[gnome-terminal/gnome-2-28] Updaeted Malayalam Translations

From: Ani Peter <anipeter src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-terminal/gnome-2-28] Updaeted Malayalam Translations
Date: Sat, 12 Sep 2009 15:01:59 +0000 (UTC)
commit 182a81860ff1b3be4fb3bb958aa92ed3f414d95d
Author: Ani <peter ani gmail com>
Date:   Sat Sep 12 20:31:46 2009 +0530

    Updaeted Malayalam Translations

 po/ml.po |  745 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 427 insertions(+), 318 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 940f671..3a6fe81 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of gnome-terminal.gnome-2-28.ml.po to
 # translation of gnome-terminal.HEAD.ml.po to
 # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
 # Copyright (C) 2003-2009 gnome-terminal'S COPYRIGHT HOLDER.
@@ -7,12 +8,12 @@
 # Reviewed by Praveen Arimbrathodiyil <pravi a gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal&amp;component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2008-12-15 21:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 16:45+0530\n"
-"Last-Translator: Ani Peter <apeter redhat com>\n"
-"Language-Team:  Swathanthra Malayalam Computing|à´¸àµ?à´µà´¤à´¨àµ?à´¤àµ?à´° à´®à´²à´¯à´¾à´³à´? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ? <smc-discuss googlegroups com>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-terminal.gnome-2-28.ml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 07:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-12 20:23+0530\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
-#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:261
-#: ../src/terminal-profile.c:144 ../src/terminal-window.c:1728
+#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:304
+#: ../src/terminal-profile.c:144 ../src/terminal-window.c:1884
 msgid "Terminal"
 msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â??"
 
@@ -30,32 +31,32 @@ msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â??"
 msgid "Use the command line"
 msgstr "à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´²àµ?à´¨àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:224
+#: ../src/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´®à´¾à´¨àµ?à´?à´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´£à´?àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:227
+#: ../src/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´«à´¯à´²àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:227 ../src/terminal-options.c:905
-#: ../src/terminal-options.c:914
+#: ../src/eggsmclient.c:228 ../src/terminal-options.c:957
+#: ../src/terminal-options.c:966
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:230
+#: ../src/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´®à´¾à´¨àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? ID à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:230
+#: ../src/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:244
+#: ../src/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
 msgstr "à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´®à´¾à´¨àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??:"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:245
+#: ../src/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
 msgstr "à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´®à´¾à´¨àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
@@ -77,9 +78,8 @@ msgid ""
 "is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
 "\" means to display the encoding of the current locale."
 msgstr ""
-"à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´¡à´¿à´?àµ? à´?à´ªà´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´¤à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´¡à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´£àµ?àµ?. "
-"à´?à´µ à´?à´µà´¿à´?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´¡à´¿à´?àµ? \"current\" à´?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¥à´? "
-"à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¯à´¿à´²à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´¡à´¿à´?àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¨àµ?à´¨à´¾à´£àµ?àµ?."
+"à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´¡à´¿à´?àµ? à´?à´ªà´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´¤à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´¡à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´£àµ?àµ?. à´?à´µ à´?à´µà´¿à´?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? "
+"à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´¡à´¿à´?àµ? \"current\" à´?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¥à´? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¯à´¿à´²à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´¡à´¿à´?àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¨àµ?à´¨à´¾à´£àµ?àµ?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -88,10 +88,10 @@ msgid ""
 "implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
 "setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
 msgstr ""
-"à´ªà´¶àµ?à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´² à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´? à´?à´¤àµ?à´°à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´? à´?à´°àµ?à´£àµ?à´?à´¤à´¾à´?àµ?à´?à´£à´? à´?à´¨àµ?à´¨à´¾à´£àµ?àµ? 0.0 à´®àµ?à´¤à´²àµ?â?? 1.0 à´µà´°àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ "
-"à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? à´¸àµ?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ?. 0.0 - à´?à´°àµ?à´³à´¿à´®à´¯à´¿à´²àµ?à´², 1.0 - à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£à´®à´¾à´¯àµ?à´? à´?à´°àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?àµ?. à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â??, "
-"à´°à´£àµ?à´?àµ?àµ? à´¤à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´®àµ? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´¤à´¯àµ?à´³àµ?à´³àµ?. à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´µ "
-"à´¬àµ?à´³à´¿à´¯à´¨àµ?â?? à´?à´¯à´¿ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µà´¿à´?àµ? 0.0 - à´?à´°àµ?à´³à´¿à´® à´¨à´¿à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´µà´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+"à´ªà´¶àµ?à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´² à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´? à´?à´¤àµ?à´°à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´? à´?à´°àµ?à´£àµ?à´?à´¤à´¾à´?àµ?à´?à´£à´? à´?à´¨àµ?à´¨à´¾à´£àµ?àµ? 0.0 à´®àµ?à´¤à´²àµ?â?? 1.0 à´µà´°àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? "
+"à´¸àµ?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ?. 0.0 - à´?à´°àµ?à´³à´¿à´®à´¯à´¿à´²àµ?à´², 1.0 - à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£à´®à´¾à´¯àµ?à´? à´?à´°àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?àµ?. à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â??, à´°à´£àµ?à´?àµ?àµ? à´¤à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´®àµ? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´¤à´¯àµ?à´³àµ?à´³àµ?. à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´µ à´¬àµ?à´³à´¿à´¯à´¨àµ?â?? à´?à´¯à´¿ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µà´¿à´?àµ? 0.0 - à´?à´°àµ?à´³à´¿à´® "
+"à´¨à´¿à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´µà´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -99,10 +99,9 @@ msgid ""
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
 "string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´µàµ?à´°àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´¸à´¿à´²à´±àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´?àµ?. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? "
-"à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ "
-"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
-"à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
+"à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´µàµ?à´°àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´¸à´¿à´²à´±àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´?àµ?. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? "
+"à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
 msgid ""
@@ -111,10 +110,9 @@ msgid ""
 "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
-"à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´¸à´¿à´²à´±àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´?àµ?. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? "
-"à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ "
-"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
-"à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
+"à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´¸à´¿à´²à´±àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´?àµ?. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? "
+"à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
 msgid ""
@@ -123,10 +121,9 @@ msgid ""
 "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
-"à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´µà´²à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´¸à´¿à´²à´±àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´?àµ?. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? "
-"à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ "
-"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
-"à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
+"à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´µà´²à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´¸à´¿à´²à´±àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´?àµ?. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? "
+"à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
 msgid "Accelerator to detach current tab."
@@ -142,7 +139,9 @@ msgstr "à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³à´³ à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´µà´²à´¤
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
 msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-msgstr "à´?à´°àµ? Pango à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´?à´¯àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°àµ?. \"Sans 12\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"Monospace Bold 14\"à´?à´£àµ? à´?à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â??."
+msgstr ""
+"à´?à´°àµ? Pango à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´?à´¯àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°àµ?. \"Sans 12\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"Monospace Bold 14\"à´?à´£àµ? "
+"à´?à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â??."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
 msgid "Background image"
@@ -237,11 +236,10 @@ msgid ""
 "configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
 "values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
 msgstr ""
-"à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â?? (à´®à´¿à´?àµ?à´?à´µà´¾à´±àµ?à´? à´·àµ?à´²àµ?â?? à´?à´¤àµ?àµ? "
-"à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?), à´¡àµ?à´¨à´®à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´¯ à´¶àµ?à´°àµ?â??à´·à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? "
-"à´?à´¤àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´¾à´?, à´?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¶àµ?à´·à´? à´¸àµ?à´¥à´¾à´ªà´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?, "
-"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´¾à´?. à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??: "
-"\"replace\", \"before\", \"after\", \"ignore\"."
+"à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â?? (à´®à´¿à´?àµ?à´?à´µà´¾à´±àµ?à´? à´·àµ?à´²àµ?â?? à´?à´¤àµ?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?), "
+"à´¡àµ?à´¨à´®à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´¯ à´¶àµ?à´°àµ?â??à´·à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´?à´¤àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´¾à´?, à´?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¶àµ?à´·à´? "
+"à´¸àµ?à´¥à´¾à´ªà´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?, à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´¾à´?. à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??: \"replace\", \"before\", \"after"
+"\", \"ignore\"."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
 msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
@@ -264,34 +262,32 @@ msgid ""
 "If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
 "keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
 msgstr ""
-"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´ªà´¶àµ?à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´²à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´? à´®àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¾à´?à´?à´µàµ?à´®à´¾à´¯à´¿ à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?; "
-"false à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´? à´¸àµ?à´¥à´¿à´°à´®à´¾à´¯ à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´µà´?àµ?à´?àµ?àµ?, à´ªà´¦à´¾à´µà´²à´¿ à´?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ? "
-"à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?."
+"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´ªà´¶àµ?à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´²à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´? à´®àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¾à´?à´?à´µàµ?à´®à´¾à´¯à´¿ à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?; false à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, "
+"à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´? à´¸àµ?à´¥à´¿à´°à´®à´¾à´¯ à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´µà´?àµ?à´?àµ?àµ?, à´ªà´¦à´¾à´µà´²à´¿ à´?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
 "(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
 msgstr ""
-"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?â?? à´?à´³àµ?à´³ à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´?à´°àµ? à´²àµ?à´?à´¿à´¨àµ?â?? à´·àµ?à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¿ à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
-"(argv[0]-à´¨àµ?àµ? à´?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªà´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? - à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µàµ?à´?.)"
+"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?â?? à´?à´³àµ?à´³ à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´?à´°àµ? à´²àµ?à´?à´¿à´¨àµ?â?? à´·àµ?à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¿ à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.(argv[0]-à´¨àµ?àµ? à´?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? "
+"à´®àµ?à´®àµ?à´ªà´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? - à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µàµ?à´?.)"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
 "command inside the terminal is launched."
 msgstr ""
-"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´? à´²àµ?à´?à´¿à´¨àµ?â?? "
-"à´±à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â?? utmp, wtmp à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´ªà´°à´¿à´·àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´? à´²àµ?à´?à´¿à´¨àµ?â?? à´±à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â?? utmp, "
+"wtmp à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´ªà´°à´¿à´·àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
 "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
 msgstr ""
-"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´®àµ?à´£àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´¯à´¿à´¸à´¾à´£àµ?àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´ªà´£à´¿à´¯à´¿à´?-à´?àµ?à´²àµ?à´¬à´²àµ?â?? "
-"à´¨à´¿à´²à´µà´¾à´°à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? (à´?àµ?à´?à´¾à´¤àµ? à´?à´¤à´¿à´¨àµ?à´ªàµ?à´ªà´®àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´¾à´®àµ?à´¯à´®àµ?à´³àµ?à´³ "
-"à´®à´±àµ?à´±àµ?àµ? à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´µàµ?à´?)."
+"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´®àµ?à´£àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´¯à´¿à´¸à´¾à´£àµ?àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´ªà´£à´¿à´¯à´¿à´?-à´?àµ?à´²àµ?à´¬à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¾à´°à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´? "
+"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? (à´?àµ?à´?à´¾à´¤àµ? à´?à´¤à´¿à´¨àµ?à´ªàµ?à´ªà´®àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´¾à´®àµ?à´¯à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´®à´±àµ?à´±àµ?àµ? à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´µàµ?à´?)."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
 msgid ""
@@ -306,14 +302,12 @@ msgid ""
 "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
 "running a shell."
 msgstr ""
-"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?à´°àµ? à´·àµ?à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´ªà´?à´°à´?  custom_command  "
-"à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?à´°àµ? à´·àµ?à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´ªà´?à´°à´?  custom_command  à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
 msgid "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
-msgstr ""
-"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´²àµ?à´²à´¾à´? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? "
-"à´¤à´¾à´´àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+msgstr "true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´²àµ?à´²à´¾à´? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´¤à´¾à´´àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
 msgid ""
@@ -322,10 +316,9 @@ msgid ""
 "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¡à´¯à´²àµ?à´?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? "
-"à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´?  à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? "
-"à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? "
-"à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
+"à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¡à´¯à´²àµ?à´?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´?  "
+"à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled"
+"\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -333,9 +326,8 @@ msgid ""
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"à´?à´°àµ? à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? "
-"à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? "
-"à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
+"à´?à´°àµ? à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? "
+"à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
 "à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
@@ -345,9 +337,8 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"à´?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? "
-"à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? "
-"à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
+"à´?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? "
+"à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
 "à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
@@ -357,10 +348,9 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
 "shortcut for this action."
 msgstr ""
-"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´ªà´¦à´¾à´µà´²à´¿ à´?àµ?à´²à´¿à´ªàµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´ªà´?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? "
-"à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´?  à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? "
-"à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? "
-"à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´ªà´¦à´¾à´µà´²à´¿ à´?àµ?à´²à´¿à´ªàµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´ªà´?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´?  "
+"à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled"
+"\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -368,9 +358,8 @@ msgid ""
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"à´¸à´¹à´¾à´¯à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? "
-"à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? "
-"à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
+"à´¸à´¹à´¾à´¯à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? "
+"à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
 "à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
@@ -380,9 +369,8 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´? à´µà´²à´¿à´¯à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ "
-"à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? "
-"à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
+"à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´? à´µà´²à´¿à´¯à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? "
+"à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
 "à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
@@ -392,9 +380,8 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´? à´?àµ?à´±àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ "
-"à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? "
-"à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
+"à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´? à´?àµ?à´±àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? "
+"à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
 "à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
@@ -404,10 +391,9 @@ msgid ""
 "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"à´?à´?àµ?à´·à´°à´? à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ "
-"à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? "
-"à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
-"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
+"à´?à´?àµ?à´·à´°à´? à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? "
+"à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
 msgid ""
@@ -416,10 +402,9 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´°àµ? à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ "
-"à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? "
-"à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
-"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
+"à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´°àµ? à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? "
+"à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
 msgid ""
@@ -428,9 +413,8 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ "
-"à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? "
-"à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
+"à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? "
+"à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
 "à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
@@ -440,10 +424,9 @@ msgid ""
 "files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"à´?àµ?à´²à´¿à´ªàµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³à´µ à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªà´?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ "
-"à´?à´±à´µà´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? "
-"à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
-"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
+"à´?àµ?à´²à´¿à´ªàµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³à´µ à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªà´?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿. à´?à´µ GTK+ à´?à´±à´µà´¿à´? "
+"à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? à´?à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ \"disabled"
+"\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
 msgid ""
@@ -799,8 +782,8 @@ msgid ""
 "List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
 "subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
 msgstr ""
-"gnome-terminal-à´¨àµ?à´³à´³ à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?. à´?à´?à´¤àµ?à´¤à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°à´¿à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? "
-"à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯àµ?à´? /apps/gnome-terminal/profiles-à´?à´? à´?à´¯à´¿ à´¬à´¨àµ?à´§à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ?. "
+"gnome-terminal-à´¨àµ?à´³à´³ à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?. à´?à´?à´¤àµ?à´¤à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°à´¿à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯àµ?à´? /"
+"apps/gnome-terminal/profiles-à´?à´? à´?à´¯à´¿ à´¬à´¨àµ?à´§à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ?. "
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
 msgid ""
@@ -808,9 +791,9 @@ msgid ""
 "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
 "standard menubar accelerator to be disabled."
 msgstr ""
-"à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£ à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? F10 à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´®àµ?à´¨àµ?à´¬à´¾à´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´¶à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?. à´?à´¤àµ?àµ? "
-"gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\") à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³à´°àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´?à´¾à´?. "
-"à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ?à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´?à´?àµ?à´¸à´¿à´²à´±àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+"à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£ à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? F10 à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´®àµ?à´¨àµ?à´¬à´¾à´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´¶à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?. à´?à´¤àµ?àµ? gtkrc (gtk-menu-bar-"
+"accel = \"whatever\") à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³à´°àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´?à´¾à´?. à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£à´¯àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´®àµ?à´¨àµ?à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´?à´?àµ?à´¸à´¿à´²à´±àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
 msgid "Number of lines to keep in scrollback"
@@ -823,10 +806,9 @@ msgid ""
 "discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
 "determining how much memory the terminal will use."
 msgstr ""
-"à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â??à´¬à´¾à´?àµ?à´?àµ? à´µà´°à´¿à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´£àµ?à´£à´?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´? à´?à´£àµ?à´£à´? à´?à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?â?? "
-"à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â?? à´¬à´¾à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´¾à´?; à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â?? à´¬à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´µà´°à´¿à´?à´³àµ?â?? "
-"à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´µà´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´? à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´?à´? à´¶àµ?à´°à´¦àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?; à´?à´¾à´°à´£à´? "
-"à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´®àµ?à´®à´±à´¿ à´?à´³à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°à´§à´¾à´¨ à´?à´?à´?à´? à´?à´¤à´¾à´£àµ?àµ?."
+"à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â??à´¬à´¾à´?àµ?à´?àµ? à´µà´°à´¿à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´£àµ?à´£à´?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´? à´?à´£àµ?à´£à´? à´?à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â?? à´¬à´¾à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´¾à´?; "
+"à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â?? à´¬à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´µà´°à´¿à´?à´³àµ?â?? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´µà´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´? à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´?à´? "
+"à´¶àµ?à´°à´¦àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?; à´?à´¾à´°à´£à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´®àµ?à´®à´±à´¿ à´?à´³à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°à´§à´¾à´¨ à´?à´?à´?à´? à´?à´¤à´¾à´£àµ?àµ?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
 msgid "Palette for terminal applications"
@@ -839,9 +821,8 @@ msgid ""
 "Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
 "clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
 msgstr ""
-"à´?à´°àµ? S/Key à´?à´¾à´²à´?àµ?à´?àµ? à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¦àµ?à´¯à´? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´ªà´¿à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, à´?à´°àµ? "
-"à´¡à´¯à´²àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´ªàµ?à´ªà´ªàµ?à´ªàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?. à´¡à´¯à´²àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?à´?à´¯à´¾à´³à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? "
-"à´?à´¤à´¿à´¨àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+"à´?à´°àµ? S/Key à´?à´¾à´²à´?àµ?à´?àµ? à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¦àµ?à´¯à´? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´ªà´¿à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, à´?à´°àµ? à´¡à´¯à´²àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´ªàµ?à´ªà´ªàµ?à´ªàµ? "
+"à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?. à´¡à´¯à´²àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?à´?à´¯à´¾à´³à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´?à´¤à´¿à´¨àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
 msgid "Position of the scrollbar"
@@ -858,8 +839,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
 msgid "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
 msgstr ""
-"à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´²àµ?â?? à´?à´¾à´²à´?à´? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â??. profile_list-à´²àµ?â?? "
-"à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´£à´?"
+"à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´²àµ?â?? à´?à´¾à´²à´?à´? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â??. profile_list-"
+"à´²àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´£à´?"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
 msgid "Profile to use for new terminals"
@@ -877,11 +858,10 @@ msgid ""
 "to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
 "setting for the Backspace key."
 msgstr ""
-"backspace à´?àµ? à´?à´²àµ?â??à´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?à´¡àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??: "
-"ASCII DEL à´?à´?àµ?à´·à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? \"ascii-del\", Control-H-à´¨àµ?àµ? ( ASCII BS "
-"à´?à´?àµ?à´·à´°à´?) \"control-h\" , backspace à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? delete à´?à´¸àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´µà´¨àµ?â??à´¸àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
-"\"escape-sequence\". \"escape-sequence\" à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£ backspace à´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ "
-"à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´£à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+"backspace à´?àµ? à´?à´²àµ?â??à´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?à´¡àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??: ASCII DEL "
+"à´?à´?àµ?à´·à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? \"ascii-del\", Control-H-à´¨àµ?àµ? ( ASCII BS à´?à´?àµ?à´·à´°à´?) \"control-h\" , "
+"backspace à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? delete à´?à´¸àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´µà´¨àµ?â??à´¸àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? \"escape-sequence\". \"escape-"
+"sequence\" à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£ backspace à´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´£à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
 msgid ""
@@ -891,11 +871,10 @@ msgid ""
 "backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
 "setting for the Delete key."
 msgstr ""
-"delete à´?àµ? à´?à´²àµ?â??à´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?à´¡àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??: "
-"ASCII DEL à´?à´?àµ?à´·à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? \"ascii-del\", Control-H-à´¨àµ?àµ? ( ASCII BS "
-"à´?à´?àµ?à´·à´°à´?) \"control-h\" , backspace à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? delete à´?à´¸àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´µà´¨àµ?â??à´¸àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
-"\"escape-sequence\". \"escape-sequence\" à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£ Delete à´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ "
-"à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´£à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+"delete à´?àµ? à´?à´²àµ?â??à´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?à´¡àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??: ASCII DEL à´?à´?àµ?à´·à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? "
+"\"ascii-del\", Control-H-à´¨àµ?àµ? ( ASCII BS à´?à´?àµ?à´·à´°à´?) \"control-h\" , backspace "
+"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? delete à´?à´¸àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´µà´¨àµ?â??à´¸àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? \"escape-sequence\". \"escape-sequence\" "
+"à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£ Delete à´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´£à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
 msgid ""
@@ -903,9 +882,8 @@ msgid ""
 "use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
 "names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
 msgstr ""
-"à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ 16-à´¨à´¿à´±à´? à´¨à´¿à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´£àµ?àµ?. "
-"à´? à´¤à´¾à´²à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â??, à´¨à´¿à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´³à´£àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´µàµ?à´°àµ?â??à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. "
-"à´¨à´¿à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¹àµ?à´?àµ?à´¸àµ? à´°àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´? à´?à´¦à´¾. \"#FF00FF\""
+"à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ 16-à´¨à´¿à´±à´? à´¨à´¿à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´£àµ?àµ?. à´? à´¤à´¾à´²à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â??, à´¨à´¿à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´³à´£àµ?â?? "
+"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´µàµ?à´°àµ?â??à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¹àµ?à´?àµ?à´¸àµ? à´°àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´? à´?à´¦à´¾. \"#FF00FF\""
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
 msgid "The cursor appearance"
@@ -916,16 +894,16 @@ msgid ""
 "The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
 "vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
 msgstr ""
-"à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??: à´¬àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´°àµ?â??à´¸à´°àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ \"à´¬àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?\", à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ "
-"à´µà´°à´¿ à´?à´°àµ?â??à´¸à´±à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ \"à´?à´¬àµ?à´?\", à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´¿à´µà´°àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´°àµ?â??à´¸à´±à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ \"à´?à´?à´¿à´µà´°\"."
+"à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??: à´¬àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´°àµ?â??à´¸à´°àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ \"à´¬àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?\", à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´°à´¿ à´?à´°àµ?â??à´¸à´±à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"\"à´?à´¬àµ?à´?\", à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´¿à´µà´°àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´°àµ?â??à´¸à´±à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ \"à´?à´?à´¿à´µà´°\"."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
 "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
 msgstr ""
-"à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??: à´?àµ?à´²àµ?à´¬à´²àµ?â?? à´?à´°àµ?â??à´¸à´°àµ?â?? à´®à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ "
-"\"system\", à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´?à´? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ \"à´?à´£àµ?â??\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"à´?à´«àµ?\""
+"à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??: à´?àµ?à´²àµ?à´¬à´²àµ?â?? à´?à´°àµ?â??à´¸à´°àµ?â?? à´®à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ \"system\", à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´?à´? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ \"à´?à´£àµ?â??\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"à´?à´«àµ?\""
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
 msgid "Title for terminal"
@@ -937,17 +915,14 @@ msgid ""
 "by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
 "depending on the title_mode setting."
 msgstr ""
-"à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´±àµ?à´±à´¾à´¬à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ?. title_mode à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´? "
-"à´?à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ?, à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´¶àµ?à´°àµ?â??à´·à´?à´µàµ?à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´¤àµ?àµ? "
-"à´?àµ?à´°àµ?à´?à´¯àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´¿ à´¸àµ?à´¥à´¾à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+"à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´±àµ?à´±à´¾à´¬à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ?. title_mode à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´? à´?à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ?, "
+"à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´¶àµ?à´°àµ?â??à´·à´?à´µàµ?à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´¤àµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?à´?à´¯àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´¿ à´¸àµ?à´¥à´¾à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
 msgid ""
 "True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
 "this profile."
-msgstr ""
-"à´? à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??/à´±àµ?à´±à´¾à´¬àµ?à´?à´³àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´®àµ?à´¨àµ?à´¬à´¾à´°àµ?â?? "
-"à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? True"
+msgstr "à´? à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??/à´±àµ?à´±à´¾à´¬àµ?à´?à´³àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´®àµ?à´¨àµ?à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? True"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
 msgid ""
@@ -955,8 +930,8 @@ msgid ""
 "for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
 "compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
 msgstr ""
-"à´?à´¤àµ?àµ? à´¤à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´ªà´¶àµ?à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´²à´?. à´¸àµ?à´³à´¿à´¡àµ? à´¨à´¿à´±à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? \"à´¸àµ?à´³à´¿à´¡àµ?\", "
-"à´?à´°àµ? à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ \"à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´?\"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"transparent\"."
+"à´?à´¤àµ?àµ? à´¤à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´ªà´¶àµ?à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´²à´?. à´¸àµ?à´³à´¿à´¡àµ? à´¨à´¿à´±à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? \"à´¸àµ?à´³à´¿à´¡àµ?\", à´?à´°àµ? à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ \"à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´?"
+"\"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"transparent\"."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
 msgid "What to do with dynamic title"
@@ -972,17 +947,16 @@ msgid ""
 "single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
 "a range) should be the first character given."
 msgstr ""
-"à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªà´¦à´¾à´µà´²à´¿ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, à´? à´?à´?àµ?à´·à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? "
-"à´?àµ?à´°à´®à´? à´?à´°àµ? à´µà´¾à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´£à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´ªà´°à´¿à´§à´¿: \"A-Z\". - (à´ªà´°à´¿à´§à´¿ à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¿à´²àµ?à´²) "
-"à´?à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´? à´?à´¦àµ?à´¯à´? à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´?à´?àµ?à´·à´°à´?."
+"à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªà´¦à´¾à´µà´²à´¿ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, à´? à´?à´?àµ?à´·à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´°à´®à´? à´?à´°àµ? à´µà´¾à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"à´?à´£à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´ªà´°à´¿à´§à´¿: \"A-Z\". - (à´ªà´°à´¿à´§à´¿ à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¿à´²àµ?à´²) à´?à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´? à´?à´¦àµ?à´¯à´? à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´?à´?àµ?à´·à´°à´?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
 "and \"disabled\"."
 msgstr ""
-"à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â??à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¸àµ?à´¥à´¾à´ªà´¿à´?àµ?à´?à´£à´?. à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´¤à´¯àµ?à´³àµ?à´³à´µ: \"à´?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?àµ?\", \"à´µà´²à´¤àµ?à´¤àµ?àµ?\", "
-"\"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´?\"."
+"à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â??à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¸àµ?à´¥à´¾à´ªà´¿à´?àµ?à´?à´£à´?. à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´¤à´¯àµ?à´³àµ?à´³à´µ: \"à´?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?àµ?\", \"à´µà´²à´¤àµ?à´¤àµ?àµ?\", \"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ "
+"à´°à´¹à´¿à´¤à´?\"."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
 msgid "Whether the menubar has access keys"
@@ -1016,15 +990,14 @@ msgid ""
 "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
 "off."
 msgstr ""
-"à´®àµ?à´¨àµ?à´¬à´¾à´±à´¿à´¨àµ?àµ? Alt+letter à´?à´?àµ?à´¸à´¸àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´µàµ?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?. à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?â?? "
-"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¿à´² à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´µ à´?à´?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? à´?à´µ "
-"à´?à´«àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?."
+"à´®àµ?à´¨àµ?à´¬à´¾à´±à´¿à´¨àµ?àµ? Alt+letter à´?à´?àµ?à´¸à´¸àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´µàµ?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?. à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¿à´² "
+"à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´µ à´?à´?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? à´?à´µ à´?à´«àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
 msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
 msgstr ""
-"à´²àµ?à´?à´¿à´¨àµ?â?? à´·àµ?à´²àµ?à´²à´¾à´¯à´¿ à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?â?? à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?"
-"Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
+"à´²àµ?à´?à´¿à´¨àµ?â?? à´·àµ?à´²àµ?à´²à´¾à´¯à´¿ à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?â?? à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?Whether to launch the command in "
+"the terminal as a login shell"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
 msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
@@ -1124,16 +1097,16 @@ msgstr "à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? â??%sâ?? à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?
 msgid "(about %s)"
 msgstr "(%s à´¸à´?à´¬à´¨àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ?)"
 
-#: ../src/profile-editor.c:612
+#: ../src/profile-editor.c:613
 msgid "Images"
 msgstr "à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
-#: ../src/profile-editor.c:733
+#: ../src/profile-editor.c:739
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "à´¤à´¾à´²à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³à´³ à´¨à´¿à´±à´? %d à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/profile-editor.c:737
+#: ../src/profile-editor.c:743
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "à´¨à´¿à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿ %d"
@@ -1191,10 +1164,9 @@ msgid ""
 "applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
 "i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i><b>à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?:</b> à´?à´¿à´² à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? "
-"à´? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¿à´²à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´°à´£à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.  à´µàµ?à´±àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´³àµ?à´³ "
-"à´?à´¿à´² à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´ªàµ?à´ªà´±àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ? à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´? à´?à´µ à´¸à´¹à´¾à´¯à´?à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.</"
-"i></small>"
+"<small><i><b>à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?:</b> à´?à´¿à´² à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´¿à´²à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´°à´£à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.  à´µàµ?à´±àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´² à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´ªàµ?à´ªà´±àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ? "
+"à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´? à´?à´µ à´¸à´¹à´¾à´¯à´?à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.</i></small>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:7
 msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
@@ -1270,7 +1242,8 @@ msgstr "à´ªàµ?à´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´?"
 msgid "Cursor _shape:"
 msgstr "à´?à´°àµ?â??à´¸à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? _à´?à´?àµ?à´¤à´¿à´?à´³àµ?â??:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:27 ../src/extra-strings.c:71
 msgid "Custom"
 msgstr "à´¯à´¥àµ?à´·àµ?à´?à´?"
 
@@ -1520,7 +1493,7 @@ msgstr "à´?àµ?à´±àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 msgid "Normal Size"
 msgstr "à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£ à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:155 ../src/terminal-window.c:3245
+#: ../src/terminal-accels.c:155 ../src/terminal-window.c:3464
 msgid "Set Title"
 msgstr "à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
@@ -1624,7 +1597,8 @@ msgstr "à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??"
 msgid "Help"
 msgstr "à´¸à´¹à´¾à´¯à´?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:281
+#. Translators: Scrollbar is: ...
+#: ../src/terminal-accels.c:281 ../src/extra-strings.c:51
 msgid "Disabled"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´?"
 
@@ -1641,67 +1615,65 @@ msgstr "_à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨à´?"
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "_à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´µà´´à´¿ "
 
-#: ../src/terminal-app.c:475
+#: ../src/terminal-app.c:482
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?â?? à´?àµ?à´³à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:560
+#: ../src/terminal-app.c:567
 msgid "Profile list"
 msgstr "à´«àµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:621
+#: ../src/terminal-app.c:628
 #, c-format
 msgid "Delete profile â??%sâ???"
 msgstr "à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? â??%sâ?? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´£à´®àµ??"
 
-#: ../src/terminal-app.c:637
+#: ../src/terminal-app.c:644
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:951
+#: ../src/terminal-app.c:958
 msgid "User Defined"
 msgstr "à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µàµ?àµ? à´¨à´¿à´°àµ?â??à´µàµ?à´µà´?à´¿à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1106
+#: ../src/terminal-app.c:1113
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a profile called â??%sâ??. Do you want to create another "
 "profile with the same name?"
-msgstr ""
-"â??%sâ?? à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¤àµ? à´ªàµ?à´°à´¿à´²àµ?â?? "
-"à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ??"
+msgstr "â??%sâ?? à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¤àµ? à´ªàµ?à´°à´¿à´²àµ?â?? à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ??"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1207
+#: ../src/terminal-app.c:1215
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "à´¬àµ?à´¯à´¿à´¸àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1730
+#: ../src/terminal-app.c:1789
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr "\"%s\" à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´², à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1750
+#: ../src/terminal-app.c:1813
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¯ à´?àµ?à´¯à´¾à´®à´¿à´¤à´¿ à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ? \"%s\"\n"
 
-#: ../src/terminal.c:188
-#, c-format
-msgid "Could not open link: %s"
-msgstr "à´?à´£àµ?à´£à´¿ à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²: %s"
+#: ../src/terminal.c:195
+#| msgid "Could not open link: %s"
+msgid "Could not open link"
+msgstr "à´?à´£àµ?à´£à´¿ à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
-#: ../src/terminal.c:256
+#: ../src/terminal.c:299
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "à´?à´°àµ?â??à´?àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªà´¾à´´àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´?: %s\n"
 
 #. Incompatible factory version, fall back, to new instance
-#: ../src/terminal.c:382
+#: ../src/terminal.c:427
 #, c-format
 msgid "Incompatible factory version; creating a new instance.\n"
 msgstr "à´ªàµ?à´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´¾à´¤àµ?à´¤ à´«à´¾à´?àµ?à´?à´±à´¿ à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ?; à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
 
-#: ../src/terminal.c:388
+#: ../src/terminal.c:433
 #, c-format
 msgid "Factory error: %s\n"
 msgstr "à´«à´¾à´?àµ?à´?à´±à´¿ à´ªà´¿à´¶à´?àµ?: %s\n"
@@ -1860,18 +1832,17 @@ msgstr "à´?àµ?à´¡àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´²àµ?â?? _à´°à´¹à´¸àµ?à´¯ à´à´¾à´·à´¯à´¿
 msgid "Current Locale"
 msgstr "à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³à´³ à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â??"
 
-#: ../src/terminal-options.c:174
+#: ../src/terminal-options.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
 "might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
 "profile' option\n"
 msgstr ""
-"\"%s\" à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ gnome-terminal à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?àµ? à´ªà´¿à´¨àµ?à´¤àµ?à´£ à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´²; "
-"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´¿, à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ "
-"'--profile' à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?\n"
+"\"%s\" à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ gnome-terminal à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?àµ? à´ªà´¿à´¨àµ?à´¤àµ?à´£ à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´²; à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´¿, à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ '--profile' à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:187 ../src/terminal-window.c:3464
+#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3685
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â??"
 
@@ -1889,180 +1860,177 @@ msgstr "à´?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´°à´£àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´²
 msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
 msgstr "à´?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? \"%s\" à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´°à´£àµ?à´?àµ?à´? à´¤à´µà´£ à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:595
+#: ../src/terminal-options.c:596
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
 msgstr "\"%s\" à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´¸àµ?à´? à´«à´¾à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²"
 
-#: ../src/terminal-options.c:602
+#: ../src/terminal-options.c:603
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
 msgstr "à´¸àµ?à´? à´«à´¾à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? \"%g\" à´µà´³à´°àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´¤à´¾à´£àµ?àµ?, à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? %g à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:610
+#: ../src/terminal-options.c:611
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
 msgstr "à´¸àµ?à´? à´«à´¾à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? \"%g\" à´µà´³à´°àµ? à´µà´²àµ?à´¤à´¾à´£àµ?àµ?, à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? %g à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:649
+#: ../src/terminal-options.c:646
 #, c-format
 msgid ""
 "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
 "command line"
-msgstr ""
-"\"%s\" à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ?, à´¬à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´²àµ?à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
+msgstr "\"%s\" à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ?, à´¬à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´²àµ?à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:774
+#: ../src/terminal-options.c:807
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²."
 
-#. FIXME
-#: ../src/terminal-options.c:786
+#: ../src/terminal-options.c:820
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "à´ªàµ?à´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´¾à´¤àµ?à´¤ à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ à´«à´¯à´²àµ?â?? à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ?."
 
-#: ../src/terminal-options.c:895
+#: ../src/terminal-options.c:947
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
 msgstr ""
-"à´?à´?àµ?à´?à´¿à´µàµ?à´·à´¨àµ?â?? nameserver à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´°à´?à´¿à´¸àµ?à´?à´°àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´°àµ?à´¤àµ?àµ?, à´¸à´?àµ?à´µà´®à´¾à´¯ à´?à´°àµ? "
-"à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´°àµ?à´¤àµ?àµ?"
+"à´?à´?àµ?à´?à´¿à´µàµ?à´·à´¨àµ?â?? nameserver à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´°à´?à´¿à´¸àµ?à´?à´°àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´°àµ?à´¤àµ?àµ?, à´¸à´?àµ?à´µà´®à´¾à´¯ à´?à´°àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? "
+"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´°àµ?à´¤àµ?àµ?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:904
+#: ../src/terminal-options.c:956
 msgid "Load a terminal configuration file"
 msgstr "à´?à´°àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ à´«à´¯à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:913
+#: ../src/terminal-options.c:965
 msgid "Save the terminal configuration to a file"
 msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´? à´?à´°àµ? à´«à´¯à´²à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:927
+#: ../src/terminal-options.c:979
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
 msgstr "à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´?à´³àµ?à´³ à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:936
+#: ../src/terminal-options.c:988
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´±à´¨àµ?à´¨ à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²à´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:949
+#: ../src/terminal-options.c:1001
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "à´®àµ?à´¨àµ?à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´?à´£àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:958
+#: ../src/terminal-options.c:1010
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "à´®àµ?à´¨àµ?à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´?à´«àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:967
+#: ../src/terminal-options.c:1019
 msgid "Maximise the window"
 msgstr "à´?à´¾à´²à´?à´? à´µà´²àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:976
+#: ../src/terminal-options.c:1028
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "à´?à´¾à´²à´?à´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´¤àµ?à´¤à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:985
+#: ../src/terminal-options.c:1037
 msgid ""
 "Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "
 "\"X\" man page for more information"
 msgstr ""
-"à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ X à´?àµ?à´¯à´¾à´®à´¿à´¤à´¿ à´µà´¿à´µà´°à´£à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¯à´¾à´®à´¿à´¤à´¿ "
-"à´¸à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?; à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²àµ?â?? à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ \"X\" man à´¤à´¾à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£àµ?à´?."
+"à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ X à´?àµ?à´¯à´¾à´®à´¿à´¤à´¿ à´µà´¿à´µà´°à´£à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¯à´¾à´®à´¿à´¤à´¿ à´¸à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?; à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²àµ?â?? "
+"à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ \"X\" man à´¤à´¾à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£àµ?à´?."
 
-#: ../src/terminal-options.c:986
+#: ../src/terminal-options.c:1038
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRY"
 
-#: ../src/terminal-options.c:994
+#: ../src/terminal-options.c:1046
 msgid "Set the window role"
 msgstr "à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´±àµ?à´³àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´?àµ?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:995
+#: ../src/terminal-options.c:1047
 msgid "ROLE"
 msgstr "ROLE"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1003
+#: ../src/terminal-options.c:1055
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´?à´?àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´ªà´±à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´µà´®à´¾à´¯à´¿ à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1016
+#: ../src/terminal-options.c:1068
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿à´¯à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´°àµ?â??à´?àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1025
+#: ../src/terminal-options.c:1077
 msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgstr "à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²à´¿à´¨àµ?àµ? à´ªà´?à´°à´? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1026
+#: ../src/terminal-options.c:1078
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "PROFILE-NAME"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1034
+#: ../src/terminal-options.c:1086
 msgid "Set the terminal title"
 msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1035
+#: ../src/terminal-options.c:1087
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITLE"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1043
+#: ../src/terminal-options.c:1095
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¤à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1044
+#: ../src/terminal-options.c:1096
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "DIRNAME"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1052
+#: ../src/terminal-options.c:1104
 msgid "Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "terminalx-à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?à´? à´«à´¾à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´? (1.0 = à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£ à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´?)"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1053
+#: ../src/terminal-options.c:1105
 msgid "ZOOM"
 msgstr "ZOOM"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1303 ../src/terminal-options.c:1306
+#: ../src/terminal-options.c:1355 ../src/terminal-options.c:1358
 msgid "GNOME Terminal Emulator"
 msgstr "à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´®àµ?à´¯àµ?à´²àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â??"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1307
+#: ../src/terminal-options.c:1359
 msgid "Show GNOME Terminal options"
 msgstr "à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1317
+#: ../src/terminal-options.c:1369
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
 msgstr ""
-"à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´±àµ?à´±à´¾à´¬àµ?à´?à´³àµ?à´? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??; à´?à´µà´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?â?? "
-"à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´°àµ?â??à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?:"
+"à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´±àµ?à´±à´¾à´¬àµ?à´?à´³àµ?à´? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??; à´?à´µà´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²àµ?â?? "
+"à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´°àµ?â??à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1318
+#: ../src/terminal-options.c:1370
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1326
+#: ../src/terminal-options.c:1378
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
 msgstr ""
-"à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??; à´?à´¦àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤àµ? --window à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? --tab à´?à´°àµ?â??à´?àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´¨àµ?àµ? "
-"à´®àµ?à´®àµ?à´ªà´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¾à´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´²àµ?â??, à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³à´¤à´¾à´¯à´¿ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?:"
+"à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??; à´?à´¦àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤àµ? --window à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? --tab à´?à´°àµ?â??à´?àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªà´¾à´¯à´¿ "
+"à´?à´ªà´¾à´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´²àµ?â??, à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³à´¤à´¾à´¯à´¿ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1327
+#: ../src/terminal-options.c:1379
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "à´?à´°àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1335
+#: ../src/terminal-options.c:1387
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
 msgstr ""
-"à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??; à´?à´¦àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤àµ? --window à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? --tab à´?à´°àµ?â??à´?àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´¨àµ?àµ? "
-"à´®àµ?à´®àµ?à´ªà´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¾à´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´²àµ?â??, à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´¸à´¹à´?à´®à´¾à´¯à´¿ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?:"
+"à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??; à´?à´¦àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤àµ? --window à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? --tab à´?à´°àµ?â??à´?àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªà´¾à´¯à´¿ "
+"à´?à´ªà´¾à´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´²àµ?â??, à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´¸à´¹à´?à´®à´¾à´¯à´¿ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1336
+#: ../src/terminal-options.c:1388
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "à´?à´°àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
@@ -2070,12 +2038,12 @@ msgstr "à´?à´°àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?
 msgid "Unnamed"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1230
-#, c-format
-msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
-msgstr "à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?â?? à´? à´¨à´¿à´°àµ?â??à´¦àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ? à´?à´°àµ? à´¤à´?à´°à´¾à´±àµ?à´£àµ?à´?àµ?: %s"
+#: ../src/terminal-screen.c:1276
+#| msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
+msgid "There was a problem with the command for this terminal"
+msgstr "à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?â?? à´? à´¨à´¿à´°àµ?â??à´¦àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ? à´?à´°àµ? à´¤à´?à´°à´¾à´±àµ?à´£àµ?à´?àµ?"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1521
+#: ../src/terminal-screen.c:1585
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?"
 
@@ -2083,49 +2051,46 @@ msgstr "à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´ª
 msgid "Close tab"
 msgstr "à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-tabs-menu.c:200
+#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "à´? à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²à´¿à´²àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´µàµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-util.c:170
-#, c-format
-msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "à´¸à´¹à´¾à´¯à´? à´²à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´?à´°à´¾à´°àµ?â??: %s"
+#: ../src/terminal-util.c:181
+#| msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "à´¸à´¹à´¾à´¯à´? à´²à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´?à´°à´¾à´°àµ?â??"
 
-#: ../src/terminal-util.c:242
+#: ../src/terminal-util.c:254
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not open the address â??%sâ??:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"à´®àµ?à´²àµ?â??à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´? â??%sâ?? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²:\n"
-"%s"
+#| msgid ""
+#| "Could not open the address â??%sâ??:\n"
+#| "%s"
+msgid "Could not open the address â??%sâ??"
+msgstr "à´®àµ?à´²àµ?â??à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´? â??%sâ?? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²"
 
-#: ../src/terminal-util.c:317
+#: ../src/terminal-util.c:362
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 msgstr ""
-"à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´µà´¤à´¨àµ?à´¤àµ?à´° à´¸àµ?à´«àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µàµ?à´¯à´±à´¾à´£àµ?àµ?, à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´¨à´°àµ?â??à´µà´¿à´¤à´°à´£à´? "
-"à´¨à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´¯àµ? à´¸àµ?à´µà´¤à´¨àµ?à´¤àµ?à´° à´¸àµ?à´«àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µàµ?à´¯à´°àµ?â?? à´«àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´¸à´¿à´¦àµ?à´§àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´? à´?àµ?à´¨àµ? à´?à´¨à´±à´²àµ?â?? "
-"à´ªà´¬àµ?à´²à´¿à´?àµ? à´²àµ?à´¸à´¨àµ?â??à´¸àµ? à´²à´?àµ?à´?à´? 2 à´? à´?à´¤à´¿à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ? (à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´·àµ?à´?à´ªàµ?à´°à´?à´¾à´°à´?) "
-"à´ªàµ?à´°à´?à´¾à´°à´? à´àµ?à´¦à´?à´¤à´¿ à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´¾à´µàµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ? à´?à´£àµ?àµ?."
+"à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´µà´¤à´¨àµ?à´¤àµ?à´° à´¸àµ?à´«àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µàµ?à´¯à´±à´¾à´£àµ?àµ?, à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´¨à´°àµ?â??à´µà´¿à´¤à´°à´£à´? à´¨à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´¯àµ? à´¸àµ?à´µà´¤à´¨àµ?à´¤àµ?à´° "
+"à´¸àµ?à´«àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µàµ?à´¯à´°àµ?â?? à´«àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´¸à´¿à´¦àµ?à´§àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´? à´?àµ?à´¨àµ? à´?à´¨à´±à´²àµ?â?? à´ªà´¬àµ?à´²à´¿à´?àµ? à´²àµ?à´¸à´¨àµ?â??à´¸àµ? à´²à´?àµ?à´?à´? 2 à´? à´?à´¤à´¿à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ "
+"à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ? (à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´·àµ?à´?à´ªàµ?à´°à´?à´¾à´°à´?) à´ªàµ?à´°à´?à´¾à´°à´? à´àµ?à´¦à´?à´¤à´¿ à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´¾à´µàµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ? à´?à´£àµ?àµ?."
 
-#: ../src/terminal-util.c:321
+#: ../src/terminal-util.c:366
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
 msgstr ""
-"à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¨à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´?àµ?à´·à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¿à´¤à´°à´£à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?àµ?."
-"à´ªà´?àµ?à´·àµ?, à´?à´¤à´¿à´¨àµ? à´?à´°àµ? à´µà´¾à´±à´£àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²; à´µàµ?à´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¯àµ?à´?àµ?à´¯à´¤à´¯àµ? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´¾à´°àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ?"
-"à´?àµ?à´°àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´³àµ?à´³ à´ªà´°àµ?à´?àµ?à´·à´®à´¾à´¯ à´?à´°àµ? à´µà´¾à´±à´£àµ?à´?à´¿ à´ªàµ?à´²àµ?à´? à´?à´²àµ?à´². à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²àµ?â?? à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
-"à´?àµ?à´¨àµ? à´?à´¨à´±à´²àµ?â?? à´ªà´¬àµ?à´²à´¿à´?àµ? à´²àµ?à´¸à´¨àµ?â??à´¸àµ? à´?à´¾à´£àµ?à´?."
+"à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¨à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´?àµ?à´·à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¿à´¤à´°à´£à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?àµ?.à´ªà´?àµ?à´·àµ?, à´?à´¤à´¿à´¨àµ? "
+"à´?à´°àµ? à´µà´¾à´±à´£àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²; à´µàµ?à´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¯àµ?à´?àµ?à´¯à´¤à´¯àµ? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´¾à´°àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´³àµ?à´³ "
+"à´ªà´°àµ?à´?àµ?à´·à´®à´¾à´¯ à´?à´°àµ? à´µà´¾à´±à´£àµ?à´?à´¿ à´ªàµ?à´²àµ?à´? à´?à´²àµ?à´². à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²àµ?â?? à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¨àµ? à´?à´¨à´±à´²àµ?â?? à´ªà´¬àµ?à´²à´¿à´?àµ? à´²àµ?à´¸à´¨àµ?â??à´¸àµ? à´?à´¾à´£àµ?à´?."
 
-#: ../src/terminal-util.c:325
+#: ../src/terminal-util.c:370
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -2133,227 +2098,371 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´¨àµ?à´ªàµ?à´ªà´? à´?àµ?à´¨àµ? à´?à´¨à´±à´²àµ?â?? à´ªà´¬àµ?à´²à´¿à´?àµ? à´²àµ?à´¸à´¨àµ?â??à´¸à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´°àµ? à´ªà´?à´°àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? "
 "à´²à´à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£à´?; à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´? à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´´àµ?à´¤àµ?à´?: Free Software "
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
+"USA."
 
-#: ../src/terminal-window.c:419
+#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
+#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
+#. * the %s is the name of the terminal profile.
+#.
+#: ../src/terminal-window.c:430
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
 
-#: ../src/terminal-window.c:421
+#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
+#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
+#. * and the %s is the name of the terminal profile.
+#.
+#: ../src/terminal-window.c:436
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1551
+#: ../src/terminal-window.c:1697
 msgid "_File"
 msgstr "_à´«à´¯à´²àµ?â??"
 
 #. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:1552 ../src/terminal-window.c:1563
-#: ../src/terminal-window.c:1685
+#: ../src/terminal-window.c:1698 ../src/terminal-window.c:1709
+#: ../src/terminal-window.c:1831
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? _à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´? "
 
-#: ../src/terminal-window.c:1553 ../src/terminal-window.c:1566
-#: ../src/terminal-window.c:1688
+#: ../src/terminal-window.c:1699 ../src/terminal-window.c:1712
+#: ../src/terminal-window.c:1834
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "_à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1554
+#: ../src/terminal-window.c:1700
 msgid "_Edit"
 msgstr "_à´?à´¿à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1555
+#: ../src/terminal-window.c:1701
 msgid "_View"
 msgstr "_à´?à´¾à´´àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1556
+#: ../src/terminal-window.c:1702
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â??"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1557
+#: ../src/terminal-window.c:1703
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "_à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â?? "
 
-#: ../src/terminal-window.c:1558
+#: ../src/terminal-window.c:1704
 msgid "_Help"
 msgstr "_à´¸à´¹à´¾à´¯à´?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1569
+#: ../src/terminal-window.c:1715
 msgid "New _Profileâ?¦"
 msgstr "à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ _à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â??"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1572 ../src/terminal-window.c:1694
+#: ../src/terminal-window.c:1718 ../src/terminal-window.c:1840
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? _à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? "
 
-#: ../src/terminal-window.c:1575 ../src/terminal-window.c:2899
+#: ../src/terminal-window.c:1721
 msgid "_Close Window"
 msgstr "à´?à´¾à´²à´?à´? _à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? "
 
-#: ../src/terminal-window.c:1586 ../src/terminal-window.c:1682
+#: ../src/terminal-window.c:1732 ../src/terminal-window.c:1828
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "_à´«à´¯à´²àµ?â??à´¨à´¾à´®à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1592
+#: ../src/terminal-window.c:1738
 msgid "P_rofilesâ?¦"
 msgstr "_à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1595
+#: ../src/terminal-window.c:1741
 msgid "_Keyboard Shortcutsâ?¦"
 msgstr "_à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´´à´¿à´?à´³àµ?â??"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1598
+#: ../src/terminal-window.c:1744
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr "_à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´®àµ?à´¨àµ?â??à´?à´£à´¨à´?à´³àµ?â??"
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1614
+#: ../src/terminal-window.c:1760
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "_à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´¨àµ?â?? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´? "
 
-#: ../src/terminal-window.c:1615
+#: ../src/terminal-window.c:1761
 msgid "_Set Titleâ?¦"
 msgstr "à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? _à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1618
+#: ../src/terminal-window.c:1764
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "_à´?à´?àµ?à´·à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´¡àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸à´?à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´? "
 
-#: ../src/terminal-window.c:1619
+#: ../src/terminal-window.c:1765
 msgid "_Reset"
 msgstr "_à´ªàµ?à´¨à´?à´¸àµ?à´¥à´¾à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´? "
 
-#: ../src/terminal-window.c:1622
+#: ../src/terminal-window.c:1768
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "à´ªàµ?à´¨à´?à´¸àµ?à´¥à´¾à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ? _à´µàµ?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´? "
 
 #. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:1627
+#: ../src/terminal-window.c:1773
 msgid "_Add or Removeâ?¦"
 msgstr "_à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?â?¦ "
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:1632
+#: ../src/terminal-window.c:1778
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³à´³ à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â??"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1635
+#: ../src/terminal-window.c:1781
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â??"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1638
+#: ../src/terminal-window.c:1784
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? _à´?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1641
+#: ../src/terminal-window.c:1787
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? _à´µà´²à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1644
+#: ../src/terminal-window.c:1790
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? _à´µàµ?à´°àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
 
 #. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:1649
+#: ../src/terminal-window.c:1795
 msgid "_Contents"
 msgstr "_à´?à´³àµ?à´³à´?à´?àµ?à´?à´? "
 
-#: ../src/terminal-window.c:1652
+#: ../src/terminal-window.c:1798
 msgid "_About"
 msgstr "_à´¸à´?à´¬à´¨àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ? "
 
 #. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:1657
+#: ../src/terminal-window.c:1803
 msgid "_Send Mail Toâ?¦"
 msgstr "à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? _à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1660
+#: ../src/terminal-window.c:1806
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "à´?-à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´®àµ?à´²àµ?â??à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´? _à´ªà´?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´? "
 
-#: ../src/terminal-window.c:1663
+#: ../src/terminal-window.c:1809
 msgid "C_all Toâ?¦"
 msgstr "_à´µà´¿à´³à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?àµ?â?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1666
+#: ../src/terminal-window.c:1812
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "à´µà´¿à´³à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´²àµ?â??à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´? _à´ªà´?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1669
+#: ../src/terminal-window.c:1815
 msgid "_Open Link"
 msgstr "à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? _à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´? "
 
-#: ../src/terminal-window.c:1672
+#: ../src/terminal-window.c:1818
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "à´?à´£àµ?à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´²àµ?â??à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´? _à´ªà´?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´? "
 
-#: ../src/terminal-window.c:1675
+#: ../src/terminal-window.c:1821
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "_à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1691
+#: ../src/terminal-window.c:1837 ../src/terminal-window.c:3113
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "à´?à´¾à´²à´?à´? _à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1697
+#: ../src/terminal-window.c:1843
+#| msgid "_Full Screen"
+msgid "L_eave Full Screen"
+msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªà´°à´¾à´®à´µà´§à´¿ à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´? _à´?à´ªàµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1846
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "_à´?à´¨àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´®à´¾à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
 
 #. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:1703
+#: ../src/terminal-window.c:1852
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "_à´®àµ?à´¨àµ? à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´? "
 
-#: ../src/terminal-window.c:1707
+#: ../src/terminal-window.c:1856
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´®à´µà´§à´¿ _à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´®àµ?à´³à´³à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´? "
 
-#: ../src/terminal-window.c:2886
-msgid "Close this terminal?"
-msgstr "à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£à´®àµ??"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2886
+#: ../src/terminal-window.c:3100
 msgid "Close this window?"
 msgstr "à´? à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£à´®àµ??"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2890
+#: ../src/terminal-window.c:3100
+msgid "Close this terminal?"
+msgstr "à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£à´®àµ??"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3104
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
 msgstr ""
-"à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? "
-"à´?à´µà´¯àµ? à´?à´²àµ?à´²à´¾à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?àµ?."
+"à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´?à´µà´¯àµ? "
+"à´?à´²àµ?à´²à´¾à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?àµ?."
 
-#: ../src/terminal-window.c:2894
+#: ../src/terminal-window.c:3108
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
 msgstr ""
-"à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? "
-"à´?à´¤à´¿à´¨àµ? à´?à´²àµ?à´²à´¾à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?àµ?."
+"à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´?à´¤à´¿à´¨àµ? "
+"à´?à´²àµ?à´²à´¾à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?àµ?."
 
-#: ../src/terminal-window.c:2899
-msgid "_Close Terminal"
+#: ../src/terminal-window.c:3113
+#| msgid "_Close Terminal"
+msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? _à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3261
+#: ../src/terminal-window.c:3481
 msgid "_Title:"
 msgstr "_à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ?:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3447
+#: ../src/terminal-window.c:3668
 msgid "Contributors:"
 msgstr "à´¸à´?à´à´¾à´µà´¨à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´µà´°àµ?â??:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3466
+#: ../src/terminal-window.c:3687
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´ªà´£à´¿à´¯à´¿à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´?à´®àµ?à´¯àµ?à´²àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â??"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3473
+#: ../src/terminal-window.c:3694
 msgid "translator-credits"
-msgstr "à´?à´«àµ?à´?à´¸àµ?à´?à´«àµ? à´?à´¨àµ?à´¤àµ?à´¯ <locale gnu org in>\n"
+msgstr ""
+"à´?à´«àµ?à´?à´¸àµ?à´?à´«àµ? à´?à´¨àµ?à´¤àµ?à´¯ <locale gnu org in>\n"
 "à´¸àµ?à´°àµ?à´·àµ? à´µà´¿à´ªà´¿ <mvpsuresh yahoo com>\n"
 "à´?à´¨à´¿ à´ªàµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? <apeter redhat com>"
 
+#.
+#. * Copyright Â© 2009 Christian Persch
+#. *
+#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
+#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+#. * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+#. * (at your option) any later version.
+#. *
+#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+#. * GNU General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
+#. * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
+#. This file contains extra strings that need to be translated, but
+#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
+#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
+#.
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:24
+msgid "Automatic"
+msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´®à´¾à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ?"
+
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:26
+msgid "Control-H"
+msgstr "Control-H"
+
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:28
+msgid "ASCII DEL"
+msgstr "ASCII DEL"
+
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:30
+msgid "Escape sequence"
+msgstr "à´?à´¸àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´µà´¨àµ?â??à´¸àµ?"
+
+#. Translators: Cursor shape: ...
+#: ../src/extra-strings.c:33
+msgid "Block"
+msgstr "à´¬àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?"
+
+#. Translators: Cursor shape: ...
+#: ../src/extra-strings.c:35
+msgid "I-Beam"
+msgstr "à´?-à´¬àµ?à´?"
+
+#. Translators: Cursor shape: ...
+#: ../src/extra-strings.c:37
+msgid "Underline"
+msgstr "à´?à´?à´¿à´µà´°à´¯à´¿à´?àµ?à´?"
+
+#. Translators: When command exits: ...
+#: ../src/extra-strings.c:40
+#| msgid "Set the terminal title"
+msgid "Exit the terminal"
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#. Translators: When command exits: ...
+#: ../src/extra-strings.c:42
+#| msgid "Use the command line"
+msgid "Restart the command"
+msgstr "à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´?à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#. Translators: When command exits: ...
+#: ../src/extra-strings.c:44
+#| msgid "Set the terminal title"
+msgid "Hold the terminal open"
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´®à´¿à´¨à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´±à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#. Translators: Scrollbar is: ...
+#: ../src/extra-strings.c:47
+msgid "On the left side"
+msgstr "à´?à´?à´¤àµ?àµ? à´µà´¶à´¤àµ?à´¤àµ?àµ?"
+
+#. Translators: Scrollbar is: ...
+#: ../src/extra-strings.c:49
+msgid "On the right side"
+msgstr "à´µà´²à´¤àµ?àµ? à´µà´¶à´¤àµ?à´¤àµ?àµ?"
+
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:54
+#| msgid "Initial _title:"
+msgid "Replace initial title"
+msgstr "à´ªàµ?à´°à´¾à´°à´?à´ à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´®à´±àµ?à´±àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?"
+
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:56
+#| msgid "Initial _title:"
+msgid "Append initial title"
+msgstr "à´ªàµ?à´°à´¾à´°à´?à´ à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
+
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:58
+#| msgid "Initial _title:"
+msgid "Prepend initial title"
+msgstr "à´ªàµ?à´°à´¾à´°à´?à´ à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªà´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:60
+#| msgid "Initial _title:"
+msgid "Keep initial title"
+msgstr "à´ªàµ?à´°à´¾à´°à´?à´ à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:63
+msgid "Tango"
+msgstr "à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:65
+msgid "Linux console"
+msgstr "à´²à´¿à´¨à´?àµ?à´¸àµ? à´?à´£àµ?â??à´¸àµ?à´³àµ?â??"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:67
+#| msgid "Terminal"
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:69
+msgid "Rxvt"
+msgstr "Rxvt"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]