[gnome-screensaver] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-screensaver] Updated Serbian translation
Date: Fri, 11 Sep 2009 10:02:49 +0000 (UTC)
commit e16b35b6fe136f264db17f6dee78038841804d69
Author: MiloÅ¡ PopoviÄ? <mpopovic src gnome org>
Date:   Fri Sep 11 11:59:32 2009 +0000

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  361 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 po/sr latin po |  361 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 2 files changed, 468 insertions(+), 254 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 24b4c1e..84289da 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation of gnome-screensaver
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006 -2009.
 #
 # This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
 #
@@ -8,17 +8,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-20 03:41+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"screensaver&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-21 03:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-20 03:46+0100\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð Ð°ÐºÐ¸Ñ? <grakic devbase net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
 msgid "Screensaver"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
@@ -26,48 +29,48 @@ msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 msgid "Set your screensaver preferences"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:1
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Screensaver preview</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°</b>"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:2
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
 msgstr "<b>Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ: Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°.</b>"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:3
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
 msgid "Power _Management"
 msgstr "_Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:4
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
 msgid "Regard the computer as _idle after:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð¾ Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½:"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:5
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
 msgid "Screensaver Preferences"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:6
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
 msgid "Screensaver Preview"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:7
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
 msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
 msgstr "_Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:8
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
 msgid "_Lock screen when screensaver is active"
 msgstr "_Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¸"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:9
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:10
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
 msgid "_Screensaver theme:"
 msgstr "_Ð¢ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°:"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
 msgid "Screensaver themes"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
@@ -88,84 +91,141 @@ msgid "Allow logout"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4
+msgid "Allow the session status message to be displayed"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
 msgid "Allow user switching"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
 msgid "Embedded keyboard command"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ñ?Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
 msgid "Lock on activation"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
 msgid "Logout command"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ñ?"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
-msgid "Reason for being away"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
 msgid "Screensaver theme selection mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
-msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° â??Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾â?? Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸."
-
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
-msgid "Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate command."
-msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ. Ð?Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° ÐºÐ°Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° â??keyboard_commandâ??."
+msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° â??Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾â?? Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ð´Ð¸."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
-msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾â?? Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
+msgid ""
+"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
+"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
+"command."
+msgstr ""
+"Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ. "
+"Ð?Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° ÐºÐ°Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° â??keyboard_commandâ??."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
-msgid "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾â?? Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
+msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾â?? Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
-msgid "Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾â?? Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? â??logout_delayâ?? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°.â??"
+msgid ""
+"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
+"different user account."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾â?? Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ð´Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
-msgid "The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output."
-msgstr "Komanda ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ â??embedded_keyboard_enabledâ?? Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð·Ð° Ñ?Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ XEMBED Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ñ? Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ XID Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ñ?."
+msgid ""
+"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "
+"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾â?? Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ð´Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? "
+"â??logout_delayâ?? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°.â??"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
-msgid "The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ñ?. Ð?Ð²Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° Ð±Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð»Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð±ÐµÐ· Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ð²Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð° Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ? â??logout_enableâ?? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾â??."
+msgid ""
+"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
+"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
+"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
+"output."
+msgstr ""
+"Komanda ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ â??embedded_keyboard_enabledâ?? "
+"Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð·Ð° Ñ?Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ "
+"XEMBED Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ñ? Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ XID Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ñ?."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
-msgid "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ðµ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°."
+msgid ""
+"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
+"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
+"the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ñ?. Ð?Ð²Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° "
+"Ð±Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð»Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð±ÐµÐ· Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ. "
+"Ð?Ð²Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð° Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ? â??logout_enableâ?? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° "
+"Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾â??."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
-msgid "The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ðµ. Ð?Ð²Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ? â??logout_enableâ?? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾â??."
+msgid ""
+"The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ðµ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
-msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ (Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°) Ð¿Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
+msgid ""
+"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
+"option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "
+"\"logout_enable\" key is set to TRUE."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ðµ. Ð?Ð²Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ? "
+"â??logout_enableâ?? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾â??."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
-msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð° (Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°) Ð¿Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
+msgid ""
+"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ (Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°) Ð¿Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
-msgid "The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸ Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ð²Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¸ Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð³Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ."
+msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð° (Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°) Ð¿Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
-msgid "The reason for being away from the computer."
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ð´Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. "
+"This key is set and maintained by the session power-management agent."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸ Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ð²Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¸ Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð³Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
-msgid "The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on activation."
-msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°. Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ â??Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸â?? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð° â??Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½â?? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð° (ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? â??Ñ?ÐµÐ¼Ðµâ??) Ð¸ â??Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½â?? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð´ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ðµ."
+msgid ""
+"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
+"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "
+"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "
+"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "
+"activation."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°. Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ â??Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸â?? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð° â??Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½â?? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ð´ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð° (ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"â??Ñ?ÐµÐ¼Ðµâ??) Ð¸ â??Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½â?? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð´ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ðµ "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ðµ."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
 msgid "Theme for lock dialog"
@@ -176,8 +236,16 @@ msgid "Theme to use for the lock dialog."
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
-msgid "This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode\" is \"random\"."
-msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ñ?ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ? â??Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼â?? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸â??Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð¸ Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°â?? â?? â??Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½â??, Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ñ?ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° â??Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼â?? â?? â??Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½â??."
+msgid ""
+"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
+"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "
+"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode"
+"\" is \"random\"."
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ñ?ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
+"ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ? â??Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼â?? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸â??Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° "
+"Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð¸ Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°â?? â?? â??Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½â??, Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð¸ "
+"Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ñ?ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° â??Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼â?? â?? â??Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½â??."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
 msgid "Time before locking"
@@ -199,42 +267,44 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ ÐºÐ¾Ð³Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸
 msgid "Time before theme change"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:2
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2
 #, no-c-format
 msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð·Ð° %R:</b>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:4
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">%U Ð½Ð° %h</span>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:6
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6
 #, no-c-format
 msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:7
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:8
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8
 msgid "_Leave Message"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:9
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9
 msgid "_Log Out"
 msgstr "Ð?_Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:10
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:10
 msgid "_Switch User"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ _ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:11
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1366
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1382
 msgid "_Unlock"
 msgstr "Ð?Ñ?_ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?"
 
+#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
+#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3
 #: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
 msgid "Cosmos"
 msgstr "Ð¡Ð²ÐµÐ¼Ð¸Ñ?"
@@ -251,19 +321,19 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¿
 msgid "Floating Feet"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¾"
 
-#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.h:1
+#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
 msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ? Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ Ð¸Ð· Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ"
 
-#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.h:2
+#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2
 msgid "Pictures folder"
 msgstr "Ð¤Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
-#: ../savers/popsquares.desktop.in.h:1
+#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1
 msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿ Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../savers/popsquares.desktop.in.h:2
+#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2
 msgid "Pop art squares"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿ Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
@@ -396,15 +466,20 @@ msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° (Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½)"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:74
 msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
-msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½, Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ð¸ Ð³Ð° (Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?)"
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½, Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ð¸ Ð³Ð° (Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?)"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:76
 msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:78
-msgid "Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active."
-msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°. Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð´Ð¾Ðº Ð³Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°."
+msgid ""
+"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
+"active."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°. Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð´Ð¾Ðº Ð³Ð¾Ð´ "
+"Ñ?ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°."
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:80
 msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
@@ -414,8 +489,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:58
 #: ../src/gnome-screensaver.c:56
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
@@ -448,118 +522,125 @@ msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ:\n"
 msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½ %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸.\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:55
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:362
+#, c-format
+#| msgid "The screensaver is not inhibited\n"
+msgid "The screensaver is not currently active.\n"
+msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½.\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:56
 msgid "Show debugging output"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:60
 msgid "Show the logout button"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:62
 msgid "Command to invoke from the logout button"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:64
 msgid "Show the switch user button"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:66
 msgid "Message to show in the dialog"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:66 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:68
 msgid "MESSAGE"
 msgstr "Ð?Ð?Ð Ð£Ð?Ð?"
 
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:68
+msgid "Not used"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:175
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:176
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:177
-#: ../src/gs-auth-pam.c:698
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:178 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180 ../src/gs-auth-pam.c:698
 msgid "Username:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:178
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182
 #: ../src/gs-auth-pam.c:166
 msgid "Password:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ? (Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ? (Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?)"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ? (Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¾; Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186
 msgid "No password supplied"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
 msgid "Password unchanged"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
 msgid "Can not get username"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
 msgid "Retype new UNIX password:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð?Ñ?Ð½Ð¸ÐºÑ? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ?:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
 msgid "Enter new UNIX password:"
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð?Ñ?Ð½Ð¸ÐºÑ? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ?:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
 msgid "(current) UNIX password:"
 msgstr "(Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð°) Ð?Ñ?Ð½Ð¸ÐºÑ? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
 msgid "Error while changing NIS password."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð?Ð?Ð¡ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
 msgid "You must choose a longer password"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ñ?Ð¶Ñ? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
 msgid "Password has been already used. Choose another."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸. Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
 msgid "You must wait longer to change your password"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ð¶Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
 msgid "Sorry, passwords do not match"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:259
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:262
 msgid "Checking..."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°..."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:301
-#: ../src/gs-auth-pam.c:457
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:304 ../src/gs-auth-pam.c:457
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð°."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:515
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:524
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:521
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:530
 msgid "Random"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:971
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:980
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -567,7 +648,7 @@ msgstr[0] "%d Ñ?Ð°Ñ?"
 msgstr[1] "%d Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 msgstr[2] "%d Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:974
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:983
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -575,7 +656,7 @@ msgstr[0] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
 msgstr[1] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 msgstr[2] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:977
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:986
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -584,15 +665,15 @@ msgstr[1] "%d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ðµ"
 msgstr[2] "%d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:983
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:992
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. hour:minutes
 #. minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:986
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:994
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:995
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1003
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
@@ -600,23 +681,23 @@ msgstr "%s %s"
 #. hour
 #. minutes
 #. seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:989
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:997
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1001
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:998
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1006
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1010
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1016
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1025
 #, c-format
 msgid "Never"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ°Ð´Ð°"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1443
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1467
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1445
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1469
 msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
 
@@ -628,6 +709,10 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð¾Ñ? Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
 
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
+msgid "Launch screen saver and locker program"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
+
 #: ../src/gs-auth-pam.c:397
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
@@ -650,90 +735,112 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ñ? Ð¾Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½."
 msgid "No longer permitted to access the system."
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1921
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1851
 msgid "failed to register with the message bus"
 msgstr "Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1931
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1861
 msgid "not connected to the message bus"
 msgstr "Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1940
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1870
 msgid "screensaver already running in this session"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:271
+#: ../src/gs-lock-plug.c:270
 msgid "Time has expired."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:299
+#: ../src/gs-lock-plug.c:298
 msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° Ñ?Ð²Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1346
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1362
 msgid "S_witch User..."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ _ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°..."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1355
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1371
 msgid "Log _Out"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ð°_Ð²Ð°"
 
 #. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1532
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1547
 msgid "%U on %h"
 msgstr "%U Ð½Ð° %h"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1546
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1561
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
 
+#~ msgid "Reason for being away"
+#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
+
+#~ msgid "The reason for being away from the computer."
+#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ð´Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°."
+
 #~ msgid "Copying '%s'"
 #~ msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð°Ð¼ â??%sâ??"
+
 #~ msgid "From URI"
 #~ msgstr "Ð¡Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
+
 #~ msgid "URI currently transferring from"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ðµ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
+
 #~ msgid "To URI"
 #~ msgstr "Ð?Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
+
 #~ msgid "URI currently transferring to"
 #~ msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?"
+
 #~ msgid "Fraction completed"
 #~ msgstr "Ð?ÐµÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
+
 #~ msgid "Fraction of transfer currently completed"
 #~ msgstr "Ð?ÐµÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½"
+
 #~ msgid "Current URI index"
 #~ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
+
 #~ msgid "Current URI index - starts from 1"
 #~ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ â?? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´ 1"
+
 #~ msgid "Total URIs"
 #~ msgstr "Ð£ÐºÑ?Ð¿Ð°Ð½ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+
 #~ msgid "Total number of URIs"
 #~ msgstr "Ð£ÐºÑ?Ð¿Ð°Ð½ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+
 #~ msgid "Connecting..."
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?..."
+
 #~ msgid "_Screensaver"
 #~ msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð°_Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
+
 #~ msgid "Allow monitor power management"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
+
 #~ msgid "Set this to TRUE to allow the screensaver to power down the monitor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾â?? ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð´Ð° "
 #~ "Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
 #~ "goes into standby power mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ð´Ð»Ð°Ð·Ð¸ Ñ? "
 #~ "â??Ð¿Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½â?? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
 #~ "goes into suspend power mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ð´Ð»Ð°Ð·Ð¸ Ñ? "
 #~ "â??Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½â?? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
 #~ "powers off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ðµ Ð³Ð°Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?."
-
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index ae43645..aae0b80 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation of gnome-screensaver
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006 -2009.
 #
 # This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
 #
@@ -8,17 +8,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-20 03:41+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"screensaver&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-21 03:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-20 03:46+0100\n"
 "Last-Translator: Goran RakiÄ? <grakic devbase net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
 msgid "Screensaver"
 msgstr "Ä?uvar ekrana"
 
@@ -26,48 +29,48 @@ msgstr "Ä?uvar ekrana"
 msgid "Set your screensaver preferences"
 msgstr "Sopstvene postavke Ä?uvara ekrana"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:1
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Screensaver preview</b>"
 msgstr "<b>Pregled Ä?uvara ekrana</b>"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:2
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
 msgstr "<b>Upozorenje: Ä?uvar ekrana neÄ?e biti zakljuÄ?an za administratora.</b>"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:3
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
 msgid "Power _Management"
 msgstr "_Upravnik potroÅ¡nje"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:4
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
 msgid "Regard the computer as _idle after:"
 msgstr "Posmatraj raÄ?unar kao neaktivan nakon:"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:5
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
 msgid "Screensaver Preferences"
 msgstr "Postavke Ä?uvara ekrana"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:6
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
 msgid "Screensaver Preview"
 msgstr "Pregled Ä?uvara ekrana"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:7
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
 msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
 msgstr "_Pokreni Ä?uvara ekrana kada se niÅ¡ta ne radi"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:8
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
 msgid "_Lock screen when screensaver is active"
 msgstr "_ZakljuÄ?aj ekran kada Ä?uvar ekrana radi"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:9
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Pregled"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:10
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
 msgid "_Screensaver theme:"
 msgstr "_Teme Ä?uvara ekrana:"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
 msgid "Screensaver themes"
 msgstr "Teme Ä?uvara ekrana"
 
@@ -88,84 +91,141 @@ msgid "Allow logout"
 msgstr "Dozvoli odjavljivanje"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4
+msgid "Allow the session status message to be displayed"
+msgstr "Dozvoli prikaz poruka o stanju sesije"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."
+msgstr ""
+"Dozvoljava prikaz poruka o stanju sesije kada je ekran zakljuÄ?an."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
 msgid "Allow user switching"
 msgstr "Dozvoli promenu korisnika"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
 msgid "Embedded keyboard command"
 msgstr "Komande ugraÄ?ene tastature"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
 msgid "Lock on activation"
 msgstr "ZakljuÄ?aj pri pokretanju"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
 msgid "Logout command"
 msgstr "Naredba za odjavu"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
-msgid "Reason for being away"
-msgstr "Razlog odsustva"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
 msgid "Screensaver theme selection mode"
 msgstr "ReÅ¾im izbora teme Ä?uvara ekrana"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
-msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
-msgstr "Postavite ovu vrednost na â??TaÄ?noâ?? za pokrenete Ä?uvara ekrana kada seniÅ¡ta ne radi."
-
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
-msgid "Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate command."
-msgstr "UkljuÄ?ite da dozvolite ugradnju tastature u prozor za otkljuÄ?avanje. OdgovarajuÄ?a komanda mora biti unesena kao vrednost kljuÄ?a â??keyboard_commandâ??."
+msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
+msgstr ""
+"Postavite ovu vrednost na â??TaÄ?noâ?? za pokrenete Ä?uvara ekrana kada seniÅ¡ta ne "
+"radi."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
-msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
-msgstr "Postavite ovo na vrednost â??TaÄ?noâ?? da bi zakljuÄ?ali ekran kada se pokrene Ä?uvar ekrana."
+msgid ""
+"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
+"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
+"command."
+msgstr ""
+"UkljuÄ?ite da dozvolite ugradnju tastature u prozor za otkljuÄ?avanje. "
+"OdgovarajuÄ?a komanda mora biti unesena kao vrednost kljuÄ?a â??keyboard_commandâ??."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
-msgid "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account."
-msgstr "Postavite ovo na vrednost â??TaÄ?noâ?? da bi u prozorÄ?etu za otkljuÄ?avanje ponudili moguÄ?nost prelaska na drugi korisniÄ?ki nalog"
+msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
+msgstr ""
+"Postavite ovo na vrednost â??TaÄ?noâ?? da bi zakljuÄ?ali ekran kada se pokrene "
+"Ä?uvar ekrana."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
-msgid "Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
-msgstr "Postavite ovo na vrednost â??TaÄ?noâ?? da bi u prozorÄ?etu za otkljuÄ?avanje ponudili moguÄ?nost odjave nakon nekog vremenskog intervala. Interval se zadaje pomoÄ?u â??logout_delayâ?? kljuÄ?a.â??"
+msgid ""
+"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
+"different user account."
+msgstr ""
+"Postavite ovo na vrednost â??TaÄ?noâ?? da bi u prozorÄ?etu za otkljuÄ?avanje ponudili "
+"moguÄ?nost prelaska na drugi korisniÄ?ki nalog"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
-msgid "The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output."
-msgstr "Komanda koja Ä?e biti pokrenuta ukoliko je â??embedded_keyboard_enabledâ?? ukljuÄ?en za ugraÄ?ivanje tastature u prozoru. Komanda bi treba da definiÅ¡e XEMBED prikljuÄ?nu spregu i izlazni XID prozor na standardnom izlazu."
+msgid ""
+"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "
+"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
+msgstr ""
+"Postavite ovo na vrednost â??TaÄ?noâ?? da bi u prozorÄ?etu za otkljuÄ?avanje ponudili "
+"moguÄ?nost odjave nakon nekog vremenskog intervala. Interval se zadaje pomoÄ?u "
+"â??logout_delayâ?? kljuÄ?a.â??"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
-msgid "The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
-msgstr "Naredba koja se poziva kada korisnik pritisne dugme za odjavu. Ova naredba bi jednostavno trebala da odjavi korisnika bez ikakve dodatne interakcije. Ovaj kljuÄ? ima dejstvo jedino ako je kljuÄ? â??logout_enableâ?? postavljen na vrednost â??TaÄ?noâ??."
+msgid ""
+"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
+"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
+"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
+"output."
+msgstr ""
+"Komanda koja Ä?e biti pokrenuta ukoliko je â??embedded_keyboard_enabledâ?? "
+"ukljuÄ?en za ugraÄ?ivanje tastature u prozoru. Komanda bi treba da definiÅ¡e "
+"XEMBED prikljuÄ?nu spregu i izlazni XID prozor na standardnom izlazu."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
-msgid "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."
-msgstr "Broj minuta nakon pokretanja Ä?uvara ekrana nakon kojih se ekran zakljuÄ?ava."
+msgid ""
+"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
+"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
+"the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
+msgstr ""
+"Naredba koja se poziva kada korisnik pritisne dugme za odjavu. Ova naredba "
+"bi jednostavno trebala da odjavi korisnika bez ikakve dodatne interakcije. "
+"Ovaj kljuÄ? ima dejstvo jedino ako je kljuÄ? â??logout_enableâ?? postavljen na "
+"vrednost â??TaÄ?noâ??."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
-msgid "The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
-msgstr "Broj minuta nakon pokretanja Ä?uvara ekrana pre nego Å¡to se u prozorÄ?etu za otkljuÄ?avanje pojavi moguÄ?nost odjave. Ovaj kljuÄ? deluje jedino ukoliko je kljuÄ? â??logout_enableâ?? postavljen na vrednost â??TaÄ?noâ??."
+msgid ""
+"The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."
+msgstr ""
+"Broj minuta nakon pokretanja Ä?uvara ekrana nakon kojih se ekran zakljuÄ?ava."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
-msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
-msgstr "Vreme neaktivnosti (u minutima) pre pokretanja Ä?uvara ekrana."
+msgid ""
+"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
+"option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "
+"\"logout_enable\" key is set to TRUE."
+msgstr ""
+"Broj minuta nakon pokretanja Ä?uvara ekrana pre nego Å¡to se u prozorÄ?etu za "
+"otkljuÄ?avanje pojavi moguÄ?nost odjave. Ovaj kljuÄ? deluje jedino ukoliko je kljuÄ? "
+"â??logout_enableâ?? postavljen na vrednost â??TaÄ?noâ??."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
-msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
-msgstr "Vreme rada (u minutima) pre promene teme Ä?uvara ekrana."
+msgid ""
+"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
+msgstr "Vreme neaktivnosti (u minutima) pre pokretanja Ä?uvara ekrana."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
-msgid "The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent."
-msgstr "Broj sekundi neaktivnosti pre obaveÅ¡tavanja upravnika potroÅ¡nje. Ovaj kljuÄ? postavlja i odrÅ¾ava ga sesija upravnika potroÅ¡nje."
+msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
+msgstr "Vreme rada (u minutima) pre promene teme Ä?uvara ekrana."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
-msgid "The reason for being away from the computer."
-msgstr "Razlog odlaska sa raÄ?unara."
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. "
+"This key is set and maintained by the session power-management agent."
+msgstr ""
+"Broj sekundi neaktivnosti pre obaveÅ¡tavanja upravnika potroÅ¡nje. Ovaj kljuÄ? "
+"postavlja i odrÅ¾ava ga sesija upravnika potroÅ¡nje."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
-msgid "The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on activation."
-msgstr "Izbor koji koristi Ä?uvar ekrana. MoÅ¾e biti â??samo oÄ?istiâ?? koji omoguÄ?uje pokretanje Ä?uvara ekrana bez koriÅ¡Ä?enja ikakvih tema â??jedanâ?? koji omoguÄ?uje rad Ä?uvara ekrana gde se koristi samo jedna tema (koja se zadaje u kljuÄ?u â??temeâ??) i â??sluÄ?ajanâ?? koji omoguÄ?ava rad Ä?uvara ekrana uz koriÅ¡Ä?enje jedne sluÄ?ajne teme."
+msgid ""
+"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
+"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "
+"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "
+"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "
+"activation."
+msgstr ""
+"Izbor koji koristi Ä?uvar ekrana. MoÅ¾e biti â??samo oÄ?istiâ?? koji omoguÄ?uje "
+"pokretanje Ä?uvara ekrana bez koriÅ¡Ä?enja ikakvih tema â??jedanâ?? koji omoguÄ?uje "
+"rad Ä?uvara ekrana gde se koristi samo jedna tema (koja se zadaje u kljuÄ?u "
+"â??temeâ??) i â??sluÄ?ajanâ?? koji omoguÄ?ava rad Ä?uvara ekrana uz koriÅ¡Ä?enje jedne "
+"sluÄ?ajne teme."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
 msgid "Theme for lock dialog"
@@ -176,8 +236,16 @@ msgid "Theme to use for the lock dialog."
 msgstr "Teka koja se koristi u prozorÄ?etu za zakljuÄ?avanje."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
-msgid "This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode\" is \"random\"."
-msgstr "Ovaj kljuÄ? navodi spisak tema koje Ä?uvar ekrana koristi. KljuÄ? se zanemaruje kada je kljuÄ? â??reÅ¾imâ?? postavljen na vrednost â??samo oÄ?istiâ??zatim treba da obezbedi ime teme kada je vrednost â??reÅ¾imaâ?? â?? â??jedanâ??, i treba da obezbedi spisak tema kada je vrednost kljuÄ?a â??reÅ¾imâ?? â?? â??sluÄ?ajanâ??."
+msgid ""
+"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
+"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "
+"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode"
+"\" is \"random\"."
+msgstr ""
+"Ovaj kljuÄ? navodi spisak tema koje Ä?uvar ekrana koristi. KljuÄ? se zanemaruje "
+"kada je kljuÄ? â??reÅ¾imâ?? postavljen na vrednost â??samo oÄ?istiâ??zatim treba da "
+"obezbedi ime teme kada je vrednost â??reÅ¾imaâ?? â?? â??jedanâ??, i treba da obezbedi "
+"spisak tema kada je vrednost kljuÄ?a â??reÅ¾imâ?? â?? â??sluÄ?ajanâ??."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
 msgid "Time before locking"
@@ -199,42 +267,44 @@ msgstr "Vreme nakon koga sesija postaje neaktivna"
 msgid "Time before theme change"
 msgstr "Vreme do promene teme"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:2
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2
 #, no-c-format
 msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
 msgstr "<b>Ostavite poruku za %R:</b>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:4
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">%U na %h</span>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:6
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6
 #, no-c-format
 msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:7
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_OtkaÅ¾i"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:8
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8
 msgid "_Leave Message"
 msgstr "O_stavi poruku"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:9
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9
 msgid "_Log Out"
 msgstr "O_djava"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:10
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:10
 msgid "_Switch User"
 msgstr "Promeni _korisnika"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:11
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1366
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1382
 msgid "_Unlock"
 msgstr "Ot_kljuÄ?aj"
 
+#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
+#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3
 #: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
 msgid "Cosmos"
 msgstr "Svemir"
@@ -251,19 +321,19 @@ msgstr "MreÅ¡kanje Gnomovog prepoznatljivog stopalo na ekranu"
 msgid "Floating Feet"
 msgstr "PlutajuÄ?e stopalo"
 
-#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.h:1
+#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
 msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
 msgstr "PrikaÅ¾i u nizu sve slike iz vaÅ¡e liÄ?ne fascikle"
 
-#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.h:2
+#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2
 msgid "Pictures folder"
 msgstr "Fascikla sa slikama"
 
-#: ../savers/popsquares.desktop.in.h:1
+#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1
 msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
 msgstr "Pop art mreÅ¾a svetleÄ?ih boja"
 
-#: ../savers/popsquares.desktop.in.h:2
+#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2
 msgid "Pop art squares"
 msgstr "Pop art kvadrati"
 
@@ -396,15 +466,20 @@ msgstr "UkljuÄ?i Ä?uvara ekrana (oÄ?isti ekran)"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:74
 msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
-msgstr "Ako je Ä?uvar ekrana prisutan, prekini ga (vrati preÄ?aÅ¡nju sliku na ekranu)"
+msgstr ""
+"Ako je Ä?uvar ekrana prisutan, prekini ga (vrati preÄ?aÅ¡nju sliku na ekranu)"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:76
 msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
 msgstr "Pozovi pokrenuti Ä?uvar ekrana radi isprobavanja aktivnosti korisnika"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:78
-msgid "Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active."
-msgstr "Zabrani pokretanje Ä?uvara ekrana. Komanda blokira Ä?uvar ekrana dok god jeaktivna."
+msgid ""
+"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
+"active."
+msgstr ""
+"Zabrani pokretanje Ä?uvara ekrana. Komanda blokira Ä?uvar ekrana dok god "
+"jeaktivna."
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:80
 msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
@@ -414,8 +489,7 @@ msgstr "Program koji zabranjuje Ä?uvar ekrana"
 msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
 msgstr "Razlog zabrane Ä?uvara ekrana"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:58
 #: ../src/gnome-screensaver.c:56
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Verzija ovog programa"
@@ -448,118 +522,125 @@ msgstr "Ä?uvar ekrana je onemoguÄ?en od strane:\n"
 msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
 msgstr "Ä?uvar ekrana je aktivan %d sekundi.\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:55
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:362
+#, c-format
+#| msgid "The screensaver is not inhibited\n"
+msgid "The screensaver is not currently active.\n"
+msgstr "Ä?uvar ekrana je trenutno zaustavljen.\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:56
 msgid "Show debugging output"
 msgstr "PrikaÅ¾i ispis za traÅ¾enje greÅ¡aka"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:60
 msgid "Show the logout button"
 msgstr "PrikaÅ¾i dugme za odjavu"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:62
 msgid "Command to invoke from the logout button"
 msgstr "Naredba koja se poziva pritiskom na dugme za odjavu"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:64
 msgid "Show the switch user button"
 msgstr "PrikaÅ¾i dugme za promenu korisnika"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:66
 msgid "Message to show in the dialog"
 msgstr "Poruka za prikaz u prozorÄ?etu"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:66 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:68
 msgid "MESSAGE"
 msgstr "PORUKA"
 
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:68
+msgid "Not used"
+msgstr "Nije koriÅ¡Ä?eno"
+
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:175
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:176
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:177
-#: ../src/gs-auth-pam.c:698
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:178 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180 ../src/gs-auth-pam.c:698
 msgid "Username:"
 msgstr "KorisniÄ?ko ime:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:178
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182
 #: ../src/gs-auth-pam.c:166
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 msgstr "Potrebno je da odmah promenite VaÅ¡u lozinku (lozinka je stara)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
-msgstr "Potrebno je da odmah promenite VaÅ¡u lozinku (primoran je administrator)"
+msgstr ""
+"Potrebno je da odmah promenite VaÅ¡u lozinku (primoran je administrator)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 msgstr "VaÅ¡ nalog je istekao; potraÅ¾ite VaÅ¡eg administratora sistema"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186
 msgid "No password supplied"
 msgstr "Nije dostavljena Å¡ifra"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
 msgid "Password unchanged"
 msgstr "Å ifra je nepromenjena"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
 msgid "Can not get username"
 msgstr "Ne mogu da dobijem korisniÄ?ko ime"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
 msgid "Retype new UNIX password:"
 msgstr "Ponovo unesi novu Juniks lozinku:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
 msgid "Enter new UNIX password:"
 msgstr "Unesi novu Juniks lozinku:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
 msgid "(current) UNIX password:"
 msgstr "(trenutna) Juniks lozinka:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
 msgid "Error while changing NIS password."
 msgstr "GreÅ¡ka pri promeni NIS lozinke."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
 msgid "You must choose a longer password"
 msgstr "Morate sa odaberete duÅ¾u lozinku"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
 msgid "Password has been already used. Choose another."
 msgstr "Lozinka je veÄ? u upotrebi. Izaberite drugu."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
 msgid "You must wait longer to change your password"
 msgstr "Morate da Ä?ekate duÅ¾e za promenu VaÅ¡e Å¡ifre"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
 msgid "Sorry, passwords do not match"
 msgstr "Lozinke se ne poklapaju"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:259
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:262
 msgid "Checking..."
 msgstr "Provera..."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:301
-#: ../src/gs-auth-pam.c:457
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:304 ../src/gs-auth-pam.c:457
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Identifikacija neuspela."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:515
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:524
 msgid "Blank screen"
 msgstr "OÄ?isti ekran"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:521
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:530
 msgid "Random"
 msgstr "SluÄ?ajan"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:971
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:980
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -567,7 +648,7 @@ msgstr[0] "%d sat"
 msgstr[1] "%d sata"
 msgstr[2] "%d sati"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:974
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:983
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -575,7 +656,7 @@ msgstr[0] "%d minut"
 msgstr[1] "%d minuta"
 msgstr[2] "%d minuta"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:977
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:986
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -584,15 +665,15 @@ msgstr[1] "%d sekunde"
 msgstr[2] "%d sekundi"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:983
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:992
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. hour:minutes
 #. minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:986
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:994
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:995
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1003
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
@@ -600,23 +681,23 @@ msgstr "%s %s"
 #. hour
 #. minutes
 #. seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:989
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:997
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1001
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:998
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1006
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1010
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1016
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1025
 #, c-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nikada"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1443
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1467
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Ne mogu da uÄ?itam glavno suÄ?elje"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1445
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1469
 msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
 msgstr "Molim proverite da li je Ä?uvar ekrana pravilno instaliran"
 
@@ -628,6 +709,10 @@ msgstr "Nemoj biti pozadinski proces"
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "OmoguÄ?i ispis za traÅ¾enje greÅ¡aka"
 
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
+msgid "Launch screen saver and locker program"
+msgstr "PokreÄ?e Ä?uvara ekrana i program za zakljuÄ?avanje ekrana"
+
 #: ../src/gs-auth-pam.c:397
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
@@ -650,90 +735,112 @@ msgstr "Pristup u ovo vreme nije dozvoljen."
 msgid "No longer permitted to access the system."
 msgstr "ViÅ¡e nemate dozvolu za pristup sistemu."
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1921
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1851
 msgid "failed to register with the message bus"
 msgstr "neuspela prijava na magistralu poruka"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1931
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1861
 msgid "not connected to the message bus"
 msgstr "nije povezan na magistralu poruka"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1940
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1870
 msgid "screensaver already running in this session"
 msgstr "Ä?uvar ekrana je veÄ? pokrenut u ovoj sesiji"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:271
+#: ../src/gs-lock-plug.c:270
 msgid "Time has expired."
 msgstr "Vreme je isteklo."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:299
+#: ../src/gs-lock-plug.c:298
 msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgstr "Pritisnuli ste taster za sva velika slova."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1346
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1362
 msgid "S_witch User..."
 msgstr "Promeni _korisnika..."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1355
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1371
 msgid "Log _Out"
 msgstr "Odja_va"
 
 #. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1532
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1547
 msgid "%U on %h"
 msgstr "%U na %h"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1546
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1561
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lozinka:"
 
+#~ msgid "Reason for being away"
+#~ msgstr "Razlog odsustva"
+
+#~ msgid "The reason for being away from the computer."
+#~ msgstr "Razlog odlaska sa raÄ?unara."
+
 #~ msgid "Copying '%s'"
 #~ msgstr "UmnoÅ¾avam â??%sâ??"
+
 #~ msgid "From URI"
 #~ msgstr "Sa adrese"
+
 #~ msgid "URI currently transferring from"
 #~ msgstr "Prenos sa tekuÄ?e adrese"
+
 #~ msgid "To URI"
 #~ msgstr "Na adresu"
+
 #~ msgid "URI currently transferring to"
 #~ msgstr "Adresa na koju se obavlja prenos"
+
 #~ msgid "Fraction completed"
 #~ msgstr "Deo prenosa je zavrÅ¡en"
+
 #~ msgid "Fraction of transfer currently completed"
 #~ msgstr "Deo prenosa je obavljen"
+
 #~ msgid "Current URI index"
 #~ msgstr "TekuÄ?i indeks adrese"
+
 #~ msgid "Current URI index - starts from 1"
 #~ msgstr "TekuÄ?i indeks adrese â?? poÄ?inje od 1"
+
 #~ msgid "Total URIs"
 #~ msgstr "Ukupan broj adresa"
+
 #~ msgid "Total number of URIs"
 #~ msgstr "Ukupan broj adresa"
+
 #~ msgid "Connecting..."
 #~ msgstr "Povezivanje je u toku..."
+
 #~ msgid "_Screensaver"
 #~ msgstr "Ä?uva_r ekrana"
+
 #~ msgid "Allow monitor power management"
 #~ msgstr "Dozvoli praÄ?enje potroÅ¡nje struje"
+
 #~ msgid "Set this to TRUE to allow the screensaver to power down the monitor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Postavite ovo na vrednost â??TaÄ?noâ?? kako bi dozvolili Ä?uvaru ekrana da "
 #~ "ugasi monitor."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
 #~ "goes into standby power mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Broj minuta nakon pokretanja Ä?uvara ekrana pre nego Å¡to monitor odlazi u "
 #~ "â??pripravanâ?? reÅ¾im potroÅ¡nje."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
 #~ "goes into suspend power mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Broj minuta nakon pokretanja Ä?uvara ekrana pre nego Å¡to monitor odlazi u "
 #~ "â??privremeno zaustavljenâ?? reÅ¾im potroÅ¡nje."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
 #~ "powers off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Broj minuta nakon pokretanja Ä?uvara ekrana nakon kojih se gasi monitor."
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]