν, οι ονομαÏ?ίεÏ? αÏ?Ï?έÏ? θα γÏ?άÏ?ονÏ?αι με "
+"κεÏ?αλαίοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? ή με κεÏ?αλαίοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? αÏ?Ï?ικοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?."
 
 #: C/zenity.xml:35(para)
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
 "Î? ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ? Î?ΥΤÎ? Î Î?ΡÎ?ΧÎ?ΤÎ?Î? \"ΩΣ Î?ΧÎ?Î?\", ΧΩΡÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ? Î?ΤÎ? Î?Î Î?ΡÎ?Î? Î?Î? "
 "Î?Î?ΥΠÎ?ΡÎ?ΤÎ?ΣÎ?Î? Î?Î?Î Î?Î?Î? ΣÎ?Î?Î Î? Î? Î?ΤÎ? Î?Î?Î?Î?Î? ΧΩΡÎ?Σ ΣΦÎ?Î?Î?Î?. Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΡÎ? Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î? Î?Î?Î? "
@@ -141,7 +214,17 @@ msgstr ""
 "ΣΥÎ?Î?Î?Î?Î¥Î?ΤÎ?Î? Î?Î Î? ΤÎ?Î? Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Σ."
 
 #: C/zenity.xml:55(para)
-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
 "ΣÎ? Î?Î?Î?Î?Î? Î Î?ΡÎ?ΠΤΩΣÎ? Î?Î?Î? ΥΠÎ? Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΣΥÎ?Î?Î?Î?Î?, Î?Î?ΤÎ? Î?Î?ΣΩ ΣΥÎ?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? Î? "
 "Î?Î?Î?Î?ΩΣ, Î?Î?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Î?ΤÎ?Î? Î? ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?Σ, Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ, Î? Î?Î?Î?Î?Σ ΣΥÎ?ΥΠÎ?Î¥Î?Î¥Î?Î?Σ Î?Î?Î? "
@@ -151,7 +234,10 @@ msgstr ""
 "ΤÎ?ΤÎ?Î?ΩÎ? Î?Î?Î?Î?ΩÎ?."
 
 #: C/zenity.xml:28(para)
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î?Î?Î? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Î?Σ Î?ΥΤÎ?Î¥ Î Î?ΡÎ?ΧÎ?Î?ΤÎ?Î? ΥΠÎ? ΤÎ?ΥΣ Î?ΡÎ?ΥΣ ΤÎ?Σ "
 "Î?Î?Î?Î?Î?Σ GNU FREE DOCUMENTATION Î?Î? ΤÎ?Î? Î Î?ΡÎ?Î?ΤÎ?ΡΩ Î?Î?Î?Î¥Î?ΡÎ?Î?Î?ΣÎ? Î?ΤÎ?: <placeholder-"
@@ -214,12 +300,22 @@ msgid "Feedback"
 msgstr "Î?νάδÏ?αÏ?η"
 
 #: C/zenity.xml:88(para)
-msgid "To send feedback, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Feedback Page</ulink>."
-msgstr "Î?ια να Ï?Ï?είλεÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?ήÏ?ειÏ? Ï?αÏ?, ακολοÏ?θήÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? οδηγίεÏ? Ï?Ï?ην Ï?ελίδα «<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Feedback Page</ulink>»."
+msgid ""
+"To send feedback, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
+"feedback\" type=\"help\">Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Î?ια να Ï?Ï?είλεÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?ήÏ?ειÏ? Ï?αÏ?, ακολοÏ?θήÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? οδηγίεÏ? Ï?Ï?ην Ï?ελίδα "
+"«<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Feedback Page</ulink>»."
 
 #: C/zenity.xml:95(para)
-msgid "Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts."
-msgstr "To «Zenity» είναι Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν διαλÏ?γÏ?ν (dialog boxes) Ï?οÏ? GNOME. Î?κÏ?ελεί Ï?ην ίδια λειÏ?οÏ?Ï?γία με Ï?ο Ï?αλαιÏ?Ï?εÏ?ο gdialog καθÏ?Ï? και Ï?ο dialog Ï?ε καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η κονÏ?Ï?λαÏ?. ΣαÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?οβάλλεÏ?ε Ï?αÏ?άθÏ?Ï?α διαλÏ?γÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ην γÏ?αμμή ενÏ?ολÏ?ν και αÏ?Ï? δέÏ?μεÏ? ενεÏ?γειÏ?ν κελÏ?Ï?οÏ?Ï?."
+msgid ""
+"Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to "
+"display dialog boxes from the commandline and shell scripts."
+msgstr ""
+"To «Zenity» είναι Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν διαλÏ?γÏ?ν (dialog boxes) "
+"Ï?οÏ? GNOME. Î?κÏ?ελεί Ï?ην ίδια λειÏ?οÏ?Ï?γία με Ï?ο Ï?αλαιÏ?Ï?εÏ?ο gdialog καθÏ?Ï? και Ï?ο "
+"dialog Ï?ε καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η κονÏ?Ï?λαÏ?. ΣαÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?οβάλλεÏ?ε Ï?αÏ?άθÏ?Ï?α διαλÏ?γÏ?ν "
+"αÏ?Ï? Ï?ην γÏ?αμμή ενÏ?ολÏ?ν και αÏ?Ï? δέÏ?μεÏ? ενεÏ?γειÏ?ν κελÏ?Ï?οÏ?Ï?."
 
 #: C/zenity.xml:102(primary)
 msgid "zenity command"
@@ -234,8 +330,12 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή"
 
 #: C/zenity.xml:114(para)
-msgid "<application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:"
-msgstr "Î? εÏ?αÏ?μογή <application>Zenity</application> Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε Ï?οÏ?Ï? Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï? αÏ?λÏ?ν διαλÏ?γÏ?ν:"
+msgid ""
+"<application>Zenity</application> enables you to create the following types "
+"of simple dialog:"
+msgstr ""
+"Î? εÏ?αÏ?μογή <application>Zenity</application> Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε "
+"Ï?οÏ?Ï? Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï? αÏ?λÏ?ν διαλÏ?γÏ?ν:"
 
 #: C/zenity.xml:119(para)
 msgid "Calendar"
@@ -257,19 +357,19 @@ msgstr "Î?ικονίδιο ειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?"
 msgid "Message"
 msgstr "Î?ηνÏ?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: C/zenity.xml:125(para) C/zenity.xml:801(para)
+#: C/zenity.xml:125(para) C/zenity.xml:814(para)
 msgid "Error"
 msgstr "ΣÏ?άλμαÏ?οÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:126(para) C/zenity.xml:804(para)
+#: C/zenity.xml:126(para) C/zenity.xml:817(para)
 msgid "Information"
 msgstr "ΠληÏ?οÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:127(para) C/zenity.xml:807(para)
+#: C/zenity.xml:127(para) C/zenity.xml:820(para)
 msgid "Question"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:128(para) C/zenity.xml:810(para)
+#: C/zenity.xml:128(para) C/zenity.xml:823(para)
 msgid "Warning"
 msgstr "Î Ï?οειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?"
 
@@ -290,44 +390,101 @@ msgid "Usage"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η"
 
 #: C/zenity.xml:143(para)
-msgid "When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:"
-msgstr "Î?Ï?αν γÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?ενάÏ?ια, μÏ?οÏ?είÏ?ε Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ο <application>Zenity</application> να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε αÏ?λοÏ?Ï? διαλÏ?γοÏ?Ï? Ï?οÏ? αλληλεÏ?ιδÏ?οÏ?ν γÏ?αÏ?ικά με Ï?ον Ï?Ï?ήÏ?Ï?η, Ï?Ï? εξήÏ?:"
+msgid ""
+"When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to "
+"create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?αν γÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?ενάÏ?ια, μÏ?οÏ?είÏ?ε Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ο <application>Zenity</"
+"application> να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε αÏ?λοÏ?Ï? διαλÏ?γοÏ?Ï? Ï?οÏ? αλληλεÏ?ιδÏ?οÏ?ν γÏ?αÏ?ικά με "
+"Ï?ον Ï?Ï?ήÏ?Ï?η, Ï?Ï? εξήÏ?:"
 
 #: C/zenity.xml:148(para)
-msgid "You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog."
-msgstr "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο για να αÏ?οκÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? αÏ?Ï? Ï?ον Ï?Ï?ήÏ?Ï?η. Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?οÏ?Ï?έÏ?εÏ?ε Ï?ον Ï?Ï?ήÏ?Ï?η να εÏ?ιλέξει μία ημεÏ?ομηνία αÏ?Ï? διάλογο ημεÏ?ολογίοÏ?, ή να εÏ?ιλέξει ένα αÏ?Ï?είο αÏ?Ï? διάλογο εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?."
+msgid ""
+"You can create a dialog to obtain information from the user. For example, "
+"you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to "
+"select a file from a file selection dialog."
+msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο για να αÏ?οκÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? αÏ?Ï? Ï?ον "
+"Ï?Ï?ήÏ?Ï?η. Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?οÏ?Ï?έÏ?εÏ?ε Ï?ον Ï?Ï?ήÏ?Ï?η να εÏ?ιλέξει μία "
+"ημεÏ?ομηνία αÏ?Ï? διάλογο ημεÏ?ολογίοÏ?, ή να εÏ?ιλέξει ένα αÏ?Ï?είο αÏ?Ï? διάλογο "
+"εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?."
 
 #: C/zenity.xml:153(para)
-msgid "You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user."
-msgstr "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο για να Ï?αÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ον Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?. Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? έναν διάλογο Ï?Ï?οÏ?δοÏ? δείÏ?νεÏ?ε Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η μίαÏ? εÏ?γαÏ?ίαÏ?, ή μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η."
+msgid ""
+"You can create a dialog to provide the user with information. For example, "
+"you can use a progress dialog to indicate the current status of an "
+"operation, or use a warning message dialog to alert the user."
+msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο για να Ï?αÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ον Ï?Ï?ήÏ?Ï?η "
+"Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?. Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? έναν διάλογο Ï?Ï?οÏ?δοÏ? δείÏ?νεÏ?ε "
+"Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η μίαÏ? εÏ?γαÏ?ίαÏ?, ή μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε έναν "
+"διάλογο Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η."
 
 #: C/zenity.xml:158(para)
-msgid "When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard error."
-msgstr "Î?Ï?αν ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? κλείνει Ï?ον διάλογο, Ï?ο <application>Zenity</application> εκÏ?Ï?Ï?Ï?νει Ï?ο κείμενο Ï?οÏ? Ï?αÏ?άÏ?θηκε αÏ?Ï? αÏ?Ï?Ï?ν Ï?αν Ï?Ï?Ï?ικÏ? λάθοÏ?."
+#| msgid ""
+#| "When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints "
+#| "the text produced by the dialog to standard error."
+msgid ""
+"When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints "
+"the text produced by the dialog to standard output."
+msgstr ""
+"Î?Ï?αν ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? κλείνει Ï?ον διάλογο, Ï?ο <application>Zenity</application> "
+"εκÏ?Ï?Ï?Ï?νει Ï?ο κείμενο Ï?οÏ? Ï?αÏ?άÏ?θηκε αÏ?Ï? αÏ?Ï?Ï?ν Ï?αν Ï?Ï?νηθιÏ?μένο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα."
 
 #: C/zenity.xml:163(para)
-msgid "When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument."
-msgstr "Î?Ï?αν γÏ?άÏ?εÏ?ε ενÏ?ολέÏ? για Ï?ο <application>Zenity</application>, βεβαιÏ?θείÏ?ε Ï?Ï?ι Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε ειÏ?αγÏ?γικά Ï?ε κάθε Ï?Ï?ιÏ?μα."
+msgid ""
+"When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you "
+"place quotation marks around each argument."
+msgstr ""
+"Î?Ï?αν γÏ?άÏ?εÏ?ε ενÏ?ολέÏ? για Ï?ο <application>Zenity</application>, βεβαιÏ?θείÏ?ε "
+"Ï?Ï?ι Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε ειÏ?αγÏ?γικά Ï?ε κάθε Ï?Ï?ιÏ?μα."
 
 #: C/zenity.xml:166(para)
-msgid "For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=\"Holiday Planner\"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>"
-msgstr "Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?Ï?ε: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=\"Î?μεÏ?ολÏ?γιο διακοÏ?Ï?ν\"</command></userinput></screen> και Ï?Ï?ι: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Î?μεÏ?ολÏ?γιο διακοÏ?Ï?ν</command></userinput></screen>"
+msgid ""
+"For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="
+"\"Holiday Planner\"</command></userinput></screen> Do not use: "
+"<screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</"
+"command></userinput></screen>"
+msgstr ""
+"Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?Ï?ε: <screen><userinput><command>zenity --"
+"calendar --title=\"Î?μεÏ?ολÏ?γιο διακοÏ?Ï?ν\"</command></userinput></screen> και "
+"Ï?Ï?ι: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Î?μεÏ?ολÏ?γιο "
+"διακοÏ?Ï?ν</command></userinput></screen>"
 
 #: C/zenity.xml:169(para)
 msgid "If you do not use quotation marks, you might get unexpected results."
-msgstr "Î?ν δεν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε ειÏ?αγÏ?γικά, μÏ?οÏ?εί να Ï?άÏ?εÏ?ε μη αναμενÏ?μενα αÏ?οÏ?ελέÏ?μαÏ?α."
+msgstr ""
+"Î?ν δεν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε ειÏ?αγÏ?γικά, μÏ?οÏ?εί να Ï?άÏ?εÏ?ε μη αναμενÏ?μενα "
+"αÏ?οÏ?ελέÏ?μαÏ?α."
 
 #: C/zenity.xml:175(title)
 msgid "Access Keys"
 msgstr "ΠλήκÏ?Ï?α Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?"
 
 #: C/zenity.xml:176(para)
-msgid "An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option."
-msgstr "Î?να Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να εκÏ?ελέÏ?εÏ?ε μία ενέÏ?γεια αÏ?Ï? Ï?ο Ï?ληκÏ?Ï?ολÏ?γιο Ï?Ï?Ï?ίÏ? να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι για να εÏ?ιλέξεÏ?ε μία ενÏ?ολή αÏ?Ï? μενοÏ? ή διάλογο. Î?άθε Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?ογÏ?αμμιÏ?μένο γÏ?άμμα Ï?ε εÏ?ιλογέÏ? μενοÏ? ή διαλÏ?γÏ?ν."
+msgid ""
+"An access key is a key that enables you to perform an action from the "
+"keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or "
+"dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or "
+"dialog option."
+msgstr ""
+"Î?να Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να εκÏ?ελέÏ?εÏ?ε μία ενέÏ?γεια αÏ?Ï? Ï?ο "
+"Ï?ληκÏ?Ï?ολÏ?γιο Ï?Ï?Ï?ίÏ? να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι για να εÏ?ιλέξεÏ?ε μία ενÏ?ολή "
+"αÏ?Ï? μενοÏ? ή διάλογο. Î?άθε Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα "
+"Ï?Ï?ογÏ?αμμιÏ?μένο γÏ?άμμα Ï?ε εÏ?ιλογέÏ? μενοÏ? ή διαλÏ?γÏ?ν."
 
 #: C/zenity.xml:179(para)
-msgid "Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:"
-msgstr "Î?άÏ?οιοι αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? διαλÏ?γοÏ?Ï? Ï?οÏ? <application>Zenity</application> Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζοÏ?ν Ï?ην Ï?Ï?ήÏ?η Ï?λήκÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?. Î?ια να Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?ον Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?α Ï?οÏ? θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί Ï?αν Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?, βάλÏ?ε μία Ï?Ï?ογÏ?άμμιÏ?η _ Ï?Ï?ιν Ï?ον Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?α Ï?Ï?ο κείμενο Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ?. Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?αÏ? δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? να καθοÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?ο γÏ?άμμα Î? Ï?αν Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?:"
+msgid ""
+"Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access "
+"keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore "
+"before that character in the text of the dialog. The following example shows "
+"how to specify the letter 'C' as the access key:"
+msgstr ""
+"Î?άÏ?οιοι αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? διαλÏ?γοÏ?Ï? Ï?οÏ? <application>Zenity</application> "
+"Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζοÏ?ν Ï?ην Ï?Ï?ήÏ?η Ï?λήκÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?. Î?ια να Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?ον "
+"Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?α Ï?οÏ? θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί Ï?αν Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?, βάλÏ?ε μία Ï?Ï?ογÏ?άμμιÏ?η "
+"_ Ï?Ï?ιν Ï?ον Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?α Ï?Ï?ο κείμενο Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ?. Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?αÏ? "
+"δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? να καθοÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?ο γÏ?άμμα Î? Ï?αν Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?:"
 
 #: C/zenity.xml:182(userinput)
 #, no-wrap
@@ -340,7 +497,8 @@ msgstr "Î?Ï?δικεÏ? εξÏ?δοÏ? (Exit codes)"
 
 #: C/zenity.xml:187(para)
 msgid "<application>Zenity</application> returns the following exit codes:"
-msgstr "Το <application>Zenity</application> αÏ?οδίδει Ï?οÏ?Ï? εξήÏ? κÏ?δικεÏ? εξÏ?δοÏ?:"
+msgstr ""
+"Το <application>Zenity</application> αÏ?οδίδει Ï?οÏ?Ï? εξήÏ? κÏ?δικεÏ? εξÏ?δοÏ?:"
 
 #: C/zenity.xml:198(para)
 msgid "Exit Code"
@@ -355,16 +513,24 @@ msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #: C/zenity.xml:209(para)
-msgid "The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>."
-msgstr "Î? Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? Ï?άÏ?ηÏ?ε είÏ?ε Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο <guibutton>Î?νÏ?άξει</guibutton> είÏ?ε Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο <guibutton>Î?λείÏ?ιμο</guibutton>."
+msgid ""
+"The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</"
+"guibutton>."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? Ï?άÏ?ηÏ?ε είÏ?ε Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο <guibutton>Î?νÏ?άξει</guibutton> είÏ?ε Ï?ο "
+"Ï?λήκÏ?Ï?ο <guibutton>Î?λείÏ?ιμο</guibutton>."
 
 #: C/zenity.xml:214(varname)
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: C/zenity.xml:217(para)
-msgid "The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog."
-msgstr "Î? Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? είÏ?ε Ï?άÏ?ηÏ?ε Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο <guibutton>Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η</guibutton>, ή Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οίηÏ?ε Ï?ιÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? για να κλείÏ?ει Ï?ον διάλογο."
+msgid ""
+"The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the "
+"window functions to close the dialog."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? είÏ?ε Ï?άÏ?ηÏ?ε Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο <guibutton>Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η</guibutton>, ή "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οίηÏ?ε Ï?ιÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? για να κλείÏ?ει Ï?ον διάλογο."
 
 #: C/zenity.xml:222(varname)
 msgid "-1"
@@ -387,8 +553,12 @@ msgid "General Options"
 msgstr "Î?ενικέÏ? εÏ?ιλογέÏ?"
 
 #: C/zenity.xml:248(para)
-msgid "All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:"
-msgstr "Î?λοι οι διάλογοι Ï?οÏ? <application>Zenity</application> Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζοÏ?ν Ï?ιÏ? Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? γενικέÏ? εÏ?ιλογέÏ?:"
+msgid ""
+"All <application>Zenity</application> dialogs support the following general "
+"options:"
+msgstr ""
+"Î?λοι οι διάλογοι Ï?οÏ? <application>Zenity</application> Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζοÏ?ν Ï?ιÏ? "
+"Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? γενικέÏ? εÏ?ιλογέÏ?:"
 
 #: C/zenity.xml:255(term)
 msgid "<option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>"
@@ -400,11 +570,19 @@ msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ον Ï?ίÏ?λο Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ?."
 
 #: C/zenity.xml:262(term)
 msgid "<option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>"
-msgstr "<option>--window-icon</option>=<replaceable>διαδÏ?ομή Ï?οÏ?_εικονιδίοÏ?</replaceable>"
+msgstr ""
+"<option>--window-icon</option>=<replaceable>διαδÏ?ομή Ï?οÏ?_εικονιδίοÏ?</"
+"replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:264(para)
-msgid "Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'."
-msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο εικονίδιο Ï?οÏ? Ï?Ï?οβάλλεÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?λαίÏ?ιο Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ?. Î?Ï?ίÏ?ηÏ? είναι διαθέÏ?ιμα 4 εικονίδια Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ιÏ? εξήÏ? λέξειÏ? κλειδιά - 'info', 'warning', 'question' και 'error'."
+msgid ""
+"Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. "
+"There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - "
+"'info', 'warning', 'question' and 'error'."
+msgstr ""
+"Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο εικονίδιο Ï?οÏ? Ï?Ï?οβάλλεÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?λαίÏ?ιο Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ?. "
+"Î?Ï?ίÏ?ηÏ? είναι διαθέÏ?ιμα 4 εικονίδια Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ιÏ? εξήÏ? "
+"λέξειÏ? κλειδιά - 'info', 'warning', 'question' και 'error'."
 
 #: C/zenity.xml:272(term)
 msgid "<option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>"
@@ -424,11 +602,14 @@ msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ?."
 
 #: C/zenity.xml:286(term)
 msgid "<option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>"
-msgstr "<option>--timeout</option>=<replaceable>Ï?Ï?ονικÏ? Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ιο</replaceable>"
+msgstr ""
+"<option>--timeout</option>=<replaceable>Ï?Ï?ονικÏ? Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ιο</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:288(para)
 msgid "Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed."
-msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο Ï?Ï?ονικÏ? Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ιο Ï?ε δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α μεÏ?ά Ï?ο οÏ?οίο ο διάλογοÏ? κλείνει."
+msgstr ""
+"Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο Ï?Ï?ονικÏ? Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ιο Ï?ε δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α μεÏ?ά Ï?ο οÏ?οίο ο διάλογοÏ? "
+"κλείνει."
 
 #: C/zenity.xml:299(title)
 msgid "Help Options"
@@ -436,7 +617,8 @@ msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? βοήθειαÏ?"
 
 #: C/zenity.xml:301(para)
 msgid "<application>Zenity</application> provides the following help options:"
-msgstr "Το <application>Zenity</application> Ï?αÏ?έÏ?ει Ï?ιÏ? Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? εÏ?ιλογέÏ? βοήθειαÏ?:"
+msgstr ""
+"Το <application>Zenity</application> Ï?αÏ?έÏ?ει Ï?ιÏ? Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? εÏ?ιλογέÏ? βοήθειαÏ?:"
 
 #: C/zenity.xml:308(option)
 msgid "--help"
@@ -476,7 +658,9 @@ msgstr "--help-entry"
 
 #: C/zenity.xml:338(para)
 msgid "Displays help text for text entry dialog options."
-msgstr "Î Ï?οβάλλει κείμενο βοήθειαÏ? για Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ?."
+msgstr ""
+"Î Ï?οβάλλει κείμενο βοήθειαÏ? για Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? "
+"κειμένοÏ?."
 
 #: C/zenity.xml:343(option)
 msgid "--help-error"
@@ -484,7 +668,8 @@ msgstr "--help-error"
 
 #: C/zenity.xml:345(para)
 msgid "Displays help text for error dialog options."
-msgstr "Î Ï?οβάλλει κείμενο βοήθειαÏ? για Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? εμÏ?άνιÏ?ηÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ?."
+msgstr ""
+"Î Ï?οβάλλει κείμενο βοήθειαÏ? για Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? εμÏ?άνιÏ?ηÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ?."
 
 #: C/zenity.xml:350(option)
 msgid "--help-info"
@@ -492,7 +677,9 @@ msgstr "--help-info"
 
 #: C/zenity.xml:352(para)
 msgid "Displays help text for information dialog options."
-msgstr "Î Ï?οβάλλει κείμενο βοήθειαÏ? για Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν κειμένοÏ?."
+msgstr ""
+"Î Ï?οβάλλει κείμενο βοήθειαÏ? για Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν "
+"κειμένοÏ?."
 
 #: C/zenity.xml:357(option)
 msgid "--help-file-selection"
@@ -500,7 +687,8 @@ msgstr "--help-file-selection"
 
 #: C/zenity.xml:359(para)
 msgid "Displays help text for file selection dialog options."
-msgstr "Î Ï?οβάλλει κείμενο βοήθειαÏ? για Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?."
+msgstr ""
+"Î Ï?οβάλλει κείμενο βοήθειαÏ? για Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?."
 
 #: C/zenity.xml:364(option)
 msgid "--help-list"
@@ -516,7 +704,8 @@ msgstr "--help-notification"
 
 #: C/zenity.xml:373(para)
 msgid "Displays help text for notification icon options."
-msgstr "Î Ï?οβάλλει κείμενο βοήθειαÏ? για Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? εικονιδίοÏ? ειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?."
+msgstr ""
+"Î Ï?οβάλλει κείμενο βοήθειαÏ? για Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? εικονιδίοÏ? ειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?."
 
 #: C/zenity.xml:378(option)
 msgid "--help-progress"
@@ -524,7 +713,8 @@ msgstr "--help-progress"
 
 #: C/zenity.xml:380(para)
 msgid "Displays help text for progress dialog options."
-msgstr "Î Ï?οβάλλει κείμενο βοήθειαÏ? για Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? ένδειξηÏ? Ï?Ï?οÏ?δοÏ?."
+msgstr ""
+"Î Ï?οβάλλει κείμενο βοήθειαÏ? για Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? ένδειξηÏ? Ï?Ï?οÏ?δοÏ?."
 
 #: C/zenity.xml:385(option)
 msgid "--help-question"
@@ -540,7 +730,8 @@ msgstr "--help-warning"
 
 #: C/zenity.xml:394(para)
 msgid "Displays help text for warning dialog options."
-msgstr "Î Ï?οβάλλει κείμενο βοήθειαÏ? για Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?."
+msgstr ""
+"Î Ï?οβάλλει κείμενο βοήθειαÏ? για Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?."
 
 #: C/zenity.xml:399(option)
 msgid "--help-text-info"
@@ -548,7 +739,9 @@ msgstr "--help-text-info"
 
 #: C/zenity.xml:401(para)
 msgid "Displays help for text information dialog options."
-msgstr "Î Ï?οβάλλει κείμενο βοήθειαÏ? για Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν κειμένοÏ?."
+msgstr ""
+"Î Ï?οβάλλει κείμενο βοήθειαÏ? για Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν "
+"κειμένοÏ?."
 
 #: C/zenity.xml:406(option)
 msgid "--help-misc"
@@ -571,16 +764,26 @@ msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "Î?ιάÏ?οÏ?εÏ? εÏ?ιλογέÏ?"
 
 #: C/zenity.xml:428(para)
-msgid "<application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:"
-msgstr "Το <application>Zenity</application> εÏ?ίÏ?ηÏ? Ï?αÏ?έÏ?ει Ï?ιÏ? Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? διάÏ?οÏ?εÏ? εÏ?ιλογέÏ?:"
+msgid ""
+"<application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous "
+"options:"
+msgstr ""
+"Το <application>Zenity</application> εÏ?ίÏ?ηÏ? Ï?αÏ?έÏ?ει Ï?ιÏ? Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? διάÏ?οÏ?εÏ? "
+"εÏ?ιλογέÏ?:"
 
 #: C/zenity.xml:435(option)
 msgid "--about"
 msgstr "--about"
 
 #: C/zenity.xml:437(para)
-msgid "Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information."
-msgstr "Î Ï?οβάλλει Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο διαλÏ?γοÏ? <guilabel>ΠεÏ?ί zenity</guilabel>, Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? έκδοÏ?ηÏ?, Ï?νεÏ?μαÏ?ικÏ?ν δικαιÏ?μάÏ?Ï?ν και Ï?Ï?εÏ?θÏ?νÏ?ν ανάÏ?Ï?Ï?ξηÏ? Ï?οÏ? <application>Zenity</application>."
+msgid ""
+"Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains "
+"<application>Zenity</application> version information, copyright "
+"information, and developer information."
+msgstr ""
+"Î Ï?οβάλλει Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο διαλÏ?γοÏ? <guilabel>ΠεÏ?ί zenity</guilabel>, Ï?οÏ? "
+"Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? έκδοÏ?ηÏ?, Ï?νεÏ?μαÏ?ικÏ?ν δικαιÏ?μάÏ?Ï?ν και Ï?Ï?εÏ?θÏ?νÏ?ν "
+"ανάÏ?Ï?Ï?ξηÏ? Ï?οÏ? <application>Zenity</application>."
 
 #: C/zenity.xml:442(option)
 msgid "--version"
@@ -595,518 +798,978 @@ msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? GTK+"
 
 #: C/zenity.xml:457(para)
-msgid "<application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command."
-msgstr "Το <application>Zenity</application> Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει Ï?ιÏ? Ï?Ï?νήθειÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? GTK+. Î?ια Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? γÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? αÏ?Ï?έÏ?, εκÏ?ελέÏ?Ï?ε Ï?ην ενÏ?ολή <command>zenity -?</command>."
+msgid ""
+"<application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For "
+"more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</"
+"command> command."
+msgstr ""
+"Το <application>Zenity</application> Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει Ï?ιÏ? Ï?Ï?νήθειÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? "
+"GTK+. Î?ια Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? γÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? αÏ?Ï?έÏ?, εκÏ?ελέÏ?Ï?ε Ï?ην ενÏ?ολή "
+"<command>zenity -?</command>."
+
+#: C/zenity.xml:466(title)
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "Î?εÏ?αβληÏ?έÏ? Ï?εÏ?ιβάλλονÏ?οÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:467(title)
+#: C/zenity.xml:468(para)
+msgid ""
+"Normally, <application>Zenity</application> detects the terminal window from "
+"which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can "
+"be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï? Ï?Ï?οεÏ?ιλογή, Ï?ο <application>Zenity</application> ενÏ?οÏ?ίζει Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο "
+"Ï?εÏ?μαÏ?ικοÏ? αÏ?Ï? Ï?ο οÏ?οίο εκκινήθηκε και Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι αÏ?Ï? Ï?άνÏ? Ï?οÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε "
+"να αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιÏ?οÏ?ά καÏ?αÏ?γÏ?νÏ?αÏ? Ï?ον οÏ?ιÏ?μÏ? Ï?ηÏ? "
+"μεÏ?αβληÏ?ήÏ? Ï?εÏ?ιβάλλονÏ?οÏ? <envar>WINDOWID</envar>."
+
+#: C/zenity.xml:480(title)
 msgid "Calendar Dialog"
 msgstr "Î?ιάλογοÏ? ημεÏ?ολογίοÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:469(para)
-msgid "Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard error. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date."
-msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--calendar</option> δημιοÏ?Ï?γείÏ?ε έναν διάλογο ημεÏ?ολογίοÏ?. Το <application>Zenity</application> αÏ?οδίδει Ï?ην εÏ?ιλεγμένη ημεÏ?ομηνία Ï?αν Ï?Ï?Ï?ικÏ? λάθοÏ?. Î?ν δεν καθοÏ?ιÏ?Ï?εί ημεÏ?ομηνία Ï?Ï?ην γÏ?αμμή ενÏ?ολÏ?ν, ο διάλογοÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α ημεÏ?ομηνία."
+#: C/zenity.xml:482(para)
+#| msgid ""
+#| "Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. "
+#| "<application>Zenity</application> returns the selected date to standard "
+#| "error. If no date is specified on the command line, the dialog uses the "
+#| "current date."
+msgid ""
+"Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. "
+"<application>Zenity</application> returns the selected date to standard "
+"output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the "
+"current date."
+msgstr ""
+"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--calendar</option> δημιοÏ?Ï?γείÏ?ε έναν "
+"διάλογο ημεÏ?ολογίοÏ?. Το <application>Zenity</application> αÏ?οδίδει Ï?ην "
+"εÏ?ιλεγμένη ημεÏ?ομηνία Ï?αν Ï?Ï?νηθιÏ?μένο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα. Î?ν δεν καθοÏ?ιÏ?Ï?εί "
+"ημεÏ?ομηνία Ï?Ï?ην γÏ?αμμή ενÏ?ολÏ?ν, ο διάλογοÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α "
+"ημεÏ?ομηνία."
 
-#: C/zenity.xml:472(para)
+#: C/zenity.xml:485(para)
 msgid "The calendar dialog supports the following options:"
 msgstr "Î? διάλογοÏ? ημεÏ?ολογίοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει Ï?ιÏ? εξήÏ? εÏ?ιλογέÏ?:"
 
-#: C/zenity.xml:479(term) C/zenity.xml:650(term) C/zenity.xml:976(term) C/zenity.xml:1065(term)
+#: C/zenity.xml:492(term) C/zenity.xml:663(term) C/zenity.xml:989(term)
+#: C/zenity.xml:1078(term)
 msgid "<option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>"
 msgstr "<option>--text</option>=<replaceable>κείμενο</replaceable>"
 
-#: C/zenity.xml:481(para)
+#: C/zenity.xml:494(para)
 msgid "Specifies the text that is displayed in the calendar dialog."
 msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο κείμενο Ï?οÏ? Ï?Ï?οβάλλεÏ?αι Ï?Ï?ον διάλογο ημεÏ?ολογίοÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:486(term)
+#: C/zenity.xml:499(term)
 msgid "<option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>"
 msgstr "<option>--day</option>=<replaceable>ημέÏ?α</replaceable>"
 
-#: C/zenity.xml:488(para)
-msgid "Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive."
-msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ην ημέÏ?α Ï?οÏ? εÏ?ιλέγεÏ?αι Ï?Ï?ον διάλογο ημεÏ?ολογίοÏ?. Î? <replaceable>ημέÏ?α</replaceable> Ï?Ï?έÏ?ει να είναι έναÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? αÏ?Ï? 1 έÏ?Ï? και 31."
+#: C/zenity.xml:501(para)
+msgid ""
+"Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</"
+"replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive."
+msgstr ""
+"Î?αθοÏ?ίζει Ï?ην ημέÏ?α Ï?οÏ? εÏ?ιλέγεÏ?αι Ï?Ï?ον διάλογο ημεÏ?ολογίοÏ?. Î? "
+"<replaceable>ημέÏ?α</replaceable> Ï?Ï?έÏ?ει να είναι έναÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? αÏ?Ï? 1 έÏ?Ï? και "
+"31."
 
-#: C/zenity.xml:494(term)
+#: C/zenity.xml:507(term)
 msgid "<option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>"
 msgstr "<option>--month</option>=<replaceable>μήναÏ?</replaceable>"
 
-#: C/zenity.xml:496(para)
-msgid "Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive."
-msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ον μήνα Ï?οÏ? εÏ?ιλέγεÏ?αι Ï?Ï?ον διάλογο ημεÏ?ολογίοÏ?. Î? <replaceable>μήναÏ?</replaceable> Ï?Ï?έÏ?ει να είναι έναÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? αÏ?Ï? 1 έÏ?Ï? και 12."
+#: C/zenity.xml:509(para)
+msgid ""
+"Specifies the month that is selected in the calendar dialog. "
+"<replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive."
+msgstr ""
+"Î?αθοÏ?ίζει Ï?ον μήνα Ï?οÏ? εÏ?ιλέγεÏ?αι Ï?Ï?ον διάλογο ημεÏ?ολογίοÏ?. Î? "
+"<replaceable>μήναÏ?</replaceable> Ï?Ï?έÏ?ει να είναι έναÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? αÏ?Ï? 1 έÏ?Ï? και "
+"12."
 
-#: C/zenity.xml:502(term)
+#: C/zenity.xml:515(term)
 msgid "<option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>"
 msgstr "<option>--year</option>=<replaceable>έÏ?οÏ?</replaceable>"
 
-#: C/zenity.xml:504(para)
+#: C/zenity.xml:517(para)
 msgid "Specifies the year that is selected in the calendar dialog."
 msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο έÏ?οÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιλέγεÏ?αι Ï?Ï?ον διάλογο ημεÏ?ολογίοÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:509(term)
+#: C/zenity.xml:522(term)
 msgid "<option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>"
 msgstr "<option>--date-format</option>=<replaceable>μοÏ?Ï?ή</replaceable>"
 
-#: C/zenity.xml:511(para)
-msgid "Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>."
-msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ην μοÏ?Ï?ή Ï?οÏ? αÏ?οδίδεÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ον διάλογο ημεÏ?ολογίοÏ? μεÏ?ά Ï?ην εÏ?ιλογή ημεÏ?ομηνίαÏ?. Î? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένη μοÏ?Ï?ή εξαÏ?Ï?άÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?οÏ?αÏ?μογή ενÏ?οÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?(locale) Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε. Î? <replaceable>μοÏ?Ï?ή</replaceable> Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?νÏ?άÏ?Ï?εÏ?αι έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε να γίνεÏ?αι αÏ?οδεκÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην λειÏ?οÏ?Ï?γία <command>strftime</command>, για Ï?αÏ?άδειγμα <literal>%A %d/%m/%y</literal>."
+#: C/zenity.xml:524(para)
+msgid ""
+"Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date "
+"selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</"
+"replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</"
+"command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>."
+msgstr ""
+"Î?αθοÏ?ίζει Ï?ην μοÏ?Ï?ή Ï?οÏ? αÏ?οδίδεÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ον διάλογο ημεÏ?ολογίοÏ? μεÏ?ά Ï?ην "
+"εÏ?ιλογή ημεÏ?ομηνίαÏ?. Î? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένη μοÏ?Ï?ή εξαÏ?Ï?άÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?οÏ?αÏ?μογή "
+"ενÏ?οÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?(locale) Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε. Î? <replaceable>μοÏ?Ï?ή</replaceable> "
+"Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?νÏ?άÏ?Ï?εÏ?αι έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε να γίνεÏ?αι αÏ?οδεκÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην λειÏ?οÏ?Ï?γία "
+"<command>strftime</command>, για Ï?αÏ?άδειγμα <literal>%A %d/%m/%y</literal>."
 
-#: C/zenity.xml:521(programlisting)
+#: C/zenity.xml:534(programlisting)
 #, no-wrap
-msgid "\n        #!/bin/sh\n\n\n        if zenity --calendar \\\n        --title=\"Select a Date\" \\\n        --text=\"Click on a date to select that date.\" \\\n        --day=10 --month=8 --year=2004\n          then echo $?\n          else echo \"No date selected\"\n        fi\n      "
-msgstr "\n        #!/bin/sh\n\n\n        if zenity --calendar \\\n        --title=\"Î?Ï?ιλέξÏ?ε ημεÏ?ομηνία\" \\\n        --text=\"Î?άνÏ?ε κλικ Ï?ε μια ημεÏ?ομηνία για να Ï?ην εÏ?ιλέξεÏ?ε.\" \\\n        --day=2 --month=4 --year=2009\n          then echo $?\n          else echo \"No date selected\"\n        fi\n      "
-
-#: C/zenity.xml:518(para)
-msgid "The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>"
-msgstr "Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα δέÏ?μηÏ? ενεÏ?γειÏ?ν κελÏ?Ï?οÏ?Ï? δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο ημεÏ?ολογίοÏ?: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"\n"
+"        #!/bin/sh\n"
+"\n"
+"\n"
+"        if zenity --calendar \\\n"
+"        --title=\"Select a Date\" \\\n"
+"        --text=\"Click on a date to select that date.\" \\\n"
+"        --day=10 --month=8 --year=2004\n"
+"          then echo $?\n"
+"          else echo \"No date selected\"\n"
+"        fi\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        #!/bin/sh\n"
+"\n"
+"\n"
+"        if zenity --calendar \\\n"
+"        --title=\"Î?Ï?ιλέξÏ?ε ημεÏ?ομηνία\" \\\n"
+"        --text=\"Î?άνÏ?ε κλικ Ï?ε μια ημεÏ?ομηνία για να Ï?ην εÏ?ιλέξεÏ?ε.\" \\\n"
+"        --day=2 --month=4 --year=2009\n"
+"          then echo $?\n"
+"          else echo \"No date selected\"\n"
+"        fi\n"
+"      "
+
+#: C/zenity.xml:531(para)
+msgid ""
+"The following example script shows how to create a calendar dialog: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα δέÏ?μηÏ? ενεÏ?γειÏ?ν κελÏ?Ï?οÏ?Ï? δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? να "
+"δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο ημεÏ?ολογίοÏ?: <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:537(title)
+#: C/zenity.xml:550(title)
 msgid "Calendar Dialog Example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? ημεÏ?ολογίοÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:0(application) C/zenity.xml:0(application) C/zenity.xml:0(application) C/zenity.xml:0(application) C/zenity.xml:0(application) C/zenity.xml:0(application) C/zenity.xml:0(application) C/zenity.xml:0(application) C/zenity.xml:0(application) C/zenity.xml:0(application) C/zenity.xml:0(application)
+#: C/zenity.xml:0(application)
 msgid "Zenity"
 msgstr "Zenity"
 
-#: C/zenity.xml:544(phrase)
+#: C/zenity.xml:557(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> calendar dialog example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? ημεÏ?ολογίοÏ? <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:556(title)
+#: C/zenity.xml:569(title)
 msgid "File Selection Dialog"
 msgstr "Î?ιάλογοÏ? εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:558(para)
-msgid "Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard error. The default mode of the file selection dialog is open."
-msgstr "Î?ε Ï?ην Ï?Ï?ήÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? <option>--file-selection</option> δημιοÏ?Ï?γείÏ?ε ένα διάλογο εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?. Το <application>Zenity</application> αÏ?οδίδει Ï?α εÏ?ιλεγμένα αÏ?Ï?εία ή καÏ?αλÏ?γοÏ?Ï? Ï?αν Ï?Ï?Ï?ικÏ? λάθοÏ?. Î? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένη καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ? είναι άνοιγμα."
+#: C/zenity.xml:571(para)
+#| msgid ""
+#| "Use the <option>--file-selection</option> option to create a file "
+#| "selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected "
+#| "files or directories to standard error. The default mode of the file "
+#| "selection dialog is open."
+msgid ""
+"Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection "
+"dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or "
+"directories to standard output. The default mode of the file selection "
+"dialog is open."
+msgstr ""
+"Î?ε Ï?ην Ï?Ï?ήÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? <option>--file-selection</option> δημιοÏ?Ï?γείÏ?ε ένα "
+"διάλογο εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?. Το <application>Zenity</application> αÏ?οδίδει Ï?α "
+"εÏ?ιλεγμένα αÏ?Ï?εία ή καÏ?αλÏ?γοÏ?Ï? Ï?αν Ï?Ï?νηθιÏ?μένο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα. Î? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένη "
+"καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ? είναι άνοιγμα."
 
-#: C/zenity.xml:562(para)
+#: C/zenity.xml:575(para)
 msgid "The file selection dialog supports the following options:"
 msgstr "Î? διάλογοÏ? εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει Ï?ιÏ? Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? εÏ?ιλογέÏ?:"
 
-#: C/zenity.xml:569(term) C/zenity.xml:1136(term)
+#: C/zenity.xml:582(term) C/zenity.xml:1149(term)
 msgid "<option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>"
 msgstr "<option>--filename</option>=<replaceable>Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ?</replaceable>"
 
-#: C/zenity.xml:571(para)
-msgid "Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown."
-msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο αÏ?Ï?είο ή Ï?ον καÏ?άλογο Ï?οÏ? είναι εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?Ï?ον διάλογο εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?αν ανοίγει."
+#: C/zenity.xml:584(para)
+msgid ""
+"Specifies the file or directory that is selected in the file selection "
+"dialog when the dialog is first shown."
+msgstr ""
+"Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο αÏ?Ï?είο ή Ï?ον καÏ?άλογο Ï?οÏ? είναι εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?Ï?ον διάλογο "
+"εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?αν ανοίγει."
 
-#: C/zenity.xml:576(option)
+#: C/zenity.xml:589(option)
 msgid "--multiple"
 msgstr "--multiple"
 
-#: C/zenity.xml:578(para)
-msgid "Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog."
-msgstr "Î?Ï?ιÏ?Ï?έÏ?ει Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?ολλÏ?ν ονομάÏ?Ï?ν αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ον διάλογο εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?."
+#: C/zenity.xml:591(para)
+msgid ""
+"Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog."
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιÏ?Ï?έÏ?ει Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?ολλÏ?ν ονομάÏ?Ï?ν αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ον διάλογο εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:583(option)
+#: C/zenity.xml:596(option)
 msgid "--directory"
 msgstr "--directory"
 
-#: C/zenity.xml:585(para)
+#: C/zenity.xml:598(para)
 msgid "Allows only selection of directories in the file selection dialog."
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?Ï?έÏ?ει μÏ?νο Ï?ην εÏ?ιλογή καÏ?αλÏ?γÏ?ν Ï?Ï?ον διάλογο εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:590(option)
+#: C/zenity.xml:603(option)
 msgid "--save"
 msgstr "--save"
 
-#: C/zenity.xml:592(para)
+#: C/zenity.xml:605(para)
 msgid "Set the file selection dialog into save mode."
-msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ε καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ?."
+msgstr ""
+"ΡÏ?θμιÏ?η Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ε καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:597(term) C/zenity.xml:742(term)
+#: C/zenity.xml:610(term) C/zenity.xml:755(term)
 msgid "<option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>"
 msgstr "<option>--separator</option>=<replaceable>διαÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ικÏ?</replaceable>"
 
-#: C/zenity.xml:599(para)
-msgid "Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames."
-msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ην Ï?Ï?μβολοÏ?ειÏ?ά Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για να διαÏ?Ï?Ï?ίÏ?ει Ï?ην αÏ?οδοθείÏ?α λίÏ?Ï?α ονομάÏ?Ï?ν."
+#: C/zenity.xml:612(para)
+msgid ""
+"Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames."
+msgstr ""
+"Î?αθοÏ?ίζει Ï?ην Ï?Ï?μβολοÏ?ειÏ?ά Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για να διαÏ?Ï?Ï?ίÏ?ει Ï?ην "
+"αÏ?οδοθείÏ?α λίÏ?Ï?α ονομάÏ?Ï?ν."
 
-#: C/zenity.xml:608(programlisting)
+#: C/zenity.xml:621(programlisting)
 #, no-wrap
-msgid "\n        #!/bin/sh\n\n        FILE=`zenity --file-selection --title=\"Select a File\"`\n\n        case $? in\n                 0)\n                        echo \"\\\"$FILE\\\" selected.\";;\n                 1)\n                        echo \"No file selected.\";;\n                -1)\n                        echo \"No file selected.\";;\n        esac\n      "
-msgstr "\n        #!/bin/sh\n\n        FILE=`zenity --file-selection --title=\"Î?Ï?ιλέξÏ?ε ένα αÏ?Ï?είο\"`\n\n        case $? in\n                 0)\n                        echo \"\\\"$FILE\\\" selected.\";;\n                 1)\n                        echo \"No file selected.\";;\n                -1)\n                        echo \"No file selected.\";;\n        esac\n      "
-
-#: C/zenity.xml:605(para)
-msgid "The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>"
-msgstr "Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα δέÏ?μηÏ? ενεÏ?γειÏ?ν κελÏ?Ï?οÏ?Ï? δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? δημιοÏ?Ï?γείÏ?ε έναν διάλογο εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"\n"
+"        #!/bin/sh\n"
+"\n"
+"        FILE=`zenity --file-selection --title=\"Select a File\"`\n"
+"\n"
+"        case $? in\n"
+"                 0)\n"
+"                        echo \"\\\"$FILE\\\" selected.\";;\n"
+"                 1)\n"
+"                        echo \"No file selected.\";;\n"
+"                -1)\n"
+"                        echo \"No file selected.\";;\n"
+"        esac\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        #!/bin/sh\n"
+"\n"
+"        FILE=`zenity --file-selection --title=\"Î?Ï?ιλέξÏ?ε ένα αÏ?Ï?είο\"`\n"
+"\n"
+"        case $? in\n"
+"                 0)\n"
+"                        echo \"\\\"$FILE\\\" selected.\";;\n"
+"                 1)\n"
+"                        echo \"No file selected.\";;\n"
+"                -1)\n"
+"                        echo \"No file selected.\";;\n"
+"        esac\n"
+"      "
+
+#: C/zenity.xml:618(para)
+msgid ""
+"The following example script shows how to create a file selection dialog: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα δέÏ?μηÏ? ενεÏ?γειÏ?ν κελÏ?Ï?οÏ?Ï? δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? δημιοÏ?Ï?γείÏ?ε "
+"έναν διάλογο εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:625(title)
+#: C/zenity.xml:638(title)
 msgid "File Selection Dialog Example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:632(phrase)
+#: C/zenity.xml:645(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> file selection dialog example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? εÏ?ιλογήÏ? αÏ?Ï?είοÏ? <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:642(title)
+#: C/zenity.xml:655(title)
 msgid "Notification Icon"
 msgstr "Î?ικονίδιο ειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:652(para)
+#: C/zenity.xml:665(para)
 msgid "Specifies the text that is displayed in the notification area."
 msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο κείμενο Ï?οÏ? Ï?Ï?οβάλλεÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή ειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:660(programlisting)
+#: C/zenity.xml:673(programlisting)
 #, no-wrap
-msgid "\n        #!/bin/sh\n\n        zenity --notification\\\n          --window-icon=\"info\" \\\n          --text=\"There are system updates necessary!\"\n      "
-msgstr "\n        #!/bin/sh\n\n        zenity --notification\\\n          --window-icon=\"info\" \\\n          --text=\"Î¥Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν ενημεÏ?Ï?Ï?ειÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?!\"\n       "
-
-#: C/zenity.xml:658(para)
-msgid "The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>"
-msgstr "Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?είÏ?ε να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε ένα εικονίδιο ειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"\n"
+"        #!/bin/sh\n"
+"\n"
+"        zenity --notification\\\n"
+"          --window-icon=\"info\" \\\n"
+"          --text=\"There are system updates necessary!\"\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        #!/bin/sh\n"
+"\n"
+"        zenity --notification\\\n"
+"          --window-icon=\"info\" \\\n"
+"          --text=\"Î¥Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν ενημεÏ?Ï?Ï?ειÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?!\"\n"
+"       "
+
+#: C/zenity.xml:671(para)
+msgid ""
+"The following example script shows how to create a notification icon: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?είÏ?ε να "
+"δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε ένα εικονίδιο ειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?: <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:671(title)
+#: C/zenity.xml:684(title)
 msgid "Notification Icon Example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα εικονιδίοÏ? ειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:678(phrase)
+#: C/zenity.xml:691(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> notification icon example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα εικονιδίοÏ? ειδοÏ?οίηÏ?ηÏ? <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:689(title)
+#: C/zenity.xml:702(title)
 msgid "List Dialog"
 msgstr "Î?ιάλογοÏ? λίÏ?Ï?αÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:691(para)
-msgid "Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard error."
-msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--list</option> για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε διαλÏ?γοÏ?Ï? λίÏ?Ï?αÏ?. Το <application>Zenity</application> αÏ?οδίδει Ï?ιÏ? εγγÏ?αÏ?έÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ήληÏ? κειμένοÏ? Ï?Ï?ν εÏ?ιλεγμένÏ?ν Ï?ειÏ?Ï?ν Ï?αν Ï?Ï?Ï?ικÏ? λάθοÏ?."
+#: C/zenity.xml:704(para)
+#| msgid ""
+#| "Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. "
+#| "<application>Zenity</application> returns the entries in the first column "
+#| "of text of selected rows to standard error."
+msgid ""
+"Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. "
+"<application>Zenity</application> returns the entries in the first column of "
+"text of selected rows to standard output."
+msgstr ""
+"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--list</option> για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε "
+"διαλÏ?γοÏ?Ï? λίÏ?Ï?αÏ?. Το <application>Zenity</application> αÏ?οδίδει Ï?ιÏ? εγγÏ?αÏ?έÏ? "
+"Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ήληÏ? κειμένοÏ? Ï?Ï?ν εÏ?ιλεγμένÏ?ν Ï?ειÏ?Ï?ν Ï?αν Ï?Ï?νηθιÏ?μένο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα."
 
-#: C/zenity.xml:695(para)
-msgid "Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character."
-msgstr "Τα δεδομένα για Ï?ον διάλογο Ï?Ï?έÏ?ει να οÏ?ιÏ?Ï?οÏ?ν ανά Ï?Ï?ήλη και ανά Ï?ειÏ?ά. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να δÏ?Ï?εÏ?ε Ï?α δεδομένα Ï?Ï?ον διάλογο με κανονική ειÏ?αγÏ?γή. Î?άθε εγγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?έÏ?ει να διαÏ?Ï?Ï?ίζεÏ?αι αÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?α νέαÏ? γÏ?αμμήÏ?."
+#: C/zenity.xml:708(para)
+msgid ""
+"Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be "
+"provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated "
+"by a newline character."
+msgstr ""
+"Τα δεδομένα για Ï?ον διάλογο Ï?Ï?έÏ?ει να οÏ?ιÏ?Ï?οÏ?ν ανά Ï?Ï?ήλη και ανά Ï?ειÏ?ά. "
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να δÏ?Ï?εÏ?ε Ï?α δεδομένα Ï?Ï?ον διάλογο μέÏ?Ï? Ï?ηÏ? Ï?Ï?νηθιÏ?μένηÏ? Ï?ηγήÏ? "
+"ειÏ?Ï?δοÏ?. Î?άθε εγγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?έÏ?ει να διαÏ?Ï?Ï?ίζεÏ?αι αÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?α νέαÏ? γÏ?αμμήÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:699(para)
-msgid "If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'."
-msgstr "Î?ν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--checklist</option> ή <option>--radiolist</option>, κάθε Ï?ειÏ?ά Ï?Ï?έÏ?ει να αÏ?Ï?ίζει με 'TRUE' or 'FALSE'."
+#: C/zenity.xml:712(para)
+msgid ""
+"If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> "
+"options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'."
+msgstr ""
+"Î?ν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--checklist</option> ή <option>--"
+"radiolist</option>, κάθε Ï?ειÏ?ά Ï?Ï?έÏ?ει να αÏ?Ï?ίζει με 'TRUE' or 'FALSE'."
 
-#: C/zenity.xml:703(para)
+#: C/zenity.xml:716(para)
 msgid "The list dialog supports the following options:"
 msgstr "Î? διάλογοÏ? λίÏ?Ï?αÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει Ï?ιÏ? Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? εÏ?ιλογέÏ?:"
 
-#: C/zenity.xml:710(term)
+#: C/zenity.xml:723(term)
 msgid "<option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>"
 msgstr "<option>--column</option>=<replaceable>Ï?Ï?ήλη</replaceable>"
 
-#: C/zenity.xml:712(para)
-msgid "Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog."
-msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ιÏ? κεÏ?αλίδεÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?ηλÏ?ν Ï?οÏ? Ï?Ï?οβάλλονÏ?αι Ï?Ï?ον διάλογο λίÏ?Ï?αÏ?. Î Ï?έÏ?ει να οÏ?ίÏ?εÏ?ε μία εÏ?ιλογή <option>Ï?Ï?ήλη</option> για κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? θέλεÏ?ε να Ï?Ï?οβάλλεÏ?ε Ï?Ï?ον διάλογο."
+#: C/zenity.xml:725(para)
+msgid ""
+"Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must "
+"specify a <option>--column</option> option for each column that you want to "
+"display in the dialog."
+msgstr ""
+"Î?αθοÏ?ίζει Ï?ιÏ? κεÏ?αλίδεÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?ηλÏ?ν Ï?οÏ? Ï?Ï?οβάλλονÏ?αι Ï?Ï?ον διάλογο λίÏ?Ï?αÏ?. "
+"Î Ï?έÏ?ει να οÏ?ίÏ?εÏ?ε μία εÏ?ιλογή <option>Ï?Ï?ήλη</option> για κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? "
+"θέλεÏ?ε να Ï?Ï?οβάλλεÏ?ε Ï?Ï?ον διάλογο."
 
-#: C/zenity.xml:718(option)
+#: C/zenity.xml:731(option)
 msgid "--checklist"
 msgstr "--checklist"
 
-#: C/zenity.xml:720(para)
-msgid "Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes."
-msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?Ï?ι η Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? λίÏ?Ï?αÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ει κοÏ?Ï?ιά εÏ?ιλογήÏ?."
+#: C/zenity.xml:733(para)
+msgid ""
+"Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes."
+msgstr ""
+"Î?αθοÏ?ίζει Ï?Ï?ι η Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? λίÏ?Ï?αÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ει κοÏ?Ï?ιά εÏ?ιλογήÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:726(option)
+#: C/zenity.xml:739(option)
 msgid "--radiolist"
 msgstr "--radiolist"
 
-#: C/zenity.xml:728(para)
-msgid "Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes."
-msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?Ï?ι η Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? λίÏ?Ï?αÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ει κοÏ?μÏ?ιά εÏ?ιλογήÏ?."
+#: C/zenity.xml:741(para)
+msgid ""
+"Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes."
+msgstr ""
+"Î?αθοÏ?ίζει Ï?Ï?ι η Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? λίÏ?Ï?αÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ει κοÏ?μÏ?ιά εÏ?ιλογήÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:734(option) C/zenity.xml:1143(option)
+#: C/zenity.xml:747(option) C/zenity.xml:1156(option)
 msgid "--editable"
 msgstr "--editable"
 
-#: C/zenity.xml:736(para)
+#: C/zenity.xml:749(para)
 msgid "Allows the displayed items to be edited."
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?Ï?έÏ?ει Ï?ην εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?ν Ï?Ï?οβαλλÏ?μενÏ?ν ανÏ?ικειμένÏ?ν."
 
-#: C/zenity.xml:744(para)
-msgid "Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries."
-msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?οια Ï?Ï?μβολοÏ?ειÏ?ά Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?Ï?αν ο διάλογοÏ? λίÏ?Ï?αÏ? αÏ?οδίδει Ï?ιÏ? εÏ?ιλεγμένεÏ? εγγÏ?αÏ?έÏ?."
+#: C/zenity.xml:757(para)
+msgid ""
+"Specifies what string is used when the list dialog returns the selected "
+"entries."
+msgstr ""
+"Î?αθοÏ?ίζει Ï?οια Ï?Ï?μβολοÏ?ειÏ?ά Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?Ï?αν ο διάλογοÏ? λίÏ?Ï?αÏ? αÏ?οδίδει "
+"Ï?ιÏ? εÏ?ιλεγμένεÏ? εγγÏ?αÏ?έÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:750(term)
+#: C/zenity.xml:763(term)
 msgid "<option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>"
 msgstr "<option>--print-column</option>=<replaceable>Ï?Ï?ήλη</replaceable>"
 
-#: C/zenity.xml:752(para)
-msgid "Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list."
-msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?οια Ï?Ï?ήλη Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?Ï?Ï?νεÏ?αι Ï?αν αÏ?οÏ?έλεÏ?μα καÏ?ά Ï?ην εÏ?ιλογή. Î? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένη Ï?Ï?ήλη είναι '1'. Το 'ALL' μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί για να εκÏ?Ï?Ï?Ï?θοÏ?ν Ï?λεÏ? οι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?ηÏ? λίÏ?Ï?αÏ?."
+#: C/zenity.xml:765(para)
+msgid ""
+"Specifies what column should be printed out upon selection. The default "
+"column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list."
+msgstr ""
+"Î?αθοÏ?ίζει Ï?οια Ï?Ï?ήλη Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?Ï?Ï?νεÏ?αι Ï?αν αÏ?οÏ?έλεÏ?μα καÏ?ά Ï?ην εÏ?ιλογή. Î? "
+"Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένη Ï?Ï?ήλη είναι '1'. Το 'ALL' μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί για να "
+"εκÏ?Ï?Ï?Ï?θοÏ?ν Ï?λεÏ? οι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?ηÏ? λίÏ?Ï?αÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:762(programlisting)
+#: C/zenity.xml:775(programlisting)
 #, no-wrap
-msgid "\n        #!/bin/sh\n\n        zenity --list \\\n          --title=\"Choose the Bugs You Wish to View\" \\\n          --column=\"Bug Number\" --column=\"Severity\" --column=\"Description\" \\\n            992383 Normal \"GtkTreeView crashes on multiple selections\" \\\n            293823 High \"GNOME Dictionary does not handle proxy\" \\\n            393823 Critical \"Menu editing does not work in GNOME 2.0\"\n      "
-msgstr "\n        #!/bin/sh\n\n        zenity --list \\\n          --title=\"Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?α Bugs Ï?οÏ? θέλεÏ?ε να Ï?Ï?οβάλεÏ?ε\" \\\n          --column=\"Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Bug\" --column=\"ΣοβαÏ?Ï?Ï?ηÏ?α\" --column=\"ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή\" \\\n            992383 Î?ανονική \"GtkTreeView crashes on multiple selections\" \\\n            293823 Î?εγάλη \"GNOME Dictionary does not handle proxy\" \\\n            393823 Î?Ï?ίÏ?ιμη \"Menu editing does not work in GNOME 2.0\"\n      "
-
-#: C/zenity.xml:760(para)
-msgid "The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>"
-msgstr "Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν Ï?αÏ? δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο λίÏ?Ï?αÏ?: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"\n"
+"        #!/bin/sh\n"
+"\n"
+"        zenity --list \\\n"
+"          --title=\"Choose the Bugs You Wish to View\" \\\n"
+"          --column=\"Bug Number\" --column=\"Severity\" --column=\"Description\" \\\n"
+"            992383 Normal \"GtkTreeView crashes on multiple selections\" \\\n"
+"            293823 High \"GNOME Dictionary does not handle proxy\" \\\n"
+"            393823 Critical \"Menu editing does not work in GNOME 2.0\"\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        #!/bin/sh\n"
+"\n"
+"        zenity --list \\\n"
+"          --title=\"Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?α Bugs Ï?οÏ? θέλεÏ?ε να Ï?Ï?οβάλεÏ?ε\" \\\n"
+"          --column=\"Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Bug\" --column=\"ΣοβαÏ?Ï?Ï?ηÏ?α\" --column=\"ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή\" \\\n"
+"            992383 Î?ανονική \"GtkTreeView crashes on multiple selections\" \\\n"
+"            293823 Î?εγάλη \"GNOME Dictionary does not handle proxy\" \\\n"
+"            393823 Î?Ï?ίÏ?ιμη \"Menu editing does not work in GNOME 2.0\"\n"
+"      "
+
+#: C/zenity.xml:773(para)
+msgid ""
+"The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-"
+"1/>"
+msgstr ""
+"Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν Ï?αÏ? δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε "
+"έναν διάλογο λίÏ?Ï?αÏ?: <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:776(title)
+#: C/zenity.xml:789(title)
 msgid "List Dialog Example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? λίÏ?Ï?αÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:783(phrase)
+#: C/zenity.xml:796(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> list dialog example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? λίÏ?Ï?αÏ? <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:794(title)
+#: C/zenity.xml:807(title)
 msgid "Message Dialogs"
 msgstr "Î?ιάλογοι μηνÏ?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: C/zenity.xml:796(para)
-msgid "<application>Zenity</application> can create four types of message dialog:"
-msgstr "Το <application>Zenity</application> μÏ?οÏ?εί να δημιοÏ?Ï?γήÏ?ει Ï?έÏ?Ï?εÏ?ειÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï? διαλÏ?γÏ?ν μηνÏ?μαÏ?οÏ?:"
+#: C/zenity.xml:809(para)
+msgid ""
+"<application>Zenity</application> can create four types of message dialog:"
+msgstr ""
+"Το <application>Zenity</application> μÏ?οÏ?εί να δημιοÏ?Ï?γήÏ?ει Ï?έÏ?Ï?εÏ?ειÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï? "
+"διαλÏ?γÏ?ν μηνÏ?μαÏ?οÏ?:"
 
-#: C/zenity.xml:814(para)
-msgid "For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog."
-msgstr "Î?ια κάθε Ï?Ï?Ï?ο, Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--text</option> για να καθοÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?ο κείμενο Ï?οÏ? θα Ï?Ï?οβάλλεÏ?αι Ï?Ï?ον διάλογο."
+#: C/zenity.xml:827(para)
+msgid ""
+"For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text "
+"that is displayed in the dialog."
+msgstr ""
+"Î?ια κάθε Ï?Ï?Ï?ο, Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--text</option> για να "
+"καθοÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?ο κείμενο Ï?οÏ? θα Ï?Ï?οβάλλεÏ?αι Ï?Ï?ον διάλογο."
 
-#: C/zenity.xml:819(title)
+#: C/zenity.xml:832(title)
 msgid "Error Dialog"
 msgstr "Î?ιάλογοÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:821(para)
+#: C/zenity.xml:834(para)
 msgid "Use the <option>--error</option> option to create an error dialog."
-msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--error</option> για Ï?ην δημιοÏ?Ï?γία διαλÏ?γοÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ?."
+msgstr ""
+"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--error</option> για Ï?ην δημιοÏ?Ï?γία "
+"διαλÏ?γοÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:828(programlisting)
+#: C/zenity.xml:841(programlisting)
 #, no-wrap
-msgid "\n          #!/bin/bash\n\n          zenity --error \\\n          --text=\"Could not find /var/log/syslog.\"\n        "
-msgstr "\n          #!/bin/bash\n\n          zenity --error \\\n          --text=\"Î?δÏ?ναÏ?η η εÏ?Ï?εÏ?η Ï?οÏ? /var/log/syslog.\"\n        "
-
-#: C/zenity.xml:825(para)
-msgid "The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>"
-msgstr "Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν Ï?αÏ? δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ?: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"\n"
+"          #!/bin/bash\n"
+"\n"
+"          zenity --error \\\n"
+"          --text=\"Could not find /var/log/syslog.\"\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"          #!/bin/bash\n"
+"\n"
+"          zenity --error \\\n"
+"          --text=\"Î?δÏ?ναÏ?η η εÏ?Ï?εÏ?η Ï?οÏ? /var/log/syslog.\"\n"
+"        "
+
+#: C/zenity.xml:838(para)
+msgid ""
+"The following example script shows how to create an error dialog: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν Ï?αÏ? δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε "
+"έναν διάλογο Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ?: <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:838(title)
+#: C/zenity.xml:851(title)
 msgid "Error Dialog Example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:845(phrase)
+#: C/zenity.xml:858(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> error dialog example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:853(title)
+#: C/zenity.xml:866(title)
 msgid "Information Dialog"
 msgstr "Î?ιάλογοÏ? Ï?ληÏ?οÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:855(para)
+#: C/zenity.xml:868(para)
 msgid "Use the <option>--info</option> option to create an information dialog."
-msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--info</option> για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο Ï?ληÏ?οÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?."
+msgstr ""
+"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--info</option> για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν "
+"διάλογο Ï?ληÏ?οÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:862(programlisting)
+#: C/zenity.xml:875(programlisting)
 #, no-wrap
-msgid "\n          #!/bin/bash\n\n          zenity --info \\\n          --text=\"Merge complete. Updated 3 of 10 files.\"\n        "
-msgstr "\n          #!/bin/bash\n\n          zenity --info \\\n          --text=\"Î? Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η ολοκληÏ?Ï?θηκε. Î?νημεÏ?Ï?θηκαν 3 αÏ?Ï? 10 αÏ?Ï?εία.\"\n        "
-
-#: C/zenity.xml:859(para)
-msgid "The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>"
-msgstr "Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?είÏ?ε να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο Ï?ληÏ?οÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"\n"
+"          #!/bin/bash\n"
+"\n"
+"          zenity --info \\\n"
+"          --text=\"Merge complete. Updated 3 of 10 files.\"\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"          #!/bin/bash\n"
+"\n"
+"          zenity --info \\\n"
+"          --text=\"Î? Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η ολοκληÏ?Ï?θηκε. Î?νημεÏ?Ï?θηκαν 3 αÏ?Ï? 10 αÏ?Ï?εία.\"\n"
+"        "
+
+#: C/zenity.xml:872(para)
+msgid ""
+"The following example script shows how to create an information dialog: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?είÏ?ε να "
+"δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο Ï?ληÏ?οÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?: <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:872(title)
+#: C/zenity.xml:885(title)
 msgid "Information Dialog Example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? Ï?ληÏ?οÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:879(phrase)
+#: C/zenity.xml:892(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> information dialog example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? Ï?ληÏ?οÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:887(title)
+#: C/zenity.xml:900(title)
 msgid "Question Dialog"
 msgstr "Î?ιάλογοÏ? εÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:889(para)
+#: C/zenity.xml:902(para)
 msgid "Use the <option>--question</option> option to create a question dialog."
-msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--question</option> για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο εÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?."
+msgstr ""
+"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--question</option> για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε "
+"έναν διάλογο εÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:896(programlisting)
+#: C/zenity.xml:909(programlisting)
 #, no-wrap
-msgid "\n          #!/bin/bash\n\n          zenity --question \\\n          --text=\"Are you sure you wish to proceed?\"\n        "
-msgstr "\n          #!/bin/bash\n\n          zenity --question \\\n          --text=\"Î?έλεÏ?ε Ï?ίγοÏ?Ï?α να Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?εÏ?ε;\"\n        "
-
-#: C/zenity.xml:893(para)
-msgid "The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>"
-msgstr "Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?είÏ?ε να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο εÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"\n"
+"          #!/bin/bash\n"
+"\n"
+"          zenity --question \\\n"
+"          --text=\"Are you sure you wish to proceed?\"\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"          #!/bin/bash\n"
+"\n"
+"          zenity --question \\\n"
+"          --text=\"Î?έλεÏ?ε Ï?ίγοÏ?Ï?α να Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?εÏ?ε;\"\n"
+"        "
+
+#: C/zenity.xml:906(para)
+msgid ""
+"The following example script shows how to create a question dialog: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?είÏ?ε να "
+"δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο εÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?: <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:906(title)
+#: C/zenity.xml:919(title)
 msgid "Question Dialog Example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? εÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:913(phrase)
+#: C/zenity.xml:926(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> question dialog example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? εÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:921(title)
+#: C/zenity.xml:934(title)
 msgid "Warning Dialog"
 msgstr "Î?ιάλογοÏ? Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:923(para)
+#: C/zenity.xml:936(para)
 msgid "Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog."
-msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--warning</option> για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?."
+msgstr ""
+"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--warning</option> για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε "
+"έναν διάλογο Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:930(programlisting)
+#: C/zenity.xml:943(programlisting)
 #, no-wrap
-msgid "\n          #!/bin/bash\n        \n          zenity --warning \\\n          --text=\"Disconnect the power cable to avoid electrical shock.\"\n        "
-msgstr "\n          #!/bin/bash\n        \n          zenity --warning \\\n          --text=\"Î?Ï?οÏ?Ï?νδέÏ?Ï?ε Ï?ο καλÏ?διο Ï?εÏ?μαÏ?οÏ? για να αÏ?οÏ?Ï?γεÏ?ε Ï?ην ηλεκÏ?Ï?οÏ?ληξία.\"\n        "
-
-#: C/zenity.xml:927(para)
-msgid "The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>"
-msgstr "Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?είÏ?ε να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"\n"
+"          #!/bin/bash\n"
+"        \n"
+"          zenity --warning \\\n"
+"          --text=\"Disconnect the power cable to avoid electrical shock.\"\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"          #!/bin/bash\n"
+"        \n"
+"          zenity --warning \\\n"
+"          --text=\"Î?Ï?οÏ?Ï?νδέÏ?Ï?ε Ï?ο καλÏ?διο Ï?εÏ?μαÏ?οÏ? για να αÏ?οÏ?Ï?γεÏ?ε Ï?ην ηλεκÏ?Ï?οÏ?ληξία.\"\n"
+"        "
+
+#: C/zenity.xml:940(para)
+msgid ""
+"The following example script shows how to create a warning dialog: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?είÏ?ε να "
+"δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?: <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:940(title)
+#: C/zenity.xml:953(title)
 msgid "Warning Dialog Example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:947(phrase)
+#: C/zenity.xml:960(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> warning dialog example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?ηÏ? <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:959(title)
+#: C/zenity.xml:972(title)
 msgid "Progress Dialog"
 msgstr "Î?ιάλογοÏ? ένδειξηÏ? Ï?Ï?οÏ?δοÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:961(para)
+#: C/zenity.xml:974(para)
 msgid "Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog."
-msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--progress</option> για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο ένδειξηÏ? Ï?Ï?οÏ?δοÏ?."
+msgstr ""
+"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--progress</option> για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε "
+"έναν διάλογο ένδειξηÏ? Ï?Ï?οÏ?δοÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:965(para)
-msgid "<application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number."
-msgstr "Το <application>Zenity</application> διαβάζει Ï?α δεδομένα ειÏ?Ï?δοÏ? ανά γÏ?αμμή. Î?ν μία γÏ?αμμή αÏ?Ï?ίζει με #, Ï?ο κείμενο ενημεÏ?Ï?νεÏ?αι με Ï?ο κείμενο Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ?. Î?ν η γÏ?αμμή Ï?εÏ?ιέÏ?ει μÏ?νο έναν αÏ?ιθμÏ?, Ï?ο Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? ενημεÏ?Ï?νεÏ?αι με αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον αÏ?ιθμÏ?."
+#: C/zenity.xml:978(para)
+msgid ""
+"<application>Zenity</application> reads data from standard input line by "
+"line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on "
+"that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with "
+"that number."
+msgstr ""
+"Το <application>Zenity</application> διαβάζει Ï?α δεδομένα Ï?ηÏ? Ï?Ï?νηθιÏ?μένηÏ? "
+"Ï?ηγήÏ? ειÏ?Ï?δοÏ? ανά γÏ?αμμή. Î?ν μία γÏ?αμμή αÏ?Ï?ίζει με #, Ï?ο κείμενο "
+"ενημεÏ?Ï?νεÏ?αι με Ï?ο κείμενο Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ?. Î?ν η γÏ?αμμή Ï?εÏ?ιέÏ?ει μÏ?νο έναν "
+"αÏ?ιθμÏ?, Ï?ο Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? ενημεÏ?Ï?νεÏ?αι με αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον αÏ?ιθμÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:969(para)
+#: C/zenity.xml:982(para)
 msgid "The progress dialog supports the following options:"
 msgstr "Î? διάλογοÏ? ένδειξηÏ? Ï?Ï?οÏ?δοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει Ï?ιÏ? Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? εÏ?ιλογέÏ?:"
 
-#: C/zenity.xml:978(para)
+#: C/zenity.xml:991(para)
 msgid "Specifies the text that is displayed in the progress dialog."
 msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο κείμενο Ï?οÏ? Ï?Ï?οβάλλεÏ?αι Ï?Ï?ο διάλογο ένδειξηÏ? Ï?Ï?οÏ?δοÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:983(term)
+#: C/zenity.xml:996(term)
 msgid "<option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>"
 msgstr "<option>--percentage</option>=<replaceable>Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï?</replaceable>"
 
-#: C/zenity.xml:985(para)
+#: C/zenity.xml:998(para)
 msgid "Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog."
 msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο αÏ?Ï?ικÏ? Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? Ï?οÏ? μÏ?αίνει Ï?Ï?ον διάλογο ένδειξηÏ? Ï?Ï?οÏ?δοÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:990(option)
+#: C/zenity.xml:1003(option)
 msgid "--auto-close"
 msgstr "--auto-close"
 
-#: C/zenity.xml:992(para)
+#: C/zenity.xml:1005(para)
 msgid "Closes the progress dialog when 100% has been reached."
 msgstr "Î?λείνει Ï?ον διάλογο ενημέÏ?Ï?Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?δοÏ? Ï?Ï?αν εÏ?ιÏ?εÏ?Ï?θεί Ï?ο 100%."
 
-#: C/zenity.xml:997(option)
+#: C/zenity.xml:1010(option)
 msgid "--pulsate"
 msgstr "--pulsate"
 
-#: C/zenity.xml:999(para)
-msgid "Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input."
-msgstr "Î?Ï?ίζει Ï?Ï?ι η μÏ?άÏ?α Ï?Ï?οÏ?δοÏ? Ï?άλλεÏ?αι έÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ? διαβαÏ?Ï?εί έναÏ? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?αÏ? EOF αÏ?Ï? Ï?ην κανονική είÏ?οδο."
+#: C/zenity.xml:1012(para)
+msgid ""
+"Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from "
+"standard input."
+msgstr ""
+"Î?Ï?ίζει Ï?Ï?ι η μÏ?άÏ?α Ï?Ï?οÏ?δοÏ? Ï?άλλεÏ?αι έÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ? διαβαÏ?Ï?εί έναÏ? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?αÏ? EOF "
+"αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?νηθιÏ?μένη Ï?ηγή ειÏ?Ï?δοÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:1007(programlisting)
+#: C/zenity.xml:1020(programlisting)
 #, no-wrap
-msgid "\n        #!/bin/sh\n        (\n        echo \"10\" ; sleep 1\n        echo \"# Updating mail logs\" ; sleep 1\n        echo \"20\" ; sleep 1\n        echo \"# Resetting cron jobs\" ; sleep 1\n        echo \"50\" ; sleep 1\n        echo \"This line will just be ignored\" ; sleep 1\n        echo \"75\" ; sleep 1\n        echo \"# Rebooting system\" ; sleep 1\n        echo \"100\" ; sleep 1\n        ) |\n        zenity --progress \\\n          --title=\"Update System Logs\" \\\n          --text=\"Scanning mail logs...\" \\\n          --percentage=0\n\n        if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n                zenity --error \\\n                  --text=\"Update canceled.\"\n        fi\n\n      "
-msgstr "\n        #!/bin/sh\n        (\n        echo \"10\" ; sleep 1\n        echo \"# Î?νημέÏ?Ï?Ï?η καÏ?αγÏ?αÏ?Ï?ν αλληλογÏ?αÏ?ίαÏ?\" ; sleep 1\n        echo \"20\" ; sleep 1\n        echo \"# Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά εÏ?γαÏ?ιÏ?ν cron\" ; sleep 1\n        echo \"50\" ; sleep 1\n        echo \"This line will just be ignored\" ; sleep 1\n        echo \"75\" ; sleep 1\n        echo \"# Î?Ï?ανεκκίνηÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?\" ; sleep 1\n        echo \"100\" ; sleep 1\n        ) |\n        zenity --progress \\\n          --title=\"Î?νημέÏ?Ï?Ï?η καÏ?αγÏ?αÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?\" \\\n          --text=\"Î?νημέÏ?Ï?Ï?η καÏ?αγÏ?αÏ?Ï?ν αλληλογÏ?αÏ?ίαÏ?...\" \\\n          --percentage=0\n\n        if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n                zenity --error \\\n                  --text=\"Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η ενημέÏ?Ï?Ï?ηÏ?.\"\n        fi\n\n      "
-
-#: C/zenity.xml:1005(para)
-msgid "The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>"
-msgstr "Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν Ï?αÏ? δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? θα δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο ένδειξηÏ? Ï?Ï?οÏ?δοÏ?: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"\n"
+"        #!/bin/sh\n"
+"        (\n"
+"        echo \"10\" ; sleep 1\n"
+"        echo \"# Updating mail logs\" ; sleep 1\n"
+"        echo \"20\" ; sleep 1\n"
+"        echo \"# Resetting cron jobs\" ; sleep 1\n"
+"        echo \"50\" ; sleep 1\n"
+"        echo \"This line will just be ignored\" ; sleep 1\n"
+"        echo \"75\" ; sleep 1\n"
+"        echo \"# Rebooting system\" ; sleep 1\n"
+"        echo \"100\" ; sleep 1\n"
+"        ) |\n"
+"        zenity --progress \\\n"
+"          --title=\"Update System Logs\" \\\n"
+"          --text=\"Scanning mail logs...\" \\\n"
+"          --percentage=0\n"
+"\n"
+"        if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n"
+"                zenity --error \\\n"
+"                  --text=\"Update canceled.\"\n"
+"        fi\n"
+"\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        #!/bin/sh\n"
+"        (\n"
+"        echo \"10\" ; sleep 1\n"
+"        echo \"# Î?νημέÏ?Ï?Ï?η καÏ?αγÏ?αÏ?Ï?ν αλληλογÏ?αÏ?ίαÏ?\" ; sleep 1\n"
+"        echo \"20\" ; sleep 1\n"
+"        echo \"# Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά εÏ?γαÏ?ιÏ?ν cron\" ; sleep 1\n"
+"        echo \"50\" ; sleep 1\n"
+"        echo \"This line will just be ignored\" ; sleep 1\n"
+"        echo \"75\" ; sleep 1\n"
+"        echo \"# Î?Ï?ανεκκίνηÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?\" ; sleep 1\n"
+"        echo \"100\" ; sleep 1\n"
+"        ) |\n"
+"        zenity --progress \\\n"
+"          --title=\"Î?νημέÏ?Ï?Ï?η καÏ?αγÏ?αÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?\" \\\n"
+"          --text=\"Î?νημέÏ?Ï?Ï?η καÏ?αγÏ?αÏ?Ï?ν αλληλογÏ?αÏ?ίαÏ?...\" \\\n"
+"          --percentage=0\n"
+"\n"
+"        if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n"
+"                zenity --error \\\n"
+"                  --text=\"Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η ενημέÏ?Ï?Ï?ηÏ?.\"\n"
+"        fi\n"
+"\n"
+"      "
+
+#: C/zenity.xml:1018(para)
+msgid ""
+"The following example script shows how to create a progress dialog: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν Ï?αÏ? δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? θα δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε "
+"έναν διάλογο ένδειξηÏ? Ï?Ï?οÏ?δοÏ?: <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:1035(title)
+#: C/zenity.xml:1048(title)
 msgid "Progress Dialog Example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? ένδειξηÏ? Ï?Ï?οÏ?δοÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:1042(phrase)
+#: C/zenity.xml:1055(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> progress dialog example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? ένδειξηÏ? Ï?Ï?οÏ?δοÏ? <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:1053(title)
+#: C/zenity.xml:1066(title)
 msgid "Text Entry Dialog"
 msgstr "Î?ιάλογοÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:1055(para)
-msgid "Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard error."
-msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>-entry</option> για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ?. Το <application>Zenity</application> αÏ?οδίδει Ï?α Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενα Ï?ηÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ? Ï?αν Ï?Ï?Ï?ικÏ? λάθοÏ?."
+#: C/zenity.xml:1068(para)
+#| msgid ""
+#| "Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. "
+#| "<application>Zenity</application> returns the contents of the text entry "
+#| "to standard error."
+msgid ""
+"Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. "
+"<application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to "
+"standard output."
+msgstr ""
+"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>-entry</option> για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν "
+"διάλογο καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ?. Το <application>Zenity</application> αÏ?οδίδει "
+"Ï?α Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενα Ï?ηÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ? Ï?αν Ï?Ï?νηθιÏ?μένο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα."
 
-#: C/zenity.xml:1058(para)
+#: C/zenity.xml:1071(para)
 msgid "The text entry dialog supports the following options:"
 msgstr "Î? διάλογοÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει Ï?ιÏ? ακÏ?λοÏ?θεÏ? εÏ?ιλογέÏ?:"
 
-#: C/zenity.xml:1067(para)
+#: C/zenity.xml:1080(para)
 msgid "Specifies the text that is displayed in the text entry dialog."
-msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο κείμενο Ï?οÏ? Ï?Ï?οβάλλεÏ?αι Ï?Ï?ον διάλογο καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ?."
+msgstr ""
+"Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο κείμενο Ï?οÏ? Ï?Ï?οβάλλεÏ?αι Ï?Ï?ον διάλογο καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:1072(term)
+#: C/zenity.xml:1085(term)
 msgid "<option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>"
 msgstr "<option>--entry-text</option>=<replaceable>κείμενο</replaceable>"
 
-#: C/zenity.xml:1074(para)
-msgid "Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog."
-msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο κείμενο Ï?οÏ? Ï?Ï?οβάλλεÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?εδίο ειÏ?αγÏ?γήÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ?."
+#: C/zenity.xml:1087(para)
+msgid ""
+"Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο κείμενο Ï?οÏ? Ï?Ï?οβάλλεÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?εδίο ειÏ?αγÏ?γήÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? "
+"καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:1079(option)
+#: C/zenity.xml:1092(option)
 msgid "--hide-text"
 msgstr "--hide-text"
 
-#: C/zenity.xml:1081(para)
+#: C/zenity.xml:1094(para)
 msgid "Hides the text in the entry field of the text entry dialog."
-msgstr "Î?Ï?οκÏ?Ï?Ï?Ï?ει Ï?ο κείμενο Ï?Ï?ο Ï?εδίο ειÏ?αγÏ?γήÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ?."
+msgstr ""
+"Î?Ï?οκÏ?Ï?Ï?Ï?ει Ï?ο κείμενο Ï?Ï?ο Ï?εδίο ειÏ?αγÏ?γήÏ? Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:1090(programlisting)
+#: C/zenity.xml:1103(programlisting)
 #, no-wrap
-msgid "\n        #!/bin/sh\n\n        if zenity --entry \\\n        --title=\"Add an Entry\" \\\n        --text=\"Enter your _password:\" \\\n        --entry-text \"password\" \\\n        --hide-text\n          then echo $?\n          else echo \"No password entered\"\n        fi\n      "
-msgstr "\n        #!/bin/sh\n\n        if zenity --entry \\\n        --title=\"Î Ï?οÏ?θήκη καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?\" \\\n        --text=\"Î?ιÏ?άγεÏ?ε Ï?ον _κÏ?δικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ήÏ? Ï?αÏ?:\" \\\n        --entry-text \"κÏ?δικÏ?Ï?\" \\\n        --hide-text\n          then echo $?\n          else echo \"Î?εν δÏ?Ï?αÏ?ε κÏ?δικÏ?\"\n        fi\n      "
-
-#: C/zenity.xml:1087(para)
-msgid "The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>"
-msgstr "Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν Ï?αÏ? δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?είÏ?ε να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ? <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"\n"
+"        #!/bin/sh\n"
+"\n"
+"        if zenity --entry \\\n"
+"        --title=\"Add an Entry\" \\\n"
+"        --text=\"Enter your _password:\" \\\n"
+"        --entry-text \"password\" \\\n"
+"        --hide-text\n"
+"          then echo $?\n"
+"          else echo \"No password entered\"\n"
+"        fi\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        #!/bin/sh\n"
+"\n"
+"        if zenity --entry \\\n"
+"        --title=\"Î Ï?οÏ?θήκη καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?\" \\\n"
+"        --text=\"Î?ιÏ?άγεÏ?ε Ï?ον _κÏ?δικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ήÏ? Ï?αÏ?:\" \\\n"
+"        --entry-text \"κÏ?δικÏ?Ï?\" \\\n"
+"        --hide-text\n"
+"          then echo $?\n"
+"          else echo \"Î?εν δÏ?Ï?αÏ?ε κÏ?δικÏ?\"\n"
+"        fi\n"
+"      "
+
+#: C/zenity.xml:1100(para)
+msgid ""
+"The following example script shows how to create a text entry dialog: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Το Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν Ï?αÏ? δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?είÏ?ε να "
+"δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ? <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:1106(title)
+#: C/zenity.xml:1119(title)
 msgid "Text Entry Dialog Example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:1113(phrase)
+#: C/zenity.xml:1126(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> text entry dialog example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? κειμένοÏ? <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:1123(title)
+#: C/zenity.xml:1136(title)
 msgid "Text Information Dialog"
 msgstr "Î?ιάλογοÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίÏ?ν κειμένοÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:1125(para)
-msgid "Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog."
-msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--text-info</option> για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν κειμένοÏ?."
+#: C/zenity.xml:1138(para)
+msgid ""
+"Use the <option>--text-info</option> option to create a text information "
+"dialog."
+msgstr ""
+"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <option>--text-info</option> για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε "
+"έναν διάλογο Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν κειμένοÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:1129(para)
+#: C/zenity.xml:1142(para)
 msgid "The text information dialog supports the following options:"
 msgstr "Î? διάλογοÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν κειμένοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει Ï?ιÏ? Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? εÏ?ιλογέÏ?:"
 
-#: C/zenity.xml:1138(para)
+#: C/zenity.xml:1151(para)
 msgid "Specifies a file that is loaded in the text information dialog."
 msgstr "Î?αθοÏ?ίζει ένα αÏ?Ï?είο Ï?οÏ? Ï?οÏ?Ï?Ï?νεÏ?αι Ï?Ï?ον διάλογο Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν κειμένοÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:1145(para)
-msgid "Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard error when the dialog is closed."
-msgstr "Î?Ï?ιÏ?Ï?έÏ?ει Ï?ην εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?οÏ? Ï?Ï?οβαλλÏ?μενοÏ? κειμένοÏ?. Το εÏ?εξεÏ?γαÏ?μένο κείμενο αÏ?οδίδεÏ?αι Ï?αν Ï?Ï?Ï?ικÏ? λάθοÏ? Ï?Ï?αν κλείνει ο διάλογοÏ?."
+#: C/zenity.xml:1158(para)
+#| msgid ""
+#| "Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to "
+#| "standard error when the dialog is closed."
+msgid ""
+"Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to "
+"standard output when the dialog is closed."
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιÏ?Ï?έÏ?ει Ï?ην εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?οÏ? Ï?Ï?οβαλλÏ?μενοÏ? κειμένοÏ?. Το εÏ?εξεÏ?γαÏ?μένο "
+"κείμενο αÏ?οδίδεÏ?αι Ï?αν Ï?Ï?νηθιÏ?μένο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα Ï?Ï?αν κλείνει ο διάλογοÏ?."
 
-#: C/zenity.xml:1153(programlisting)
+#: C/zenity.xml:1166(programlisting)
 #, no-wrap
-msgid "\n        #!/bin/sh\n\n        FILE=`zenity --file-selection \\\n          --title=\"Select a File\"`\n\n        case $? in\n                 0)\n                        zenity --text-info \\\n                          --title=$FILE \\\n                          --filename=$FILE \\\n                          --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;\n                 1)\n                        echo \"No file selected.\";;\n                -1)\n                        echo \"No file selected.\";;\n        esac\n      "
-msgstr "\n        #!/bin/sh\n\n        FILE=`zenity --file-selection \\\n          --title=\"Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ?\"`\n\n        case $? in\n                 0)\n                        zenity --text-info \\\n                          --title=$FILE \\\n                          --filename=$FILE \\\n                          --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;\n                 1)\n                        echo \"Î?εν εÏ?ιλέÏ?θηκε αÏ?Ï?είο.\";;\n                -1)\n                        echo \"Î?εν εÏ?ιλέÏ?θηκε αÏ?Ï?είο.\";;\n        esac\n      "
-
-#: C/zenity.xml:1151(para)
-msgid "The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>"
-msgstr "Το ακÏ?λοÏ?θο Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν Ï?αÏ? δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?είÏ?ε να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν κειμένοÏ?: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"\n"
+"        #!/bin/sh\n"
+"\n"
+"        FILE=`zenity --file-selection \\\n"
+"          --title=\"Select a File\"`\n"
+"\n"
+"        case $? in\n"
+"                 0)\n"
+"                        zenity --text-info \\\n"
+"                          --title=$FILE \\\n"
+"                          --filename=$FILE \\\n"
+"                          --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;\n"
+"                 1)\n"
+"                        echo \"No file selected.\";;\n"
+"                -1)\n"
+"                        echo \"No file selected.\";;\n"
+"        esac\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        #!/bin/sh\n"
+"\n"
+"        FILE=`zenity --file-selection \\\n"
+"          --title=\"Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ?\"`\n"
+"\n"
+"        case $? in\n"
+"                 0)\n"
+"                        zenity --text-info \\\n"
+"                          --title=$FILE \\\n"
+"                          --filename=$FILE \\\n"
+"                          --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;\n"
+"                 1)\n"
+"                        echo \"Î?εν εÏ?ιλέÏ?θηκε αÏ?Ï?είο.\";;\n"
+"                -1)\n"
+"                        echo \"Î?εν εÏ?ιλέÏ?θηκε αÏ?Ï?είο.\";;\n"
+"        esac\n"
+"      "
+
+#: C/zenity.xml:1164(para)
+msgid ""
+"The following example script shows how to create a text information dialog: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Το ακÏ?λοÏ?θο Ï?αÏ?άδειγμα Ï?εναÏ?ίοÏ? ενÏ?ολÏ?ν Ï?αÏ? δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?είÏ?ε να "
+"δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε έναν διάλογο Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν κειμένοÏ?: <placeholder-1/>"
 
-#: C/zenity.xml:1175(title)
+#: C/zenity.xml:1188(title)
 msgid "Text Information Dialog Example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν κειμένοÏ?"
 
-#: C/zenity.xml:1182(phrase)
+#: C/zenity.xml:1195(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> text information dialog example"
 msgstr "ΠαÏ?άδειγμα διαλÏ?γοÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν κειμένοÏ? <placeholder-1/>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/zenity.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ΣÏ?έÏ?γιοÏ? Î Ï?οÏ?ινικλήÏ? <steriosprosiniklis gmail com>, 2009"
-
+msgstr ""
+"Î?λληνική μεÏ?αÏ?Ï?αÏ?Ï?ική ομάδα GNOME <team gnome gr>, 2009\n"
+"ΣÏ?έÏ?γιοÏ? Î Ï?οÏ?ινικλήÏ? <steriosprosiniklis gmail com>, 2009"