[gedit] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] Updated Serbian translation
Date: Fri, 11 Sep 2009 00:55:45 +0000 (UTC)
commit ef4760261a390a27ac6c27929f606d1da8ba41a3
Author: MiloÅ¡ PopoviÄ? <mpopovic src gnome org>
Date:   Fri Sep 11 02:52:27 2009 +0000

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  204 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 po/sr latin po |  204 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 2 files changed, 200 insertions(+), 208 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d0730aa..9e8868b 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gedit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-22 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-07 10:13+0200\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð Ð°ÐºÐ¸Ñ? <grakic devbase net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -34,6 +34,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 msgid "gedit"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+#| msgid "Text Editor"
+msgid "gedit Text Editor"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
+
 #: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
@@ -546,11 +551,11 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?_Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ñ?"
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ _Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -566,12 +571,12 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -591,7 +596,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -607,12 +612,12 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -632,7 +637,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -647,22 +652,22 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð¿Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -671,7 +676,7 @@ msgstr[1] "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ? %d Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?
 msgstr[2] "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ? %d Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ."
 msgstr[3] "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -682,15 +687,15 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] "%d Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ. Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°?"
 msgstr[3] "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ. Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð°:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ _Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?Ð²Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ."
 
@@ -698,13 +703,13 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?Ð²Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ðµ
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:384
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:445
 msgid "_Description"
 msgstr "Ð?_Ð¿Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:391
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:452
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:393
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:454
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´"
 
@@ -881,7 +886,7 @@ msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¸Ñ?"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:2033
+#: ../gedit/gedit-view.c:1995
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°_Ð¶Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
@@ -910,11 +915,11 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 msgid "Find"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:411
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:414
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Ð?_Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:412
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
@@ -1180,7 +1185,6 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ñ?"
 #. entered by the user in the search box
 #: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
 #, c-format
-#| msgid "Phrase not found"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "â??%sâ?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½o"
 
@@ -1194,7 +1198,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? %d"
 msgid "Read Only"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3553
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3556
 msgid "Documents"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
@@ -1490,22 +1494,28 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ "
 "ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°."
 
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
-msgid "_Edit Anyway"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? _Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¾Ð³Ð°"
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:811
+#| msgid "_Edit Anyway"
+msgid "Edit Any_way"
+msgstr "_Ð?Ð¿Ð°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:812
-msgid "_Don't Edit"
-msgstr "_Ð?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
+#| msgid "_Don't Edit"
+msgid "D_on't Edit"
+msgstr "_Ð?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:834
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
 msgstr "Ð?Ð²Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° (%s) Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:849
 msgid ""
 "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
@@ -1513,47 +1523,47 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¾ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ðº Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ "
 "Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ??"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:904
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:914
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1014
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
-msgid "S_ave Anyway"
-msgstr "Ð¡_Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¾Ð³Ð°"
-
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+msgid "S_ave Anyway"
+msgstr "Ð¡_Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¾Ð³Ð°"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ¼Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:939
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:943
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° %s Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:955
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ðµ. Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸ "
 "Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¾Ð³Ð°?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1049
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ðº Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1052
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ðº Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ "
 "Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1069
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1073
 msgid ""
 "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
@@ -1565,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð±Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ðº Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¾Ð³Ð°?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1133
 #, c-format
 msgid ""
 "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1574,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ðµ %s Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ "
 "Ñ?Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1137
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1141
 msgid ""
 "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
@@ -1582,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1591,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 "%s Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸ "
 "Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1156
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1599,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ "
 "Ñ?Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1162
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1607,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1167
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1615,12 +1625,12 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1173
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ. "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1628,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ñ?Ðº Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¸Ð¼Ð° Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° "
 "Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1185
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1638,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ. Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¾Ð²Ð¾ "
 "Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? %s."
@@ -1646,21 +1656,21 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1238
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¾ Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1243
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ??"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1245
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1249
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1262
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1266
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
 
@@ -1710,7 +1720,6 @@ msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ"
 
 #: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
-#| msgid "Active plugins"
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
 
@@ -1793,68 +1802,68 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð²_Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ðµ"
 msgid "lines"
 msgstr "Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:561
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:573
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:589
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:611
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:615
 msgid "of"
 msgstr "Ð¾Ð´"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:619
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:623
 msgid "Page total"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ð¿Ð°Ð½ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:620
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ð¿Ð°Ð½ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:637
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:650
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:654
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:663
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:668
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°ÐºÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:677
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¼Ð°ÐºÐ½Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:689
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:693
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¿Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:696
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¿Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:758
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:766
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° %d Ð¾Ð´ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:942
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:950
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¿Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:943
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ñ?"
 
@@ -1868,12 +1877,12 @@ msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:330
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ð»Ð¸Ð½ %d, ÐºÐ¾Ð» %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:429
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -2268,25 +2277,25 @@ msgid "/ on %s"
 msgstr "/ Ð½Ð° %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1248
+#: ../gedit/gedit-view.c:1245
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ_Ð»Ð°Ð¼Ð°Ñ? Ð¾ÐºÐ¾"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1258
+#: ../gedit/gedit-view.c:1255
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?_ÐµÐ´Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1268
+#: ../gedit/gedit-view.c:1265
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Ð£Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ð° Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1387 ../gedit/gedit-view.c:1412
+#: ../gedit/gedit-view.c:1379
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1395 ../gedit/gedit-view.c:1421
+#: ../gedit/gedit-view.c:1388
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ð ÐµÐ´ Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 
@@ -2395,23 +2404,19 @@ msgid "Check for latest version of gedit"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
-#| msgid "Checked state"
 msgid "Check update"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192
-#| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the url."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ."
 
 #: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222
 #: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233
-#| msgid "_Reload"
 msgid "_Download"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?_Ð·Ð¼Ð¸"
 
 #: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250
-#| msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgid "There is a new version of gedit"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
@@ -2491,7 +2496,6 @@ msgid "External Tools"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172
-#| msgid "_External Tools..."
 msgid "Manage _External Tools..."
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ð¿Ð¾_Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°..."
 
@@ -2500,12 +2504,10 @@ msgid "Opens the External Tools Manager"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178
-#| msgid "External Tools"
 msgid "External _Tools"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ _Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180
-#| msgid "External Tools"
 msgid "External tools"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
 
@@ -2515,7 +2517,6 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð»Ð°Ð· Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:94
 #, python-format
-#| msgid "Could not mount volume: %s"
 msgid "Could not execute command: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ñ?: %s"
 
@@ -2536,7 +2537,6 @@ msgid "Exited"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð°Ð¾"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119
-#| msgid "Languages"
 msgid "All languages"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ñ?Ð¸"
 
@@ -2544,7 +2544,6 @@ msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ñ?Ð¸"
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:526
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
-#| msgid "Languages"
 msgid "All Languages"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ñ?Ð¸"
 
@@ -2598,7 +2597,6 @@ msgid "Current selection"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
-#| msgid "Current selection"
 msgid "Current selection (default to document)"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾ (Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?)"
 
@@ -3053,21 +3051,21 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1196
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1197
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2071
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2072
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2151
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2152
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2199
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?Ðº: %s"
@@ -3133,12 +3131,10 @@ msgid "Quick open"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69
-#| msgid "Close document"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
-#| msgid "Save all open files"
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
@@ -3479,7 +3475,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸"
 msgid "Set language"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:192
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:195
 msgid "Languages"
 msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð¸Ñ?Ð¸"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 5934ecc..2b59323 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gedit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-22 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-07 10:13+0200\n"
 "Last-Translator: Goran RakiÄ? <grakic devbase net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -34,6 +34,11 @@ msgstr "Vilenjakova beleÅ¾nica"
 msgid "gedit"
 msgstr "Vilenjakova beleÅ¾nica"
 
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+#| msgid "Text Editor"
+msgid "gedit Text Editor"
+msgstr "Vilenjakova beleÅ¾nica za ureÄ?ivanje teksta"
+
 #: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
@@ -546,11 +551,11 @@ msgstr "PoniÅ¡_ti odjavu"
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvori _bez snimanja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Pitanje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -566,12 +571,12 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene u poslednjoj sekundi Ä?e biti trajno odbaÄ?ene ukoliko ne saÄ?uvate."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Izmene u poslednjem minutu Ä?e biti trajno odbaÄ?ene ukoliko ne saÄ?uvate."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -591,7 +596,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene u poslednjem minutu Ä?e biti trajno odbaÄ?ene ukoliko ne saÄ?uvate."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -607,12 +612,12 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene u poslednjem minutu Ä?e biti trajno odbaÄ?ene ukoliko ne saÄ?uvate."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Izmene tokom poslednjeg Ä?asa Ä?e biti trajno odbaÄ?ene ukoliko ne saÄ?uvate."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -632,7 +637,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene u poslednjem Ä?asu Ä?e biti trajno odbaÄ?ene ukoliko ne saÄ?uvate."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -647,22 +652,22 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene u poslednjem Ä?asu Ä?e biti trajno odbaÄ?ene ukoliko ne saÄ?uvate."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Izmene uÄ?injene u dokumentu â??%sâ?? Ä?e biti trajno odbaÄ?ene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Da saÄ?uvam izmene u dokumentu â??%sâ?? pre zatvaranja?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Ä?uvanje je onemoguÄ?eno od strane administratora sistema."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -671,7 +676,7 @@ msgstr[1] "Izmene uÄ?injene u %d dokumenta Ä?e biti trajno odbaÄ?ene."
 msgstr[2] "Izmene uÄ?injene u %d dokumenata Ä?e biti trajno odbaÄ?ene."
 msgstr[3] "Izmene uÄ?injene u dokumentu Ä?e biti trajno odbaÄ?ene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -682,15 +687,15 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] "%d dokumenata ima nesaÄ?uvane izmene. SaÄ?uvati izmene pre zatvaranja?"
 msgstr[3] "Dokument ima nesaÄ?uvane izmene. SaÄ?uvati izmene pre zatvaranja?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokumenti sa nesaÄ?uvanim izmenama:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Izaberite _dokumente koje Å¾elite da saÄ?uvate:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Ukoliko ne saÄ?uvate, sve vaÅ¡e izmene Ä?e biti trajno odbaÄ?ene."
 
@@ -698,13 +703,13 @@ msgstr "Ukoliko ne saÄ?uvate, sve vaÅ¡e izmene Ä?e biti trajno odbaÄ?ene."
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Kodiranja znakova"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:384
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:445
 msgid "_Description"
 msgstr "O_pis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:391
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:452
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:393
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:454
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodni raspored"
 
@@ -881,7 +886,7 @@ msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Automatski snimi datoteke svakih"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:2033
+#: ../gedit/gedit-view.c:1995
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Prika_Å¾i brojeve linija"
 
@@ -910,11 +915,11 @@ msgstr "Zameni"
 msgid "Find"
 msgstr "PronaÄ?i"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:411
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:414
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Z_ameni sve"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:412
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zameni"
@@ -1180,7 +1185,6 @@ msgstr "PronaÅ¡ao sam i zamenio jednu pojavu"
 #. entered by the user in the search box
 #: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
 #, c-format
-#| msgid "Phrase not found"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "â??%sâ?? nije pronaÄ?eno"
 
@@ -1194,7 +1198,7 @@ msgstr "NesaÄ?uvan dokument %d"
 msgid "Read Only"
 msgstr "Samo Ä?itanje"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3553
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3556
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenti"
 
@@ -1490,22 +1494,28 @@ msgstr ""
 "Dokument sadrÅ¾i jedan ili viÅ¡e znakova koji ne mogu biti pretvoreni "
 "koriÅ¡Ä?enjem zadatog kodnog zapisa znakova."
 
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
-msgid "_Edit Anyway"
-msgstr "Promeni sadrÅ¾aj _i pored toga"
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:811
+#| msgid "_Edit Anyway"
+msgid "Edit Any_way"
+msgstr "_Ipak promeni"
 
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:812
-msgid "_Don't Edit"
-msgstr "_Ne menjaj sadrÅ¾aj"
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
+#| msgid "_Don't Edit"
+msgid "D_on't Edit"
+msgstr "_Ne menjaj"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:834
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
 msgstr "Ova datoteka (%s) je veÄ? otvorena u drugom prozoru."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:849
 msgid ""
 "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
@@ -1513,47 +1523,47 @@ msgstr ""
 "Program je otvorio ovaj primerak dokumenta tako da menjanje sadrÅ¾aja nije "
 "moguÄ?e. Da li i pored toga Å¾elite da menjate sadrÅ¾aj?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:904
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:914
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1014
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
-msgid "S_ave Anyway"
-msgstr "S_aÄ?uvaj i pored toga"
-
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+msgid "S_ave Anyway"
+msgstr "S_aÄ?uvaj i pored toga"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Nemoj saÄ?uvati"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:939
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:943
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Datoteka %s je izmenjena nakon vremena kada ste je uÄ?itali."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:955
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Ako je saÄ?uvate, sve spoljne izmene mogu biti izgubljene. SaÄ?uvaÄ?ete je i "
 "pored toga?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1049
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Nisam mogao napraviti rezervni primerak nakon Ä?uvanja dokumenta %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1052
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Nisam mogao da napravim privremeni rezervni primerak datoteke prilikom "
 "Ä?uvanja dokumenta %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1069
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1073
 msgid ""
 "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
@@ -1565,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "izgubitestari primerak dokumenta. SaÄ?uvaÄ?ete dokument i pored toga?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1133
 #, c-format
 msgid ""
 "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1574,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "Program ne moÅ¾e da rukuje %s mestima u reÅ¾imu upisa. Proverite da li ste "
 "uneli ispravnu putanju i pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1137
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1141
 msgid ""
 "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
@@ -1582,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 "Program ne moÅ¾e da rukuje sa ovim tipom mesta u reÅ¾imu upisa. Molim "
 "proverite da li ste uneli ispravnu putanju i pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1591,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 "%s nije ispravno mesto. Molim proverite da li ste uneli ispravnu adresu i "
 "pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1156
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1599,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "Nemate neophodne dozvole da saÄ?uvate datoteku. Molim proverite da li ste "
 "uneli ispravnu putanju i pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1162
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1607,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 "Nema dovoljno prostora na disku da saÄ?uvate datoteku. Molim oslobodite "
 "prostor na disku i pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1167
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1615,12 +1625,12 @@ msgstr ""
 "PokuÅ¡avate da saÄ?uvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. Molim "
 "proverite da li ste putanju ukucali ispravno i pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1173
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Postoji joÅ¡ jedna datoteka sa istim imenom. Molim koristite neko drugo ime. "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1628,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "Disk na koji pokuÅ¡avate da saÄ?uvate datoteku ima ograniÄ?enje na duÅ¾inu imena "
 "datoteka. Molim koristite kraÄ?e ime."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1185
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1638,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "datoteke. Snimite manju datoteku ili je snimite na disk koji nema ovo "
 "ograniÄ?enje."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Ne moÅ¾e da saÄ?uva datoteku %s."
@@ -1646,21 +1656,21 @@ msgstr "Ne moÅ¾e da saÄ?uva datoteku %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1238
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "SadrÅ¾aj datoteke â??%sâ?? se promenio mimo programa."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1243
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Da li Å¾eliÅ¡ da odbaciÅ¡ izmene i ponovo uÄ?itaÅ¡ datoteku?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1245
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1249
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Da li Å¾elite da ponovo uÄ?itate datoteku sa diska?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1262
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1266
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ponovo uÄ?itaj"
 
@@ -1710,7 +1720,6 @@ msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_IskljuÄ?i sve"
 
 #: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
-#| msgid "Active plugins"
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_UkljuÄ?eni dodaci"
 
@@ -1793,68 +1802,68 @@ msgstr "Pov_rati podrazumevane slovne likove"
 msgid "lines"
 msgstr "linije"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:561
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "PrikaÅ¾i prethodnu stranu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:573
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "PrikaÅ¾i sledeÄ?u stranu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:589
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "TekuÄ?a strana (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:611
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:615
 msgid "of"
 msgstr "od"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:619
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:623
 msgid "Page total"
 msgstr "Ukupan broj strana"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:620
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Ukupan broj strana u dokumentu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:637
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "PrikaÅ¾i viÅ¡e strana odjednom"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:650
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:654
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "UveÄ?anje 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:663
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "UveÄ?aj da stane cela strana"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:668
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Primakni stranu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:677
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Odmakni se od strane"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:689
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:693
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Zatvori pregled pred Å¡tampu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:696
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zatvori pregled pred Å¡tampu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:758
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:766
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Stranica %d od %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:942
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:950
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Pregled pred Å¡tampu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:943
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Pregled strane dokumenta pred Å¡tampu"
 
@@ -1868,12 +1877,12 @@ msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:330
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  lin %d, kol %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:429
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -2268,25 +2277,25 @@ msgid "/ on %s"
 msgstr "/ na %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1248
+#: ../gedit/gedit-view.c:1245
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Pre_lamaj oko"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1258
+#: ../gedit/gedit-view.c:1255
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Upor_edi samo cele reÄ?i"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1268
+#: ../gedit/gedit-view.c:1265
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Uporedi mala i velika slova"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1387 ../gedit/gedit-view.c:1412
+#: ../gedit/gedit-view.c:1379
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Slog koji traÅ¾ite"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1395 ../gedit/gedit-view.c:1421
+#: ../gedit/gedit-view.c:1388
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Red u koji Å¾elite da pomerite kursor"
 
@@ -2395,23 +2404,19 @@ msgid "Check for latest version of gedit"
 msgstr "Proverava da li je izaÅ¡la nova Vilenjakova beleÅ¾nica"
 
 #: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
-#| msgid "Checked state"
 msgid "Check update"
 msgstr "Nova izdanja"
 
 #: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192
-#| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the url."
 msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke pri prikazivanju adrese."
 
 #: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222
 #: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233
-#| msgid "_Reload"
 msgid "_Download"
 msgstr "Preu_zmi"
 
 #: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250
-#| msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgid "There is a new version of gedit"
 msgstr "IzaÅ¡la je nova Vilenjakova beleÅ¾nica"
 
@@ -2491,7 +2496,6 @@ msgid "External Tools"
 msgstr "Spoljni alati"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172
-#| msgid "_External Tools..."
 msgid "Manage _External Tools..."
 msgstr "Upravnik spo_ljnim alatima..."
 
@@ -2500,12 +2504,10 @@ msgid "Opens the External Tools Manager"
 msgstr "Otvara upravnika spoljnim alatima"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178
-#| msgid "External Tools"
 msgid "External _Tools"
 msgstr "Spoljni _alati"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180
-#| msgid "External Tools"
 msgid "External tools"
 msgstr "Spoljni alati"
 
@@ -2515,7 +2517,6 @@ msgstr "Izlaz ljuske"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:94
 #, python-format
-#| msgid "Could not mount volume: %s"
 msgid "Could not execute command: %s"
 msgstr "Ne mogu da izvrÅ¡im naredbu: %s"
 
@@ -2536,7 +2537,6 @@ msgid "Exited"
 msgstr "IzaÅ¡ao"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119
-#| msgid "Languages"
 msgid "All languages"
 msgstr "Svi jezici"
 
@@ -2544,7 +2544,6 @@ msgstr "Svi jezici"
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:526
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
-#| msgid "Languages"
 msgid "All Languages"
 msgstr "Svi jezici"
 
@@ -2598,7 +2597,6 @@ msgid "Current selection"
 msgstr "Trenutno izabrano"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
-#| msgid "Current selection"
 msgid "Current selection (default to document)"
 msgstr "Trenutno izabrano (podrazumevano u dokumentu)"
 
@@ -3053,21 +3051,21 @@ msgstr "Naredno mesto"
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Idi na sledeÄ?e mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1196
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1197
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Filtriraj po imenu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2071
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2072
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Ne postoji objekat montiranja za montirani disk: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2151
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2152
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim medijum: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2199
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Ne mogu da montiram disk: %s"
@@ -3133,12 +3131,10 @@ msgid "Quick open"
 msgstr "Brzo otvori"
 
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69
-#| msgid "Close document"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Brzo otvara dokumente"
 
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
-#| msgid "Save all open files"
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Brzo otvara datoteke"
 
@@ -3479,7 +3475,7 @@ msgstr "Podrazumevani"
 msgid "Set language"
 msgstr "Postavi jezik"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:192
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:195
 msgid "Languages"
 msgstr "Jezici"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]