[gnome-menus] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit f1a8145230fc24f47f4818f39839aafe5b911c37
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Tue Sep 8 22:14:00 2009 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  169 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 87 insertions(+), 82 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9e68f34..93b5628 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,48 +3,28 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2004.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2005-2007.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-menus trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-08 00:01+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-08 00:00+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-menus master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"menus&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 22:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-08 22:13+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
-#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
-msgid "Universal Access"
-msgstr "ã?¦ã??ã??ã?¼ã?µã?«ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
-
-#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Universal Access Settings"
-msgstr "ã?¦ã??ã??ã?¼ã?µã?«ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
-msgid "Accessories"
-msgstr "�����"
-
-#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
-msgid "Desktop accessories"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?¨ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?µã?ªã?¼ã?§ã??"
-
-#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
-msgid "Applications"
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
-
-#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "å??人設å®?ã?¨ç®¡ç??è??å??ã??ã?®è¨­å®?ã??ã?¼ã?«ã?§ã??"
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢é?¢é?£ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?§ã??"
 
-#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
-#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
-msgid "System"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? "
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
+msgid "Sound & Video"
+msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?¨ã??ã??ã?ª"
 
 #: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
@@ -58,11 +38,11 @@ msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢é??ç?ºè??å??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§ã??"
 msgid "Education"
 msgstr "æ??è?²ã?»æ??é¤?"
 
-#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
 msgid "Games"
 msgstr "ã?²ã?¼ã? "
 
-#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
 msgid "Games and amusements"
 msgstr "æ°?æ?´ã??ã?«ã?²ã?¼ã? ã??ã?©ã??ã??"
 
@@ -90,14 +70,6 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
 msgid "Network-related settings"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«é?¢é?£ã??ã??設å®?ã??è¡?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
-msgid "Internet"
-msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??"
-
-#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
-msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "ã?¦ã?§ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?ªã?©ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?®ã??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?§ã??"
-
 #: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "ã?«ã??ã?¯ï¼?ã??ã?£ã?¼ã?«"
@@ -106,13 +78,13 @@ msgstr "ã?«ã??ã?¯ï¼?ã??ã?£ã?¼ã?«"
 msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®å¤?観ã??å??ã??ã??調æ?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢é?¢é?£ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?§ã??"
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
+msgid "Internet"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??"
 
-#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
-msgid "Sound & Video"
-msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?¨ã??ã??ã?ª"
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
+msgid "Programs for Internet access such as web and email"
+msgstr "ã?¦ã?§ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?ªã?©ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?®ã??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?§ã??"
 
 #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
 msgid "Office"
@@ -122,14 +94,6 @@ msgstr "ã?ªã??ã?£ã?¹"
 msgid "Office Applications"
 msgstr "ã?ªã??ã?£ã?¹ã?»ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??"
 
-#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
-msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "ä»?ã?®ã?«ã??ã?´ã?ªã?«ã??ã?¦ã?¯ã?¾ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
-
-#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
-msgid "Other"
-msgstr "ã??ã?®ä»?"
-
 #: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
 msgid "Personal"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??"
@@ -138,35 +102,31 @@ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??"
 msgid "Personal settings"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
+msgid "Administration"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??"
+
+#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
+msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã?? (å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å½±é?¿ã??ã?¾ã??)"
+
+#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
 msgid "Personal preferences"
 msgstr "������設�"
 
-#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
 #: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
 msgid "Preferences"
 msgstr "設�"
 
-#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Universal access related preferences"
-msgstr "ã?¦ã??ã??ã?¼ã?µã?«ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?«é?¢é?£ã??ã??設å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and settings"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:2
+msgid "System"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? "
 
 #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
 msgid "System settings"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
-msgid "Administration"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??"
-
-#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
-msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã?? (å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å½±é?¿ã??ã?¾ã??)"
-
 #: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
 msgid "System Tools"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¼ã?«"
@@ -175,36 +135,74 @@ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¼ã?«"
 msgid "System configuration and monitoring"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¨­å®?ã?¨ç?£è¦?ã??è¡?ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?§ã??"
 
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "ã?¦ã??ã??ã?¼ã?µã?«ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
+msgid "Universal Access Settings"
+msgstr "ã?¦ã??ã??ã?¼ã?µã?«ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "�����"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
+msgid "Desktop accessories"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?¨ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?µã?ªã?¼ã?§ã??"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
+msgid "Personal preferences and administration settings"
+msgstr "å??人設å®?ã?¨ç®¡ç??è??å??ã??ã?®è¨­å®?ã??ã?¼ã?«ã?§ã??"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
+msgid "Applications that did not fit in other categories"
+msgstr "ä»?ã?®ã?«ã??ã?´ã?ªã?«ã??ã?¦ã?¯ã?¾ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
+msgid "Other"
+msgstr "ã??ã?®ä»?"
+
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Menu Editor"
 msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
 msgid "Edit Menus"
 msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ç·¨é??"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
 msgid "_Applications:"
 msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³(_A):"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
 msgid "_Defaults"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??(_D)"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
 msgid "_Menus:"
 msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼(_M):"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
+#, python-format
+msgid "Simple Menu Editor %s"
+msgstr "ã?·ã?³ã??ã?«ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ %s"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
 msgid ""
 "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
 "environment"
@@ -245,6 +243,7 @@ msgid " <excluded>"
 msgstr " <excluded>"
 
 #: ../util/test-menu-spec.c:164
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -267,3 +266,9 @@ msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã?ªã?¼ã??空ã?§ã??"
 #: ../util/test-menu-spec.c:189
 msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
 msgstr "- GNOME ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å®?è£?ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Universal access related preferences"
+#~ msgstr "ã?¦ã??ã??ã?¼ã?µã?«ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?«é?¢é?£ã??ã??設å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Personal preferences and settings"
+#~ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"