[mousetweaks] Updated Marathi Translations
- From: Sandeep Shedmake <sandeeps src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [mousetweaks] Updated Marathi Translations
- Date: Tue, 8 Sep 2009 09:43:50 +0000 (UTC)
commit bedb2f052a6a86c9902202dbe0a346872fac4240
Author: Sandeep Shedmake <sshedmak redhat com>
Date: Tue Sep 8 15:13:25 2009 +0530
Updated Marathi Translations
po/mr.po | 215 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
1 files changed, 180 insertions(+), 35 deletions(-)
---
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 4750812..0221e5a 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -1,22 +1,154 @@
-# translation of mousetweaks.HEAD.mr.po to marathi
+# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep shedmake gmail com>, 2008, 2009.
+# Sandeep Shedmake <sshedmak redhat com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: mousetweaks.HEAD.mr\n"
+"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mousetweaks&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-02-10 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-14 19:40+0530\n"
-"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep shedmake gmail com>\n"
-"Language-Team: marathi\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-01 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-08 15:12+0530\n"
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak redhat com>\n"
+"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr redhat com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:1
+msgid ""
+"Applet to select different dwell-click types.\n"
+"Part of Mousetweaks"
+msgstr ""
+"विविध dwell-click प�र�ार पास�न न�वडण�या���� �प�ल��.\n"
+"Mousetweaks à¤?à¥? à¤à¤¾à¤?"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:3
+#| msgid "Show click type window"
+msgid "Click Type Window"
+msgstr "��लि� प�र�ार �िड��"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:4 ../data/mousetweaks.ui.h:1
+#| msgid "Dwell Click"
+msgid "Double Click"
+msgstr "डबल ��लि�"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:5 ../data/mousetweaks.ui.h:2
+#| msgid "Dwell Click"
+msgid "Drag Click"
+msgstr "Drag ��लि�"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:6 ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
+#: ../src/mt-main.c:873
+msgid "Enable dwell click"
+msgstr "ड�व�ल ��लि� �ार�य��षम �रा"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:7 ../data/mousetweaks.ui.h:4
+msgid "Right Click"
+msgstr "��व� ��लि�"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:8 ../data/mousetweaks.ui.h:8
+#| msgid "Gesture single click"
+msgid "Single Click"
+msgstr "��दा ��लि�"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:1
+msgid "A_lt"
+msgstr "Alt (_l)"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:2
+msgid ""
+"Area to freeze the mouse pointer on the panel.\n"
+"Part of Mousetweaks"
+msgstr ""
+"प�लवर�ल स�तब�ध �रण�या���� मा�स प����र�� ��ष�त�र .\n"
+"Mousetweaks à¤?à¥? à¤à¤¾à¤?"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:4
+msgid "C_trl"
+msgstr "Ctrl (_t)"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:5
+#| msgid "Capture area"
+msgid "Capture Pointer"
+msgstr "प�राप�यता प����र"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:6
+msgid "Ct_rl"
+msgstr "Ctrl (_r)"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:7
+msgid "Modifier:"
+msgstr "म�ड�फायर:"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:8
+msgid "Mouse _button:"
+msgstr "मा�स ब�न (_b):"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:9
+msgid "Mouse b_utton:"
+msgstr "मा�स ब�न (_u):"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:10
+#| msgid "Pointer Capture"
+msgid "Pointer Capture Preferences"
+msgstr "प����र प�राप�यता पस�त�"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:11
+msgid "Release Pointer"
+msgstr "रिल��� प����र"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:12
+msgid "S_hift"
+msgstr "Shift (_h)"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:13
+#| msgid "Mouse button used to capture the pointer"
+msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately"
+msgstr "प����र प�राप�त �रण�या�र�ता ब�न 0 न�वडत �ह�"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:14
+msgid "Sh_ift"
+msgstr "Shift (_i)"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:15
+#| msgid "Size of capture area"
+msgid "Size of Capture Area"
+msgstr "प�राप�य ��ष�त�रा�� ��ार"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:16
+#| msgid "_About"
+msgid "_Alt"
+msgstr "Alt (_A)"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:17
+msgid "_Width:"
+msgstr "र��द� (_W):"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:18
+msgid "pixels"
+msgstr "प���स�ल�स�"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:3
+#| msgid "Dwell Click"
+msgid "Dwell Click Type"
+msgstr "Dwell ��लि� प�र�ार"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:5
+msgid "Show Icons and Text"
+msgstr "�िन�ह व म���र दा�वा"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:6
+msgid "Show Icons only"
+msgstr "फ��त �िन�ह दा�वा"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:7
+msgid "Show Text only"
+msgstr "फ��त म���र दा�वा"
+
#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1 ../src/dwell-click-applet.c:561
msgid "Dwell Click"
msgstr "Dwell ��लि�"
@@ -106,15 +238,11 @@ msgstr "Dwell ��लि� पध�दत� (\"0\" = �ळ� पध�द
msgid "Dwell click time"
msgstr "Dwell ��लि� व�ळ"
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12 ../src/mt-main.c:824
-msgid "Enable dwell click"
-msgstr "ड�व�ल ��लि� �ार�यान�व�त �रा"
-
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:13
msgid "Enable secondary click"
msgstr "द�ह�र� ��लि� �ार�यान�व�त �रा"
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:826
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:875
msgid "Enable simulated secondary click"
msgstr "दर�शविल�ल� द�ह�र� ��लि� �ार�यान�व�त �रा"
@@ -142,7 +270,7 @@ msgstr "हाल�ाल��� मर�यादा"
msgid "Secondary click time"
msgstr "द�ह�र� ��लि� व�ळ"
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21 ../src/mt-main.c:834
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21 ../src/mt-main.c:883
msgid "Show click type window"
msgstr "��लि� प�र�ार ���� दर�शवा"
@@ -171,12 +299,10 @@ msgid "Capture pointer only if Shift is pressed"
msgstr "Shift दाबल� �सल�यावर� प��न��र प�राप�त �रा"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:4
-#| msgid "Mouse button to release the pointer"
msgid "Mouse button used to capture the pointer"
msgstr "प����र प�राप�त �रण�या�र�ता वापरण�या���� मा�स ब�ण"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:5
-#| msgid "Mouse button to release the pointer"
msgid "Mouse button used to release the pointer"
msgstr "प����र म��ळ� �रण�या�र�ता वापरण�या���� मा�स ब�ण"
@@ -201,7 +327,10 @@ msgid ""
"This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture "
"area. Valid values are \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and "
"\"3\" for right button."
-msgstr "प�राप�य ��ष�त�र पास�न प��न��र म��ळ� �रण�या�र�ता मा�स ब�ण दाबल�ल� �सायला हव�. व�ध म�ल�य यान�र�प �ह� \"1\" डाव�या ब�ण �र�ता, \"2\" मधल�या ब�ण �र�ता, व \"3\" ��व�या ब�ण �र�ता."
+msgstr ""
+"प�राप�य ��ष�त�र पास�न प��न��र म��ळ� �रण�या�र�ता मा�स ब�ण दाबल�ल� �सायला हव�. व�ध म�ल�य "
+"यान�र�प �ह� \"1\" डाव�या ब�ण �र�ता, \"2\" मधल�या ब�ण �र�ता, व \"3\" ��व�या ब�ण "
+"�र�ता."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:11
msgid ""
@@ -209,7 +338,10 @@ msgid ""
"in order to capture the pointer. Valid values are \"0\" if no button is "
"needed, \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and \"3\" for right "
"button."
-msgstr "प��न��र प�राप�त �रण�या�र�ता प��न��र प�राप�य ��ष�त�रवर �सल�यास मा�स ब�ण दाबल�ल� �सायला हव�. व�ध म�ल�य यान�र�प �ह� \"0\" ब�ण�� �वश�य�ता नसल�यास, \"1\" डाव�या ब�ण �र�ता, \"2\" मधल�या ब�ण �र�ता, व \"3\" ��व�या ब�ण �र�ता."
+msgstr ""
+"प��न��र प�राप�त �रण�या�र�ता प��न��र प�राप�य ��ष�त�रवर �सल�यास मा�स ब�ण दाबल�ल� �सायला "
+"हव�. व�ध म�ल�य यान�र�प �ह� \"0\" ब�ण�� �वश�य�ता नसल�यास, \"1\" डाव�या ब�ण �र�ता, \"2"
+"\" मधल�या ब�ण �र�ता, व \"3\" ��व�या ब�ण �र�ता."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
@@ -217,13 +349,18 @@ msgid ""
"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Alt key must be "
"pressed while the mouse button is pressed."
-msgstr "प��न��र प�राप�त �रण�या�र�ता प��न��र प�राप�य ��ष�त�रवर �सल�यास Alt �ि दाबल�ल� �सायला हव� �ा. या पर�याय true �स� निश��ित ��ल�यास, व मा�स ब�ण \"capture_button\" �ि ��तर��त निश��ित ��ल� �सल�यास, Alt �ि मा�स ब�ण न�र�प दाबल�ल� �सायला हव�."
+msgstr ""
+"प��न��र प�राप�त �रण�या�र�ता प��न��र प�राप�य ��ष�त�रवर �सल�यास Alt �ि दाबल�ल� �सायला हव� "
+"�ा. या पर�याय true �स� निश��ित ��ल�यास, व मा�स ब�ण \"capture_button\" �ि ��तर��त "
+"निश��ित ��ल� �सल�यास, Alt �ि मा�स ब�ण न�र�प दाबल�ल� �सायला हव�."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:13
msgid ""
"Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
-msgstr "प�राप�य ��ष�त�र पास�न प��न��र म��ळ� �रण�या�र�ता Alt �ि मा�स ब�ण \"release_button\" न�र�प निश��ित �सल�यास, दाबल�ल� �सायला हव� �ा."
+msgstr ""
+"प�राप�य ��ष�त�र पास�न प��न��र म��ळ� �रण�या�र�ता Alt �ि मा�स ब�ण \"release_button\" "
+"न�र�प निश��ित �सल�यास, दाबल�ल� �सायला हव� �ा."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
@@ -231,13 +368,18 @@ msgid ""
"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Ctrl key must be "
"pressed while the mouse button is pressed."
-msgstr "प��न��र प�राप�त �रण�या�र�ता प��न��र प�राप�य ��ष�त�रवर �सल�यास Ctrl �ि दाबल�ल� �सायला हव� �ा. या पर�याय true �स� निश��ित ��ल�यास, व मा�स ब�ण \"capture_button\" �ि ��तर��त निश��ित ��ल� �सल�यास, Ctrl �ि मा�स ब�ण न�र�प दाबल�ल� �सायला हव�."
+msgstr ""
+"प��न��र प�राप�त �रण�या�र�ता प��न��र प�राप�य ��ष�त�रवर �सल�यास Ctrl �ि दाबल�ल� �सायला हव� "
+"�ा. या पर�याय true �स� निश��ित ��ल�यास, व मा�स ब�ण \"capture_button\" �ि ��तर��त "
+"निश��ित ��ल� �सल�यास, Ctrl �ि मा�स ब�ण न�र�प दाबल�ल� �सायला हव�."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
-msgstr "प�राप�य ��ष�त�र पास�न प��न��र म��ळ� �रण�या�र�ता Ctrl �ि मा�स ब�ण \"release_button\" न�र�प निश��ित �सल�यास, दाबल�ल� �सायला हव� �ा."
+msgstr ""
+"प�राप�य ��ष�त�र पास�न प��न��र म��ळ� �रण�या�र�ता Ctrl �ि मा�स ब�ण \"release_button\" "
+"न�र�प निश��ित �सल�यास, दाबल�ल� �सायला हव� �ा."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:16
msgid ""
@@ -245,25 +387,28 @@ msgid ""
"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Shift key must be "
"pressed while the mouse button is pressed."
-msgstr "प��न��र प�राप�त �रण�या�र�ता प��न��र प�राप�य ��ष�त�रवर �सल�यास Shift �ि दाबल�ल� �सायला हव� �ा. या पर�याय true �स� निश��ित ��ल�यास, व मा�स ब�ण \"capture_button\" �ि ��तर��त निश��ित ��ल� �सल�यास, Shift �ि मा�स ब�ण न�र�प दाबल�ल� �सायला हव�."
+msgstr ""
+"प��न��र प�राप�त �रण�या�र�ता प��न��र प�राप�य ��ष�त�रवर �सल�यास Shift �ि दाबल�ल� �सायला "
+"हव� �ा. या पर�याय true �स� निश��ित ��ल�यास, व मा�स ब�ण \"capture_button\" �ि "
+"��तर��त निश��ित ��ल� �सल�यास, Shift �ि मा�स ब�ण न�र�प दाबल�ल� �सायला हव�."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
-msgstr "प�राप�य ��ष�त�र पास�न प��न��र म��ळ� �रण�या�र�ता Shift �ि मा�स ब�ण \"release_button\" न�र�प निश��ित �सल�यास, दाबल�ल� �सायला हव� �ा."
+msgstr ""
+"प�राप�य ��ष�त�र पास�न प��न��र म��ळ� �रण�या�र�ता Shift �ि मा�स ब�ण \"release_button\" "
+"न�र�प निश��ित �सल�यास, दाबल�ल� �सायला हव� �ा."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:18
-#| msgid "Width of the capture area in pixels"
msgid "Width of the capture area in pixels."
msgstr "प�राप�य ��ष�त�रा�� पि��स�ल न�र�प र��द�."
-#: ../src/mt-main.c:720
-#| msgid "Assistive Technology Support Is Not Enabled"
+#: ../src/mt-main.c:767
msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
msgstr "सहाय�य� त�त�र���ाण समर�थन �ार�यान�व�त नाह�"
-#: ../src/mt-main.c:721
+#: ../src/mt-main.c:768
msgid ""
"Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.\n"
"\n"
@@ -275,39 +420,39 @@ msgstr ""
"सहाय�य� त�त�र���ाण �र�ता समर�थन �ार�यान�व�त �रण�या�र�ता व सत�र प�न�ह प�रार�ठ�र�ता, "
"\"Enable and Log Out\" दाबा."
-#: ../src/mt-main.c:828
+#: ../src/mt-main.c:877
msgid "Time to wait before a dwell click"
msgstr "ड�व�ल ��लि� प�र�व� प�रति��षा व�ळ"
-#: ../src/mt-main.c:830
+#: ../src/mt-main.c:879
msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
msgstr "दर�शविल�ल� द�ह�र� ��लि� प�र�व� प�रति��षा �रण�या���� व�ळ"
-#: ../src/mt-main.c:832
+#: ../src/mt-main.c:881
msgid "Dwell mode to use"
msgstr "वापरण�या���� Dwell पध�दत�"
-#: ../src/mt-main.c:836
+#: ../src/mt-main.c:885
msgid "Window x position"
msgstr "���� x स�थित�"
-#: ../src/mt-main.c:838
+#: ../src/mt-main.c:887
msgid "Window y position"
msgstr "���� y स�थित�"
-#: ../src/mt-main.c:840
+#: ../src/mt-main.c:889
msgid "Ignore small pointer movements"
msgstr "लहान प����र हाल�ाल� द�र�ल��ष �रा"
-#: ../src/mt-main.c:842
+#: ../src/mt-main.c:891
msgid "Show elapsed time as cursor overlay"
msgstr "�र�सर स�थ�त ह�ण�या�र�ता�� व�ळ दर�शवा"
-#: ../src/mt-main.c:844
+#: ../src/mt-main.c:893
msgid "Shut down mousetweaks"
msgstr "mousetweaks ब�द �रा"
-#: ../src/mt-main.c:853
+#: ../src/mt-main.c:902
msgid "- GNOME mousetweaks daemon"
msgstr "- GNOME mousetweaks ड�मन"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
