[devhelp] Update Simplified Chinese translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit 17a3c5c00f58e3f16ad82f7fd7f81e658bddf03f
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Tue Sep 8 20:48:45 2009 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |   46 +++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 63e0124..1bb9187 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,19 +1,18 @@
 # devhelp simplified chinese translation
-# Copyright (C) 2002, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Zipeco <Zipeco btamail net cn>, 2002.
 # Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004
 # Yang Zhang <zyangmath gmail com>, 2007
 # Deng Xiyue <manphiz gmail com>, 2008
-# Aron Xu <happyaron xu gmail com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-08 20:35+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-08 20:40+0800\n"
-"Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=devhelp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-07 07:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-07 09:58+0800\n"
+"Last-Translator: Hinker Liu <hinkerliu gmail com>\n"
 "Language-Team: i18n-zh <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,9 +26,8 @@ msgstr "å¼?å??è??帮å?©ç¨?åº?"
 #. * for transliteration only)
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:235
 #: ../src/dh-window.c:438 ../src/dh-window.c:734 ../src/dh-window.c:1398
-#, fuzzy
 msgid "Devhelp"
-msgstr "�� Devhelp"
+msgstr "Devhelp"
 
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Documentation Browser"
@@ -49,7 +47,7 @@ msgstr "å?ºå®?宽度æ??æ?¬ä½¿ç?¨ç??å­?ä½?ï¼?ä¾?å¦?示ä¾?代ç ?ã??"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
 msgid "Font for text with variable width."
-msgstr "é??ç­?宽æ??æ?¬å­?ä½?ã??"
+msgstr "å??å?¨å®½åº¦æ??æ?¬ä½¿ç?¨ç??å­?ä½?ã??"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
 msgid "Height of assistant window"
@@ -65,7 +63,7 @@ msgstr "主çª?å?£æ??大å??"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
 msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
-msgstr "é??å®?ç??æ ?ç­¾ï¼?â??å??容â??æ??â??æ??ç´¢â??"
+msgstr "æ??é??ç??æ ?ç­¾ï¼?æ?¯â??å??容â??è¿?æ?¯â??æ??ç´¢â??"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
 msgid "The X position of the assistant window."
@@ -97,7 +95,7 @@ msgstr "è¾?å?©çª?å?£å®½åº¦ã??"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
 msgid "The width of the index and search pane."
-msgstr "ç´¢å¼?å??æ??ç´¢æ ?ç??宽度ã??"
+msgstr "ç´¢å¼?å??æ??ç´¢é?¢æ?¿å®½åº¦ã??"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
 msgid "The width of the main window."
@@ -255,28 +253,28 @@ msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
 msgstr "é??æ³?å?½å??空é?´â??%sâ??(第%dè¡?ï¼?第%då??)"
 
 #: ../src/dh-parser.c:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\"title\", \"name\", and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
-msgstr "é??è¦?æ??å®? titleã??name å?? link å??ç´  (第%dè¡?ï¼?第%då??)"
+msgstr "å?¨ç¬¬%dè¡?ï¼?第%då??ï¼?é??è¦?æ??å®?å??ç´ â??titleâ??ï¼?â??nameâ??ï¼?å??â??linkâ??"
 
 #: ../src/dh-parser.c:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
 "d"
-msgstr "å?¨ <sub> å??é??è¦?æ??å®? name å?? link å??ç´  (第%dè¡?ï¼?第%då??)"
+msgstr "å?¨<sub>å??第%dè¡?ï¼?第%då??ï¼?é??è¦?æ??å®?å??ç´ â??nameâ??å??â??linkâ??"
 
 #: ../src/dh-parser.c:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
-msgstr "å?¨â??%sâ??å??é??è¦?æ??å®? name å?? link å??ç´  (第%dè¡?ï¼?第%då??)"
+msgstr "å?¨â??%sâ??å??第%dè¡?ï¼?第%då??ï¼?é??è¦?æ??å®?å??ç´ â??nameâ??å??â??linkâ??"
 
 #: ../src/dh-parser.c:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
-msgstr "å?¨ <keyword> å??é??è¦?æ??å®? name å?? link å??ç´  (第%dè¡?ï¼?第%då??)"
+msgstr "å?¨ <keyword> å??第%dè¡?ï¼?第%då??ï¼?é??è¦?æ??å®?å??ç´ â??nameâ??å??â??linkâ??"
 
 #: ../src/dh-parser.c:495
 #, c-format
@@ -347,7 +345,7 @@ msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
 
 #: ../src/dh-window.c:472
 msgid "_View"
-msgstr "æ?¥ç??(_V)"
+msgstr "��(_V)"
 
 #: ../src/dh-window.c:473
 msgid "_Go"
@@ -421,15 +419,13 @@ msgstr "使ç?¨æ­£å¸¸æ??æ?¬å¤§å°?"
 
 #. Translators: This refers to text size
 #: ../src/dh-window.c:647
-#, fuzzy
 msgid "Larger"
-msgstr "æ?´å¤§ç??æ??æ?¬(_L)"
+msgstr "�大"
 
 #. Translators: This refers to text size
 #: ../src/dh-window.c:650
-#, fuzzy
 msgid "Smaller"
-msgstr "æ?´å°?ç??æ??æ?¬(_M)"
+msgstr "æ?´å°?"
 
 #. i18n: please don't translate
 #. * "Devhelp", it's a name, not a